Original subtitles

Goddank haalt Gordon de wijn uit z'n eigen kelder.

Nee, dat mag jij haar vertellen.

Sla geen acht op die vreemde man.

Op het bureau.

Albert.

Gordon.

Oké, je moet het volgende weten.

Houd het alsjeblieft kort...

en maak geen harde, scherpe geluiden.

In 1970 trok de luchtmacht de stekker uit Project Blue Book...

na 20 jaar van onderzoek naar ufo's.

De conclusie was dat ufo's niet bestaan en dus geen bedreiging vormen.

Oftewel, de zaak ging de doofpot in.

Proost.

Een paar jaar later vormden het leger en de FBI een geheime taskforce...

om een aantal zaken te onderzoeken die Blue Book niet verklaren kon.

Blue Rose is vernoemd naar de woorden van 'n vrouw uit zo'n zaak voor ze stierf.

Een antwoord op de vragen kunnen we alleen langs andere wegen vinden.

Gordon wilde Philip Jeffries aanstellen als hoofd.

Hij trok drie mensen aan: mij, Chet Desmond en Dale Cooper.

Wellicht is het je niet ontgaan dat ik als enige niet spoorloos ben verdwenen.

Gordon is daarom terughoudend als het gaat om werven van nieuwe krachten.

Tot vanavond.

Agent Preston, we volgen je al sinds je uitstekende middelbare-schoolexamen.

Je studeerde summa cum laude af aan MIT en was de beste in Quantico.

Je vraagt me of ik me wil aansluiten bij de taskforce.

Ik doe mee.

Morgenochtend licht ik je over alles in.

Op Tammy en de Blue Rose.

De Blue Rose.

Diane komt eraan.

Ga zitten, Diane.

Wil je iets drinken?

Met ijs, graag. - Je boft.

De Dakota's verkeren nog in de ijstijd.

Dankzij je werk met Cooper heb je een vrij goed beeld gekregen van Blue Rose.

Je zit niet meer bij de FBI, maar we doen een beroep op je.

Tijdelijk, omdat we je hulp echt nodig hebben.

Wat levert het mij op? - Geld. Niet veel.

Misschien kom je erachter wat er met je vriend Cooper is gebeurd.

Aan de slag.

Een slof Salem, graag.

Hoeveel is het? -133,70 dollar.

Ik kan me niet herinneren dat jullie daar beef jerky hadden.

Dat is nieuw.

Wat voor soort is het? - Kalkoen, geen rund.

Is hij gerookt? - Ik geloof het wel.

Het is net als beef jerky, maar dan van kalkoen.

Was je erbij toen hij voor het eerst werd bezorgd?

Ja, dat was een paar weken geleden.

De ruimte doet anders aan.

En er komen mannen.

Ik geloof niet dat ik u kan volgen.

Ik probeer jullie te zeggen dat je moet oppassen.

Er kan iets gebeuren.

Er is iets met mij gebeurd.

Er is iets met mij gebeurd.

Ik voel me niet lekker.

Sarah, houd hiermee op. - Moet ik een dokter bellen?

Houd hiermee op. Ga naar buiten.

Zoek de autosleutels.

Pak de autosleutels. Pak die klotesleutels.

Wat?

Ik weet waar ze woont. Ik kan de boodschappen wel bezorgen.

Denk ik.

09.30 uur (nooit eerder!) - 17.30 uur

Kriscol.

Ik wil je iets vragen. Heb je weer bloed verkocht?

Heb jij vorige week voor Jenkins een nieuwe propaantank geïnstalleerd?

Heeft hij je betaald? - Nee.

Maai jij hier de gazons en hark je het gras bij elkaar?

Betalen ze je daarvoor? - Nee.

Hier heb je 50 dollar voor je werk en je betaalt me deze maand geen huur.

Binnenkort is de vervaldatum. Je betaalt niet.

Als je weer bloed wilt verkopen, kom dan even met me praten. Ik vind het niks.

Ik vind het niks dat mensen hun bloed verkopen om te kunnen eten.

Ziekenhuizen hebben weliswaar bloed nodig...

maar jij hebt genoeg bloed afgestaan.

Houd je bloed, Kriscol.

Hallo, Sarah. - Hawk.

Ik wou al eerder langskomen, vanwege een paar oude zaken.

Dat is heel aardig van je.

Maar je bent hier eigenlijk vanwege wat er in de winkel is gebeurd.

Ja, ik weet ervan. Die mensen maken zich zorgen om je.

Ik weet niet wat me bezielde.

Maar nu is alles in orde met je. - Ik voel me prima.

Is er iemand binnen? - Nee.

Nee, het is gewoon iets in de keuken.

Het gaat dus goed met je.

Het is een heel slecht verhaal. Waar of niet, Hawk?

