Original subtitles

We reden er net langs. Z'n auto staat er nog.

Wat krijgen we nou, Gene? Is hij nog binnen?

Geen idee. Het licht brandt wel.

Deze klus had gisteren al geklaard moeten zijn. Wil je me dood hebben?

Wat wil je dat we doen? - Verdomme.

Ze is een tobber.

Doodsoorzaak.

Het heeft even geduurd, maar ik denk dat de kop eraf is.

Die kun je boven het verslag zetten.

Grapje.

Ik doe nog steeds stand-up in het weekend.

Deze man heeft dagen niet gegeten. Geen voedsel in ieder geval.

Maar ik vond dit in z'n maag.

Ik weet niet hoor, maar ik zou bij z'n vrouw beginnen.

Er staat iets in gegraveerd. - Klopt. Er staat:

Voor Dougie, met liefde.

Janey-E.

En nu komt het eten.

Je bent nog steeds bij me.

Dat is mooi.

Kun je Steven even sturen?

U wou me spreken? - Klopt. Ga zitten.

Top.

Niet top.

Je vindt jezelf een hele bink.

Dit is het slechtste cv dat ik ooit heb gezien.

Je hebt dit formulier maar half ingevuld. Slordig is nog zacht uitgedrukt.

Ik wou je zien om je te vertellen dat als je ooit werk wilt vinden...

je beter je best moet doen en respect moet tonen voor 'n potentiële werkgever.

Want met dit vod word je hier niet aangenomen...

en zal ik je ook nooit aanbevelen voor wat voor baan dan ook.

Dan mag je nu opstaan en opdonderen.

Wat een eikel.

Dat is zwaar.

Wanneer krijg je daar de uitslag van?

Sheriff Truman? Uw vrouw is er.

U was niet op uw eigen kantoor. Dat had ik haar ook wel kunnen vertellen.

Ze loopt nu naar het kantoor van hulpsheriff Hawk waar u wel bent.

Dank je, Lucy.

Doris komt eraan.

Hou je haaks, Harry.

Oké, ik bel je morgen weer.

Waarom zit je niet op je kantoor? - Omdat ik hier zit.

Neem je me in de maling? - Wat is er, Doris?

Dwight heeft diarree, de tweeling komt dit weekend...

hij zit weer in de kast...

en ik wil dat die lekkende leiding vandaag verholpen wordt.

De vloer van de voorraadkast is zeiknat en straks krijgen we die zwarte schimmel.

Heb je ze gebeld?

Ja. Ze hebben het erg druk. Ze weten dat er een leiding lekt...

en ze hebben beloofd dat hij morgen gerepareerd wordt.

Dus ik zit nog een hele dag met een lekkende leiding?

Weet je wat dat gaat kosten? - Staat er een emmer onder?

Ja, maar die is al vol en de hele vloer is ondergelopen.

Ik kan die emmer niet de hele dag in de gaten houden.

Kun je een grotere emmer nemen?

Dus ik mag wel geld uitgeven aan een emmer die we nooit meer gebruiken...

maar ik mag geen geld uitgeven aan dat nieuwe kleed dat ik zo mooi vind.

Zit het zo?

Dat is niet eerlijk, Frank. En hoe zit het met de auto van pa?

Ik wil niet dat hij zich doodrijdt in die doodskist op wielen.

Dat weet je. - Sammy heeft er naar gekeken.

Hij doet het prima.

Wanneer?

Twee uur geleden.

Had me even gebeld.

Ik zit thuis te wachten voor het geval ik pa ergens heen moet brengen.

Je bent onmogelijk.

Ga in de auto zitten, Sonny Jim.

Ik heb het geld verstopt.

Ik heb het geteld. 425.000 dollar.

Het ligt op onze geheime plek.

Bel ze op je werk en maak een afspraak om die 50.000 dollar te betalen.

Dan zijn we overal vanaf.

Je doet hartstikke raar.

Niet vergeten ze te bellen, oké?

En niet drinken en niet gokken.

Ga nu maar. Je komt te laat op je werk.

Werk.

Verdomme, je auto.

Stap in. Ik breng je wel.

Waar is je auto eigenlijk?

Instappen.

Uitstappen, Dougie.

Ik denk dat je weer een bui hebt.

Luister naar me. Verman je en ga naar je werk.

Uitstappen. Nu.

Stap uit en ga naar je werk.

Dougie, naar je werk.

Hemel.

Ben je weer in dromenland, Dougie?

Over drie minuten begint de vergadering.

Mary. Naar de zevende.

Koffie.

Ik heb niet voor jou meegenomen. Ik wist niet of je zou komen.

Koffie.

Neem die van Frank maar. Die drinkt het toch nooit op.

Ik heb ook groene thee. Misschien wil hij dat.

Lekker bakkie, hè? - Lekker bakkie.

Het is verdomd lekker.

Fijn dat je er bent.

