Original subtitles

Miriam.

Ga weg, Richard. - Ik wil alleen even met je praten.

Ik heb de politie gezegd dat jij dat kind hebt overreden.

Heb je dat de politie gezegd? - Ja.

Ga weg, Richard.

Heb je 't nog meer mensen verteld? - Nee. Ik snap niet dat je nog vrij bent.

Ik heb dus ook 'n brief geschreven. - Hoe bedoel je?

Een brief aan sheriff Truman. Ik heb hem alles gezegd wat ik weet.

Ik heb erbij gezegd dat als mij iets gebeurt, jij het gedaan hebt. Lekker puh.

Heb je die brief vandaag verstuurd? - Ja.

Kom hier.

Houd je kop.

Chad. - Zeg het eens.

Miriam heeft de sheriff vandaag een brief gestuurd. Onderschep hem.

Dat is niet zo gemakkelijk.

Lafbek. Als de sheriff die brief krijgt, tuig ik je compleet af.

Je vraagt wel veel van me. Ik zal m'n best doen.

Je best doen is niet goed genoeg. Ik ga ervandoor.

Shit.

Ik gooi alles het raam uit. Praat niet meer tegen mij.

Wat ik doe of niet doe, gaat jou geen ene moer aan.

Wat een nachtmerrie.

Ik vraag jou ook niet waarom je niet om opslag vraagt. En wat verdien je?

Net het minimumloon.

We kunnen deze klotecaravan niet eens betalen.

Ik zeg je ook niet dat je moet schoonmaken.

Verroer je niet.

Luister naar me. Luister.

Kijk niet zo onschuldig. Ik weet precies wat jij gedaan hebt.

Jij... Shit.

Ik heb je pijn gedaan. - Candie.

Wat is er gebeurd? - Het spijt me.

Rodney, laat me eens kijken. - Niks aan de hand.

Laat me eens kijken. Wat heb je gedaan, Candie?

Laat hem los. - Laat me los.

Jezus Christus. - Kalm. Niks aan de hand.

Het komt goed. Het bloedt een klein beetje.

Komt het goed? Bloedt het? - Laat hem los, Candie.

Dougie, ga zitten.

Dan onderzoek ik je wel staande.

Zoals ik al zei, dr. Ben, begon het vorige week toen Dougie drie dagen zoek was.

Hij heeft Sonny Jims feestje gemist. Er zat 'n half jaar werk in.

Ineens komt hij terug direct uit 't casino. Je weet van z'n gokverslaving.

Als hij drinkt, gaat hij gokken en vice versa.

Het is een neerwaartse spiraal.

Dougie, heb je getraind?

Getraind.

Je bent ook erg afgevallen.

Ook.

Ik ga maar verder.

Weet je, hij gedraagt zich gewoon een beetje raar.

Beetje raar.

Nee, Dougie. Ik moet luisteren.

Dougie, nee.

Laat me luisteren. Nee, Dougie.

Je hart en longen klinken geweldig goed. Ik controleer je bloeddruk even.

Hoeveel kilo is hij kwijt? Volgens mij veel, op een goede manier.

De laatste keer dat ik je zag, was je veel te zwaar.

Zwaar. - Ja, te zwaar. Je was niet gezond.

110 over 70.

Perfect.

Heel bijzonder.

Heel bijzonder.

Candie, het gaat prima met me. Ik heb niks.

Paul, wat gaan we nu doen? - Dobbelen maar, Sheena.

Plaatselijk nieuws. - Vandaag: groot ophef in een hotel.

Brad.

Ze hebben Ike.

Krijg nou wat.

Ike heeft zich eindelijk in z'n voet geschoten.

Herinner me eraan dat ik de moord op Ike afzeg.

Dat scheelt ons een berg moneten. Goed bezig.

Stadtler wordt van meer moorden verdacht.

Gisteravond zou hij het gemunt hebben op de zakenman Mr Douglas Jones.

Een slachtoffer? Zo gedroeg hij zich totaal niet.

Douglas Jones was net een cobra. Ik zag alles in een waas.

We kwamen eraan. Ik liep aan Dougies arm.

We hadden het gewoon over z'n geld en de verzekering.

Dougie, niet doen. We bemoeiden ons nergens mee. Ik hield me aan hem vast.

Ineens kwam er iemand op ons af. Hij richtte een wapen op m'n man.

Dougie. Hij begon... Het wapen ging af. Ik was bang.

En mijn Dougie gaf hem een goede karateslag tegen z'n keel.

Ik gaf hem een paar klappen. Ik zei: Blijf van hem af.

En toen ging hij ervandoor. Ik weet niet waar naartoe.

Zet even stil.

Dat is onze Mr Jackpots, Rodney. - Ik denk dat je gelijk hebt, Bradley.

Het blijkt dat onze Mr Jones niemand minder is...

dan Mr Jones.

In wat voor wereld leven we?

Hoe...

kun je ooit nog van me houden...

na wat ik gedaan heb?

Vind je me aantrekkelijk?

Nou, vind je dat?