Als je hulp nodig hebt of wat ook, moet je me bellen. Ik meen het.

Wat voor hulp ook.

Bedankt, Hawk.

ze hebben het nog niet gevraagd

Pardon. Sheriff Truman is er. - Laat hem binnenkomen.

Frank, ik ben blij je te zien. Hoe gaat het?

Ga zitten.

Wat kan ik voor je doen?

Ik kan de pil niet vergulden, Ben.

Je kleinzoon Richard is degene die dat jongetje heeft overreden en gedood.

O, m'n god.

Richard.

En vermoedelijk heeft hij geprobeerd om de enige ooggetuige te vermoorden.

Miriam Sullivan, een peuterleidster. Ze ligt op de intensive care.

Ze is niet verzekerd en moet met spoed worden geopereerd. Ik hoopte dat jij...

Natuurlijk.

Ik regel het.

Die jongen heeft nooit willen deugen.

Het spijt me dat ik je dit moest komen zeggen.

Je broer Harry had een paar keer een aanvaring met Richard.

Het was nooit heel erg, maar het werd wel steeds erger.

Weet Harry ervan? - Ja. We houden contact.

En waar is Richard? Zit hij vast?

Hij is voortvluchtig. Als hij van zich laat horen...

Ik betwijfel het.

We hebben geen contact meer sinds ik hem geen geld meer geef.

Hoe is het met Harry?

Hij houdt vol. We hopen er het beste van.

Natuurlijk.

En die vrouw... ligt ze hier in het ziekenhuis?

Op de intensive care?

Hoe is het met de ouders van die jongen?

Dat kun je je vast wel voorstellen.

Ik wilde die naar Harry sturen.

Wat? - Deze sleutel hier.

Ik kreeg hem onlangs toegestuurd.

We gebruiken dit soort sleutels al ruim 20 jaar niet meer.

Kamer 315.

Ik ben er vrij zeker van dat dit de sleutel is van agent Coopers oude kamer.

Ik dacht dat Harry hem misschien als aandenken zou willen hebben.

Wat denk jij? - Ja.

Ja, Ben. Moet ik de sleutel voor hem meenemen?

Denk je dat hij er blij mee is? - Ja.

Het gekke is dat we een zaak heropenen waarbij agent Cooper betrokken was.

Apart dat die sleutel na al die jaren nu ineens opduikt.

Dat vond ik ook al.

Ik denk echt dat hij er blij mee is. Het zou veel voor hem betekenen.

Het spijt me dat ik je dit moest komen zeggen.

Het was goed je weer eens te zien. Jammer van de omstandigheden.

Ik laat het je weten als ik van hem hoor.

Ik laat het jou weten als er nieuws is.

Bedankt, Frank.

Voor Harry.

Richard, mijn kleinzoon...

heeft dat jongetje gedood.

Ik vind het heel erg.

Richard heeft nooit een vader gehad.

Ik weet nog...

Ik weet nog dat ik ging fietsen.

M'n vader had een oude Schwinn voor me gekocht.

Een tweedehandsje.

Hij had hem groen geschilderd...

en een nieuw zadel gekocht.

Twee tinten groen, een limoenachtig groen en donkergroen als in een bos.

Brede banden.

Wat trapte hij zwaar, maar ik was gek op die fiets.

Ik was gek op die fiets.

Ik ging uit fietsen met m'n vriendjes.

Bel het ziekenhuis. Zie erop toe dat alle kosten voor Miriam worden betaald.

Ik ben haar achternaam kwijt. Ze weten wie het is.

Alle medische kosten van Miriam.

Richard heeft haar aangevallen.

Ze moet worden geopereerd.

Beverly, regel dit meteen. - Natuurlijk, ik doe het nu direct.

Ik was gek op die fiets.

Ik was gek op die fiets die ik van m'n vader had gekregen.

De hinderlaag was gelegd. Ze wachtten tot na middernacht.

En toen trokken ze 75 man sterk de berg over.

De sirenes loeiden. Ze hadden hun wapens getrokken.

Wil je je vriendinnetje vragen om beneden te wachten?

Liefje, laat je ons even alleen? Ik bel je in de bar.

Oui, mon chéri.

Très chic.

Très bon.

Het is een goede wijn.

Ik bel je in de bar.

Ze is op bezoek bij een vriendin van haar moeder. Haar dochter wordt vermist.

Die moeder teelt rapen.

Ik zeg: Zeg die moeder maar dat de rapen gaar zijn als ze terugkomt.

Zij snapte hem ook niet. Het is niet te vertalen in het Frans.

Wist je dat er tegenwoordig ruim 6000 talen op aarde worden gesproken?

Wat is er, Albert?

Verstuurd aan Diane: Las Vegas?

Antwoord: Ze hebben het nog niet gevraagd.

