Original subtitles

Ons nieuwe favoriete verzekeringsbureau.

Battling Bud, je bent een kanjer.

Jullie hebben er een wilde avond van gemaakt.

Dougie, jij moet je vrouw even bellen.

Vrouw?

We hebben cadeaus voor je meegebracht als blijk van dank.

Wat is dit allemaal?

Een doos Montecristo No.2. - Lekker.

Diamanten manchetknopen met je initialen.

Ze zijn prachtig.

En het sleuteltje van je nieuwe auto.

Een BMW cabriolet. Nu hebben jij en Dougie dezelfde auto.

Jongens, ik ben er stil van.

Er is een fout rechtgezet en het zonnetje schijnt weer.

Heel erg bedankt.

Ik weet niet wat er gebeurd is, Mr Todd.

Dit is zeer teleurstellend.

Ik weet niet wat ik zeggen moet. - Maar wel wat je moet doen.

We hebben dit besproken.

Ik geef je één dag om dit probleem op te lossen.

Ik zou toch twee dagen krijgen? - Eén dag.

Is dat goed begrepen? - Ja, meneer.

Roger, kun je even komen?

Wacht nog maar even.

Mrs Jones?

Waar wilt u het hebben?

Een nieuw klimrek voor Sonny Jim aangeboden door de broers Mitchum.

De auto ook?

Van de broers Mitchum.

Waar wilt u het klimrek?

Achtertuin? - Jongens, hij moet naar de achtertuin.

Toen je vannacht niet thuiskwam, was ik er niet gerust op.

Kijk wat je gedaan hebt.

Sonny Jim is in de zevende hemel.

Zevende hemel.

En een auto.

Ik hou zielsveel van je.

Kut.

Wat is het probleem, Ray?

Ik heb die gast afgemaakt.

Ik heb je over hem verteld.

Je hebt hem niet helemaal afgemaakt.

Dat ga ik nu doen.

Hé, Ray? Ben je daar?

Hoe weet hij de code? - Die heb ik hem verteld.

Goed je te zien. - Alleen tot de deur.

Dus hij zit in de val.

Hij is van mij.

Oké, je mag hem hebben.

Maar ik wil eerst even met hem spelen.

Laat hem maar komen.

Stap in de lift.

Weg met dat pistool, Ray.

Wie zullen we daar hebben?

Ik kom voor m'n vriend Ray.

Ik ben hier.

Stomme eikel.

Hou je gemak.

Volgens mij hebben we een nieuwe deelnemer.

Vertel hem maar hoe het gaat.

Heel simpel.

Deze man is onze baas.

Omdat hij onverslaanbaar is met armworstelen.

Je weet niet hoeveel mannen het geprobeerd hebben.

Heel veel. Het is in 14 jaar echt niemand gelukt.

Elke nieuweling krijgt één kans. Eén kans.

En als je verliest, is Renzo je baas.

Je kunt nu nog weg.

Als je blijft en je verliest en je niet doet wat Renzo zegt...

dan sterf je.

Dus je mag kiezen. Als je blijft en het spel speelt, is dat jouw keuze.

En als ik jou zo zie, denk ik dat je beter kunt gaan.

Wat is dit? De kleuterschool?

Peuterspeelzaal?

Wat krijg ik als ik win?

Dan word je onze baas.

Ik wil jullie baas niet zijn.

Als ik win, wil ik hem.

Kom verder.

We gaan spelen.

Die was van de meester van de peuterspeelzaal.

Ga zitten.

Regels.

Startpositie.

Armen op tafel.

Waar begint hij aan.

Andere hand mag tafel niet raken.

Handen open.

Vastpakken.

Begin pas als ik het zeg.

Klaar, baas? - Klaar.

Ben jij ook klaar? - Klaar.

Kijk hem nou. - Ja, hij is er klaar voor.

Echt niet.

Begin met armworstelen.

Hij raakt hem nog niet.

Maak hem in.

Startpositie.

Loop ons niet te dollen, baas.

Niet dollen, baas. - Kom op. Maak het af. Toe dan.

Startpositie zit lekkerder.

Jij blijft hier, Ray.