Ik vind jou aantrekkelijk.

Dougie, ik houd van jou.

Van jou.

Nu zijn die klootzakken weer bezig. Flikker dood als je je kiezers verraadt.

We zijn schapen voor ze. Het interesseert ze geen reet.

Onze wol groeit aan. En net als we het warm krijgen, scheren zij ons kaal.

We zijn naakte, gillende zielenpoten. Geen wol voor ons.

Koud en hongerig, in de nacht, in het donker.

En het interesseert ze geen zak.

Dan worden we ziek en verdient de farmaceutische industrie miljarden.

Ze bezitten de ziekenhuizen. Overvol zijn die.

Ze bezitten de lijkenhuizen, de balsemvloeistoffen.

Ze bezitten de mortuaria, de begraafplaatsen. De klootzakken.

sta eens stil bij stille gordijnen

Gaat het de overheid aan met wie we trouwen?

Kan ons het rotten wat die lui ervan vinden?

Nodigen we ze uit voor de bruiloft? Natuurlijk niet.

Ze komen toch niet. Ze hebben 't te druk met ons te naaien.

Ze naaien ons bij de kruidenier, bij de bank, bij de benzinepomp.

Ze voeren onze kinderen chemische troep omhuld met suiker.

Waarom zetten die monsters niet zelf hun tanden in zo'n lekkernij?

Omdat ze dan doodgaan op straat, net als wij.

En dan zwellen ze op als een grote rode kloteballon.

Houd op.

Laat je niet langer afleiden door al die vermakelijke rotzooi en let op.

Red de kinderen. Elke ouder wil z'n kind redden.

Koop een schep en graaf je een tunnel door de stront naar buiten. Ontwikkel je.

Wat is hij mooi.

Sonny Jim, ga alvast in de auto zitten.

Ik moet steeds aan gisteravond denken.

Het was heerlijk.

Heerlijk.

Dat moest ik je even zeggen.

Oké, ik breng je naar je werk.

Mij houd je niet voor de gek. Ik ben hier eerder geweest.

Wat kom je hier doen, Chad?

Ik bedenk me net dat het zo'n mooie dag is.

Jij bent vast een vrouw die een mooie dag kan waarderen.

Als Andy en jij ontwaken, zeggen jullie vast elkaar: O, wat een mooie dag.

Dat hangt ervan af hoe laat het is.

Soms is er niet eens tijd om ook maar ergens aan te denken.

Eén keer dacht Andy zelfs dat de wekker stuk was.

Toen drong het tot ons door dat we niet eens wisten hoe laat het was.

Het leek wel een eeuwigheid te duren.

Ik ga naar buiten. De postbode komt eraan. Ik ga de post halen.

Hij bezorgt de post binnen.

Ik ga hem de moeite besparen en buiten van de mooie dag genieten.

Wat een mooie dag. Dat vraagt om nog een donut.

geregeld

Hallo, Johnny. Hoe gaat het?

Mrs Horne? Uw kleinzoon Richard komt eraan.

Blijf in je auto, Richard. - Ik kom op bezoek, oma.

Ga weg, of ik bel de sheriff. - Toe even, oma.

Nee, ga weg. - Ik wil een paar dollar.

Ik wil alleen een paar dollar. - Nee, vraag je opa maar.

Hij wil je niks meer geven, hè? - Ik heb geld, maar ik wil meer.

Je wilt toch dat ik voorgoed verdwijn. Help me dan.

Kom niet dichterbij. Ik meen het. - Geld, oma.

Ik knijp je strot dicht, trut.

Teringtrut. Ik neuk dat stuk stront in z'n reet.

Geef me geld.

Dat zit in m'n tasje. - Niet je tasje.

De safe. De combinatie.

De combinatie.

Wat heb je gedaan? - Wat?

Harder. Ik versta geen reet van wat je zegt.

Negen, nul, vier...

zeven.

Blijf daar.

Het spijt me zo. Kijk nou toch.

We mogen hem niet boos maken.

O, m'n god.

Ja, ik neem je tasje mee.

Waarom maak je iets wat zo simpel is zo ingewikkeld?

Kutwijf.

Het is waar. Het is groot nieuws.

Ze hebben Ike opgepakt. - Oké. Dank je, Roger.

Anthony, kom hier.

Niet zitten, Anthony.

Je bent creatief, en dat moet je ook zijn om te doen wat ik je zo ga vertellen.

Wat, Mr Todd?

Je kent m'n rivalen en vijanden de gebroeders Mitchum.

Je gaat zo meteen naar ze toe.

Wij betalen hun verzekeringsclaim niet uit. Jij geeft Douglas Jones de schuld.

Je overtuigt ze ervan dat Mr Jones het op ze gemunt heeft.

En dan is het wachten tot de gebroeders Mitchum ons van Mr Jones verlossen.

Wat als... - Zwijg.

Als je niet het gewenste resultaat bereikt, moet jij Mr Jones doden.

Albert en die vrouw van het lijkenhuis.

Schattig. - Ja.