Wat weten we dat we haar nog niet hebben gevraagd?

We komen er wel achter.

Maar nu wil ik eerst weer genieten van deze heerlijke bordeaux.

Hoe gaat het?

Vijf over elf.

Soms maak ik me echt zorgen om je.

Weet je het zeker? - Ja.

Voor folteren hebben we niet de tijd. Ik heb honger.

We zijn langs een Wendy gekomen. Schiet hem gewoon dood.

Ik vind het prima.

Als ik hem in z'n been schiet, nemen we hem mee. Dan folter je hem later.

Ik heb honger, zei ik toch. - Ik vroeg het voor de zekerheid.

Daar is hij.

Papa.

Op naar de Wendy.

Het is zeven uur. Weet je waar je vrijheid is?

Live en elektrisch vanuit studio A boven op de steile White Tail Peak...

het dak, waf waf, van de Amerikaanse Hindoekoesj...

spreekt dr. Amp...

in zijn strijd voor vrijheid, zijn gevecht voor recht.

Hij laat de lamp van de vrijheid branden.

Waar denken jullie vanavond aan?

Jullie weten dat ik jullie zeg waar ik aan denk. We zinken diep weg in het slijk.

Doe iets, nu.

Vrienden, we zitten allemaal in het slijk, in de stront.

Graaf jezelf uit de stront.

Dit is jullie stralende gouden schep. Twee lagen, gegarandeerd.

Graaf jezelf uit de stront en vind de waarheid.

Mij heb je overtuigd, dr. Amp.

Graaf jezelf uit de stront. 29,99.

Je hoort het goed: slechts 29,99. Plus verzendkosten.

Er is geen betere. Koop jouw schep nu.

Die klootzakken zijn weer bezig.

Die gigantische multinationals zitten vol monsterlijk ongedierte...

vol vuige moordenaars.

En ze eten, drinken en schijten geld. Ze kopen onze politici om voor 'n schijntje.

En die klotepolitici staan te zingen, terwijl wij lopen te kokhalzen en te hoesten.

We worden als slaven verkocht om te sterven.

Flikker op, verraders van het volk.

Jullie moeten het leven beter maken voor het volk.

Jullie kunnen doodvallen, stelletje kutmarionetten.

De negende cirkel van de hel zal jullie welkom heten.

Ik wacht niet langer bij de telefoon. Ik ga naar de Roadhouse.

Hij had de pest aan die tent, maar we hebben al overal gekeken. Ga je mee?

Audrey, kijk wat ik allemaal nog moet doen. Ik heb een deadline.

Kijk dan, hele stapels.

Ik kan er niet zomaar midden in de nacht op uit gaan.

Ik wil Billy net zo graag vinden als jij, maar kunnen we niet overdag gaan?

Het is nieuwe maan. Het is donker. Blijf slapen, dan kijken we morgen samen.

Wat ben jij voor lul?

Als jij weg bent, moeten we dan eerst ons werk afmaken voor we gaan zoeken?

Je bent een loser zonder ruggengraat en zonder ballen. Wist je dat?

Nou? Want dat ben je namelijk.

Audrey, ik heb een deadline.

Ik moet dit doen.

Waarom kleineer je me als ik m'n levensplicht vervul?

Billy is heus ergens, maar je vindt hem vanavond niet. Dat garandeer ik je.

O, je weet het zeker. In welke kristallen bol zit jij te staren?

Vraag je kristallen bol waar Billy is. Hij wordt al twee dagen vermist.

Vraag je bol. - Toe even, Audrey.

Je weet dat ik geen kristallen bol heb. Het is al laat, en ik word slaperig.

Ik moet nog zo veel doen voor ik kan slapen.

Jij, kleine arme klotestakker.

Praat niet zo tegen je man. Dat heb ik je gezegd.

Ik ben altijd goed voor je geweest. Je zegt zelf dat ik dat ben.

Wat maakt het uit?

Wat?

Moet ik je elk heel uur op m'n blote knieën bedanken en je aanbidden?

Audrey, je toon bevalt me niet.

Charlie, laten we er geen doekjes om winden. Jij hebt geen ballen.

Daarom houd ik van Billy. Daarom neuk ik met hem.

Ik zag Billy in m'n droom. Hij bloedde uit z'n neus en z'n mond.

Soms verkondigen dromen een waarheid. Ik moet gaan, Charlie.

Ik vraag je mee om me te beschermen.

Maar jij bent zo'n bangbroek dat ik degene ben die jou beschermt.

En Tina... Ik moet haar vinden.

Zij heeft Billy als laatste gezien, en ik kan dat wijf niet uitstaan.

Jij zou haar bellen, maar dat heb je nooit gedaan.

Wees nou niet boos, Audrey. Ik wil alleen het beste voor je.

