Original subtitles

Goed.

O, bijna. Ga maar pakken.

Gooi maar.

Goed.

Laat maar. Ik haal hem wel.

Daar is iemand.

Ga het mama zeggen.

Wat?

Waar?

Wat? En ik heb verdomme geen auto.

Hé, Becky. - Mam, ik heb je auto nodig.

Wat is er? - Steven is weer bezig. Toe, schiet op.

Ik kom er meteen aan.

Sorry, Norma. Ik moet weg.

Becky.

Wat is er aan de hand? - Ik haat hem.

Wat is er gebeurd? - Ik haat hem.

Doe open. Becky, niet doen. Stop.

Becky, stop.

Stop.

Shelly, wat is dit?

Gaat het, schat? - Breng je me naar de RR, Carl?

Wat is er gebeurd?

Becky en Steven hebben weer ruzie. - O, god.

Kunnen we niet sneller, Carl? - Ik wil graag heel aankomen.

Ik weet dat ze ruziën in de caravan. We horen het allemaal.

Ik heb met jou en je dochter te doen. - Dank je.

Becky is ervandoor. Ik weet niet waarheen. Wat moet ik doen?

Waarom bel je Bobby niet?

Shell?

Maggie.

Met Carl. -10-17. Begrepen.

Hallo, Carl. - Shelly Briggs zit bij mij in het busje.

Kun je ons doorverbinden met Briggs? - Moment. Ik verbind je door.

Dank je, Norma. Ik bel je terug.

Met Briggs. - Hulpsheriff Briggs.

Bobby, met Shelly. Becky is er met de auto vandoor.

De auto van wie? - Van mij. Ik weet niet waar ze heen is.

Bobby, ze heeft een pistool. - O, god.

Steven.

Steven, ik weet dat je hier bent.

Gore lafbek.

Val dood, Steven.

Ze zijn weg. Ze zijn net vertrokken.

Er is daar niemand. Niemand.

Val dood, Steven.

Het bureau van de sheriff. Waar bent u?

Timberlake Drive 1601. Er is iemand naar u toe.

Het bureau van de sheriff. Waar bent u?

Er is iemand onderweg.

Het bureau van de sheriff. Waar bent u?

Er is iemand onderweg.

Het bureau van de sheriff. Waar bent u?

Er is iemand onderweg.

6-25. 10-17. Begrepen.

Is het hier?

Tammy, werk met Hastings samen. Zoek uit waar hij heen is gegaan.

Verder dan hier ga ik niet.

William.

Heb je majoor Briggs hier gezien?

Ja.

Hoe ben je binnengekomen?

Via het gat in het hek daar.

Hoe ver ben je gekomen?

Een meter of vijf, zes.

Wat gebeurde er toen?

Dat weet ik niet meer.

Gordon.

Ik heb het gezien.

Hier is het. Hij is door het hek gegaan en vijf, zes meter het terrein opgelopen.

Wat er daarna gebeurd is, weet hij niet meer.

Zou er daar een zitten, Albert? - Daar komen we snel genoeg achter.

Geef ons dekking, Tammy.

We zijn erachter gekomen.

Zo is het maar net.

Gordon.

Ruth Davenport neem ik aan.

Zo te zien zijn dat coördinaten op haar arm.

Heb je er een foto van gemaakt? - Ja.

O, m'n god.

Verzoek om alle beschikbare assistentie. Sycamore 2240.

Sycamore 2240.

Hier valt niks te assisteren.

Wat is er gebeurd, Macklay?

Hij is dood.

Wat wil je nu doen, Becky?

Ik haat hem. Ik wil van hem af. - Je wilt scheiden.

Ik weet het niet. Ik houd van hem.

Je moet de schade vergoeden. - Ik betaal niet voor haar appartement.

Ik doe het niet. Ik heb niet eens geld.

Als ik niet voor de sheriff zou werken, zat jij nu vast.

Ik leen je het geld wel. - Nee.

Ik neem niet nog meer geld van je aan. Hij geeft alles uit wat ik van je krijg.

Ik leen je het geld.

Maar je moet het terugbetalen en je moet dit rechtzetten.

Je moet die caravan uit en bij hem weg.

Hij maakt gewoon een moeilijke periode door.

Ik heb hem niet opgepakt, omdat ik hoopte dat hij zou bijdraaien voor jou.

Dat gaat nooit gebeuren. - Jawel, hij is goed vanbinnen.

