Original subtitles

Bună, agent Cooper!

Ne vedem peste 25 de ani.

Între timp...

Agent Cooper...

Ascultă sunetele.

Acum este la noi în casă.

Acum nu se poate spune totul

cu voce tare.

Adu-ţi aminte 4-3-0.

Richard şi Linda.

Doi iepuri dintr-un foc.

Înţeleg.

Eşti departe.

- Salut, Doc! - Salut, Joe!

- Ce faci, Doc? - La fel de bine ca de obicei.

Ai nevoie de ajutor, Doc?

Mersi, dar nu, mersi. Îmi place să lucrez de unul singur.

New York City

Camera trei.

Ai o livrare.

- Bună, Tracey! - Bună!

Nu era nevoie să vii în persoană. N-ar trebui să fii la serviciu?

Nu, am terminat la 10. Am adus două.

Pot să stau cu tine?

La naiba! Tracey, îmi pare rău, dar n-are voie nimeni să intre aici.

- Cât îţi datorez? - Nu, le-am luat gratis.

- N-am voie să intru? - Exact.

Nasol!

Strict secret.

Acum mor de curiozitate. Mă scoţi din minţi.

Trebuie să mă întorc înăuntru.

Trec mâine pe la tine în drum spre serviciu, dacă pot.

Bine. Sau, dacă nu mă găseşti, pot să revin mâine-seară

şi să aduc cafele la aceeaşi oră.

Mersi, Tracey.

- Poţi să le iei pe amândouă. - Mersi, Tracey.

- Nu eşti deloc cuminte, Tracey. - Pune-mă la încercare.

Beverly, spune-i dnei Houseman că-i dăm înapoi banii pe două nopţi,

dar nu pe toată săptămâna.

Ea şi prietenii ei din New York ţin spa-ul în funcţiune.

Bine.

- Cum a intrat sconcsul în camera ei? - Poftim?

Sconcsul, cum a intrat în camera ei?

Nu, nu! Nici măcar nu s-a apropiat de camera ei.

Sconcsul era în partea cealaltă a hotelului.

- A fost... - Am sosit, frate Ben!

Dulce şi acră, sărată şi crocantă...

Beverly, ţi-l prezint pe fratele meu, Jerry.

Bună! Mă bucur de cunoştinţă.

Răspunde-i dnei Houseman cum am discutat. Vorbim mai târziu.

Ea e noua fată? Sau să-i spun "femeie"?

Nu poţi să numeşti "fată" o astfel de femeie.

Beverly, da.

- I-o tragi deja? - Jerry!

"R-E-S-P-E-C-T". Respect.

Are un suflet minunat. Şi e măritată.

Nu te-a împiedicat niciodată asta.

"Arată-mi-l! Arată-mi-l! Arată-mi-l l"

Ce-ţi mai trece prin minte?

Acum îmi trece prin minte, literalmente,

noul hibrid hidroponic indica-sativa.

O mostră din legendarul AK-47, venit cu expresul de Amsterdam.

E copt în acest chec cu banane

şi infuzat în acest gem puternic,

ideal pentru sejururi creative de tip solitar.

Îmi iau zborul!

Jerry, nu e proroc dispreţuit

decât dacă-şi mănâncă profitul.

În scopuri de cercetare, frate Ben.

Îmi dă o stare aparte, şi nu ştie nimeni unde se opreşte.

Slavă Domnului că nu mai eşti în domeniul hotelier!

Unde ai fost, Ben?

Da, noua mea afacere legală ne triplează veniturile.

Aia e căciula mamei cumva?

Biroul şerifului din Twin Peaks

Bună ziua! Aş vrea să vorbesc cu şeriful Truman.

Care dintre ei?

- Care dintre ei? - Nu e aici şeriful Truman?

Ştiţi care dintre ei? Ar putea să fie relevant.

Unul e bolnav, celălalt e la pescuit.

Ar putea să fie relevant.

E vorba despre asigurări.

Nu sunt sigură că vă pot ajuta.

Aş vrea să vorbesc cu şeriful Truman.

Vă las cartea de vizită şi vin în altă zi.

Mulţumesc! Păstrez cartea de vizită, dar, dacă nu cumva...

Unde naiba crezi că te duci?

la uite pe cine avem aici!

Bună, Buella!

Ce faci?

Buella, Ray şi Darya...

