Original subtitles

Oké, we zijn er. En wat nu?

Goed opletten. Dan kom je er wel achter.

Ik ben op zoek naar een plek.

Snap je wat ik bedoel met een plek?

Een plek?

Drie mensen hebben me de coördinaten gegeven van die plek.

Twee coördinaten komen overeen.

Wat zou jij doen, Richard?

De twee die overeenkomen checken.

Je bent een slimme jongeman.

We zijn in de buurt van die coördinaten.

Het zou daarboven moeten zijn.

Gaan we daar heen?

Ja, daar gaan we nu heen.

Mensen?

Grote god.

Is het hier?

Ik vermoed dat het bovenop die rots is.

Ik ben 25 jaar ouder dan jij.

Neem deze mee en ga naar boven.

Hij piept als je in de buurt komt en hij maakt een continu geluid als je er bent.

Laat me weten wat je aantreft.

Ik ben er.

Vaarwel, zoon.

Stoute verrekijker. Stoute verrekijker.

Stoute verrekijker.

bericht niet verzonden

Hoorde je die vogel vanmorgen?

Zeker weten.

Wie zijn dat?

Wat doen zij hier?

Volgens mij is er niemand thuis. - Niet? Waar leid je dat aan af, Sherlock?

Wilson, parkeer je auto uit het zicht en hou dit huis in de gaten, klojo.

Kom hier.

Ik ga op z'n werk kijken, Lucky 7 Verzekeringen.

Wilson, schiet eens op.

Opgesodemieterd.

Ze zeggen wat jij me ook verteld hebt. Hij ligt in coma...

maar z'n vitale functies zijn goed. Sterk.

Als mensen in coma raken, kunnen ze jaren in coma blijven.

Dat doet Dougie niet.

Heeft coma iets te maken met elektriciteit?

In dit geval wel.

Ik zei toch dat ik het wel zou dragen.

Hier ligt hij.

Toen we het hoorden, zijn we gelijk gekomen.

Dit zijn de gebroeders Mitchum, vrienden van Dougie.

Sonny Jim, van deze heren hebben we het speeltoestel gekregen.

En de auto. Dank jullie wel. - Graag gedaan.

Elk kind hoort een speeltoestel te hebben.

Laat eens kijken? Kijk nou.

We hebben dit eerder meegemaakt.

In deze situatie heb je geen zin om te koken.

Je wil geen ziekenhuiseten eten, maar je moet toch eten, Jimmy.

Dit zijn zogenaamde mini-sandwiches. - Tast toe.

Eet maar lekker met je handen. - Ga de klaptafeltjes even halen.

Misschien moeten we even buiten eten. - Wij gaan weer. Dit is voor jullie.

We wilden iets voor jullie doen en laten weten dat we aan jullie denken.

Naar omstandigheden ziet hij er best goed uit.

De artsen hebben goede hoop.

Als u mij uw sleutel geeft...

zorgen wij ook dat u genoeg in huis heeft.

Alstublieft. Dank u.

Het was...

Wat was het?

Elektriciteit?

Ik moet plassen.

We gaan even op zoek naar een toilet.

Bushnell. - Met Phil Bisby.

De FBI was hier net. Ze zochten Dougie. De FBI.

De FBI? - Ze waren op zoek naar Dougie.

Waren ze op zoek naar Dougie?

Wat heeft hij gedaan? Hij ligt in coma.

Heb je gezegd dat wij hier zitten? - Ja. En toen gingen ze weg.

Wanneer zijn ze weggegaan? - Tien minuten geleden.

Het gaat een lange dag worden.

Herinner je je Sammy nog?

Hij is overleden.

Het was een goed mens.

Hij kreeg nog geld van me.

Voel je je daar schuldig over?

Wat is dit nu weer?

Is één van die gasten Dougie?

Douglas?

Lijkt één van die gasten op onze baas? Nee, sukkel. Dougie is er niet bij.

