Original subtitles

Jerry?

Jerry?

Wat is er? - Iemand heeft m'n auto gestolen.

Had ik het niet gezegd? - Wat is er aan de hand?

Heeft iemand je auto gestolen?

Je zegt hetzelfde.

Volgens mij ben ik high.

Hemeltjelief, Jerry.

Ik weet niet waar ik ben.

Dit heb ik gevonden.

Van Laura Palmer?

Dit zag ik in een droom vannacht.

Mijn naam is Annie. Ik ben bij Dale en Laura geweest.

De brave Dale zit in de hut en hij kan er niet uit.

Schrijf het in je dagboek. Haakje sluiten.

Dale als in special agent Dale Cooper?

Klopt.

Wat denk jij dat dit betekent?

Ik weet het niet, maar ik weet wel dat de Log Lady wou dat ik dit zou vinden.

Ik denk dat Annie Annie Blackburn is.

Een meisje dat daar naar binnen is gegaan.

En je weet zeker dat deze bladzijden uit het dagboek van Laura komen?

Dit komt uit haar dagboek.

Het dagboek dat bij haar vriend Harold Smith werd gevonden.

Dit zijn drie van de vier bladzijden die eruit gescheurd waren en kwijt zijn.

En er is er nog steeds eentje kwijt.

En hoe denk je dat ze hier gekomen zijn, tussen de deur van ons toilet?

Dat weet ik niet, maar moet je dit zien.

Het is half twee 's nachts en ik moet zo hard huilen dat ik bijna geen adem krijg.

Nu weet ik dat het niet Bob is.

Ik weet wie het is.

Leland heeft deze bladzijden verstopt.

Hij had ze gevonden en wist dat zij het wist.

Dat herinner ik me nog wel. Leland Palmer, haar vader.

Wanneer zou hij ze verstopt hebben?

Geen idee. Leland is meerdere keren op het bureau geweest.

We wilden hem een keer ondervragen over de moord op Jacques Renault.

Hij dacht vast dat hij gefouilleerd zou worden.

Laura heeft Cooper nooit ontmoet. Hij is hier na haar dood gekomen.

Ze zegt dat ze deze woorden van Annie gehoord had in een droom.

Ze zegt: De brave Dale zit in de hut en hij kan er niet uit.

Maar Harry zag Cooper die avond uit de hut komen met Annie.

Doc en Harry brachten hem naar het Great Northern.

Maar als die goede Cooper in de hut zit en er niet uit kan...

is degene die die avond samen met Annie uit de hut kwam...

niet de goede Cooper.

Annie is niet lang daarna de stad uitgegaan.

Wie heeft hem nog meer gezien?

Doc Hayward, zei ik al, maar verder weet ik het niet.

We gaan Harry inlichten. Even horen wat hij ervan denkt.

Kun je hem even roepen?

Ik wacht wel even.

Harry, waar moest jij in hemelsnaam vandaan komen?

Echt waar?

Verdomme.

Wat erg voor je, Harry.

Ik wou even een paar dingen met je bespreken.

Natuurlijk.

Ga even rusten. Ik bel je later.

Nee, het is niet dringend.

Geen zorgen.

Rust jij maar uit.

En Harry... Doe mij een plezier.

Snel beter worden.

Oké, kerel.

Later.

Maar dat is uw wagen. - Dat weet ik.

Ik kan er hier niet over praten. Ga alsjeblieft weg.

Als u niet reed, wie reed er dan wel?

Ik zal u het hele verhaal vertellen, maar ergens anders. Niet hier.

Alstublieft, u moet hier nu weg.

De bosweg boven Sparkwood en 21. - Bij Jones?

Net voorbij Jones, bij de beek - Ik weet waar het is.

Dan zie ik u daar.

Ik ben er over twee uur.

Om half vijf. - Maar ga nu weg. Alstublieft.

Ben jij het, Doc? Je spreekt met sheriff Frank Truman.

Het is goed om je stem te horen. Waar is Harry?

Harry is een beetje aan het kwakkelen.

Doe hem de hartelijke groeten.

Weet je wat Skype is, Doc? - Dat gebruik ik heel vaak.

Laatst heb ik Mrs Mueller nog gediagnosticeerd met eczeem.

Ik hoef m'n stoel niet meer uit.