Îi ai pe undeva, prin spate?

Şi, Buella... Pune pe cineva mai bun să păzească uşa din faţă.

E o lume de Camionagii.

Darya!

Ray, Darya...

Să mergem!

Domnul C. Domnul C.

Pe curând, Otis!

Bună, Tracey!

- Nu e aici. Nu e nimeni aici. - Serios?

Ciudat. Unde o fi?

Asta înseamnă că pot să intru acolo cu tine?

Am adus din nou două latte-uri.

De vreme ce nu e nimeni aici să te împiedice,

aş zice că poţi să intri un pic.

Dar nu ştiu cum o să ieşi dacă revine paznicul.

Să nu ratăm ocazia gândindu-ne prea mult.

- Ce e chestia aia? - O cutie de sticlă.

- Da, dar pentru ce e? - Habar n-am.

M-am angajat aici ca să-mi plătesc şcoala.

- Al cui e locul ăsta? - Am auzit că al unui miliardar.

- Un miliardar anonim. - Misterios!

Trebuie să stau cu ochii pe cutie şi să văd dacă apare ceva în ea.

Poftim?! Apar lucruri?

N-am văzut nimic de când am început.

Dar tipul pe care i-am înlocuit a văzut ceva o dată.

- Ce? - N-a vrut să-mi spună.

Sau n-a putut să-mi spună.

N-avem voie să vorbim despre locul ăsta sau despre cutia aia de sticlă.

E plin de aparate.

E vreun experiment ştiinţific sau ceva de genul ăsta?

Se poate spune şi aşa.

- Vrei să stai jos? - Bine.

Confortabil.

- Poftim cafeaua. - Mersi, Tracey.

Vrei să ne giugiulim puţin?

Tu ce crezi?

Opreşte-te!

Ce este?

Buckhorn, Dakota de Sud

Ce e, Armstrong?

Ruth, eşti acolo?

Vai de mine! Hai, Armstrong!

Hai, Armstrong!

Hai, Armstrong!

Hai, micuţule! Da...

Vai de mine!

Da. Alo? Da, nu mă cunoaşteţi.

Sunt Marjorie Green. Dar s-a întâmplat ceva cu vecina mea.

Da, n-am mai văzut-o de trei zile.

Mai e şi mirosul ăla îngrozitor. Şi Armstrong i-a simţit în...

După care i-am simţit şi eu... Nu! Nu, Armstrong e căţelul meu.

Adresa mea? Nu ştiu.

Vai de mine! O ştiu. O ştiu, să ştiţi.

A fost ciudat. Nu-mi mai aduceam aminte adresa când v-am sunat.

De unde vine mirosul, dnă Green?

Uite-l, din nou! Mirosul acela!

Doamnă, e vreun administrator pe aici care să aibă o cheie?

Nu ştiu. Barney e aici, de obicei.

- Vreţi să verific? - Da, doamnă, dacă nu vă deranjează.

Tocmai mi-am adus aminte. Barney nu e aici.

E un tip ciudat Barney ăsta.

E în spital, şi nu mă refer la un spital obişnuit.

Darlene, avem nevoie de un lăcătuş la Arrowhead nr. 1349,

posibil 10-54.

Nu, 1349!

- Doamnă, cine locuieşte aici? - Ruth, Ruth Davenport.

- Şi tocmai mi-am adus aminte de ceva. - De ce anume, doamnă?

Când Barney e plecat din oraş, îi lasă cheile fratelui său.

- Şi el cine e? - Nu ştiu. Nu-l cunosc.

- Dar Hank îl cunoaşte. - Cine e Hank?

- Prietenul lui Barney, Hank Fillmore. - Unde-l găsim pe Hank?

Acum nu ştiu. E omul nostru de serviciu.

Dar i-am văzut în spatele blocului cu puţin timp în urmă.

Harvey? Harvey, ticălosule!

Dumneata eşti Hank?

- Ce mama naibii? - Poliţia, dle Fillmore.

- Avem nevoie de ajutorul dumitale. - Harvey v-a trimis?

Dle Fillmore, avem nevoie de o cheie de la apartamentul lui Ruth Davenport.

Încercăm să dăm de fratele lui Barney.

Cine v-a spus că mă duc la Chip?

- Cine e Chip? - E fratele lui Barney.