Het deed pijn toen m'n arm tot hier kwam.

Maar hier deed het pas echt pijn.

Voel maar.

Je arm doet toch pijn als ik dit doe?

Maar ik vind dit nog veel pijnlijker.

Kut.

We gaan terug naar de startpositie.

Dat zit echt veel lekkerder.

Maak hem in. - Jij blijft hier.

Maak het af.

Ga staan.

Hier blijven.

U mag hem hebben, baas.

Geef me een paar mobieltjes.

U heeft hier geen bereik, baas.

Ray en ik willen even alleen zijn.

Gaat uw gang, baas.

Kunnen we erover praten?

Nu kunnen we praten.

Heeft u geld nodig?

Iemand heeft je ingehuurd om me te vermoorden. Wie is dat?

Ik krijg je wel aan het praten.

Dat weet ik.

Het ging via ene Phillip Jeffries.

Zo zei hij tenminste dat hij heette. Ik heb hem nooit ontmoet.

Alleen telefonisch gesproken.

Ga verder.

Hij regelde het met gevangenisdirecteur Murphy.

Jeffries zei dat je me ging vermoorden.

Hij zei dat ik vrijkwam en bleef als ik jou zou vermoorden.

Waarom?

Hij zei dat je iets in je hebt wat zij willen hebben.

Heeft hij het over Majoor Briggs gehad?

Rustig aan, Ray.

Je weet toch dat ik geen wapen heb? Ik wil je iets laten zien.

Ik moest deze bij je omdoen van Jeffries.

Nadat ik je vermoord had.

Hoe kom je daaraan?

Die heb ik gekregen.

Vlak voor ik uit m'n cel kwam en jou zag.

Van wie heb je hem gekregen.

Een bewaker.

Ik weet het niet.

Hij was gekleed als bewaker, maar ik had hem nooit eerder gezien.

Doe maar om. Ringvinger, linkerhand.

Je weet wat ik wil.

De coördinaten die ik van Hastings heb gehad?

Of liever, van z'n mooie secretaresse Betty.

Denk je echt dat ik ze je ga geven?

Denk je echt dat ik je de juiste cijfers zal geven?

Ik weet wie je bent.

Mag ik iets uit m'n zak pakken?

Het hangt ervan af wat er in zit.

De cijfers, sukkel.

Ik heb de coördinaten op een briefje in m'n zak.

Hier.

Ray, waar is Phillip Jeffries?

Geen idee.

Ray, waar is Phillip Jeffries?

Volgens de laatste berichten zat hij in de Dutchman's.

Maar dat bestaat niet echt.

Ik weet wat het is.

Je bent te ver. Het is twee straten terug.

Probeer te keren.

Oké, rij dan een blokje om. Je bent er net voorbij.

Ik zal het tegen hem zeggen.

Goed dan. Dag, mam. Rij voorzichtig.

Mam wil dat we zondag komen eten.

Hopelijk zijn er geen moorden dit weekend.

Dat gaat echt niet gebeuren.

Ze kan hier niet op de grond pissen. Haal haar hier weg.

Ze zit nog steeds te pissen. - Klootzakken. Ik schijt in je bek.

Ik pak haar wel.

En ze heeft een mes. - Val dood. Ik snij je ballen eraf.

Gebruik je taser, Phil. Gebruik je taser.

Weg met haar.

We willen een agent aangeven. - Neem plaats. Ik kom zo bij u.

Ik heb de vingerafdrukken van onze vriend Douglas Jones.

Hij is twee dagen geleden ontsnapt uit een gevangenis in South Dakota.

Het wordt nog beter. Het is een vermiste FBI-agent.

Dat is een onwijs domme fout.

Dollar? - Leef je uit.

Ik ben op zoek naar rechercheur Clark.

Hij staat achter te roken. Die deur door.

Kut. Wat doe jij nou? - Ik moet je iets vragen.

Je weet dat je hier niet mag komen. - Ik moet je iets vragen.

Is het belangrijk? - Zeker weten.

Ik ben op zoek naar een sterk gif dat niet traceerbaar is.

Eikel. - Wat?

Aconitine.

