Original subtitles

Gaat het een beetje, Gordon? - Ik kon het niet, Albert. Ik kon het niet.

Je bent soft geworden op je oude dag.

Ik zei: Je bent verslapt op je oude dag.

Niet als het ertoe doet, vriend.

Op het Bureau. - Op het Bureau.

Luister even naar me.

Ik heb 25 jaar lang iets voor je verzwegen.

Voordat hij verdween...

vertelde majoor Briggs mij en Cooper over zijn ontdekking van een entiteit.

Een extreem negatieve kracht...

die in het verleden Jowday werd genoemd.

Na verloop van tijd werd dat Judy.

Majoor Briggs, Cooper en ik hadden een plan bedacht...

dat ons naar Judy kon leiden.

Maar toen gebeurde er iets met majoor Briggs.

En er gebeurde iets met Cooper.

Phillip Jeffries, die niet echt meer bestaat...

niet in de normale zin van het woord...

vertelde me lang geleden dat hij deze entiteit op het spoor was.

En hij verdween ook.

Het laatste wat Cooper tegen me zei, was:

Als ik verdwijn, net als de anderen...

stel dan alles in het werk om mij te vinden.

Ik probeer twee vliegen in één klap te slaan.

En nu... die toestand met twee Coopers.

Onlangs stuurde 'n betaalde informant, genaamd Ray Monroe...

een cryptische boodschap...

waaruit blijkt dat de Cooper die we in de gevangenis zagen...

op zoek is naar coördinaten.

Coördinaten van een zekere majoor Briggs.

Over dat plan kon ik je niks vertellen. En dat spijt me.

Dat begrijp ik. - Ik weet dat je het begrijpt.

Maar het spijt me toch.

En ik weet helemaal niet of dat plan wel goed uitpakt...

want we hadden al lang iets van Dale Cooper moeten horen.

Met Cole. - Met agent Headley.

We hebben Douglas Jones gevonden.

Maar we weten niet waar hij is.

Staat de tijd stil of is dat één van de Marx Brothers?

Wat bedoel je daar in hemelsnaam mee?

Het bed is leeg.

M'n team stuurt nu alles naar u toe.

We hebben alles. Het hele verhaal.

Heb je Gordon Cole aan de lijn? - Ja, dat ben ik.

Ik heb een boodschap voor hem, van Dougie.

Wat zegt hij?

Er is hier een man die een boodschap voor u heeft van Douglas Jones.

Geef op dan.

Spreek ik met Mr Gordon Cole? - Daar spreekt u mee.

Ik moest dit voorlezen van Dougie.

Ik ben op weg naar sheriff Truman.

Het is 2.53 uur in Las Vegas...

en opgeteld is dat een tien.

Het cijfer van voltooiing. Dat is alles.

En wat is uw naam? - Bushnell Mullins.

Lucky 7 Insurance. Ik ben z'n baas.

Dank u, Mr Mullins. Heel erg bedankt. En dat ben ik trouwens ook.

Is Dougie Cooper?

Hoe kan dat nou weer?

Ze hebben Jones' auto opgeblazen.

En een huurmoordenaar heeft geprobeerd om hem dood te schieten.

Hij is gesignaleerd in het gezelschap van twee maffiafiguren.

Hij heeft zichzelf geëlektrocuteerd door een vork in een contactdoos te steken.

Dat is vreemd, zelfs voor Cooper.

Dat is zeker weten een Blauwe Roos-zaak.

Hij lag tot vanmiddag in coma in het ziekenhuis.

Pak de spullen. Ik weet waar hij heen gaat.

Eindelijk.

Eikel.

Eikel.

Val dood.

Val dood.

Wat is dat in hemelsnaam? - Geen idee, gast.

Geen idee, gast.

Wyoming? - Ja, meneer.

Is uw naam Ben?

Ik heb hier een man zonder legitimatie. Hij wil z'n naam niet zeggen.

Hij zegt dat hij uw broer is en dat z'n verrekijker iemand vermoord heeft.

Dat is m'n broer. Jerry Horne.

Wordt hij ergens van beschuldigd?

Ik zal regelen dat hij naar huis komt. En hoe heette u?

Brigadier Williams, politie van Jackson Hole.

Kunt u kleding sturen? Toen we hem oppakten, was hij naakt.

Fijne dag nog.

Wat is dit?

Agent Cooper? Bent u het echt?

Agent Cooper.

U bent het echt. We hadden het net over u.

Hallo, Andy.

Wat gebeurt er?

Ik denk dat ze iets probeert te zeggen.

Iedereen zal dolblij zijn om u te zien. - Ik ben ook blij om iedereen te zien.

Kom binnen. Ik ging deze picknickmand halen.

We gaan verse koffie zetten.

Lucy, kijk eens wie er is.

Agent Cooper. - Hallo, Lucy.

We hadden het net over u. - Dat had ik begrepen.

Sheriff Truman, dit is FBI-agent Cooper.

We hebben hem sinds Wally's geboorte niet meer gezien.

Sheriff Truman?

Ik ben sheriff Frank Truman, de broer van Harry.

Sheriff. - Aangenaam.