Koffie?

Gaat het?

Ik ken hem niet.

Ga je mee?

Ben je lekker aan de boemel geweest?

Met een nieuw kapsel.

Ik heb je gedekt, vriend. Je staat bij me in het krijt.

Wat heb je gedaan?

Een borrel gedronken in een stoombad?

Heb je m'n berichtje gekregen? - Nee, ik heb niks gekregen.

Ik heb je er eentje gestuurd.

Ga maar met je vrouw praten.

Ik heb Dougie jouw koffie gegeven. Hij wou het zo graag.

Wil je groene thee latte? - Nee, ik wil dat.

Ik probeer het wel.

Oké, we gaan beginnen.

Ga zitten, Dougie.

Hou op met die ongein.

Tony, begin jij maar.

Ik heb zestien nieuwe claims en de twee van vorige week zijn goedgekeurd.

Dus we moeten betalen. - Welke?

De Beakers met de kapotte waterleiding en Littlefield.

Bij Littlefield was het brandstichting.

Volgens de inspecteurs was het geen brandstichting. Alles klopt.

Het is legaal. We moeten de claim honoreren.

Hij liegt.

Wat zeg je?

Wat zei je?

Noem je mij een leugenaar?

Hoe durf je me een leugenaar te noemen.

Wat bedoel je daarmee?

Ik wil je spreken in m'n kantoor als we hier klaar zijn.

Dus zoals ik al zei, is Littlefield volgens de regels.

Mag ik verder gaan?

Vind je dat goed, Dougie? Grote vriend.

Doe de deur achter je dicht.

Bij het naar buiten gaan.

Hoe haal je het in je hoofd om m'n beste agent een leugenaar te noemen?

Agent.

Hij sluit meer zaken in een week dan jij in een maand.

Agent.

Ik ben serieus. Dit is geen spelletje.

Spelletje.

Oké, dan spelen we toch een spelletje. Een huiswerkspelletje...

omdat je twee dagen niet op school bent geweest, bijdehandje.

Ik wil dat je deze dossiers mee naar huis neemt.

Ik wil een beoordeling van deze zaken.

En je bevindingen...

zullen van groot belang zijn voor je toekomst bij dit bedrijf.

Dossiers.

Is het herentoilet op slot?

Kom maar even mee naar het damestoilet.

Weet je wat ik zat te denken? Misschien mag je me nu kussen.

Kanjer.

Ga maar. Ik blijf op de uitkijk staan.

Ik zal het zeggen.

Ze zijn onderweg naar boven.

Dertig keer op rij de jackpot.

Zo veel hebben we in een jaar niet uitbetaald.

Draai hem om.

Hoeveel heeft die man op die tv gewonnen?

425.000 dollar.

425...

En daar heb jij niks mee te maken? Hoeveel heeft hij ook alweer gewonnen?

425.000 dollar.

Je bent ontslagen.

Weg met hem.

De stad uit.

En nooit meer terugkomen.

Jij.

Jij hebt nu zijn baan.

Je waarschuwt ons...

als deze man...

hier ooit nog een voet binnen zet.

Sodemieter op. Weg hier.

Hij is weer klaar, Jade.

Heb jij een vrijer in Washington?

Deze hotelsleutel lag in je auto.

Dougie, toch.

Momentje, Chris.

Toad, het brood is er.

Dank je. - Dank je, lieverd.

Wat is er? - Ik trek het niet. Ik heb meer geld nodig.

Het spijt me.

Hij is op zoek naar een baan. - Dat is wel veel.

Hij vindt wel werk.

Dit is alles wat ik heb. - Dank je. Ik hou van je.

Dit is de derde keer in twee weken dat ze je om geld vraagt.

Ik weet het.

Als je haar nu niet helpt, wordt het alleen maar lastiger om haar te helpen.

Dat riedeltje kennen we allebei.

Hoeveel hebben we gekregen?

72 dollar.

Kop op. Het komt wel goed.

Ik betaal alles terug.

Ze kijken naar ons.

Ik ga.

Kus me.

En nu neem ik m'n meisje mee uit eten.

Ik heb wat voor je bewaard. Wil je ook wat?

Heb je dat vandaag al opgemaakt?

Hoezo? Waarom niet?

Voor m'n gesprekken. Je weet hoe nerveus ik was.

En ik heb geweldige feedback gehad vandaag.

Dat vertel ik wel tijdens het eten.

En tussendoor vertel ik je hoeveel ik van je hou.

En ik vertel je hoe mooi je bent en hoe sexy je bent...

en hoe heerlijk die tieten zijn, om over die kont maar niet te spreken.

En ik ga brood voor je halen. - Waarom?

Omdat je alles hebt opgegeten.

Oké, vriend. - Ga eens aan de kant.

Kom op, nou. - Aan de kant.

Hawk?

Ben jij indianen tegengekomen?

