Original subtitles

Ultra Q

Ultraman SF tokusatsu série

Pět vteřin před explozí.

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, říjen 2016. Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Humanoidní příšera Ragon.

Byla vypuštěna raketa se šesti jadernými bombami,

aby mohla studovat planetu Jupiter.

Ale kvůli problémům se zřítila do moře.

Jedna z bomb explodovala v moři, v hloubce pěti kilometrů.

Brzy se našli čtyři bomby z pěti.

Ale ta poslední pátá se nenašla.

Prohledali jsme dno moře, ale nebyli jsme schopni ji najít.

Bezpečnostní pojistky na bombách byly zničené.

Pravděpodobně se to samé stalo i s tou poslední.

Je to bomba. V případě silného nárazu se tato kontrolka rozsvítí...

a bomba exploduje za 20 sekund.

Takže všechny lodě jsou ve velkém nebezpečí.

- A ani o tom neví! - Správně.

V případě, že bomba exploduje poblíž Tokia,

celá oblast Kanto se promění během chvilky v popel.

- Dobře! - Ide, kam zase jdeš?

Vždyť máme najít tu bombu, ne?

Klid. Agentura pro námořní bezpečnost...

- nás požádala o... - Naše hlavy?

O to, jak najít bombu bez toho, aby museli pod vodou.

To je nemožné.

Tichý oceán je příliš velký!

Pojďme zapojit naše mozky.

Ahoj!

- Byla jsi na dovolené? - Ne, teprve se na ni chystám.

Co?!

Kapitáne! Proč když máme důležitý úkol,

si musí odjet na dovolenou? Je jedna z nás!

Nezáviď!

- Ale... - Ale...

Od té doby, co k nám Fuji nastoupila, ještě neměla dovolenou.

Dal jsem jí proto den volna.

Odjíždím do Hayama Marina na jednu noc.

- Promiň, Ide. - Sakra...

Budeš se tam sama nudit.

- Nebojte se, nebudu tam sama. - Co?!

Opravdu? A s kým tam pojedeš?

- To je tajemství! - Co?

- Nejdu příliš pozdě? - Co...

Hoshino?

O čem se bavíte?

- Ano, pojede tam se mnou. - Výborně!

Kapitáne! Před námi je bílá vlna.

To je ta bomba!

Přeživší z potopené lodi, která hledala bomby,

byl poslán do nemocnice.

- Do nemocnice? - Je v deliriu.

Říká, že něco viděl.

To mě znepokojuje.

Všiml si něčeho?

Ano.

Kapitáne, co viděl?

Bohužel, to není jasné.

- Hayato. - Ano.

- Zajedeš do nemocnice v Setagae. - Provedu.

Bílá...

bílá... bílá vlna!

Příšera! Loď...

Bomba...

- Má tu bombu! - Lehněte si.

- Držte ho v klidu. - Dobře.

Vykřikuje dokola stále to samé.

Uklidněte se.

Kapitáne? Kapitáne?

- Tady je Hayata. - Tady Muramatsu.

"Bílá vlna", "příšera", "bomba". Stále to opakuje dokola.

Bílá vlna? Opravdu to řekl?

Cestující na lodi, která pluje po americké trase uvedli,

že viděli velkou bílou vlnu.

Zhruba 100 km poblíž Japonska, v místě, kde se potopila ta loď.

Pohybuje se Severo-severovýchodně.

Takže míří přímo do Japonska.

Pokud bude udržovat směr,

- objeví se v Nodzimadzaki v Chiba. - Jedu tam.

Mezitím jsou Fuji a Hoshino na dovolené...

Mohu podávat?

6-1. Pro tak velkou holku jako ty, je to slabé.

Michiko, můžeš být chvilku zticha?

Ale vždyť je to pravda!

- Ty mluvko. - Je to pravda.

Ne, já nejsem žádná mluvka.

- Michiko, už je čas odejít. - Sbohem!

Michiko!

To je v pořádku. Michiko zůstane tady.

Vrátím se za tři hodiny. Děkuji vám, že mi ji pohlídáte.

- Samozřejmě, že můžete jít. - Tak vám děkuji! Děkuji mnohokrát.

Omluvte mě. Na shledanou.

- Sakra. - Nemohla jsem říct ne. Přestaň.

Je to na tobě, Michiko.

- Michiko má hlad. - Co?

Michiko miluje špagety a sendviče.

To je apetit!

Michiko, opravdu to všechno sníš?

Tvoje chuť k jídlu je také docela dobrá.

Co to máš na té bundě?

- Chováš se jako dítě. - Hayato! Hayato!

Bylo mi řečeno, že bílá vlna zmizela několik kilometrů od Oshimy.

- Rozumím. Jedu do Nodzimadzaki. - Dobře. Přepínám.

Co je bílá vlna?

- Co se děje? - Podívej se támhle!

Možná, že je to ta bílá vlna.

Centrálo? Tady je Fuji. Tady je Fuji.

Právě jsme objevili bílou vlnu nedaleko nás.

Pohybuje se velmi rychle.

Co? Bílou vlnu?

Už tam někoho posílám.

- Arashi. - Ano!