Kom even mee naar m'n kantoor.

Andy?

Ga zitten, agent Cooper.

Wilt u een kopje koffie?

Nee, dank je. Ik hoef niks.

Ik ga tegen Hawk zeggen dat u er bent.

Cooper.

Cooper.

In levenden lijve.

Heel belangrijk.

Hawk, ben je hier?

Daar hebben we de eerlijke brave agent, hulpsheriff Andy.

De eerlijke brave agent hulpsheriff Andy.

Hij komt m'n dag goedmaken.

Wat ben je toch een mietje, Andy. - Je bent een mietje, Andy.

Eens kijken hoe je dit vindt. Precies tussen...

Bureau van de sheriff van Twin Peaks, met Lucy.

Wie?

Wat brengt u terug naar Twin Peaks, agent Cooper?

Onafgeronde zaken.

Sheriff Truman? - Ja, Lucy.

Ik heb een telefoontje voor u op lijn 2. Het knipperende lampje.

Neem maar een boodschap aan. - Het is een heel belangrijk telefoontje.

Oké, Lucy.

Momentje, agent Cooper.

Met Truman.

Harry, met Coop.

FBI-agent Dale Cooper.

Je spreekt met Frank Truman, de broer van Harry.

Waar ben je? - We rijden net Twin Peaks binnen.

Staat de koffie klaar?

Wat was dat?

Jullie moeten allemaal naar boven.

Ik denk dat hij dood is.

Raak hem niet aan. Blijf uit z'n buurt.

Ik weet nu wat mobiele telefoons zijn.

Wat is dit? - Agent Cooper zei: Raak hem niet aan.

Maar dat is agent Cooper. - Nee.

Dat is hem niet.

Andy, waar is hij? - Die kant op.

Ben jij Freddie? - Dat klopt.

En dit is m'n lot.

Freddie.

Freddie, ga weg.

Ik pak je...

met m'n lijkzak.

Is het me gelukt?

Het is je gelukt, Freddie.

Om later nog eens te vertellen.

Heb jij de sleutel van kamer 315 van het Great Northern Hotel?

Wat? Hoe weet jij dat?

Majoor Briggs zei dat sheriff Truman hem zou hebben.

Wat gebeurt hier allemaal?

Dat wou ik verdomme ook net vragen.

Majoor Garland Briggs.

Bobby, je vader wist maar al te goed wat er vandaag gebeurt.

Wat gebeurt er dan?

Jaren geleden kwam je vader, door informatie die hij verzameld had...

in contact met directeur Gordon Cole...

die precies op tijd binnenkomt.

Gordon. - Coop.

En dat heeft ons hier samengebracht.

Er zullen een aantal dingen gaan veranderen.

Het verleden bepaalt de toekomst.

Kom maar.

Het is maar goed dat we zo veel broodjes hebben gemaakt.

Doe Harry de groeten van me.

Zal ik doen.

Diane.

Cooper.

De enige echte.

Herinner je je alles nog?

Ja.

We leven in een droom.

Ik hoop jullie nog eens terug te zien.

Jullie allemaal.

Gordon? - Coop?

Luister. Ik ga door deze deur naar binnen.

Kom me niet achterna. Geen van beiden.

Ik zal aan je denken.

Ik zie je als het doek is gevallen.

Door de duisternis van het toekomstige verleden...

verlangt de magiër om te zien.

Men roept uit tussen twee werelden.

Vuur, vergezel mij.

Phillip?

Alsjeblieft.

Wees precies.

De datum: 23 februari 1989.

Ik ga op zoek voor je.

Het is glad hier.

Het is goed je weer te zien, Cooper.

Doe Gordon de groeten als je hem ziet.

Hij zal zich de onofficiële versie herinneren.

Dit is waar je Judy zult vinden.

Misschien is er iemand.

Heb je me dit gevraagd?

Daar is het.

Ga er maar in.

Cooper, vergeet het niet.

Elektriciteit.

Wat is er mis met jou?

We kunnen nergens meer naartoe, of wel, James?

Je kunt zeggen wat je wil.

Ik weet dat je van me houdt.

En ik hou van jou.

Ik hou echt van je, James.

Laten we er samen vandoor gaan.

Shit. - Wat?

Misschien gaat hij je vermoorden.

Wat is er?

Wat?

Als hij erachter komt...

Laura, wat is er aan de hand?

Bobby heeft iemand vermoord.

Waar heb je het over? Bobby heeft niemand vermoord.

Wil je het zien?

Wat zien?

O, ja.

Open je ogen, James.

Je kent me niet eens.

Er zijn dingen over mij...

Zelfs Donna kent me niet.

Jouw Laura is verdwenen.

Nu ben ik het maar.

Laura.

Wat dacht je hiervan, James.

Ik denk dat je me nu naar huis moet brengen.

Hou op.

Kom op.

Niet doen.

Doe 't nu niet.

Ik hou van je, James.

Wie ben jij?

Ken ik jou?

Wacht.

Ik heb je gezien in een droom.

In een droom.

Waar gaan we heen?

We gaan naar huis.

Ik ga vissen.

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_