Doe eens even rustig. - Dit is het laatste zakje, verdomme.

Is 't weer die tijd van de maand? - En wat dan nog?

Het lijkt verdomme wel een circusoptocht.

Stretched limousine.

Meisjes in het roze.

Geen Douglas Jones.

Wat moet dat?

Je staat voor m'n oprit.

We staan niet voor je oprit. - We staan niet eens in de buurt, eikel.

Krijg de kleren.

Ik verplaats de auto.

Wat een lul.

Wat doe je nou? - Die hondenlul maakt me razend.

Die klootzak heeft me geraakt. - Dit verpest alles.

Als de sodemieter weg hier.

Wat is dit voor een achterbuurt?

Mensen hebben heel veel stress.

FBI.

Leg dat wapen weg.

Ik zeg: Leg dat wapen weg.

Loop langzaam weg van dat wapen.

Leg je wapen weg.

We halen de meiden en dan gaan we weg.

Kan er versterking en een ambulance komen naar Lancelot Court?

Je bent wakker.

Honderd procent.

Eindelijk.

Die andere...

is niet...

terug naar binnen gegaan.

Hij is nog buiten.

Neem deze.

Heb je het zaadje?

Je moet een andere maken.

Ik begrijp het.

Pap?

Hallo, Sonny Jim.

En Janey-E.

Dougie is wakker. Ik wist het wel.

Janey-E, wil jij een dokter roepen?

Sonny Jim, ga met je moeder mee.

Geef me een broodje. Ik heb honger.

Het kantoor belde net. De FBI was op zoek naar je.

Perfect.

Je bent er erg goed uitgekomen.

Wat bent u aan het doen?

Dit infuus is niet meer nodig. M'n vitale functies zijn toch in orde?

Ik ga weg.

Bushnell, m'n kleren. In de kast achter je.

Weet je zeker dat dit een goed idee is?

Het is een goed idee.

Het lijkt inderdaad een goed idee. Ik maak de ontslagpapieren in orde.

Janey-E, haal de auto. Ik kleed me aan en kom naar beneden.

Kom mee, Sonny Jim. Papa zegt dat we de auto moeten halen.

Dank je, Bushnell.

Pap praat ineens wel heel veel. - Dat kun je wel zeggen.

Ik wil je revolver lenen dat je in de holster onder je linkerarm draagt.

Natuurlijk, Dougie.

Is alles in orde? Kan ik je ergens mee helpen?

Wil je de gebroeders Mitchum voor me bellen?

Ik heb hun privénummer gekregen. Hij zit onder m'n sneltoetsen.

Spreek ik met Brad?

O, met Rod. Luister even.

Momentje. Dougie wil je spreken.

Ik breng m'n gezin naar het casino, over 20 minuten.

Je zegt het maar.

En ik wil met het vliegtuig naar Spokane. - We gaan hem gelijk voltanken.

We gaan naar Spokane, Washington.

Ik ben over 20 minuten in de lobby. - Begrepen.

Tank maar vol. We gaan naar Spokane. - Dougie komt naar de lobby.

Meiden, we gaan een stukje vliegen.

Wat is Dougie nu weer van plan?

Opschieten.

Ik heb het gevoel dat ene Gordon Cole gaat bellen.

Als hij belt, lees hem dan deze boodschap voor.

Je bent een goed mens.

Ik zal je goedheid en fatsoen niet licht vergeten.

En de FBI dan?

Ik ben de FBI.

Schuif op. Ik rij.

Maar Dougie... - Janey-E, het komt goed.

Wat is er aan de hand?

Doe je gordel om.

Hoe komen we bij het Silver Mustang Casino?

Je gaat toch niet gokken, hè? - We gaan naar de gebroeders Mitchum.

Pap kan echt wel goed rijden.

Ik herinner het me.

O, Coop.

Ik herinner het me.