Wat zijn je Skype-gegevens? Dan voer ik ze even in.

Middleburydoc.

Ik neem zo contact op.

Daar ben je dan.

Wat is er aan de hand?

Kun je je de avond nog herinneren, heel lang geleden...

dat Harry je liet komen om Dale Cooper te onderzoeken in het Great Northern?

Ik weet niet meer waarmee ik vanmorgen ontbeten heb...

maar dat herinner ik me nog wel.

Wat herinner je je nog?

We kenden Coop allemaal...

maar die ochtend gedroeg hij zich behoorlijk vreemd.

En?

Ik liet hem onderzoeken in het ziekenhuis terwijl ik m'n ronde liep.

Een uur later zag ik 'm weer aangekleed wegsluipen van de intensive care.

Hij draaide zich om en hij keek me aan.

En ik zag dat vreemde gezicht weer.

Ik riep hem.

Hij zei niks. Hij draaide zich om en liep naar buiten.

Wat deed hij op de intensive care?

Ik dacht destijds dat hij bij Audrey Horne had gekeken.

Die vreselijke toestand bij de bank.

Ze lag in coma.

Willen ze een beetje bijten daar?

Gisterochtend heb ik twee forellen gevangen in m'n pyjama.

Hoe ze in m'n pyjama gekomen zijn, weet ik niet.

Heb je ermee ontbeten? - In de pan gebakken.

Aan de kant van de rivier.

Ik heb roereieren gegeten.

En een muffin met bosbessenjam.

Het was goed om je te spreken. Ik zal Harry de groeten doen van je.

Ik weet niet waar dit over gaat, maar ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

Gooi nog maar een lijntje uit daar, Doc.

Tot ziens, Frank.

Rechercheur Macklay?

Ik ben inspecteur Knox. - Inspecteur, aangenaam.

Fijn dat u me wilde spreken. Dit duurt niet lang.

U heeft vingerafdrukken ingevoerd in onze database.

We willen de bron verifiëren.

Ik wil ze best laten zien, maar onze zoekopdracht werd geweigerd.

Dat komt bij jullie vandaan.

Ik wil de vingerafdrukken zien. Waar heeft u ze vandaan?

Een plaats delict?

Nee, van het lichaam.

Is er een lichaam?

Een lichaam is er wel, ja.

Waar is de rest?

Dat weten we niet.

Hoe oud was deze man?

Eind veertig.

Wanneer is deze man gestorven?

Een dag of vijf, zes geleden.

Weet je zeker dat je vingerafdrukken van dit lichaam hebt afgenomen?

Ik wil ze best nog een keer afnemen.

Het zou erg helpen als we weten wie dit is.

Momentje, graag.

U spreekt met inspecteur Knox.

Het zijn niet alleen vingerafdrukken dit keer. Er is een lichaam.

Hij is het.

Weet je dat zeker?

De vingerafdrukken komen van dit lichaam.

Oké, dan moet ik even bellen.

Nog één ding. - En dat is?

Het zijn eigenlijk twee dingen.

Het hoofd ontbreekt.

En de leeftijd klopt niet.

Wat bedoel je daarmee, Cindy?

Ik bedoel dat z'n hoofd er niet is.

Dat is weg.

En het is het lichaam van een man van eind veertig...

en hij is nog maar een paar dagen dood.

Als hij onlangs overleden is, zou majoor Briggs in de zeventig zijn.

Dit moet een misverstand zijn. - Ik heb het lichaam zelf gezien.

De lijkschouwer bevestigt de leeftijd en de vingerafdrukken.

Blijf daar. Ik bel je terug.

Ik ga dat telefoontje nu plegen.

Natuurlijk.

Niemand mag dit lichaam zien.

Kunt u vertellen wat er aan de hand is?

U heeft het niet van mij gehoord...

maar ik denk niet dat u nog heel lang op deze zaak zal zitten.

Binnen.

Hoe ging het?

Niet goed. Ik zei: Hallo, Diane. Zij zei: Dit gaat over Cooper, hè?

Ik zei: Misschien.

Zij zei, en ik citeer: Flikker maar op.

Een kwartier later was ik thuis. Zeiknat, op het randje van longontsteking.

Hoe was uw avond, baas?

Dit is geen goed nieuws. Ze moet hem zien.

Uw beurt. - Ga je wel met me mee?

