Original subtitles

Ed?

Nadine? - Ik kom je iets vertellen.

Waar is je auto? - Ik ben komen lopen.

Echt? Wat moet je met die schep? - Daar wou ik met je over praten.

Ed, ik kom je vertellen dat ik veranderd ben.

Is dat zo? - Je weet dat ik heel veel van je hou.

Dat weet ik, Nadine.

Maar ik ben een egoïstisch kreng geweest al die jaren.

En jij was een engel.

Luister naar me. Ik weet al eeuwen dat jij van Norma houdt en zij van jou.

Het kon nooit iets worden omdat ik jaloers was.

Ik heb je gemanipuleerd. - Dat is niet waar.

Jij weet ook dat het wel waar is. Ik speelde in op je geweten...

en je bent een goed mens, dus je bleef. Je gaf je grote liefde op. Grote god, Ed.

Ik wil je je vrijheid teruggeven.

Ik red me wel.

Je vroeg wat ik met die schep ging doen. Ik graaf mezelf uit de stront.

Heb je naar die show van Jacoby gekeken?

Je weet dat ik daar naar kijk.

Maak je over mij maar geen zorgen. Ga naar haar toe.

Ga samen van de rest van jullie leven genieten.

Ik word al gelukkig bij het idee dat jullie samen gelukkig zijn.

Ik hou van je en blijf altijd van je houden.

Maar ware liefde is een ander geven wat diegene gelukkig maakt.

Jeetje, dikke beer.

Is dit niet prachtig?

Ik wil dat je er even goed over nadenkt, want dit slaat nergens op.

Lieverd, morgen heb je er spijt van.

Ik zei het toch? Ik ben helemaal komen lopen.

Ik had tijd zat om na te denken en om te keren, maar dat deed ik niet.

Want dit is hoe ik er echt over denk.

En dat heb je te danken aan dr. Amp. Onze oude vriend, dr. Jacoby.

Hij is de enige hier die zegt waar het op staat.

Het komt hier dus op neer: Ed, je bent vrij.

Ga genieten.

Alles is nu anders. Ik heb net Nadine gesproken.

Ze geeft me m'n vrijheid terug.

Ed, het spijt me heel erg.

Walter is er.

Heb je m'n bloemen gekregen?

Wat zal het zijn?

Een kopje koffie. - Komt eraan.

En een cyanidepil.

Ik vroeg je langs te komen omdat ik je iets moet vertellen.

Je verandert de naam in Norma's Double R.

Ik wist dat je je zou bedenken.

Ik wil van de optie gebruik maken om me door jou te laten uitkopen.

Is dat een grapje? - Nee, je hoort toch wat ik zeg?

Waarom?

Familiezaken.

Je zei toch dat je geen familie had?

Ik heb een fantastische familie.

En ik wil voor ze zorgen.

Ik heb helemaal geen tijd meer voor ze met al die restaurants.

Ik wil vaker thuis zijn.

Alsjeblieft.

Ik respecteer je besluit, ook al begrijp ik het niet.

Ik vind het jammer dat je niet van het succes zal proeven.

Ik weet dat het een succes wordt en ik wens je veel geluk.

Maar ik heb m'n contract bekeken. Ik hou de Double R...

en jij koopt mijn aandelen in de andere vestigingen.

Binnenkort zeven.

Zeven restaurants. Vol met blije en tevreden klanten.

En ik ben blijer met één restaurant.

Ik wil het maar even gezegd hebben: Je maakt een grote fout.

Ik weet zeker dat je er spijt van krijgt.

Wil je met me trouwen?

Natuurlijk wil ik dat.

Ik ben op zoek naar Phillip Jeffries.

Ik zal de deur openmaken voor je.

O, jij bent het.

Jeffries.

Godzijdank.

Waarom stuurde je Ray om me te vermoorden?

Wat? Ik heb Ray gebeld.

Dus je hebt hem op me afgestuurd.

Heb jij me vijf dagen geleden gebeld?

Ik heb je nummer niet.

Dus ik ben door iemand anders gebeld.

We hebben elkaar vroeger gesproken. - Ja, dat klopt.

Ik ga het niet over Judy hebben.

We gaan het helemaal niet over Judy hebben.

1989.

Jij kwam naar het hoofdkantoor van de FBI in Philadelphia...

en je zei dat je Judy had ontmoet.