Teken dan de papieren die ik je gegeven heb.

Ik weet het niet. Er zit een luchtje aan die papieren.

Ik teken niks voor ik m'n advocaat gesproken heb.

Misschien moet ik met Paul gaan praten.

Misschien moet hij eens langskomen. - Audrey, doe niet zo.

Ik ben je echtgenoot. Ik heb rechten. - Daarvan heb je afstand gedaan.

Wat?

Bedoel je dat je onze verbintenis niet langer gestand wilt doen?

Een verbintenis breken? - Dat ga ik doen.

Dat doe ik.

Ik ga met je mee.

Ik verga van de slaap, maar ik ga mee.

Waar gaan we heen?

Naar de Roadhouse. Dat heb ik je gezegd.

Ik ga mee. Ik moet wel m'n jas hebben.

Jij hebt jouw jas al aan. - Wat dacht je dan?

Ik zeg toch dat we gaan. Dan moet ik een jas aan.

Je hebt hier kilometers bos, Audrey.

Denk je dat we hem buiten tegen het lijf lopen of dat hij in de Roadhouse zit?

Trek je jas aan.

Klootzak.

Wacht eens even.

Tina.

Zal ik haar nu even bellen? Ik zeg haar dat ik alleen ben.

Misschien weet ze iets.

Als haar man er is, kan ze niks zeggen. Laten we het proberen. Oké?

Oké, bel dat wijf maar. Zij zou Billy als laatste gezien hebben.

Maar Chuck is van lotje getikt. Op hem kunnen we niet bouwen.

Heeft Chuck je gezegd dat Tina Billy als laatste heeft gezien?

Wist je dat Chuck vorige week Billy's auto heeft gejat?

Waar heb je het over?

Billy kwam naar buiten en zag Chuck er in zijn auto vandoor gaan.

En? - En toen heeft Billy de sheriff gebeld.

En? - En toen hebben ze de auto gevonden.

En toen? - Toen is Billy gebeld.

Toen heeft Billy z'n auto teruggekregen en de aanklacht ingetrokken.

Serieus?

Bel Tina.

Ik ben toch zo moe.

Tina, met Charlie. Hoe is het?

Ja, ik weet het. Sorry dat ik je zo laat bel.

Ik wil je iets vragen.

Chuck zei tegen mij dat jij Billy als laatste hebt gezien.

Is dat waar?

Wat?

Ja, dat weet ik.

Weet je dat zeker?

Hoe ben je... Wat?

Echt waar?

Grote goedheid.

Dank je, Tina.

Top.

Ik zie je binnenkort. Hopelijk morgen al.

Ja, nogmaals sorry dat ik je zo laat belde.

Onvoorstelbaar wat je me daar vertelt.

Dat zal ik niet doen. - Kom op.

Ik beloof het.

Ja, mij ook.

Ga je me niet vertellen wat ze zei?

Ga je me niet vertellen wat ze zei?

Ik weet dat je gesloten bent. Dank je.

Co-or...

din-aten plus twee.

Waar is Angela?

Ik heb geen flauw idee. Ze zou gisteravond komen.

Toen was ze er ook al niet. Misschien is ze bij Clark.

Ze hebben iets.

Meen je dat? - Ja. Je kijkt zo verbaasd.

Ja, want ik heb Clark hier twee dagen geleden met Mary gezien.

Ik kan haar niet uitstaan.

En Angela kan haar ook niet uitstaan.

Wat deden ze? - Ze waren bijna aan het neuken.

Ze waren aan het slowen, heel dicht op elkaar.

Daar in de hoek in hun eigen wereldje. Heel veel mensen hebben het gezien.

Angela gaat door het lint als ze dit hoort. Het is haar menens met Clark.

Hij gaat al een paar weken met haar. Ze droomt zelfs van hem.

Shit. Clark eet kennelijk van twee walletjes.

En ze slikt geen medicijnen meer.

Ik hoop dat Clark het niet verprutst.

Dat kan ze niet aan, denk ik.

Ze is de instorting nabij.

Dat is toch logisch, als je ziet hoe ze haar moeder verloren is.

Ik was er bijna geweest.

Een of andere lul had me bijna van de weg gereden.

Ik zag alleen twee koplampen op me afkomen. Ik stuurde zo de berm in.

Een boer moest me eruit trekken. Ik kan die klootzak wel vermoorden.

Ik wil bier. Jij ook, zie ik. Wil jij er ook nog een?

Ik ben zo terug. - Dank je, Trick.

Trick boft dat hij nog leeft. - Dat mag je wel zeggen.

Had Trick geen huisarrest? - Nee.

Ja, bedoel ik. Maar dat is verleden tijd.

Hij is weer een vrij man.

Een vrij man. - Jippie.

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_