Ik hoop dat het werkt.

Kom verder, Diane.

Je vroeg me naar de avond dat Cooper op bezoek kwam.

Dat zal ik je nu vertellen. - Wil je een borrel?

Het was drie, misschien vier jaar, nadat ik...

voor het laatst iets van Cooper had gehoord.

Ik werkte nog op het Bureau.

Op zekere avond...

Er werd niet geklopt.

Niet aangebeld.

Hij kwam gewoon binnen.

Ik stond in m'n woonkamer.

Ik was dolblij om hem te zien.

Ik hield hem dicht tegen me aan.

We gingen op m'n bank zitten.

Begonnen te praten.

Ik wou alles weten. Waar hij geweest was...

en wat hij gedaan had.

Hij wou alleen weten wat er gebeurd was op het Bureau.

Het voelde als een verhoor.

Ik maakte mezelf wijs dat hij...

graag nieuwtjes wilde horen over het Bureau.

En toen boog hij voorover.

Hij boog voorover.

Hij boog voorover om me te kussen.

Dat was maar één keer eerder gebeurd.

Maar zodra...

Zodra z'n lippen die van mij raakten...

ging er iets mis.

En ik werd bang.

En hij zag dat ik bang was.

En hij lachte.

Hij lachte.

Z'n gezicht...

En toen begon het.

Hij heeft me verkracht.

Daarna bracht hij me ergens naartoe.

Hij bracht me naar...

een oud benzinestation.

Een oud benzinestation.

Ik ben op het bureau van de sheriff.

Ik ben op het bureau van de sheriff.

Ik heb hem de coördinaten gestuurd.

Ik ben op het bureau van de sheriff, omdat ik...

Ik ben mezelf niet.

Ik ben mezelf niet.

Ik ben mezelf niet.

Ze zijn echt.

Dat was een echte tulpa.

Bureau van de sheriff?

Iemand heeft jou gemaakt.

Ik weet het.

Val dood.

Je ziet er geweldig uit. - Fijn.

Het vliegtuig staat al klaar. - Waar gaan we heen?

Geef me een momentje.

Janey-E en Sonny Jim, kom even mee.

Dougie lijkt een stuk zelfverzekerder.

Misschien komt het door de coma.

Bijwerkingen.

Ik moet een tijdje weg.

Maar ik wil jullie vertellen dat ik het heel fijn vond bij jullie.

Jullie hebben m'n hart verwarmd.

Wat bedoel je daarmee?

We zijn een gezin.

Dougie... Ik bedoel...

Ik kom terug.

Je bent m'n vader.

Ik ben je vader, Sonny Jim.

Ik ben je vader.

En ik hou van je. Van jullie allebei.

Ik moet gaan.

Ik ben snel terug.

Ik stap die rode deur binnen en dan blijf ik voorgoed.

Niet weggaan.

Ik moet gaan.

Wie je ook bent...

Dank je.

Even voor alle duidelijkheid. - Ik wil het ook horen.

Waar is m'n bloody mary?

Je verkoopt geen verzekeringen...

je bent een FBI-agent die al 25 jaar vermist wordt...

en we moeten je naar het stadje Twin Peaks brengen...

naar het bureau van de sheriff.

We zijn dol op je...

maar we zijn meestal niet welkom op die plaatsen.

Bij die mensen waar ik het net over had, die types van de politie.

Dat begrijp ik honderd procent.

Vrienden, dat gaat veranderen.

Ik heb zelf mogen ondervinden dat jullie een hart van goud hebben.

Dat is waar. Dat is echt waar.

Dames en heren.

Met trots presenteren wij in de Roadhouse: Edward Louis Severson.

Twee martini's.

Twee martini's.

Dank je.

Op ons, Audrey.

Op Billy.

Dames en heren.

Audrey danst.

Monique.

Dat is mijn vrouw, klootzak.

Haal me hier weg.

Wat?

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_