Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Kupředu, vědecká hlídko!

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, září 2016

Příchod Nerongy.

Tak odtud vychází ty strašné zvuky?

Ano. Je to staré přes tři sta let.

To je opravdu staré.

Když byl hrad postaven, tohle byla úniková chodba do moře.

Ale teď... Podívejte se.

Vzhledem k té elektrárně netušíme, kam až ta chodba vede.

Výstup by měl být tam nahoře, někde na tom mysu.

- To vede až k tomu mysu? - Ano.

Nad elektrárnou je Mys.

Dobře, podívám se, co je tam dole.

Hoshino, co to děláš? Je to moc nebezpečné!

- Hoshino, je to nebezpečné! Hoshino! - Hej, chlapče, je to nebezpečné!

Tady.

Je tu tma jak v pytli!

Co je to?

Slyšíte to? To je ten hluk, o kterém jsem mluvil.

Hoshino! Hoshino!

- Chlapče! - Hoshino!

Hoshino!

Podívejme, je tady průvan.

Někde ve zdi musí být prasklina, kudy přichází ten zvuk.

Slečno, je to příliš nebezpečné!

Hoshino!

Co se to děje?

Utíkejte!

- Rychle! - Pospěšte si!

Podívej se, je tam voda!

Akiko, ta voda je slaná.

Vlny. To je zvuk vln.

Takže se odtud můžeme dostat ven.

- Hoshino, umíš plavat? - Ano.

Náhlý sesuv půdy zničil vodní elektrárnu?

To je divné. V Kanto nebylo žádné zemětřesení.

- Údajně byla spatřena příšera. - Příšera? Kapitáne, počkejte.

Hoshino šel vyšetřovat záhadné zvuky ve staré hradní studni.

Akiko tam šla s ním.

Tak, Akiko tam šla s ním?

Poblíž je elektrárna.

Kapitáne, Akiko neodpovídá. Snažil jsem se s ní spojit.

- Co? - Co když je zasypala lavina?

Dobře. Pojďme!

Kapitáne, to je ta elektrárna.

- Dobře. Proveď vertikální přistání. - Jdu na vertikální přistání.

Kde je ta příšera, kterou jste viděl?

- Prostě zmizela. - Zmizela?

Rozplynula se ve vzduchu.

- Sledovalo to elektrárnu. - Co to znamená?

Výkon občas dramaticky poklesl.

- Ta příšera vysává elektřinu. - Elektřinu?

Kapitáne!

Kapitáne.

Akikoi i Hoshino jsou v pořádku. Doplavali na břeh, kde je zachránili.

-Na břeh? - Ano.

- Jejich auto bylo na zámku. - Co to znamená?

- Taky jsi to slyšela? - Ano. Jsem si tím jistá.

- Ale nic jsi neviděla. - Ne.

Neviditelná nestvůra,

co budeme dělat?

Vypadl proud.

Kapitáne, elektrárna Iwa nefunguje.

Rozumím.

Je to nedaleko.

Takže, další elektrárna?

- Další zdroj elektrické energie. - Vy dva, jděte do elektrárny.

Ano!

Co se tady stalo?

Nevíme. Napětí náhle pokleslo na nulu.

Mohlo dojít k selhání?

Ne. Ověřili jsme to několikrát. Všechno je v pořádku.

- Je to monstrum. - To je ta neviditelná příšera.

- V pořádku! - Arashi, stůj!

Arashi, jsi v pořádku?

Podívejte! Vysává to elektřinu!

- Ihned vypněte napájení! - Dobře!

K čertu!

Vysáváním elektřiny se stává neviditelným.

Co to je za monstrum.

Kapitáne, u městečka Iwa je geotermální energie.

Pokud to monstrum saje elektřinu, potom bude jeho další cesta právě tam.

Také si to myslím.

- Hayato, vyhodnoť data z elektrárny. - Ano.

Přesně tak! Mám nápad. A co třeba tohle? Takže...