Als u alsjeblieft zeg.

U heeft me wel verstaan.

Alsjeblieft.

FBI, kerel. Vrienden van Diane.

Kom verder.

Wie is dat?

Mijn god, zeg.

Tot later, Diane.

Ja. Tot later.

We zijn zo klaar. Ik zeg tegen jou wat ik tegen hem gezegd heb.

Rustig aan, Diane. Laten we gaan zitten en even met elkaar kletsen.

Heb je koffie? - Nee. En ik heb ook geen sigaretten.

De herinnering aan tabak.

Maar ik ben gestopt.

Val dood, Gordon.

Ze wordt persoonlijk.

Wil jij dat ook? Jij kunt ook doodvallen, Albert.

Nu de beleefdheden zijn uitgewisseld... - Zo ver ben ik niet gekomen.

Diane, je voormalige baas en voormalig special agent Dale Cooper...

zit in een federale bajes in South Dakota.

Mooi.

Diane, misschien moet je je houding ietsje bijstellen.

Mijn houding gaat jou geen moer aan.

Stoere tante.

Altijd al geweest.

Dank je, Diane.

Verdomd lekker bakkie.

En?

Wat kwam je me nou vertellen?

We hebben het gevoel dat er iets mis is, maar we weten niet wat.

We willen dat iemand die hem goed kent met hem praat...

en ons daarna vertelt wat jij ervan denkt.

Dit is heel belangrijk.

En het gaat om iets waar jij iets over weet.

Dan zou jij genoeg moeten weten.

Federale gevangenis.

South Dakota.

Oordeel niet, opdat u niet geoordeeld wordt.

Het feit dat je hier bent, is veelzeggender dan woorden.

Val dood, Albert.

Kijk even mee.

Cooper 25 jaar geleden.

Cooper in de gevangenis, twee dagen geleden.

Identiek, toch?

Misschien.

Wat ziet u?

De code staat aan de verkeerde kant. - Wat betekent dat?

Dat een sukkel van de gevangenis dit op het origineel wou laten lijken...

maar het in spiegelbeeld heeft ingevoerd.

'Leeh', dat woord is achterstevoren.

Wat betekent dat?

Je hebt uitstekend werk geleverd.

Je doorstaat de ene test na de ander.

Steek je handen uit.

Draai ze om.

Ik ben heel blij je weer te zien...

oude vriend.

Dit is de spirituele vinger.

Denk daar maar even over na, Tammy.

Dit is de enige foto die we van Cooper hebben van de afgelopen 25 jaar.

Dit is buiten Rio, z'n huis.

Inmiddels woont er een meisje uit Ipanema.

Hij lijkt op de man in de gevangenis.

De man in de gevangenis.

Yankton Federale Gevangenis Sioux City

Tien minuten. En ik wil hem alleen spreken.

Tien minuten, niet langer. Of als ik zeg dat het genoeg is.

En zo gaat het. Jij bent de baas over het gordijn en de microfoon.

En we zijn je zeer erkentelijk.

Hoe is je naam ook alweer? - Tammy.

Val dood, Tammy.

Ik wist dat jij zou komen.

Het is goed je weer te zien, Diane.

O, ja?

Wanneer was dat, Cooper?

Wanneer hebben we elkaar voor het laatst gezien?

Ben je boos op me, Diane?

Wat denk je zelf?

Ik denk dat je boos op me bent.

Wanneer hebben we elkaar voor het laatst gezien?

Dat klopt.

Herinner je je die avond nog?

Die avond zal ik me altijd blijven herinneren.

Dat geldt ook voor mij.

Ik zal het nooit vergeten.

Wie ben je?

Ik snap niet wat je bedoelt.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Bedankt. - Was dat alles?

Ik denk het wel. Hou die man vast tot je bericht van ons krijgt.

Luister even.

Dat is niet de Dale Cooper die ik gekend heb.

Vertel me alsjeblieft precies wat je bedoelt.

Dit is niet omdat er tijd verstreken is.

Of hoe hij veranderd is.

Of de manier waarop hij kijkt.

Het is iets hier.

Er is iets wat er echt niet is.

Ik doe het ermee, Diane.

Die laatste avond, waar je het over had...

Moet ik daar iets over weten?

Daar moeten we het een keer over hebben. Jij en ik moeten praten.

Proost.

