Original subtitles

Hallo.

Hoeveel keer de jackpot?

Tot nu toe 29 keer de mega-jackpot.

Ik ben er geweest.

Mr Jackpot? Welke moet ik hebben?

Dank u.

En dat is dertig.

Dank u, Mr Jackpot. Dank u wel.

Heel erg bedankt. Dank u.

Dougie? Dougie, ben jij dat?

Bill Shaker van Allied Chemicals. Ruig avondje uit?

Bill Shaker.

Dougie Jones.

Juist. Ik ben Bill Shaker en jij bent Dougie Jones.

Je ziet er trouwens patent uit.

Ben je afgevallen? Zit je haar anders?

Sorry, ik rammel. Ik heb niets meer gegeten sinds het ontbijt thuis.

Thuis.

Ik vat 'm niet, Dougie.

Wil je naar huis, Dougie? Is dat het?

Volgens mij wil hij naar huis.

Wil je weten waar je woont?

Hij weet best waar hij woont.

Waar woont hij dan?

Waar thuis?

Mijn god. Lancelot Court, het huis met de rode deur. Zo herken ik 't altijd.

Bij Merlin's Market, het is niet heel ver. - Heel ver.

Nee, juist niet heel ver. Misschien zes of acht dollar als je een taxi pakt.

Er is zeker iets gebeurd, Dougie?

Er staat een hele rij taxi's voor de deur.

Gaat het wel?

Gaat dat wel goed?

Leuk je weer te zien, Dougie.

Als dat maar goed gaat.

Volgens mij gaat dat niet goed.

Daar loopt hij. Hij gaat weg.

Pardon, meneer. Neem me niet kwalijk.

Komt u even mee?

Die kant op.

U gaat toch niet weg zonder al dat geld, meneer?

Meneer?

Kunnen we u ergens mee helpen?

Hulp vragen.

Aan wie?

Wie.

Wij willen u in ieder geval graag helpen.

Wilt u een kamer? Eten, drinken, wat gezelschap?

Alles op onze kosten. Zo bent u uit en toch thuis.

Thuis.

Woont u hier in de buurt? Waar woont u?

Lancelot Court, met de taxi.

Nee, niet met de taxi. Hoe heet u?

Dougie Jones.

Een limousine voor Mr Jones.

Kun je een limousine voorrijden?

U moet me één ding beloven.

Beloof me dat u nog eens terugkomt. U bent altijd welkom.

Dag en nacht.

En nacht.

Inderdaad.

We houden u in de gaten, Mr Jones.

Dit is Lancelot Court. U weet alleen dat het een huis met een rode deur is?

Rode deur.

Het probleem is dat je 's avonds de kleuren niet goed ziet.

Rood.

Zwart.

Zoals ik al zei, het is heel lastig om 's avonds de kleuren goed te zien.

Daar is het. Dat is uw deur, Mr Jones.

Oké dan. Ik blijf wel even wachten.

Verdomme.

Ik vind het enge beesten.

Dougie?

Ben jij dat?

Waar heb je gezeten? Wat moet dit voorstellen?

Mevrouw? Hij was in de Silver Mustang, in z'n eentje. Ik moest 'm thuisbrengen.

Ik ga maar weer eens.

Ik heb drie dagen niets van je gehoord. Je was niet op je werk.

En je hebt de verjaardag van Sonny Jim gemist.

Hup, naar binnen.

Wat heb je uitgespookt? Waarom heb je me niet gebeld?

Hoe kom je aan dat zwarte pak? En waarom zit je haar anders?

Wat zit er in die zak?

Dougie, hier zitten duizenden...

en nog eens duizenden dollars in.

Hoe kom je hieraan?

Komt dit uit de Silver Mustang?

Heb je soms de jackpot gewonnen?

Mr Jackpot.

Heb je dit gewonnen?

Dit is genoeg om ze terug te betalen.

Je kunt...

We kunnen...

Dit is de heerlijkste...

vreselijkste dag van m'n leven.

Van m'n leven.

Ik maak een sandwich voor je.

En we hebben een stuk van Sonny Jims chocoladetaart voor je bewaard.

Dougie, ik ben zo blij dat je weer thuis bent.

Thuis.

De stafchef komt zo bij u.

Waar zit ze? - Ze is nog even aan het vergaderen.

Oké, Bill.

Hoe is het met Martha? - Prima, dank je.

Heeft ze dat met Paul nog kunnen afhandelen?

Fijn dat je dat nog weet. Paul zit nu op de Noordpool.

Nou, kijk eens aan.

Ga toch zitten. - Dank je, Bill.

Denise.

Gordon, fijn dat je er bent. Wat heb je voor me?

We hebben Cooper gevonden.

Waar? - In South Dakota.

Hij zit daar in de gevangenis. We gaan morgen bij hem langs.

Dat had ik al gehoord. - Hoe kan dat?

Wou je agent Preston meenemen?

Weet je het zeker, Gordon?

Wat wil je precies zeggen, Denise?

Ik ken jou, Gordon. Ze is beeldschoon, en net dertig.

Ik ben van de oude stempel, dat weet je toch.