Hij zoekt elke dag naar werk, of dat dacht ik.

Carl zegt dat het mis is in de caravan.

Heeft hij je ooit geslagen? - Nee. Zo is hij niet.

Toe even.

Hopelijk is dat zo.

Als hij je vanaf nu ook maar één keer slaat of de wet overtreedt...

reken ik hem in.

Kijk...

we weten dat je een volwassen getrouwde vrouw bent.

Maar wij zijn je ouders en we houden van je.

We willen je niet kwijt.

Je vloog van de voorruit. Is alles in orde? Het spijt me. Dat wilde ik niet.

Met mij is niks aan de hand. - Het spijt me zo.

Vannacht slaap je bij mij. Oké?

Zie ik je straks? - Dezelfde plaats?

Allemaal op de vloer.

Toad, licht uit.

Hij heeft een wapen, Russ.

O, m'n god. Russ, heb je een wapen in de auto gelegd?

Hoe haal je het in je hoofd?

Het lag in een doos op de stoel. - Dat wist ik niet.

Hij had zichzelf kunnen doodschieten, of ons alle drie.

De doos zat me in de weg. Ik heb hem achterin gezet.

Zou ik hem naast Ralph gezet hebben als ik wist dat er een wapen in zat?

Ben je niet goed snik? Wat mankeert jou?

Mevrouw, ik ben van het bureau van de sheriff. Hulpsheriff Briggs.

Geef me dat wapen. - Oké, hier.

Ik wil van jullie allebei je legitimatie zien.

Ik was bij het pompstation van Big Ed.

En zal ik je eens wat zeggen?

Ik hoorde schoten.

Die jongen vond een wapen in de auto en schoot door het raam van de RR.

Ik heb z'n ouders om legitimatie gevraagd.

Mevrouw, toe.

Ik wil dat ze ophoudt met toeteren. Het verkeer moet weer op gang komen.

Alsjeblieft, mevrouw.

Waar ben jij mee bezig? Wij willen naar huis.

We zijn al te laat voor het eten. Het is al ver na half zeven.

Waarom gebeurt dit?

Ik zag dat wapen afgaan uit het raam.

Haar oom komt bij ons. Ze heeft hem al heel lang niet gezien.

We zijn te laat. We moeten nog een heel eind rijden.

Alsjeblieft, we moeten naar huis. Ze is ziek.

O, god.

Volgens mij gaan we hiernaartoe.

Maar er is geen weg. Die is er niet meer.

De informatie van majoor Briggs heeft me aan het denken gezet.

Je zult het beter begrijpen als ik je uitleg geef bij m'n kaart.

Deze kaart is heel oud, maar altijd bij de tijd.

Het is een levend wezen.

Hier was de post van majoor Briggs.

Dit is Blue Pine Mountain, een vereerde, heilige plaats.

Ik denk dat de informatie van de majoor ons hiernaartoe voert.

Dat lijkt me een kampvuur. Wat is het?

Het is geen kampvuur, maar een symbool voor vuur.

Wat wil dat zeggen? - Het is een soort vuur.

Het heeft meer weg van de moderne elektriciteit.

Goed? - Dat hangt ervan af.

Het hangt af van de bedoeling, de bedoeling achter het vuur.

De majoor heeft ons ook een datum gegeven: overmorgen.

Als je deze sterren leest, kom je op dezelfde datum uit.

En die verwijst hiernaar.

Wat is dit? - Maïs.

Die staat voor vruchtbaarheid. Maar hij is zwart, en dus ziek of tegennatuurlijk.

De dood.

Als je deze twee symbolen samenvoegt...

krijg je dit.

Zwart vuur. - Correct.

We zagen dit staan op dat papiertje dat uit het buisje van majoor Briggs kwam.

Wat is dat?

Frank, dat wil je niet weten. Nooit.

Serieus?

Serieus.

Waarom denk ik eigenlijk aan meubels? Andy en ik zijn bijna nooit thuis.

Wat is er, Lucy?

Margaret Lanterman op lijn twee, Hawk. Dat lampje flikkert als ik ophang.

Hallo, Margaret. - Hawk, hoor je me?

Ja, Margaret.

Hawk, hoor je me? - Ja, Margaret.

Je hebt iets gevonden. Klopt dat?

Het is precies zoals je voorspeld had. Sorry, ik had het je moeten zeggen.

Wat heb je gevonden, Hawk?

Margaret, dat kan ik je niet zeggen.

Mijn blok vreest het vuur.