Ne trebuie o cheie de la Chip.

Tocmai voiam să plec, dar de unde aţi ştiut?

Ai numărul de telefon al lui Chip?

Nu. Chip? Chip n-are telefon.

- Mai bine aştept lăcătuşul. - Mă scuzaţi!

Credeţi că poate Ruth e plecată din oraş?

Ar fi păcat, fiindcă trebuie să-i ud florile când e plecată din oraş.

Am cheia.

Să mergem!

Pot să plec?

Domnilor, pot să plec?

Harvey, ticălosule!

Mi-ai trimis tu poliţia pe cap la muncă?

Harvey... Da! Da, sunt la mine.

Îi am pe toţi aici, dar sunt ai mei. Ai mei şi ai lui Chip.

Nu. Tu ai vrut să stai pe tuşă tura asta, mai ţii minte? Harvey...

Harvey, nu... Să nu mă ameninţi, Harvey! Harvey!

Harvey?

Constance?

Bravo ţie, Dave! Faci şi tu ce trebuie măcar o dată.

Vrei să mă ajuţi cu asta?

Ai mare grijă.

Ţine-o ridicată, deasupra cadavrului.

Ajutor de şerif Hawk, Margaret Lanterman e pe linia 1.

E linia cu ledul care clipeşte.

Bine, Lucy, mulţumesc.

- Margaret, cu ce te pot ajuta? - Hawk...

Butucul meu are un mesaj pentru tine.

A dispărut ceva, şi tu trebuie să-l găseşti.

Are de-a face cu agentul special Dale Cooper.

Dale Cooper? Despre ce e vorba?

Modul în care-l vei găsi...

are legătură cu moştenirea ta culturală.

Ăsta e mesajul de la butuc.

Bine, Margaret. Mulţumesc.

Noapte bună, Hawk!

Noapte bună, Margaret!

Poliţia din Buckhorn

Trebuie să vezi asta. Capul e sigur al lui Ruth Davenport,

femeia care locuia în apartament.

Şi avem un bărbat necunoscut.

Nu ştim cui îi aparţine corpul. Amprentele nu sunt în baza de date.

Dar mai există un set de amprente în tot apartamentul.

Şi am identificat proprietarul. E sigur un localnic.

Bill Hastings?

- Doamne! - Da. Directorul şcolii copilului meu.

- Dave! Ce faci... - Phyllis, Bill e acasă?

- Da. - Cine e, scumpe '?

E Dave, Dave Macklay.

Dave, salut! Ce mai faci, amice?

Bill, trebuie să te arestez.

- Poftim? - Te rog să te întorci.

Trebuie să-ţi pun cătuşele şi să te duc la secţie.

Doamne, Bill! Dumnezeule!

E-n regulă, scumpe. N-am făcut nimic.

- Poţi să-mi spui despre ce e vorba? - Vorbim la secţie.

- Vreau să vin cu tine. - Nu, rămâi acasă. E o eroare.

- N-am făcut nimic. - Ai dreptul să nu spui nimic.

Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la tribunal.

Dar vine familia Morgan la cină!

- Înţelegi aceste drepturi... - Le înţeleg perfect.

Sună-l pe George şi spune-i unde sunt!

A spus c-a dispărut ceva şi că are de-a face cu agentul Cooper.

Dar agentul Cooper a dispărut.

Şi nu se mai ştie nimic de el încă dinainte de naşterea lui Wally,

şi Wally are 24 de ani.

S-a născut în aceeaşi zi cu Marlon Brando.

Andy voia să-l boteze Marlon.

Şi n-am primit nici măcar o felicitare de Crăciun de la agentul Cooper.

- Nici măcar nu i-a văzut pe Wally. - Andy, Lucy, e târziu.

Duceţi-vă în depozit şi aduceţi dosarele despre care am vorbit.

Mâine-dimineaţă, întindeţi-le pe masă.

Eu aduc cafeaua şi gogoşile.

Bine, ajutor de şerif Hawk.

Don Harrison, de la poliţia statală din Rapid City.

- Preiei cazul? - E al tău, Dave. Am venit să ajut.

Aţi aflat ceva despre corpul şi capul lipsă?

- De cât timp stă acolo? - Cam de o jumătate de oră.

Eşti sigur că nu vrei să te ocupi tu?

- Mike spunea că pescuiţi împreună. - Îl cunosc din liceu.