Ergens? Ik ben geen indianen tegengekomen.

Nee, Andy.

Het is zeven uur.

Weet je waar je vrijheid is?

Dit wordt live en geëlektrificeerd uitgezonden vanuit Studio A...

hoog op de steile kliffen van White Tail Peak.

Het dak van de Amerikaanse Hindoekoesj.

Dit is dr. Amp uit het kamp voor onafhankelijkheid...

die stampt voor gerechtigheid...

en die de lamp ontsteekt voor vrijheid.

Wat houdt je vanavond bezig?

Ik zal zeggen wat mij bezighoudt.

We zinken dieper de bagger in en die klootzakken doen het weer.

Dezelfde wereldwijde samenzwering van bedrijven.

Nu een andere dag. Je ziet het niet zonder kosmische zaklantaarn.

Maar wat denk je?

Ik heb er eentje.

En de straal doorboort de magmatische rots van onwetendheid.

Dan rolt de rots om en daar zijn ze. Onbeschut, kronkelend, wriemelend...

kruipend op hun buik als stinkende maden.

Als een bezetene racen ze terug naar het duister waar ze zo naar smachten.

We komen je halen. Ja, we komen je halen.

We kijken even wat ze vandaag bedacht hebben.

Ik weet wel wat ik bedacht heb.

Bekijk de ingrediënten. Lees wat er op de verpakking staat.

Lees tussen de regels door.

Wat zit er verstopt in die wafels, die muffins...

die bevroren kinderverrassing.

Vergif. Dodelijk vergif. Dat zit erin.

En wat staat je te wachten?

Kanker, leukemie...

auto-immuunziektes, longembolie...

wratten, psoriasis, eczeem, hartstilstand.

Waar is de politie als je ze nodig hebt?

Anorexia, gezeik met de lichaamsbeleving...

microbiële toxinen, bacteriële toxinen, milieuverontreinigende stoffen.

Onze lucht, ons water, onze aarde.

De grond zelf, ons voedsel.

Onze lichamen vergiftigd. Vergiftigd.

Dat is...

bosbessenextract...

in zuiver gekookt water uit de pure artesische bron van White Tail Peak.

Rot maar op met die rotzooi van açaibessen uit de Amazone.

Pete Seeger sprak de legendarische woorden: Als ik een hamer had.

En wat denk je?

Ik heb een hamer.

Je moet kijken, luisteren, begrijpen en handelen.

Handel nu.

Vrienden, we leven allemaal in de bagger.

In de stront.

Schep jezelf de stront uit.

Dit is je glimmende gouden schep.

Twee lagen, gegarandeerd.

Schep jezelf de stront uit, de waarheid in.

Graaf jezelf de stront uit. 29,99.

Je hoort het goed. Slechts 29,99.

Plus verzendkosten.

Neem geen genoegen met minder. Bestel er gelijk eentje.

Er zijn vingerafdrukken gevonden in de database, van majoor Garland Briggs.

Majoor Garland Briggs. Oké. En de hoeveelste keer is dat?

Dit is de zestiende keer.

Zestien matches in 25 jaar?

Waar komen deze vandaan? - Politie. Buckhorn, South Dakota.

Het zal wel weer niks opleveren, maar we moeten het checken.

Ben je wel eens in South Dakota geweest?

Het schijnt er nu prachtig te zijn.

Als dit echt is, dat is het niet, maar als dit echt is...

moeten we de FBI waarschuwen.

Ik ga een vlucht boeken.

Eersteklas, Cindy. - Natuurlijk.

Ik moet u vragen om hier niet te roken.

Doof die sigaret.

Dwing me maar.

Ik handel dit wel af.

Als je maar zorgt dat hij hier niet meer rookt.

Geef me een sigaret.

Je mag het hele pakje hebben.

Bedankt, kerel.

Mag ik een vuurtje?

Kom hier.

Ga zitten.

Wat nou?

Hoe heet je?

Charlotte.

Wil je met me neuken, Charlotte?

Wil je neuken? - Hou op.

Laat haar met rust.

Kleine rokende meisjes.

Ik moet erom lachen.

Wat zal ik lachen als ik je neuk, teef.

Eén telefoontje.

Dank u, directeur Murphy.

Nemen we het op? - Alles wordt opgenomen.

Nu iedereen er is, ga ik bellen.

Wie zal ik bellen?

Zal ik Mr Strawberry bellen?

Wat is dit?

Nee, ik denk niet dat ik Mr Strawberry ga bellen.

Volgens mij neemt hij niet op.

Ik weet het al.

Ik weet al wie ik ga bellen.

Wat is dit?

Hoe doet hij dit?

Heeft hij al gebeld?

Welk nummer heeft hij gebeld? - Geen idee.

De koe sprong over de maan.

Wat heeft die vent gedaan?

Meneer?

U mag hier niet rondhangen.

Doorlopen, kerel.

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo