Original subtitles

Ik heb u een half uur geleden gevraagd om weg te gaan.

U mag hier niet rondhangen.

Wat is uw naam?

Wat is uw naam?

Dougie Jones.

En waar woont u, Mr Jones?

Thuis.

En waar is dat?

Niet doen. Niet aan m'n penning komen.

Manzella.

Manzella Court?

Rode deur.

Heeft u gedronken?

Drugs of medicijnen? Heeft u iets gebruikt?

Dossier.

Kom met me mee.

Kom op.

Momentje.

Kent u deze man?

Ja, natuurlijk. Dit is m'n man, Dougie Jones. Waar was je nou?

Hij lijkt wat gedesoriënteerd. - En hij heeft nu een goede dag.

Hij kon zich niet legitimeren en hij wist z'n adres niet meer.

Hij wist alleen de kleur van de deur nog.

Fijn dat jullie hem thuis hebben gebracht.

Kom, lieverd.

Penning. - Ja, dat is m'n penning.

Hij vindt m'n penning interessant. - Hij houdt van...

Dank u, agent.

Ga maar naar binnen. - Mevrouw?

Er ligt hier een envelop voor u.

Nogmaals bedankt. Fijne avond. - Insgelijks.

Sorry, helemaal vergeten. Je auto. Waar is je auto?

Heb je al gegeten?

Kom, ik maak een boterham voor je.

Morgen rond het middaguur ga ik met je naar dr. Ben.

Dan kan hij je even nakijken.

Nakijken.

En wat zijn dit?

Dossiers.

Dossiers.

En dit?

Er staat niks op.

Oké, Dougie. Je moet naar boven om Sonny Jim welterusten te wensen.

Hij is speciaal wakker gebleven.

Wakker gebleven.

Ga naar boven om Sonny Jim welterusten te wensen.

Naar boven.

Ik heb m'n tanden al gepoetst.

Mag m'n cowboylampje aan blijven?

Blijf je bij me tot ik in slaap val?

In slaap.

Pap.

Pap.

Dougie, beneden komen. Nu meteen.

Nu meteen.

Mam, hij zou bij mij blijven.

Vanavond niet. Mama komt zo boven, lieverd.

Beneden komen. Nu meteen.

Jij hebt een probleem, mannetje.

Jij zou met ze afspreken om ze af te betalen en nu heb ik dit gekregen.

Hoe verklaar je dit? - Jade.

Jade, dus zo heet ze.

Twee ritjes met Jade.

Dat zal wel.

Dus je geeft toe dat je haar kent.

Moet je zien hoe jullie elkaar vasthouden.

Neem jij op?

Misschien belt Jade wel.

Jade.

Mijn god, Dougie. We zijn hier nog niet over uitgepraat.

Doug Jones?

Met wie spreek ik?

Doug Jones?

Hij kan niet aan de lijn komen. - Heb je onze envelop gekregen?

Ja. En bedankt.

Wat is hij je verschuldigd? - Heeft hij dat niet gezegd?

Hij heeft niks gezegd.

Ik hoor dit allemaal voor het eerst. -50.000.

Hoe moet hij aan dat geld komen? Waar haal je zo'n bedrag vandaan?

En wat doe je als hij het niet heeft? Breek je z'n benen?

Het is lastig om aan zo'n bedrag te komen, zeker met gebroken benen.

50.000 dollar. Hij was te laat.

Als Mr Jones verstandig is, neemt hij het morgen mee naar kantoor.

Waag het niet om naar z'n kantoor te gaan.

Ik kom wel met je praten.

In het park, op de hoek van Guinevere en Merlin, bij het winkelcentrum.

Ik ben de vrouw met de rode tas.

Rode tas.

Twaalf uur, morgenmiddag.

Wat een puinhoop heb jij ervan gemaakt.

Wat moet ik nu met je? Ik wou morgen met je naar dr. Ben gaan...

maar nu heb ik een afspraak met je vrienden.

Waar is je auto?

En wat is er met je portemonnee en je legitimatiebewijs gebeurd?

En zou je niet eens aan 't werk gaan? Straks ben je je baan ook nog kwijt.

Oké, ik ga naar boven om Sonny Jim welterusten te wensen.