S-ar putea să-ţi spună mai multe decât mi-ar spune mie. Du-te.

Îmi cer scuze pentru întârziere. Ţi-au adus cafea?

Mi-ajunge apa. Poţi să...

Poţi să-mi spui, te rog, ce se petrece?

O să ajungem şi la asta, dar mai întâi vreau să-ţi pun câteva întrebări.

Cunoşti o femeie pe nume Ruth Davenport?

Numele ăsta sună familiar.

- Bibliotecara? - Da. Ea e.

- O cunoşti? - Nu tocmai.

Ne dăm bună ziua şi cam atât.

- Când ai văzut-o ultima oară? - Nu ştiu. Lasă-mă să mă gândesc.

Poate acum câteva luni?

Ai fost vreodată acasă la Ruth Davenport?

Nu. N-am fost niciodată. Nici nu ştiu unde locuieşte.

Ai fost vreodată în blocul

de pe Arrowhead Road, nr. 1349?

Nu. Niciodată.

N-am fost niciodată acolo. Îmi spui, te rog, despre ce e vorba?

- Ai făcut rost de mandat? - Din clipă în clipă.

Judecătorul era pe munte.

Bill, poţi să-mi spui ce-ai făcut în ultimele trei sau patru zile?

Sigur că pot. Am fost la şcoală în fiecare zi a săptămânii.

- Şi serile? - E directorul liceului nostru.

Miercuri, m-am dus direct acasă de la liceu.

Joi, am avut o şedinţă seara.

După care m-am dus acasă. Şi apoi...

Vineri am ieşit să luăm cina în oraş, Phyllis şi cu mine.

Dar apoi ne-am întors direct acasă. Şi azi am fost acasă toată ziua.

Care... Care a fost tema şedinţei de joi?

Programa, evaluarea profesorilor... E o întâlnire bilunară.

Şi la ce oră s-a terminat?

În jur de 21:30, cred. Nu ştiu. Am comandat pizza.

- Şi apoi te-ai dus direct acasă? - Da.

- Şi la ce oră ai ajuns? - 22:15, 22:20.

De obicei, cât timp îţi ia drumul până acasă?

Da, acum îmi aduc aminte.

Mi-am condus acasă asistenta, pe Betty.

Avea ceva la... Maşină. Avea ceva...

Cred că vreau să vorbesc cu George. E avocatul meu.

- E... E aici? - Pot să mă duc să văd.

Dar, Bill, mai vrei să-mi spui ceva

înainte să-l implicăm pe avocat?

Spune-mi, te rog, ce se petrece.

Ruth Davenport a fost omorâtă.

Şi apartamentul ei e plin de amprentele tale.

Condu-l pe dl Hastings în noua lui cameră. Poate vorbi acolo cu avocatul.

Bine. Trebuie să vii cu mine acum, Bill.

Pe aici.

La stânga, Bill.

Chiar aici, Bill.

Dave, pot să vorbesc cu Phyllis?

- Mă laşi să fac asta? - O să văd ce pot face.

Dnă Hastings, avem mandat să vă percheziţionăm casa.

Incredibil! Avem musafiri la cină diseară.

E maşina lui Bill cea de pe alee, doamnă?

- E Volvo-ul. - Avem nevoie de chei.

- Dave? - Trebuie să faci ce spune, Phyllis.

E stricată lanterna.

Nu vă pot oferi decât o vizită scurtă.

Mulţumesc, Dave.

George spune că nu-ţi dau drumul pe cauţiune.

Sunt într-o mare belea.

Trebuie... Trebuie să-ţi spun ceva.

N-am fost acolo, dar...

În noaptea aia am visat

că eram în apartamentul ei.

Ai fost acolo. Amprentele tale sunt acolo.

Nu, îţi jur! N-am fost acolo! Îţi jur, a fost un vis!

Du-te dracului! Ticălos nenorocit!

Ştiam de aventura asta.

Am ştiut de la început de aventura asta.

Fii atentă aici!

Şi eu ştiu despre tine şi George, poate, şi alţii!

S-a zis cu tine. Puşcărie pe viaţă, Bill!

Puşcărie pe viaţă.

La revedere, Bill!

Doamne!

Vai de...

Doamne!

Vai de... Doamne!

- Cum se simte? - Ştie.