Op de FBI.

Luister eventjes naar me.

Zeg tegen gevangenisdirecteur Murphy dat ik hem wil spreken op z'n kantoor.

Natuurlijk.

Zeg maar tegen hem dat we moeten praten over een aardbei.

Zet hem op een stoel en ga weg.

Ik heb de camera's uitgezet.

We kunnen vrijuit spreken.

En vertrouwelijk.

De hondenpoot.

Die hond had vier poten.

Je vond er eentje in m'n kofferbak.

De andere drie verdwenen met de informatie waar je nu aan denkt.

Twee mensen die je hier niet wilt hebben als mij iets akeligs overkomt.

Hoe weet ik dat je hier iets over...

weet?

Joe McCluskey.

Wat wil je?

Ik wil een auto.

Een goedkope huurauto is prima.

Voor mezelf en Ray Monroe.

Ik wil een vriend in het handschoenenvakje.

Om één uur vannacht.

Soepeltjes en veilig.

En als je geest afdwaalt naar een plek waar ik het er niet levend vanaf breng...

denk dan aan de hondenpoten.

Het is me niet om jou te doen.

Je ziet me nooit meer terug.

En niemand zal ooit nog iets horen over Joe McCluskey...

of je Mr Strawberry zaliger.

Waarom praat je niet meer met me?

Wat hebben jij en Bushnell besproken? Ik zag je...

z'n kantoor ingaan met een stapel dossiers.

De politie wil je spreken, Dougie.

De politie. Dat is ook zo. Ik moet even bellen.

Politie.

Zal ik ze hier heen sturen?

Mr Jones?

Rechercheur Fusco.

Penning.

Wat is er aan de hand? - Wie bent u?

Ik ben z'n vrouw. Wat is er aan de hand?

We zijn hier vanwege z'n auto. - Daarom ben ik hier ook.

Wat bedoelt u daarmee?

Ik kom hem ophalen. Hij weet niet waar z'n auto is.

Is hij gestolen?

Dougie, is je auto gestolen?

Gestolen.

Heeft u aangifte gedaan, meneer?

Meneer.

Heeft u gemeld dat uw auto gestolen is? - Nee, dan had ik het wel geweten.

We weten niet waar z'n auto is. Is dat niet jullie afdeling?

Ja, maar dan moet je wel aangifte doen.

Dan lijkt me dit een goed moment.

Hij is z'n auto al een paar dagen kwijt...

dus de kans is zeer aannemelijk dat hij gestolen is.

Gestolen.

Waar heeft u uw auto voor het laatst geparkeerd?

Als we dat wisten, wisten we ook waar hij was.

Kunt u de auto beschrijven?

Het is een rotauto. Er is altijd iets kapot.

Zilverkleurig, vierdeurs, een goedkope Ford.

Zo'n auto noemen ze bij de dealer een gebruikte auto.

Sinds wanneer is de auto vermist?

Sinds een paar dagen.

Sinds...

een paar dagen.

Waarom deed u geen aangifte?

Het draait niet alleen om auto's in het leven.

Te veel auto's, te veel gedoe en Dougie heeft veel stress de laatste tijd.

En ik ook, als jullie het weten willen.

Agenten, hebben jullie de auto gevonden?

Wie bent u? - De eigenaar van dit kantoor.

Bushnell Mullins. Dougie werkt voor mij.

Jullie hebben z'n auto gevonden, hè?

De auto is gevonden.

Hij was betrokken bij een explosie. - Meerdere doden.

Waarom zei u dat niet meteen?

De slachtoffers hadden banden met een bende autodieven.

Dat is dan ook weer opgelost.

Onze zoon zit alleen thuis te wachten op z'n eten.

En we verwaarlozen hem heus niet. Onze buren letten op hem.

We hadden al thuis moeten zijn. Het is een lange en stressvolle dag geweest.

Dat vertel ik je zo wel, Dougie.

Momentje. Onze komst maakt uw dag nog zwaarder...

maar u moet papieren invullen. - Dat doen we wel als het jullie schikt.

Bel ons morgenochtend maar.

Bedankt voor de medewerking. Fijne avond.

Avond.

U krijgt vast geen problemen met de verzekering, hè?

Ik heb een paar vragen over de dossiers die je bekeken hebt.

Maar ga maar naar huis. Dat bespreken we morgen wel.