Kom.

Wat moet hij hier?

Wie? - Die lul van de verzekeringen.

Is die zak hier? Ik vertrouw die gluiperd voor geen cent.

Anthony Sinclair is hier voor jullie.

Blijf daar. We komen hem halen. Candie.

Candie, ga hem halen.

Ja, meneer.

Candie, ga hem halen.

Moet ik hem hierheen brengen? - Ja, wat zei hij nou net?

Je wilt dat ik hem ga halen en hierheen breng.

Kolere. - Vragen we om een verhaal?

En dat vier uur lang?

Warrick. Stuur Candie en hem hiernaartoe, nu.

Nu.

Ze komt eraan.

Ik weet het. - Als je haar ontslaat, is ze dakloos.

Hier is hij.

Wat hebben jullie besproken? - Zij voerde het woord.

Wat heb je tegen hem gezegd toen je in de zaal was?

Dat we ons in een inversielaag bevinden...

dat het morgen warm wordt met veel smog.

En ik heb gezegd dat we boffen dat we airconditioning hebben in het casino.

Oké, meneer van de verzekeringen. Wat kom je hier doen?

Mr Mitchum.

Ik ben hier om jullie iets te vertellen...

wat jullie echt willen weten.

Ja? - En dat is...

De brand die jullie nieuwe hotel in de as heeft gelegd...

is volgens een officieel onderzoek opzettelijk aangestoken.

Ik heb u uw polis verkocht, maar ik heb niet uw claim afgehandeld.

Dat doet Douglas Jones, die ook voor ons bedrijf werkt.

Ik kom u vertellen, officieus, op m'n eigen initiatief...

dat Mr Jones alles in het werk heeft gesteld...

om te voorkomen dat de verzekering u beiden de schade vergoed krijgt...

waarop u naar mijn mening alle recht hebt.

Douglas Jones...

voert een persoonlijke vete tegen u.

Hij houdt voet bij stuk: die claim zal nooit vergoed worden.

Hij zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat het nooit gebeurt.

Ja. - Was dat het?

Ja, meneer.

Jullie hebben een vijand in Douglas Jones.

Dat kwam ik jullie vertellen.

Candie, wijs hem de deur.

Jullie hebben een vijand in Douglas Jones.

Nu weet ik hoe Brando zich voelde.

Ik bel hem morgen... die Douglas Jones.

Ik spreek met hem af.

Gelijk heb je, Rodney.

Gelijk heb je. - Hij heeft ons belazerd...

voor 30.000.000...

en 447.000 dollar.

De klootzak.

Als je ons één keer belazert, is dat stom van ons.

Belazer ons twee keer, en het is stom van jou.

Dan ben je er geweest.

Laura.

Albert, kom binnen.

Diane heeft vanochtend om 11.13 uur deze sms ontvangen:

Aan de eettafel. Het is een levendig gesprek.

De sms kwam binnen na Coopers ontsnapping.

Het is verzonden via een mast in Philly. Een vriendje, dacht ik.

Ze heeft een hele rits vrijers.

Maar Tammy heeft vastgesteld dat de sms vanuit Mexico is verzonden.

Mexico...

Heeft ze de sms beantwoord?

Ze verstuurde het volgende versleutelde bericht:

Ze hebben Hastings. Hij brengt ze naar de plek.

Zo praat je niet met je vriendje.

Ik voelde het al toen ze me omhelsde, maar dit is de bevestiging.

Wat doen we nu? - Houd haar in de gaten.

Tammy. - Gordon.

Kom binnen.

Kun je je de penthousemoorden in New York nog herinneren?

Deze zat op een van de eerste kaarten.

Verdorie.

Dit is me wat.

Dit is me echt wat.

Wat heeft hij gedaan?

Hij drong binnen en viel ons aan. Hij heeft al m'n geld gestolen.

Is met Johnny alles goed?

Om mij maak je je weer geen zorgen. Hoezo Johnny? Hij viel mij aan.

Natuurlijk maak ik me ook zorgen om jou. Hoeveel geld heeft hij gestolen?

Alles wat in de safe lag. Duizenden dollars. Jij gaat de schade vergoeden.

Nee, ik stuur jou niet nog meer geld.

Dat doe je wel. - Sylvia.

Dat doe je wel. Ik bel nu met m'n advocaat.

Beverly.

Heb je zin om een hapje te gaan eten?

Hawk...

het gonst van de elektriciteit.

Je hoort het in de bergen en de rivieren.

Je ziet de elektriciteit dansen tussen de zeeën en sterren...

en glimmen rond de maan.

Maar nu...

kwijnt de gloed weg.

Wat in het duister zal overblijven?

De gebroeders Truman zijn beiden ware mannen.

Het zijn je broers.

En de anderen, de goeden die je bijgestaan hebben.

Nu is de cirkel bijna rond.

Kijk en luister naar de droom van de tijd en de ruimte.

Alles komt nu naar buiten, stromend als een rivier:

Dat wat is en niet is.

Hawk...

het is Laura.

Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

_