Toen jij nog Dennis heette en ik nog jouw baas was...

toen jij undercover werkte bij de DEA...

was je bij vlagen erg in de war en nogal onhandelbaar.

Ik had 'n berg aan belastend materiaal, maar ik heb er niets van gebruikt.

Je was namelijk een geweldige agent en dat ben je nog steeds.

En toen je Denise werd, zei ik tegen je collega's, dat stelletje lolbroeken...

dat ze hun hart maar even moesten bijstellen.

Zoals ik al vaak gezegd heb, ben ik je daar eeuwig dankbaar voor.

Agent Tammy Preston heeft talent.

Ik weet het.

Ik zeg 't meer als vrouw dan als stafchef van het Federal Bureau of Investigation.

Heerlijk om af en toe Federal Bureau of Investigation voluit te zeggen...

en niet die afkorting.

Daar krijg ik nou zo'n kick van. - Het is ook kicken, Denise.

Tammy...

Er is best plaats bij dit Federal Bureau of Investigation...

voor meer dan één mooie vrouw.

Gordon toch, je bent een schat.

Meestal moet ik het haantje spelen om dit werk te kunnen doen.

En dat is soms best klote.

Zeker als de hormonen door m'n lijf gieren.

O pardon. Het spijt me, Gordon. Ik weet het.

Ik vertrouw je, Gordon.

Dat weet je best.

En ik geloof dat je iets groots op het spoor bent.

Groot.

Gaat Albert ook mee? - Je vraagt naar de bekende weg.

Succes. - Over en uit, maatje.

Dank je, Bill. - Kom maar.

Het gaat om de thermostaat.

Die geeft niet aan wat er gebeurt als er niemand is.

We hebben zelden gevangenen, maar als we die hebben...

kunnen ze de thermostaat niet zien.

Dus ik heb laatst een mannetje naar de ketel laten kijken.

Sheriff Truman, hij wilde helemaal niets kwijt...

over wat er gebeurt als er niemand is.

Wij beginnen vroeg en dan is de verwarming aan.

Maar stel dat we nog vroeger komen, is de verwarming dan ook al aan?

Staat u bij een stromend beekje? U valt steeds weg.

Zit u nog te vissen? In een heel heftig stromend beekje?

U valt weg, sheriff.

Ik hoop dat we dit kunnen regelen als u weer terug bent.

Op dit moment is het hier heel aangenaam.

Ik moet ophangen, sheriff Truman. Er komen mensen door de voordeur.

Ze had u weer aan de telefoon, hè? - Het spijt me, Andy.

Ik kon niet de hele avond buiten blijven staan.

Ik haat mobiele telefoons.

Hoe is dit nou mogelijk?

Lucy, je moet nog ophangen.

U was in de bergen, u zat te vissen.

Punky toch.

11-71, 15-07. 10-4.

6-10, 10-07. Begrepen.

Hallo, sheriff. - Goeienavond, Maggie.

Hoe is het vanavond? - Rustig.

Ruzie, ordeverstoring en één drankrijder.

Die heb ik gepakt. Die gast had een promillage van 2,5.

Hij kon z'n neus niet eens vinden, laat staan aanraken.

En een overdosis op de highschool. Dennis Craig.

Andy heeft met de ouders gepraat.

Kleine Denny Craig.

Toen de bel ging, bleef hij aan z'n tafeltje zitten.

Waar is Hawk? - In de vergaderruimte.

Heren.

Bobby.

Weer een overdosis. Denny Craig.

Ik heb het sectierapport niet gelezen...

maar ik neem aan dat het weer Chinese designer-drugs waren.

Iets op de camerabeelden?

Elanden, herten, wasberen, eekhoorns en een beer.

Die drugs komen niet uit Canada. Ik hou alle paden in de gaten.

Alle bekende paden. - Juist.

Frank, ik moet zo nodig dat m'n kiezen blank staan.

Ik zie je in de vergaderruimte. - Komt goed.

Een mobiele telefoon is dus mobiel, Punky.

De sheriff hoeft niet op z'n plek te zitten, zoals bij jouw telefoon.

Hij kan ermee rondlopen. Hij kan zelfs autorijden terwijl hij belt.

Je bent zo goed in alle andere aspecten van je werk.

Ik snap gewoon niet hoe dit nou steeds kan gebeuren.

Iedere keer weer.

Ik snap er ook niets van, Andy.

Kom maar even rustig bij.

Ik moet naar sheriff Truman.

Het is een beetje een rare, maar ze komt altijd met prima informatie.

Dus Margaret zegt dat er iets zoek is...

en dat het iets te maken heeft met special agent Dale Cooper.

En jij bent de enige die het kan vinden, vanwege jouw specifieke achtergrond.

Dat zei ze.

Ik ben er al, sheriff Truman.

Mooi zo, Andy.

Ik voel me weer een beetje beter, sheriff Truman.

Dat stronkvrouwtje mocht hier toch niet meer komen?

Dat heeft iets met kauwgom te maken.

Een aanwijzing om je tanden in te zetten.

Zo kan ie wel weer, Chad.

Ze krijgt berichten door van haar boomstronk.