Al begint de technische recherche er weet van te krijgen.

Hoe kom ik daaraan? - Door mij een bom duiten te betalen.

Wat heb je toch tegen me?

Je bent een lafaard. Ik word al misselijk als ik naar je kijk.

Ik probeer te voorkomen dat deze operatie mislukt.

Iemand heeft ons door. Daarom heb ik gif nodig.

Dat gaat je geld kosten, 5000.

Het werkt goed. Je hebt twee uur om weg te komen.

Perfect voor zo'n schijtluis als jij.

Ik regel het geld.

Half tien vanavond, buiten bij Crosley's, bij de achterdeur.

Wat is er?

Hij trekt het niet meer.

Die eikel wil iemand vergiftigen.

Ik bel Mr Todd.

Utah.

Mormonen.

Ze drinken geen alcohol.

Ze drinken geen koffie.

Ze drinken geen Coca-Cola.

En ze hebben ook geen seks voor het huwelijk.

Maar als ze trouwen, schijnen ze met zes of tien vrouwen te kunnen trouwen.

Gek dat er niet meer zijn.

Dat komt vast door de drank.

Goedemorgen, Dougie. Wat dacht je van een lekker kopje warme koffie?

Koffie. - Ik trakteer.

Koffie voor de geweldige Dougie Jones.

Dougie Jones.

Alstublieft.

Wil je kersentaart, lieverd?

Kersentaart.

Ga lekker zitten. Ik kom een stukje brengen.

Ga je koffie maar opdrinken.

Koffie.

Daar is je koffie.

Je koffie.

Het spijt me zo. Ik wilde helemaal niemand kwaad doen.

Hier is je kersentaart.

Wat een verdriet.

Dougie, het spijt me echt.

Het spijt me.

Mam, Steven is vannacht niet thuisgekomen.

Hij is al twee nachten weg. Twee dagen.

Dat vind ik rot voor je. - Ik maak me echt zorgen.

Misschien wil hij even alleen zijn.

Ik denk dat het niet goed gaat met hem. Ik voel het.

Kunnen we dit straks bespreken? Hongerige klanten.

Natuurlijk.

Weet je wat? Kom lekker hier heen.

Dan krijg je van mij een heerlijk stuk kersentaart...

een bolletje vanille-ijs en heel veel slagroom.

Verdomme. Oké.

Dat klinkt echt goed. Ik kom er zo aan.

Kom snel. Dan maak ik tijd om te praten.

Dank je. Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ik kan niet geloven wat er van me geworden is.

Ik probeerde Dougie te vergiftigen, maar hij had me door.

Ik kan niet geloven dat ik dat van plan was.

Ik moet het opbiechten. - Opbiechten.

Dat ga ik doen, Dougie. Echt waar.

Bushnell.

Ik belazer je al maandenlang met Duncan Todd.

Ik werk voor Todd.

Ik heb gelogen en bedrogen voor geld.

Dougie heeft het me laten zien. Hij heeft het al uitgelegd.

Echt waar?

Nu je het opbiecht...

moet ik toegeven dat m'n woede en walging voor je al minder worden.

Dougie heeft zelfs de wet overtreden om te laten zien hoe jij claims manipuleerde.

Dat heeft me handen vol geld gekost. Ik vertrouwde je, Anthony.

Ik beschouwde je als m'n vriend en m'n beste verkoper.

Hoe kan ik het goedmaken? Ik schaam me echt dood.

Als Dougie er niet was geweest, had ik ook nog een moord op m'n geweten.

Ik was bereid om je voor lange tijd te laten opsluiten.

Maar ben jij bereid om tegen Duncan Todd te getuigen?

Ja. Ook als het m'n dood wordt. Ik doe al weken geen oog dicht.

Ik braak bloed. Zo kan ik niet leven. Ik wil alleen nog dood of veranderen.

Help me, alsjeblieft. Ik wil het graag goedmaken.

En die twee agenten die Dougie gevonden heeft?

Weet hij dat ook al?

Dat ook.

Die zijn erger dan Todd. Dat kun je niet van me vragen.

Het is niet echt een vraag, Anthony.