Nu mă conduce.

Ne vedem mai târziu la mine acasă.

Cum se simte?

E destul de zdruncinat, trebuie să recunosc.

Şi Phyllis?

Cred c-a avut o zi foarte grea.

Da. Înţeleg.

Doamne!

Tu ce cauţi aici?

Te-ai descurcat bine. Imiţi perfect natura umană.

Ăsta e pistolul lui George.

Las Vegas, Nevada

Roger, vino încoace!

Spune-i că slujba e a ei.

- Dle Todd? - Da, Roger?

- Pot să vă întreb ceva? - Dă-i drumul.

De ce-l lăsaţi să vă oblige să faceţi lucrurile astea?

Roger...

Speră să nu ai niciodată de-a face cu cineva ca el.

Să nu ai niciodată pe cineva ca el în viaţa ta.

Jack, abia dacă te-ai atins de cele trei porţii ale tale.

Darya zicea că îţi faci griji în legătură cu ce-o să fie mâine?

Sau poimâine?

- Nu-mi fac niciodată griji, Ray. - Asta e bine.

O vreme, începând de poimâine, o să am nevoie să fiu singur.

Ar putea fi un moment bun să înveţi să-ţi vezi de treaba ta.

Între timp, dacă te pot ajuta cu ceva, spune-mi.

O să-ţi spun, Ray.

Şi o să iau legătura cu femeia de care-ţi spuneam,

să sperăm că fac rost de informaţia de care ai nevoie.

O vreau, nu am nevoie.

Nu am nevoie de nimic, Ray.

Dacă e să ştii ceva despre mine, Ray,

este că nu am nevoie de nimic.

Vreau lucruri.

Şi vreau informaţia aia.

Ciudat că e dispusă să ţi-o dea doar ţie.

Informaţia asta pare destul de importantă pentru tine.

Nu-ţi face griji. Îţi fac eu rost de ea.

Sper să mă pot bizui pe informaţia aia.

E secretara lui Hastings. Ştie tot ce ştie el.

- Margaret? - Hawk...

Pe unde mergi în noaptea asta?

Din nou, butucul tău şi cu mine suntem pe aceeaşi lungime de undă.

În noaptea asta ar trebui să se întâmple ceva aici.

Stelele se învârt şi timpul se dezvăluie.

Hawk, ai grijă!

O să am, Margaret.

Sunt prea slabă ca să te însoţesc.

Dar treci pe aici. Ţi-am pregătit cafea şi plăcintă.

După ce termin. Mai am puţin şi ajung.

Te rog să-mi spui ce se întâmplă.

O să-ţi spun, Margaret.

Noapte bună, Margaret!

Sau e trecut?

Cineva e aici.

Bună, agent Cooper!

Acum poţi să ieşi afară.

Mă recunoşti?

Eşti Laura Palmer?

Am impresia că o cunosc,

dar, uneori, braţele mele

se îndoaie invers.

Cine eşti?

Sunt Laura Palmer.

Dar Laura Palmer e moartă.

Sunt moartă,

şi totuşi, trăiesc.

Când pot să plec?

Şopteşte.

Sau e trecut?

Evoluţia braţului.

Eu sunt braţul.

Şi scot sunetele astea.

Îţi aminteşti dublura ta?

Trebuie să se întoarcă el

înainte să poţi să ieşi tu.

Jack, vino încoace.

Rahat! Vine. Trebuie să închid.

Bună, iubitule!

Cu cine vorbeai?

Cu Jack.

M-am asigurat că fac ce trebuie cu maşina secretarei.

- Ce-a spus Jack? - A spus că totul e pregătit.

Mă bucur să te văd.

Credeam că poate ai plecat singur o vreme,

cum spuneai.

- Te bucuri să mă vezi, Darya? - Da, iubitule.

Drăguţ din partea ta, Darya...

Trebuia să mă întâlnesc cu Ray în după-amiaza asta. N-a venit.

- Da? - Da.

- Unde e revolverul tău, Darya? - Îl ţin aici, lângă pat.

- De ce? - S-ar putea să am nevoie de el.

Ce e al meu îţi aparţine.

Darya, Jack e mort.

L-am omorât pe Jack acum două ore, după ce a aranjat maşina.

Să nu mişti un deget.

O să-ţi pun ceva să asculţi, Darya.