Bedankt, Mr Mullins.

Bedankt.

Mullins.

Ik heb ze gesproken en een overeenkomst gesloten.

Ik heb ze meer gegeven dan ze verdienen, dus dit is afgehandeld.

We krijgen geld van de verzekering voor de auto...

ik weet niet hoe veel, maar als jij dat geld niet vergokt had...

hadden we van die 25.000 dollar een goede nieuwe auto kunnen kopen.

Het is nu maar afwachten...

maar ik wil niet dat je nog meer van die jackpot te vergokt.

Dat geld is voor Sonny Jim en onze toekomst.

Dat je geld hebt, betekent niet dat je het kunt verbrassen.

Hoor je me? Niet meer gokken.

Ga van hem af.

Knijp z'n hand eraf.

Knijp z'n hand eraf.

Knijp z'n hand eraf.

Gaat het? O, Dougie.

Wat? Gaat het?

Dougie ging eropaf en gaf hem een klap op z'n strot en zei: Ga ervan af.

Ik schopte en stompte hem. En Dougie heeft hem weggejaagd.

Het was vreselijk.

Die gewapende man rende recht op me af. Hij liep me bijna omver.

Hij rook vreemd.

Die man gedroeg zich niet als een slachtoffer.

Douglas Jones bewoog als een cobra. Ik zag één grote waas.

Wanneer hoorde je het voor het eerst? - Vorige week.

Volgens mij is het nu harder.

Misschien omdat er niemand is.

Niet bewegen.

Alleen goed luisteren.

Waar denk je...

dat het vandaan komt?

Daar?

Nu klinkt het alsof het daar vandaan komt.

Inderdaad.

Nee, hier is het ook niet.

Dit is misschien interessant. Het is vandaag met de post gekomen.

Mijn god, zeg. Dat is een oudje.

We zijn 20 jaar geleden al overgegaan op pasjes.

Kamer 315.

Wacht eens even.

Volgens mij is dat de kamer waar agent Cooper werd neergeschoten.

Wie is agent Cooper?

FBI. Hij was hier een jaar of 25 geleden...

om onderzoek te doen naar de moord op Laura Palmer.

Wie is Laura Palmer?

Dat, lieverd...

is een lang verhaal.

Laat de onderhoudsmonteur morgen iets aan die zoem doen.

Het is allang tijd om naar huis te gaan.

Dank u, Mr Horne. - Ben.

Fijne avond, Ben. - Beverly.

Sorry dat ik zo laat ben. Hoe is het met hem?

Het was een zware dag. Het gaat nu beter...

maar ik heb hem extra pijnstilling moeten geven.

Dank je.

Heeft hij al gegeten?

Hij wou wachten.

Het eten staat op het fornuis.

Hij mist je.

Tot morgen, Marge.

Sorry dat ik zo laat ben, lieverd. Heb je honger?

Ik hoorde je auto aankomen.

Waarom was je zo laat?

Ik moest nog wat dingen doen. Wil je eten?

Wat voor dingen?

Ik moest nog een paar dingen afhandelen op het werk.

Heb je honger?

Niet echt.

Luister, Tom.

Ik weet dat je ziek bent en lijdt.

Maar gebruik dat niet om me te fokken.

Loop me niet te fokken. Ik wou niet eens meer gaan werken.

Wees blij dat ik werk heb zodat ik ons kan onderhouden.

In vredesnaam, verkloot dit niet.

Roadhouse. Jean Michel.

Natuurlijk vond hij het lekker.

Twee.

Ik heb er twee gestuurd. Hij betaalt er twee.

Ik weet niet hoe ze heten.

Hij wou blondjes. Ik heb er twee gestuurd.

Wat? Verdomme. Hoe oud?

Ze konden zich legitimeren. Dit heeft niks met de Roadhouse te maken.

Roadhouse is al 57 jaar in handen van de familie Renault.

We gaan het niet kwijtraken vanwege een paar briljante studentjes van 15.

Die meiden zijn hoeren. Zo simpel is het.

Ik heb gehoord dat het briljante hoeren waren.

Hij moet er twee betalen.

Het is de beige huurauto.

Hier is je telefoon.

De sleuteltjes zitten erin.

Rij jij maar.

Heeft iemand Bing gezien?

Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios

Aangeboden door Stevo

_