Ik wil het alleen maar goedmaken, deze puinhoop.

Dougie heeft m'n leven gered.

Dank je, Dougie. - Dank je, Dougie.

Dank je.

Dank je.

Alles goed? - Met jou?

Het gaat. Doe maar hetzelfde als altijd.

Het komt er zo aan.

Hé, Norma. Is Shelly al naar huis? - Ja, ze is al weg.

Ik zal jullie met rust laten. - Eet een hapje mee.

Ik heb net iets besteld. Dank je.

Bobby, kom hier. Het is niet gezellig om alleen te eten.

Dank je.

Is er nog nieuws, hulpsheriff?

We hebben vandaag dingen gevonden die m'n vader heeft achtergelaten.

Echt?

Wat voor dingen?

Dat weten we nog niet, maar het is wel iets.

Dank je wel.

We gaan het natrekken. Dat is wel zeker.

Ik ga je eten halen, Ed.

Zal ik ergens anders gaan zitten? Dan kunnen jullie...

Dat hoeft niet. Er gaat niks gebeuren.

Dank je, lieverd. - Hallo, daar.

Dag, meisje.

Wij gaan wel ergens anders zitten.

Goed je te zien, Walter.

Goed om jou te zien.

Hoe heet hij ook alweer?

Ed. Ed Hurley. - Dat is ook zo.

Je ziet er beeldschoon uit. - Dank je.

Waaraan heb ik dit bezoek te danken?

Ik moest je zien. Ik kreeg de verslagen van vorige maand vanmorgen...

en die wil ik dolgraag met je delen.

Vertel op.

Drie van de vijf Norma's Double R vestigingen hebben winst gemaakt.

Dat is een mijlpaal voor een nieuw merk.

Vooral omdat deze hele regio economisch in het slop zit.

Dus dat is goed. - Het is heel goed.

Gek genoeg...

is één van de twee vestigingen die geen winst maakt dit restaurant.

Het is altijd rustig deze tijd van het jaar. - Het duurt nu al een paar maanden...

dus ik heb een verkoopanalyse gemaakt van deze locatie en de anderen.

Dat kan ik niet ontcijferen. Vertel maar even wat het betekent.

Het komt erop neer dat je per taart te veel uitgeeft en niet genoeg vraagt.

Luister, Walter. Ik wou dit al eerder tegen je zeggen.

Ik heb van andere mensen gehoord...

dat de taarten in de andere vestigingen niet zo lekker zijn als die van ons.

Ik heb ze de recepten gegeven zoals was afgesproken...

maar daar houden ze zich niet aan.

Ik kan je verzekeren dat ze zich echt aan je recepten houden...

maar ook dat ze...

zoals afgesproken, geheimhouden waar ze de ingrediënten vandaan halen.

Al m'n ingrediënten zijn natuurlijk, biologisch en lokaal.

Ik weet het. Je maakt ze met liefde. - Maar dat was onze afspraak.

Je bent een kunstenaar, maar liefde levert niet altijd winst op.

We geloven 100 procent in je...

maar uit zakelijk oogpunt wil het bestuur dat je alternatieven overweegt...

zonder dat je aan je beroemde kwaliteit hoeft in te boeten.

Als je kunt vertellen wat de alternatieven zijn, wil ik daar best naar kijken.

Ik wil niet ontmoedigend klinken. Dit is goed nieuws.

De formule moet alleen wat aangepast om continuïteit en winst te garanderen.

Het is bijvoorbeeld tijd om de naam te veranderen in Norma's Double R.

In Twin Peaks heet het al meer dan 50 jaar de Double R Diner.

Zo kennen de mensen het.

Met alle respect voor de Double R maar uit ons marktonderzoek bleek...

dat mensen veel positiever reageerden op jouw naam, Norma's Double R.

En terecht. Je bent het gezicht van de keten.

Gaan we straks uit eten? Om het te vieren?

Ja, Walter.

Sorry, we zijn gesloten.

O, mijn god.

Dr. Jacoby.

Nadine, ben jij het? - Ik ben het.

Mag ik je dr. Amp noemen?

Dat ben ik.

Ik neem meestal de achterdeur.