V blízkosti Hayama Mariny se objevila bílá vlna. Zaleť se tam podívat.

Provedu!

- Ahoj. Kam jdeš? - Musím někam zaletět. Měj se.

- Kapitáne! - Ide, zůstaň tady, zastoupíš Fuji.

Ale... Ale...

K čertu! Arashi...

To je smůla.

Je čas jít do práce!

Michiko, chceš jít spát?

- Pojď, uložíme tě do postele. - Odnes mě tam... - Co?

- Ide. - Ano!

- Uklidni se a sedni si. - Ale kapitáne!

- Fuji mi vždy a bez otázek... - Co Fuji dělala?

Přinesla mi kávu.

Kávu?

Už jdu...

Vidím bílou vlnu.

Ta bílá vlna se řítí přímo na nás.

- Všechny pro jistotu evakuuj. - Ano!

Hayato. Zajeď do Hayama Marina na poloostrově Miura.

Objevila se tam bílá vlna.

Miura Peninsula. Rozumím.

Kapitáne, omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.

- Ide. - Ano. To je Miura Peninsula, že?

- Napij se. - Ano.

Dal jsem tam sůl.

Kapitáne, tady je Hayata.

Centrála, poslouchám. Co se stalo?

- Vezmu loď. Budu tam za půl hodiny. - Rozumím.

"Tokio Maru"

- Prosím, opusťte toto místo! - Rychle!

- Tady Fuji, poslouchám. - Brzy dorazí armáda. Pomoz Hayatovi.

Provedu!

- Rychle! Pospěšte si! - Utíkejte pryč!

Zapomněla jsem tam Michiko! Pospěš si!

Hayata, slyším.

Hayato, zjistili jsme, co způsobuje tu bílou vlnu!

- Je to Ragon! - Hayato je to Ragon! A je 30 metrů vysoký!

Ragon? To podvodní monstrum, které žije na dně moře.

Proč je tak velký?

Možná, že zmutoval kvůli radiaci z explodující bomby.

A ještě má na sobě tu ztracenou bombu.

Bombu?

Vydali jsme rozkaz evakuovat Miuru, Kanto a Shizuoku.

Pospěš si Hayato, dělej!

Ale co mám dělat?

Fuji uteč, rychle! 200 metrů od vás je místo, kde může přistát VTOL.

Tudy!

Utíkejte!

Rychle!

Fuji, co se tam děje?

Tudy!

No tak, rychleji!

- Jsem z vědecké hlídky. - Můžete pokračovat.

Fuji je v nebezpečí. Zničím ho.

Arashi, nepoužívej super zbraň!

Pokud ta bomba exploduje, bude to katastrofa!

Arashi, už jsem na cestě. Nic nedělej.

Sakra. Jsem přímo před ním a nemohu střílet.

Hayato, musíš získat bombu za každou cenu.

Spoléháme na tebe.

Musíš získat tu bombu!

Tudy!

Arashi. Nesmíš Ragona rozzuřit!

Tisíce lidských životů jsou v ohrožení.

Arashi, nepřibližuj se k němu! Pokud ta bomba spadne, tak vybuchne!

Ale co Fuji a děti...

- Akiko! - Jsi v pořádku?

Schováme se támhle!

Arashi!

Kapitáne, VTOL byl sestřelen.

Arashi se katapultoval.

Teď jsem si vzpomněl na to, že Ragon miluje hudbu.

Dobře. Ať armáda začne na lodi hrát. Nalákej Ragona k moři.

- Spoj se s armádou. - Ano!

To je velitelství armády?

Akorát se ještě víc rozzuřil. Zastavte hudbu.

Rozzuřil? Hudba nepomáhá.

- Ať přestanou hrát. - Prosím, přestaňte hrát.

Ale proč?

Ragon miloval hudbu.

Radiace mohla jeho instinkty změnit.

Hej ty, pojď sem!

Ragone, tady jsem!

Ragone, pojď za mnou!

No tak, pospěš si!

Tady jsem! Tudy! Pospěš si!

Maminko! Maminko!

- Fuji, běž najít Arashiho. - Hayato!

- Rychle! - Ano.

Kapitáne, co budeme dělat?

Škoda, že tam není Ultraman...

Ultramane, pomoz nám!

Hej, tady jsem!

Kapitáne, je tady Ultraman!

Výborně!

Věděl jsem, že přijde!

Ultramanovi jeho solární energie tady na Zemi velice rychle dochází.

Pokud mu dochází energie, jeho barevný časoměřič začne blikat.

Pokud zhasne,

Ultraman už nikdy nepovstane.

Ultramane, vydrž!

- Ultramane! - Deset vteřin do výbuchu.

- Už mu nezbývá moc času. - Pospěšte si!

Pět... čtyři... tři...

Dva... jedna... nula...

Co je s Ultramanem? Co se mu stalo?

- Hayato. - Ultraman jen...

Ano, já vím.

Hayato, co si myslíš, zemřel Ultraman?

Ultraman obětoval svůj život...

aby zachránil zemi a lidi.

Hayato, že Ultraman nemůže zemřít? Hayato?

Ano. Určitě je v pořádku. On je nesmrtelný. Správně?

- Ano. - Výborně.