Original subtitles

Elektriciteit.

Waar ben ik?

Momentje.

Dougie.

Pap?

Thuis.

Is het toekomst...

of is het verleden?

Ik ben de arm.

En zo klink ik.

Is het het verhaal...

van het kleine meisje...

dat verderop in de straat woonde?

Klopt dat?

Zoek Laura.

Ben jij het?

Ben jij het echt?

Ik ben het echt, Diane.

Ben jij het echt?

Weet je zeker dat je dit wil doen?

Je weet niet hoe het zal zijn als we... - Dat weet ik.

We zijn nu op dat punt.

Ik voel het.

Kijk.

Bijna precies 430 mijl.

Precies 430 mijl.

Denk er goed over na, Cooper.

Dit is de juiste plek.

Kus me.

Als we overgaan, kan alles anders zijn.

Laten we gaan.

Doe het licht uit.

Wat doen we nu?

Jij komt naar mij toe.

Diane.

Diane?

Lieve Richard.

Richard?

Als je dit leest, ben ik weg.

Probeer me niet te vinden. Ik herken je niet meer.

Wat we samen hadden, is voorbij.

Linda.

Richard.

Linda.

Koffie?

Nog een kopje?

Koffie?

Werkt hier nog een andere serveerster?

Ze is vandaag vrij.

Ze is al drie dagen vrij.

Nog een kopje?

Hou daarmee op.

Hou op.

Laat haar met rust.

Wat doe jij nou?

Ga als de sodemieter staan.

Verdomme.

Leg je wapen op de grond.

Ik heb geen wapen.

Leg je wapen op de grond.

Ga zitten.

Klootzak.

Wie is dat?

Schrijf het adres op een papiertje.

Wat?

Schrijf het adres van de andere serveerster op een papiertje.

Waar moet deze? - Wat?

Waar hang je dit aan?

In de gleuf erboven.

Ik weet niet of de kogels zo afgaan, maar ik zou daar weggaan.

Heb je haar adres opgeschreven?

Ja, maar...

Het is oké. Ik ben van de FBI.

FBI?

Wat was dat in godsnaam?

Wie is daar?

FBI.

Heb je hem gevonden?

Laura.

Heb je hem niet gevonden?

Laura.

Je bent op het verkeerde adres.

Dus jij zegt dat je niet Laura Palmer bent?

Welke Laura? Nee, dat ben ik niet.

Hoe heet je dan?

Carrie Page.

Carrie Page?

Dat klopt. Ik moet ervandoor, dus...

Wacht even.

Dus de naam Laura Palmer zegt je niks?

Luister.

Ik weet niet wat je wil...

maar je hebt de verkeerde.

Je vader heette Leland.

Oké. - Je moeder heet Sarah.

Sarah?

Ja, Sarah.

Wat is er aan de hand?

Het is lastig uit te leggen.

Het klinkt raar, maar ik denk dat jij Laura Palmer bent.

Ik wil je naar het huis van je moeder brengen.

Dat was vroeger ook jouw huis.

Het is heel belangrijk.

Luister.

Gewoonlijk, als iemand als jij langs komt...

en ik zeg dat ze moeten opsodemieteren...

wordt de deur in hun smoel dichtgeslagen.

Maar nu...

Ik was toch al van plan om de benen te nemen.

Het is een lang verhaal.

Dus een lift van de FBI kan me goed van pas komen.

Waar gaan we heen?

Twin Peaks, Washington.

DC?

Nee, de staat Washington.

Dat is een lange rit. - Een hele lange rit.

Ik ga m'n spullen pakken. Kom binnen.

Klein momentje.

Washington. Is dat in het noorden? Heb ik een jas nodig?

Als je 'n jas hebt, zou ik hem meenemen. - Ik heb er een paar. Ik pak er eentje.

Luister. Ik heb niks te eten in huis.

Ik koop onderweg wel iets te eten. - Mooi zo.

Zullen we?

Ben je echt een FBI-agent?

We gaan tenminste weg uit Odessa, die kutstad.

Worden we gevolgd?

Odessa.

Ik probeerde m'n huis schoon te houden.

En alles netjes op te orde hebben.

Het is erg ver.

In die tijd...

was ik te jong om beter te weten.

Herken je iets?

Nee.

Herken je dat huis?

Kom mee.

FBI. Ik ben agent Dale Cooper.

Is Sarah Palmer thuis? - Wie?

Sarah Palmer.

Er woont hier niemand die zo heet.

Kent u Sarah Palmer?

Is dit uw huis?

Heeft u dit huis gekocht of huurt u dit huis?

We hebben dit huis gekocht.

Van wie heeft u het gekocht?

Lieverd, hoe heette die vrouw die ons het huis heeft verkocht?

Chalfont. Ene Mrs Chalfont.

Weet u toevallig van wie zij het gekocht heeft?

Nee, dat weet ik niet.

Lieverd, weet jij wie hier woonde voor Mrs Chalfont?

Nee.

Hoe is uw naam?

Alice Tremond.

Sorry dat we u zo laat nog hebben gestoord.

Dat geeft niet.

Fijne avond. - Insgelijks.

Welk jaar is het?

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_