Ik vind je show echt fantastisch. Je hebt heel veel voor me gedaan.

Ik vind jouw etalage heel mooi.

Vind je het mooi? Vind je het echt mooi?

Het is prachtig.

En deze gordijnen zijn geluidloos.

Dit is mijn eerbetoon aan jou, dr. Amp.

Dankzij jou begin ik me echt een weg uit de stront te scheppen.

Nadine, dat is echt heel goed om te horen.

Echt waar.

Je weet het, het is wij tegen zij.

Ik ben echt je meest loyale infanterist.

Of schepper.

De laatste keer dat ik je zag, zo'n zeven jaar geleden...

zocht je op handen en knieën naar een aardappel.

Waar was ik?

In de supermarkt. Je had hem laten vallen.

Het stormde heel erg die dag.

De grote jongen incasseert een rechtse op z'n oor.

En hij gaat eindelijk neer. Hij hangt in de touwen.

Ze vragen hem of het nog gaat.

Dus er komt een tweede ronde. Nu is het weer een bokswedstrijd.

De grote jongen incasseert een rechtse op z'n oor.

En hij gaat eindelijk neer. Hij hangt in de touwen.

Ze vragen hem of het nog gaat.

Dus er komt een tweede ronde. Nu is het weer een bokswedstrijd.

De grote jongen incasseert een rechtse op z'n oor.

En hij gaat eindelijk neer. Hij hangt in de touwen.

Ze vragen hem of het nog gaat.

Dus er komt een tweede ronde. Nu is het weer een bokswedstrijd.

De grote jongen incasseert een rechtse op z'n oor.

En hij gaat eindelijk neer. Hij hangt in de touwen.

Ze vragen hem of het nog gaat.

Dus er komt een tweede ronde. Nu is het weer een bokswedstrijd.

De grote jongen incasseert een rechtse op z'n oor.

En hij gaat eindelijk neer. Hij hangt in de touwen.

Ze vragen hem of het nog gaat.

Dus er komt een tweede ronde. Nu is het weer een bokswedstrijd.

De grote jongen incasseert een rechtse op z'n oor.

En hij gaat eindelijk neer. Hij hangt in de touwen.

Ze vragen hem of het nog gaat.

Dus er komt een tweede ronde. Nu is het weer een bokswedstrijd.

De grote jongen incasseert een rechtse op z'n oor.

En hij gaat eindelijk neer. Hij hangt in de touwen.

Ze vragen hem of het nog gaat.

Dus er komt een tweede ronde. Nu is het weer een bokswedstrijd.

De grote jongen incasseert een rechtse op z'n oor.

En hij gaat eindelijk neer. Hij hangt in de touwen.

Wat zei ze?

Audrey, hier hebben we het al over gehad.

Vertel op.

Hou op.

Ik heb het gevoel dat ik ergens anders ben.

Ken je dat gevoel, Charlie?

Alsof ik ergens anders ben en alsof ik iemand anders ben. Ken je dat?

Ik voel me altijd mezelf.

En dat is niet altijd een goed gevoel.

Ik ben gewoon mezelf niet.

Dit is nu existentialisme.

Val dood. Ik ben serieus.

Ik kan alleen mezelf vertrouwen.

Maar ik weet niet wie ik ben. Dus wat moet ik in godsnaam?

Je moet naar de Roadhouse om te kijken of Billy daar is.

Ik denk het ook.

Is het ver?

Kom op, Audrey. Je weet waar het is.

Ik zou haast denken dat je drugs gebruikt had.

Zeg gewoon waar het is.

Ik breng je er heen.

Hou je nu op met die spelletjes of moet ik ook een eind aan jouw verhaal breien?

Welk verhaal is dat?

Het verhaal over het meisje dat in de straat woonde?

Is dat het?

Jij wou zelf weg.

Nu heb ik het idee dat je wil blijven.

Ik wil blijven en ik wil weg.

Ik wil het allebei.

Maar wat zal het zijn, Charlie?

Wat zou jij doen?

Help me. Het is hier net Ghostwood.

Met trots presenteren wij in de Roadhouse: James Hurley.

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_