Co kdybychom vypnuli elektřinu v celé oblasti Kantó?

Ide, to je ukvapené rozhodnutí!

Co budeme dělat bez elektřiny? Nepůjde telegraf ani telefon,

vlaky, plyn, voda, žádné zprávy, nemocnice.

A jak budeme pracovat?

Všechno přestane fungovat!

Tepelné elektrárna má výkon dvacet milionů kilowattů.

Je k ní připojeno 60% regionu Kantó, včetně Tokia.

V žádném případě nesmíme vypnout elektrárnu.

Rozkaz.

- Ahoj! - Hoshino, jsi v pořádku?

- Arashi, mohu si to půjčit? - To není žádná hračka!

- Chci zastřelit Nerongu. - Nerongu? Co je to?

Kdysi dávno žil ve staré jámě netvor jménem Neronga.

Říká se, že samuraj Zeuemon Murai ho porazil.

Ale on je stále naživu. Protože...

jsem viděl jeho obrovské oko!

Takže to on ničí elektrárny?

Ale profesor Hoshino, strávil v podzemí tiše stovky let.

Proč se najednou rozzuřil?

Napětí u hydroelektrárny začala klesat,

když před dvěma lety začali pokládat podzemní kabely.

Neronga nějak zjistila...

jak proměnit elektřinu na energii.

Vstřebával ji tak dlouho, až se zvětšil do této velikosti.

Jeho úkryt pro něj začal být malý a tak vylezl ven.

Hoshino, to zní docela dobře.

Ano. Možná, že se zjevuje a mizí v důsledku elektrické ionizace.

Dobře. Nařiďte evakuaci v celém regionu.

Ano!

- Ide. - Ano?

Požádej armádu, aby chránili elektrárnu.

Dobře!

- Je v letadle dostatek paliva? - Nádrž je plná.

Pojďme.

Chráněna pomocí střelných zbraní, včetně raket...

elektrárna pokračuje dál ve výrobě elektrické energie.

Díky statečným zaměstnancům, protože je nemožné zastavit výrobu.

Kapitáne, tady Hayata. Zatím je všude klid.

Rozumím. Jsme připraveni k útoku. Může k němu dojít kdykoliv.

Hoshino!

- Našel jsi ho? - Ne. Už jsem hledal úplně všude.

Jsem velmi znepokojena. On vážně chce odplatu.

Je to potížista.

Zachytil jsem nějaký signál1500 metrů před námi.

- Kapitáne. - Dobře.

Zaútočíme. Kde přesně je?

- Připravte se na útok. - Připravit.

Neronga musí zemřít.

To je Neronga!

Utíkejte!

Všichni zaměstnanci byli evakuováni. Už nemůžeme vyrábět energii.

Vedli jste si dobře. Je nemožné tam dál pracovat.

Sakra! Kdybych tady měl zbraň, tak bych ho zastřelil!

Kde je Hoshino?

- To je Hoshino! - Co?!

Tu máš, Nerongo!

Hoshino!

- Tamhle je! Pojďme! - Ano!

Hoshino, jsi v pořádku?

- Vzbuď se! - Hoshino!

Ultramane, dostaň Nerongu.

Postarej se o něj.

Hayato! Buď opatrný!

Podívejte! To je Ultraman!

Hoshino, Ultraman nám přišel na pomoc.

Přišel, protože jsi ho zavolal. Do toho! Dej mu!

Ultramanovi jeho solární energie tady na Zemi velice rychle dochází.

Pokud mu dochází energie, jeho barevný časoměřič začne blikat.

Pokud zhasne,

Ultraman už nikdy nevstane.

Pospěš si, Ultramane! Už nemáš moc času.

To je ono! Ultramane! Sbohem!

Něco se mi na něm nezdá...

To je ale krásný západ slunce.

Nemůžu uvěřit, že jsme právě bojovali proti příšeře.

Dobře, pojďme domů.

Odlétáme!