Original subtitles

Ultra Q

Ultraman SF tokusatsu série

Tajemství Mirogandy

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, říjen 2016 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Zelená nestvůra přichází.

Pomozte mi někdo!

V centru Tokia zemřeli na udušení reportér a geolog.

Během vyšetřování požádala policie o pomoc vědeckou hlídku.

- Ide. - Ano!

- Arashi. - Ano!

- Okamžitě zaletíte do Omuro. - Omuro?

My budeme vyšetřovat vraždu?

Nepřirozená smrt Dr. Yamady je velice podobná těmto případům.

Jeho laboratoř se nachází v Omuro.

Doktor se proslavil zdokonalením některých druhů rostlin.

Vypěstoval meloun, který vážil 176 liber.

Zde jsou jeho data.

- Dobře. Nechte to na mně. - Hayato.

- Ano. - Podíváme se na místo činu.

- Vpřed! - Provedu!

Muramatsu a Hayata dorazili na místo činu první vraždy.

Objevili zelenou látku, na které auto dostalo smyk.

Tady to auto zastavilo.

- Ale co je tohle? - Třpytí se to.

Tamhle dostalo auto smyk.

Ale Kobayashi byl napaden zde.

Kdo ho napadl?

Kapitáne, podívejte se na tohle.

Ta zelená látka je i tady.

Mezitím Ide a Arashi dorazili na místo, kde to všechno začalo.

Byli vysláni do laboratoře Dr. Yamady.

- Úžasné! - Páni!

Tohle místo je úžasné.

- Taková nádherná zahrada! - Je to také i laboratoř Dr. Yamady.

Páni! Co to je?

To je mrkev Dr. Yamady.

- Proč je tak velká? - Říkal, že chce zachránit lidi...

- před hladomorem. - Rozumím.

Za jak dlouho se to dá sníst?

Jakému výzkumu se nedávno věnoval?

On a jeho skupina šla na ostrov Oirus a přinesla odtamtud krásnou květinu.

Chystal se tady tu rostlinu studovat.

Slečno Maki! Prosím, pojďte sem!

Co se tady stalo?!

Zde byla nalezena mrtvola Dr. Yamady.

Kde je ta krásná květina?

Správně, kam zmizela?

Centrálo? Tady je Arashi.

Potřebuji informace o expedici na ostrov Oirus.

Dobře.

Expedici tvořilo pět lidí,

včetně reportéra a geologa Matsuo Kobayashiho.

Zbylou část expedice tvořili zoolog Dr. Sakai

a fotograf Setsuko Hamaguchiho.

Dr. Iwamoto, co je to?

Našli jsme to na místě činu.

Kapitáne, to je ta látka, kterou jsme už viděli?

To je mucin, viskózní kapalina.

Šneci ji zanechávají svojí třpytivou slizovou žlázou.

- Správně, je to podobné. - Takže vrahem je hlemýžď?

Je ještě příliš brzy na nějaké závěry.

- Problém je barva, zelená. - Barva?

Chlorofyl je obsažen v rostlinách.

Chlorofyl je obsažen v rostlinách... mucin zase v živočiších...

Kapitáne, Dr. Sakai byl napaden!

- Co? Hayato, jdeme. - Ano!

Jsem si jistý, že je to chlorofyl. Kromě toho je stále více radioaktivní.

Takže vrahem je - rostlina?

Ne. I když to nemůžu potvrdit.

Mucin je obsažen ve zvířatech, chlorofyl je zase v rostlinách.

Navštívili jsme laboratoř Dr. Yamady, první oběti.

Zmizela květina, kterou přinesl z ostrova Oirus.

Rostlina z ostrova Oirus?

Ano. Zde je její obrázek.

To je Miroganda.

Yamada mi ji už ukazoval.

Dr. Yamada používá záření k vylepšení různých druhů.

- Záření? - Ano.

Už to mám!

Poté, co ozářil Mirogandu...

najednou, bum!

Ide, jsi v pořádku?

Někdo velmi moudrý kdysi dávno řekl:

Někdy méně znamená více...

Mám rád takhle velkou mrkev...

a takovou dýni.

Nemluvím jen o zelenině. Velcí lidé vždy dělají problémy.

Vím, co tím chceš říct!

Vrahem může být poslední člen expedice.

Fotografka Setsuko Hamaguchi. Správně?

To je pravda, kapitáne! Měli bychom jít za paní Hamaguchi.

Nemůžeme nechat Hayatu dělat všechno.