Er is vuur waar jij heen gaat.

Er is vuur waar jij heen gaat. - Oké, Margaret.

Welterusten, Hawk.

Welterusten en dank je wel, Margaret.

Wat is er, Jesse? - Sheriff Truman.

Wilt u misschien m'n nieuwe auto zien?

Het is een... - Ik ben in bespreking.

Mag ik morgen naar je nieuwe auto kijken?

Dank u, sheriff Truman.

Een kat op een heet zinken dak. Dit is me nog nooit gebeurd.

We zouden gaan koffiedrinken, maar ik vind het geen goed idee.

Koffie? Ik heb best trek in koffie.

Warme melk misschien.

Voor de kat.

Op het dak...

De foto die je van Ruth gemaakt hebt.

Die zou ik graag willen zien, Albert.

Mag ik hier roken?

Roken? Vraag Macklay maar als hij terug is.

Maar roken is slecht voor je. Ik weet het. 'Val dood, Albert.'

Klopt. Val dood, Albert.

Voor welke plaats staan die coördinaten?

De laatste cijfers zijn vlekkerig, maar het gaat om een stadje in het noorden...

De droom van elke agent.

Dank je wel, Macklay. - Graag gedaan.

Mag ik hier roken? - Nee, dat is verboden.

Macklay, weet je hoe goed een sigaret bij deze koffie zou smaken?

Rook maar raak. - Dank je.

Er zijn geen verdachten gesignaleerd.

Het staat nu vast dat het om Ruth Davenport gaat.

Je hebt het hoofd van majoor Briggs zeker niet gevonden.

We hebben gezocht. Geen enkel spoor. Geen getuigen, geen schoten.

Hastings is niet door een kogel geraakt.

Ja, ze zijn de auto nog aan het schoonmaken.

Albert en ik hebben iemand gezien...

achter, waar we het lijk van Ruth Davenport hebben gevonden.

Hoe zag hij eruit?

Hij zag eruit als een dakloze: oude kleren, baard, wollen muts.

Ik heb zo iemand uit de politieauto zien komen.

Maar ik kan me ook vergissen.

Ik zat in de auto, maar ik heb niemand gezien.

Ik heb ook niemand gezien.

Zoals ik al zei, wist ik het niet zeker.

Nu weet ik het weer. Ik heb hem gezien in een kamer.

Ik heb de man met de baard gezien, net zo'n man als Albert en ik zagen.

Een vieze, bebaarde man in een kamer.

Dougie. Kom even naar m'n kamer, alsjeblieft.

Mr Mullins, ik ben het: Phil Bisby. Ik heb uw koffie. We komen er zo aan.

Mooi.

Mr Mullins, hier is uw koffie. - Dank je, Phil.

Graag gedaan. - Ga zitten, Dougie.

Doe de deur achter je dicht, als je gaat.

Dougie, ik heb de tijd gehad om er eens goed over na te denken.

Je bent op een misdaadbende gestuit en misschien op corruptie bij de politie.

Alles loopt via dit kantoor.

De aanslagen op je leven, de autobom en de schietpartij...

zijn daar een bevestiging van.

Dankzij jou weten we ook dat de brand bij de Mitchums niet is aangestoken...

maar dat ze een legitieme claim hebben.

Dat zegt mij dat de gebroeders Mitchum, vermeende gangsters als ze zijn...

geen partij zijn in dit complot.

En dat betekent dat er iemand anders is die aan de touwtjes trekt.

Iemand anders.

Volgens mij heb je gelijk, Dougie.

En nu wordt het interessant: de gebroeders Mitchum hebben me gebeld.

Ze willen jou in persoon spreken.

Normaliter laat ik mijn mensen niet tegen zulke jongens in de ring stappen.

Maar aangezien jij de fout hebt ontdekt en rechtgezet...

zullen ze door het dolle heen zijn...

als jij ze deze cheque overhandigt ter waarde van 30 miljoen dollar.

Ik weet wat je denkt.

Je denkt: De toekenning van zo'n claim is voor een bedrijf als het onze catastrofaal.

Catastrofaal.

Maar Battling Bud heeft altijd boven z'n gewichtsklasse gebokst.

Ik heb ons verzekerd bij een ander om deze claim te kunnen dekken.

Aangezien het echt een ongeluk is, is ons verlies gedekt en meer.

Een dubbele knockdown.

Dubbele knockdown.

Niemand houdt Battling Bud lang in de touwen.