Morgen is een belangrijke dag.

Belangrijke dag.

O, Dougie. - Belangrijke dag.

Ja, lieverd.

Je moet...

wakker worden.

Wakker worden.

Niet doodgaan.

Niet doodgaan.

Jij ook een topavond, Gordon.

Ik weet niet hoe laat ik thuis ben.

Dank je, Albert. Ik wil nog even benadrukken...

dat het werk dat je vanavond doet heel belangrijk is.

Ik zal aan je denken onder het genot...

Alsjeblieft. - Dank je, schat.

...van een mooi glas Bordeaux.

Ik ben graag op pad als het buiten één graad is en regent.

Gene Kelly was gek, die klootzak.

Diane?

Hallo, Albert.

O, shit.

Dat is...

Inderdaad, snotneus.

Je kunt de rest ophalen bij Mary Ann.

Hoe ken je die naam?

Ken je het gebied?

Shit.

Het is sterk spul.

Heb je je hand wel eens bestudeerd?

Wat denk je?

Ik heb de afgelopen weken alles hier gezien.

Ik vind het leuk.

We kunnen de handel hierheen halen vanuit Canada.

Probleempje met m'n lever.

Die kleine stadjes zijn een makkie.

De politie heeft niks in de gaten.

De sheriff hier is negen jaar oud.

Ken je de film 'The King And I'?

Ik zei dat ik het leuk vind.

Wat denk jij?

Heb je dit onder controle?

Dat is je geraden.

Er is één probleem.

Ik ken je nog niet.

Ik hou je in de gaten, knul.

Ik hou je in de gaten. Begrepen?

Ik heb het begrepen.

En noem me geen knul.

Je moet één ding goed onthouden.

Knul.

Ik zaag je hoofd open...

en ik eet je hersenen op als je me naait.

Daar kun je op rekenen.

Dit ben jij.

Dit ben ik.

Kop, ik win.

Munt, jij verliest.

Knul. Val dood, vent.

Kom op.

Kom op.

Goedemorgen, Bill.

Hé, Carl.

Kan ik een lift krijgen naar de stad? Ik moet de post van Linda halen.

Natuurlijk.

Het is een prachtige ochtend.

Jij gaat elke dag rond deze tijd naar de stad, toch?

Dat klopt. - Waarom?

Om even weg te zijn van het woonwagenkamp.

Op mijn leeftijd heb je niet veel om naar uit te kijken.

Het is wachten op de genadeklap. - Dat moet je niet zeggen.

Je kunt nog best een paar jaar mee.

Hoe gaat het met Linda?

Het gaat een stuk beter.

De overheid wil eindelijk een elektrische rolstoel betalen.

Die klote-oorlog.

Dus de overheid zorgt goed voor je? - Niet echt.

Ze heeft een half jaar op deze rolstoel moeten wachten.

Klote-overheid.

Wil je een peuk?

Ja. Maar ik ben gestopt.

Gestopt?

Ik ben een jaar geleden gestopt.

Ik rook al 75 jaar. Elke dag.

Als ik langsloop, zeg ik:

Zouden ze een cupcake hebben waar mijn naam op staat? En ja, hoor.

Het is magisch.

Als ik langs de Double R kom, zeg ik:

Hebben ze kersentaart waar m'n naam op staat?

Ik ben naar binnen gegaan en je hebt het ook nog.

Vandaag had je twee stukjes taart waar m'n naam op stond.

Je bent één van onze beste taartklanten ooit.

Omdat Norma de beste taarten bakt. - Zeker weten.

Mag ik twee koffie? Meenemen. Eén decaf voor mij...

en een gewone voor een moeder die dol is op jullie koffie.

Hoe gaat het op school?

De kinderen zijn dit jaar echt heel lief.

Alsjeblieft.

Laat de rest maar zitten. Dat is een fooitje voor jullie.

Dat kan ze zich niet veroorloven. - Ik weet het. De arme schat.

Ze is gewoon dol op taart.

Volgende keer trakteren we haar. - Wat een goed idee.

Stomme klote-goochelaar.

Knul?

Die knul zal eens wat laten zien.

Wat nu weer? Verrot maar.