Cred că ni se va părea interesant amândurora.

- Darya, tu eşti? - Ray, unde naiba eşti?

- În închisoare, în Dakota de Sud. - Ce mama dracului? Ce-ai făcut?

Am transportat arme peste graniţa statală.

Am ales cel mai prost moment ca s-o dau în bară.

De unde mă suni?

De pe un telefon cu cartelă. Nu te speria, nu ne ascultă nimeni.

- Ce facem cu Cooper? - M-a mai sunat o dată Jeffries.

Trebuie să-i iei piuitul lui Cooper dacă mai e prin zonă mâine-seară.

Înseamnă că acum e treaba ta, Darya.

Rahat! Cred că tocmai i-am auzit maşina! La dracu'!

Să vedem ce se întâmplă mâine. Dacă trebuie, îi fac de petrecanie.

Rahat! Vine. Trebuie să închid.

- O să mă omori? - Da, Darya.

La dracu'!

Acum...

Cine v-a angajat pe tine şi pe Ray să mă omorâţi?

Jur, nu... Ray ştie.

Nu ştiu. Nu mi-a spus.

Chiar vrei să cred

că Ray e în puşcărie fiindcă a dus arme peste graniţa statală?

Darya, uită-te la mine.

E o temă de gândire interesantă.

Începe jocul.

A spus de ce mă vor mort?

Nu, nu ştiu de ce.

Cât de tare mă vor mort? Cu cât vă plătesc?

Împărţim o jumătate de milion.

N-aş fi făcut-o.

- L-am spus lui Ray doar aşa. - Taci, Darya!

Dar ai spus că mâine pleci undeva.

Mâine ar trebui să fiu tras înapoi

în ceea ce se numeşte Sălaşul Negru.

Dar nu mă întorc acolo. Am un plan pentru asta.

Dar povestea asta cu jigodia aia de Ray şi cu puşcăria...

Darya, a obţinut Ray informaţia aia de la secretara lui Hastings?

Ţi-a spus ceva despre nişte coordonate?

Nu ştiu ce sunt alea.

Coordonate geografice, numere, litere...

Ţi-ar putea salva viaţa.

A spus că i-a zis ceva, dar nu ştiu ce.

Ţi-a mai arătat cineva asta?

Ştii ce înseamnă asta?

Ai mai văzut vreodată ceva asemănător?

Asta vreau.

- Acum o să mă omori? - Da, Darya.

- Phillip? - Ai întârziat.

N-am avut ce face.

Te-am ratat în New York, dar văd că eşti încă în Buckhorn.

Iar tu nu eşti nicăieri, corect?

Te-ai întâlnit cu maiorul Garland Briggs.

De unde ştii?

De fapt, te-am sunat doar ca să-mi iau la revedere.

Eşti Phillip Jeffries, nu-i aşa?

Mâine te întorci înăuntru, iar eu voi fi din nou cu Bob.

Cine e la telefon?

Închisoarea federală Yankton

Vreau să faci curăţenie în camera şase. Să cureţi tot.

Darya? Veşti bune.

Eram foarte geloasă pe scârba aia.

Atunci, du-te şi cheamă-ţi soţul.

Am nevoie de tine şi de Hutch într-o anumită zonă în câteva zile.

- Te anunţ. - Bine, şefu'.

Chantal, vino aici.

Eşti udă, numai bună.

Iarăşi şi iarăşi.

Du-te acum!

Du-te acum!

Găseşte-o pe Laura.

Ceva nu e în regulă.

Dublura mea.

Inexistentă!

Ciudat. Unde e?

Asta înseamnă că pot să intru cu tine?

Am adus din nou două latte-uri.

- E super locul, nu-i aşa? - Da, e trăsnet!

- Ce bere bei? - Nu contează.

Două Colonial reci.

Nu, fetelor, fiică-mea e cu un neisprăvit.

Serios? Toată lumea îl place pe Steven.

N-o cunoaşteţi pe Becky. Îi citesc pe faţă.

- E clar ceva în neregulă. - E viaţa ei.

Uite-l pe James! Iar se holbează la tine.

- James te place? - Ceva nu e în regulă cu tipul ăla.

Nu e nimic în neregulă cu el.

James a avut un accident de motocicletă. Acum e mai tăcut.

James e la fel de cool. Mereu a fost cool.

Subtitrare: Retail