Je hebt een afspraak met ze om half zes.

Ze sturen een auto.

Hij komt net uit de badkamer.

Goed.

Rodney...

ik heb gedroomd.

Is dat zo? - Ja, de hele nacht door.

Ik droomde dat ik die lul van een Jones vermoordde.

Ik haat hem tot op het bot.

Ik kan niet wachten tot ik hem doodmaak.

Houd je het nog drie uur vol? - Net.

Ik krijg het niet door m'n keel.

Dougie, het is half zes. Waar ga je naartoe?

Je hebt de cheque toch bij je?

Ja, je bent er klaar voor. Waar gaat hij naartoe?

Naar het casino. - Dat zul je leuk vinden.

Mijn steun heb je, kanjer. Maak ze af.

Af.

De rode deur.

Wat mankeert jou, Bradley? Wees eens blij.

We ontdoen ons zo meteen van een klootzak die ons grof belazerd heeft.

Hij heeft Ike voor ons gepakt. - Dat deed hij niet voor ons.

Hij heeft ons 30 miljoen gekost en het casino voor 472.000 getild.

Je hebt gelijk. Ik weet het. - En of ik gelijk heb.

Wat?

M'n droom. - Die droom weer.

In m'n droom...

In m'n droom was je Candie-snee volledig genezen.

Wat? - De snee die Candy je bezorgd heeft.

Hoe kan dat nou?

Kom hier. - Houd op. Wat doe je nou?

Rustig. - Houd op. Dat gaat p...

Ik mag een boon worden.

Hoe...

Er is nog meer.

Maar dat kan ik me niet herinneren.

Tot straks, Al.

Nee, wacht. Wacht nog even. - Wat?

Kom.

Zie je die doos die hij vasthoudt?

Daarvan heb ik ook gedroomd.

Luister naar me.

Er zit iets in die doos, en als dat is wat ik in m'n droom heb gezien...

kunnen we hem niet afmaken. - Wat lul je nou?

Ik meen het serieus, Rodney.

Als hij dat ene bepaalde iets in die doos heeft...

kunnen we hem niet doodmaken.

Waarom niet? - Omdat hij dan niet onze vijand is.

Hoe weet jij dat? - Ik vertel je alleen wat ik gedroomd heb.

Maar het moet dat ene bepaalde iets zijn.

Wat?

Het is een piepklein kansje, maar als dat in de doos zit...

moet je het me beloven.

Luister naar me. We moeten het erover eens zijn.

We maken hem dan niet dood. - Oké, genoeg. Wat is het?

Wat kan mij het rotten. Wat erin die doos zit, is dat een kersentaart?

Kersentaart.

Kersentaart.

Fouilleer hem voor het geval dat.

Hij heeft niet eens een portemonnee.

Hij is aan ons geadresseerd.

Maak open.

God zal me...

Ik ben dol op die vent.

Het is me een waar genoegen.

Wil je zeggen dat je zoon er niet eentje heeft?

Geen fitnesstoestel.

Geen fitnesstoestel. - Jeetje.

Zelfs ons weeshuis had er een. - Elk kind moet er een hebben.

Kijk eens, broertje.

Een dronk.

Op je gezondheid, Dougie.

Meneertje Jackpots.

Dit is de man over wie ik je verteld heb.

Ik wilde je weerzien. Ik denk elke dag aan je, aan wat je voor me gedaan hebt.

Je hebt m'n leven veranderd.

Dit is m'n lieve zoon Denver. Ik heb hem terug in m'n leven.

Ik heb een klein hondje. Ik heb een huis.

Ik heb m'n leven weer terug. Hoe kan ik je ooit bedanken?

Ik hoop dat jullie beseffen met wat voor bijzonder iemand jullie zitten te eten.

Hij heeft m'n leven gered. - Hij heeft ook veel voor ons gedaan.

Dank je. Dank je wel, Mr Jones.

Ik ben zo dankbaar dat ik de kans krijg om nogmaals 'dank je wel' te zeggen.

Nogmaals dank je wel.

Kijk aan.

Eindelijk.

En hier zijn de meisjes.

Candy, kijk me aan.

Waar zat je?

Het was zo druk in het verkeer op de Strip.

Het was niet te geloven.

Je zag overal auto's.

Die taart is verrotte lekker.

Verrotte lekker.

Een dronk.

Op de taart die jou het leven heeft gered. - En ons geld.

Nog een stuk taart voor onze vriend.

Vriend.

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_