Ik zei toch dat je aan de kant moest gaan?

God.

Ik heb de kentekenplaat gevonden.

Eén, één, negen.

Eén, één, negen.

David, Uniform, George, Edward, Lincoln, Victor.

Heb je dat? - Ik heb het.

Dougie?

Loop niet te dollen.

Kom mee.

In m'n kantoor.

Nu.

Wat heeft dat kinderachtige gekrabbel te betekenen?

Moet ik dat begrijpen?

Dat begrijpen.

Ik denk dat je professionele hulp nodig hebt, Dougie.

Hulp, Dougie.

Dank je.

Ik wil dat je deze informatie voor je houdt.

Dit is verontrustend.

Op z'n zachtst gezegd.

Ik neem het nu over, maar misschien heb ik je hulp nog nodig.

Je hebt me stof tot nadenken gegeven.

Nadenken.

Je bent een interessante vent.

Ben jij Jones?

Ja. Wat heeft Dougie gedaan dat hij jullie geld verschuldigd is?

Hij heeft het geleend. - Wat bedoel je daarmee?

Hij heeft gewed met football.

Hij werd hebberig en verdubbelde de inzet.

Het ging om 20.000 dollar. Plus rente. Drie weken geleden.

En de meter loopt nog steeds. Het is nu 52.000.

Dus hij verloor 20.000 dollar bij een weddenschap...

maar hij moet 52.000 terugbetalen? - Heel goed. Dat klopt.

M'n man heeft een baan, een vrouw en een kind.

Hij verdient niet genoeg om 52.000 dollar terug te betalen.

We zijn niet rijk, we rijden in goedkope rotauto's.

We worden genoeg genaaid en we laten ons zeker niet naaien door jullie.

Maar toch... - Dus we doen het als volgt.

Mijn man vroeg 20.000 dollar te leen van jullie.

Het was aardig dat jullie het hem gaven. Ik betaal jullie terug.

Mijn bank geeft één procent rente op het beetje geld dat we hebben.

Mensen springen een gat in de lucht voor 25 procent rente.

En ik ben zo gul om jullie dat te geven, 25.000 dollar.

Dat is m'n eerste, laatste en enige bod.

In wat voor wereld leven we dat mensen elkaar zo behandelen?

Zonder compassie of begrip voor andermans ellende.

Dit zijn duistere tijden en jullie zijn deel van het probleem.

Kijk elkaar maar even goed aan, want ik wil jullie nooit meer zien.

Stoere tante.

Stoer.

Hoezo, hij zat niet in de auto? Drie lijken?

O, nee.

Kut.

Wat doe je?

Ga maar naar het damestoilet.

Wat ben je aan het doen?

Alsjeblieft, ga naar het andere toilet.

Weet de sheriff hiervan?

Ik ga het hem wel vertellen.

Je doet je best maar.

Ik weet dat het niet leuk is om de administratie te doen...

maar het moet gebeuren. En als jullie klaar zijn, mag je...

Wat een verrassing.

Hij is nog niet gemaakt. - Wat niet, Doris?

De auto van pap.

Vanmorgen kwam hij niet verder dan de oprit.

Hij stottert constant.

Hij stond vast nog op de handrem.

Ga je me vertellen dat m'n vader niet kan rijden?

Geef je m'n vader er nu de schuld van dat die auto het niet goed doet?

Ik laat hem nakijken als jij je daar beter door voelt.

Waarom ben je altijd tegen me? - We gaan naar m'n kantoor.

Ze hebben die auto niet goed gemaakt. Ze moeten hem repareren.

Anders betalen we niet.

Ik zou dat gezeik niet pikken van haar.

Wat?

Je weet niet waar je het over hebt.

Is dat zo?

Laat maar. - Wat is er?

Het is een vrije wereld. Ik mag m'n mening geven.

Dat mag je zeker. - Ach Jezus.

Ze was vroeger niet zo. Haar zoon heeft zichzelf van het leven beroofd.

Dat heb ik heus wel gehoord.

Hij kon het niet aan om soldaat te zijn.

Bureau van de sheriff. Wat is er gebeurd?

Waar bent u?

En uw telefoonnummer?

Vertaling: Jolanda Ursem Sync: Stevo

_