Nemáme žádný jiný záchytný bod....

Dobře. Pojďme.

Netuším, proč byli ostatní členové expedice zabiti.

- Nic neobvyklého se vám nestalo? - Neobvyklého?

Neobvyklého, cokoliv neobvyklého?

Jste jediná, kdo přežil. Můžete být příští obětí.

Co?

Nechte mě chvíli přemýšlet...

- Ztratili jsme se. - Vy jste se ztratili?

To nic není. Já se ztrácím pořád.

Tajemstvím a klíčem k této sérii vražd...

Hlupáku! Nehraj si tady na Sherlocka Holmese!

Omlouvám se.

Stalo se tam něco zvláštního?

Ztratili jsme se a byli jsme unavení.

Byla jsem dehydrovaná a měla jsem opravdu strach.

A potom pan Kobajaši našel pitnou vodu.

To je nádherné!

- To je krásná květina. - Co kdybychom ji vzali s sebou?

Ale ne!

Pojďme! Pospěšte si!

Slečno Hamaguchi...

ta masožravá rostlina vás napadla na stejné řece, kde byla ta květina?

Ano.

- Už jste ji někde předtím viděla? - Ne.

Kapitáne, už tomu rozumím. Klíčem k úspěchu je voda.

- Voda? - Ano.

Ostrov se nachází v sopečné zóně.

Masožravé rostlina žila na úkor křemíku, obsaženého ve vodě řeky.

Okamžitě vás napadla poté, když jste se napila vody.

Takže, co se stalo s tou krásnou květinou?

Dr. Yamada Mirogandu ozářil zářením, které s sebou přinesl.

Vzhledem k tomu, záření se vrátila k předchozímu stupni svého vývoje.

Kapitáne, přeslička rolní je třídy přesličky.

Když se zvětší, zcela změní svůj tvar.

Krásná Miroganda bývala ošklivou rostlinou, která napadla paní Hamaguchi.

To byl příběh.

Pane Hayato, z toho vyplývá,

že ta rostlina mě bude pronásledovat až do...

Počkejte, počkejte!

Nemusíte se bát.

Jsem nejspolehlivější chlap v Japonsku! Ochráním vás!

Vědecká hlídka zůstala, aby chránila slečnu Hamaguchi.

Noc uplynula, ale nic zvláštního se nestalo.

Tady Muramatsu.

Tady centrála. Je všechno v pořádku?

- Ano. - Rozumím.

Ide, ozvi se.

Ide!

Tady Ide. Tady Ide. Akiko?

Počasí je dnes krásné!

Jsi v pořádku?

Všechno je v naprostém pořádku!

Tady Hayata. Všude je zatím klid.

Tady Arashi. Všechno je v pořádku.

Co, ty!

Arashi, příjem. Arashi? Arashi, co se stalo?

Všem! Všem!

Arashi neodpovídá.

Kapitáne!

Arashi! Jsi v pořádku?

Arashi! Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Ano! Banzai!

- Hurá! - Banzai! Výborně!

Omlouvám se, že to říkám po tom všem, co jste udělal.

Ale já nevěřím, že to monstrum šlo tak snadno zabít.

Ale já jsem vynikající střelec.

Já vím, já vím, jsi skvělý.

Popravdě vaše zbraně mohli její růst dokonce urychlit.

- Ale. - Tady je moje speciální polévka.

Ústředí vědecké hlídky.

Co? V Marunoti? Rozumím.

- V Marunoti se objevila příšera. - Jdeme!

Raději si odpočiň.

- Počkej, Arashi! - Drž hubu a nech mě projít!

Arashi! Ach ne, já nic nevidím!

K čertu!

Je to moje chyba. Postarám se o to.

Spider je nabitý na plnou kapacitu.

- Nemůže to dokázat. - Je to velice zodpovědný člověk.

Myslí si, že je to jeho vina.

- Kryjte mě! - Dobře!

To je Ultraman! Kapitáne!

Arashi! Arashi, jsi v pořádku? Vstávej!

Pojď! Jdeme.

Tudy.

Ultramanovi jeho solární energie tady na Zemi velice rychle dochází.

Pokud mu dochází energie, jeho barevný časoměřič začne blikat.

Pokud zhasne,

Ultraman už nikdy nepovstane.

Pospěš si, Ultramane! Už nemáš moc času!

Podívejte, to je Ultraman.

Pojďme.

- Jdeme. - Ano, pane.

Kde je Hayata?

- Kam Hayata zase zmizel? - Netuším...