Dus jij bent Cooper.

Phillip. Waarom wou je het niet over Judy hebben?

Wie is Judy?

Wil Judy iets van mij?

Waarom vraag je het Judy zelf niet?

Ik zal het even opschrijven voor je.

Wie is Judy?

Je hebt Judy al ontmoet.

Hoe bedoel je, ik heb Judy al ontmoet?

Wie is Judy?

Wie is Judy?

Ik herkende je, bij de boerderij.

Je bent van de FBI. - Waarom denk je dat?

Ik heb 'n foto van je gezien in je dure FBI-pak.

Niet dichterbij komen.

Waar heb je die foto gezien? - Die had m'n moeder.

Wie is je moeder?

Audrey Horne.

En jouw naam is Cooper.

Bedreig me nooit meer.

Stap in. We praten onderweg wel.

Waarom?

Er is geen waarom.

Ik heb het gedaan.

Nee, zij heeft het gedaan.

Ik kan het niet.

Ik heb het gedaan.

Nee, Steven.

Steven, hou op.

Je hebt niks gedaan.

Je was stoned.

Wat heeft ze je in godsnaam gegeven?

Geef mij dat pistool maar.

Ga je met me mee? - Nee. En jij gaat ook niet.

Moet je me nou zien.

Ik heb m'n middelbare school afgerond. - Verdomme.

Zie je dit?

Niet doen.

Ik stop dit ding erin.

Niet doen.

Dan jaag ik dit ding...

hier doorheen.

Dan is het maar afgelopen.

En als ik jou zie komen...

Maar misschien zie ik je daar niet eens.

Ik bedoel...

Gewoon weg.

Waar ga ik heen.

Dartel ik tussen de neushoorns?

Zo lekker zweverig?

Alsjeblieft.

Het komt goed.

Of ben ik dan helemaal...

turquoise?

Ik voel iets. Verdomme.

Verdomme.

Het is afgelopen. De plicht roept.

Doe jij maar wat jij wil.

Ik heb lekker geneukt met je.

Had ik dat al gezegd?

Ik vond het erg lekker.

Ik vond het lekker om met je te vechten en te neuken.

Dan weet je dat.

Waarom huil je?

Waarom?

Hou daarmee op. Hou op.

Je maakt mij aan het huilen. Hou op.

Hij woont in die caravan.

De volgende op de playlist van de Roadhouse...

is één van onze favorieten:

Sharp Dressed Man van ZZ Top.

Goed je te zien, Renee.

Wil je dood? Want ik maak je af.

Niet met m'n vrouw praten. Nooit.

Ik zei... Ik zei alleen...

Tegen... Tegen wie? - Ik wou gewoon aardig doen.

Ik vind haar leuk.

Hou op, Chuck.

Hou op, Chuck. Hou op.

Kap daar eens mee. - Val dood, ventje.

Zeg eens wat.

Lieverd?

Gaat het?

Deze jongens zijn zwaargewond. Bel een ambulance. Nu meteen.

Ik probeerde niet te hard te slaan. - Het is oké. Bedankt, trouwens.

Het spijt me, Renee. Dit was echt niet m'n bedoeling.

Echt niet.

Lieverd, zeg eens wat.

O, god. Z'n ogen staan echt niet goed.

Ze zijn er. Douglas Jones en z'n vrouw Jane.

U kunt ze ondervragen.

Waren ze lastig? - Nee, hoor.

Maar de kinderen zijn niet blij.

Kinderen?

Meervoud?

Kinderen?

Wilson?

Roger, kom eens even.

Hebben we iets van Anthony gehoord? - Nee.

Ga hem zoeken. Nu.

Hallo.

Shit.

Momentje.

Eentje klaar. Nog eentje te gaan.

Ja, patat. Met extra ketchup.

Stop hem in acht. - Stop hem in acht.

Achteruit.

Wat heeft die gek met z'n handschoen gedaan?

Kop dicht, Chad.

Waarom zit hij in een cel? - Let maar niet op hem.

Hawk, hoe gaat het met die jongens?

Allebei op de intensive care. - Ze liggen allebei op de intensive care.

Wat krijgen we nu?

Kop dicht.

Kop dicht.

De overheid doet het ook.

Mensen krijgen ervoor betaald. Net als wij.

Inderdaad. Hypocriete eikels.

Zogenaamde christelijke natie.

Ze kunnen net zo goed zeggen: Gij zult doden.

Toon geen genade, vergeef niemand. Laat ze de klere krijgen.

Dit is een natie van moordenaars. Ze hebben bijna alle indianen vermoord.

Voor mij is de lol er snel van af als we iemand vermoorden.

Er is niks aan om een lijk te martelen.

Ik heb al heel lang niemand meer gemarteld.

Ik weet het. Het is er gewoon niet van gekomen.

Dat is kut.

Je weet dat ik een hekel heb aan die kleine zakjes ketchup.

Sorry, ze hadden niks anders.

Heb je wel een toetje meegenomen? - Ja, dat wel.

Ik hou van je, Hutch. - En ik van jou, Chantal.

Prachtige avond.

Mars.

Alsjeblieft, Dougie.

Is het heerlijk?

Heerlijk.

Het is net alsof al onze dromen uitkomen.

Uitkomen.

Dag, Norma. We zien wel wat we kunnen doen.

Ik maak me geen zorgen. Het komt goed. Het oude team is weer bij elkaar.

Het oude team.

Dag, lieverd. - Dag, Mr Demille.

Hoe ging het? - Kon niet beter. Het is bijna rond.

Hij maakt eerst deze film af. Daarna komt die van mij.

Roep Gordon Cole. Zeg dat hij onze auto wel kan vergeten.

Hij neemt maar een andere auto.

Mam, wat was dat?

Hulpsheriff Hawk? Ik heb Margaret Lanterman op lijn één.

Oké, Lucy.

Margaret, wat kan ik voor je doen?

Hawk.

Ik ben stervende.

Wat erg, Margaret.

Jij weet dat de dood...

gewoon een overgang is...

en geen einde.

Hawk.

Het is tijd.

Er is wel angst.

Angst om los te laten.

Onthou wat ik je verteld heb.

Meer kan ik niet zeggen via de telefoon.

Maar je weet wat ik bedoel.

Van onze gesprekken, toen we elkaar nog persoonlijk konden spreken.

Let op die ene.

Waarover ik je verteld heb.

Die ene onder de maan...

op Blue Pine Mountain.

Hawk.

M'n boomstronk verandert in goud.

De wind huilt.

Ik ben stervende.

Goedenavond, Hawk.

Goedenavond, Margaret.

Vaarwel, Margaret.

Wat is er?

Hawk heeft gevraagd of we hier wilden komen.

Margaret Lanterman is vanavond gestorven.

Is de Log Lady dood?

Ik ben het zat om op een telefoontje te wachten.

Billy haatte die tent.

O, je hebt je jas aan.

Natuurlijk. We gaan toch naar buiten?

We gaan naar de Roadhouse.

Dan moet ik toch een jas aan.

Ja. Maar...

Je bent me er eentje, Charlie.

Mijn god.

Trek je jas aan, Audrey.

Het is al laat en ik heb echt slaap. Laten we gaan.

Hou eens op met klagen.

Wat ben je toch een zeikerd.

Kun je niet één keer gewoon iets voor iemand doen zonder erover te klagen?

Je bent een jankerd. Je lijkt wel een zieke hond.

Trek je je jas nog aan...

of blijf je net zo lang praten tot ik ter plekke dood neerval?

Als Billy en ik ergens heen gaan, praat hij nooit op die manier tegen mij.

Maar ik ben Charlie...

en hij is Billy.

En ik vind Billy leuker.

Sensationeel.

Ga je je jas nog aantrekken of blijven we hier de hele avond staan?

Daar gaan we weer.

Kun je niet één rotseconde ophouden.

Audrey, ik meen het.

Over één rotseconde trek ik m'n jas uit en ga ik de deur niet meer uit.

Jij wou naar de Roadhouse, niet ik.

Het is niet te doen. Ik zie het nu duidelijk.

Ik heb het nooit eerder gezien.

Maar het is verdomme niet te doen. - Wat niet?

Jij, Charlie. Ik heb je nooit bekeken op de manier waarop ik je nu bekijk.

Alsof ik een vreemde voor me zie.

Wie ben je, Charlie?

Oké, de jas gaat uit.

Hoe kun je zo doen?

Ik heb de pest aan je, verdomme. Ik haat je.

Weet je hoeveel ik je haat?

Ik wacht op iemand.

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_