Het vriendje van Pinokkio.

Tot morgen, Chad.

Ik ga met m'n dennenappel babbelen.

Laura Palmer?

Man, er komen wel even wat herinneringen naar boven.

Waar gaat dit allemaal om?

Een bericht van Margaret Lanterman aan Hawk.

Het heeft iets te maken met agent Cooper.

Special agent Dale Cooper. - Ik weet het.

Cooper is de laatste die m'n vader levend gezien heeft.

Wat zeg je nou?

Een paar dagen na z'n dood vertelde m'n moeder...

dat Cooper langs was geweest om met m'n vader te praten.

Cooper is waarschijnlijk vrij snel daarna vertrokken.

Er is niets meer van hem vernomen.

De dag daarna kwam m'n vader om bij die brand.

Weet je waar ze toen over gepraat hebben?

Nee, ik heb echt geen idee.

Er staat een man buiten. Hij zegt dat hij Wally Brando heet.

Wally? Is Wally hier?

Het is hun zoon.

Hij zegt dat hij u persoonlijk wil begroeten.

O jee.

Sheriff Truman, kijk eens wie er is.

Het is Wally. We wisten niet dat hij langs zou komen.

Leuk je weer te zien, Wally.

Insgelijks, sheriff Truman.

Zoals u weet is uw broer, Harry S. Truman, mijn peetvader.

Ik heb begrepen dat hij ziek is.

Ik wou m'n peetvader een bezoek brengen...

om hem succes te wensen met z'n herstel...

wat hopelijk vlot en pijnloos zal verlopen.

Het is een eer om u weer te zien.

Weet u, mijn hart is altijd hier bij u.

En bij deze geweldige mensen. Mijn ouders, van wie ik zielsveel hou.

Ik was in de buurt en ik wou u even begroeten.

Dank je, Wally.

Ik heb m'n ouders ook nog iets te vertellen.

Ik weet dat deze zaak ze na aan het hart gaat.

Ik heb besloten dat ze hun gang mogen gaan met mijn oude slaapkamer.

Ze willen er een werkkamer van maken, die ze samen kunnen delen.

Zulke lieve mensen.

Wat een heerlijk nieuws, Wally.

Vertel eens waar je geweest bent.

Lieve familie, goede vriend...

ik heb dit prachtige land van oost naar west doorkruist, vele malen zelfs.

De kaart van dit land bewaar ik hier in mijn hart.

Naast de herinnering aan de zorgeloze tijd die ik als kind heb doorgebracht...

hier in jullie prachtige Twin Peaks.

Van Alexandria in Virginia tot Stockton in Californië...

denk ik aan Lewis en zijn vriend Clark.

De eerste blanken die dit deel van de wereld zagen.

Hun voetstappen vormen de wegen en paden tijdens mijn reizen.

M'n schaduw volgt mij op de voet.

Soms ligt hij voor me. Soms ook achter me.

Soms links van me. Soms ook rechts van me.

Alleen niet als het bewolkt is.

En niet in het donker.

Heel leuk om je weer te zien.

Moge de weg zich oprichten om je wielen te beroeren.

Heel mooi gezegd. Dank u.

De weg is mijn dharma. Uw dharma...

Je kunt me zien, hè?

Jullie zijn voor de gek gehouden.

Nu moet een van jullie sterven.

Dougie? Je bent nog niet eens aangekleed. Is er iets mis?

Godsamme, wat mankeert jou?

Genoeg gedroomd. Eerst plassen, dan gaan we je snel aankleden.

Je bent nog erger dan Sonny Jim.

Je bent afgevallen.

Ik trek je riem wel even aan.

Dat jasje is twee maten te groot. Maar dat zwarte pak paste perfect.

We moeten het maar laten stomen, en misschien nog zo'n pak kopen.

Strik zelf je das maar, dat doe ik altijd fout.

Ik ga beneden het ontbijt klaarmaken. Schiet een beetje op.

Sonny Jim, tempo.

Sonny Jim, kom naar beneden.

Hier is je koffie.

Koffie.

Geen toegang militaire geheimen

Kom snel. We hebben een match voor de vingerafdrukken van dat lijk.

Wie is het? - Geen idee, de informatie is beveiligd.

Kun je zien door wie? - Door het leger.

Fijn dat jullie ons komen ophalen. Op weg dan maar.

Dit is helemaal niet bij Mount Rushmore.

Ik heb een foto meegebracht.

Daar zijn ze dan, Albert. De stenen gezichten.

Preston heeft zo een kotszakje nodig.

Albert, we zijn hier in South Dakota.

Kozakken wonen in Rusland.

Kotszakje.

Moet ik 'm aan de kant zetten?

Met het verkeerde been uit bed gestapt?

Vertel. - Hij was van de weg geraakt.

Hij had een soort gif uitgebraakt. - Zeker hier in de buurt gegeten.

Het wordt geanalyseerd. De agent die hem vond moest naar 't ziekenhuis.

Het braaksel is dus nog in het lab. Dit vonden we in z'n kofferbak.

Cocaïne, een mitrailleur...

en een hondenpoot.

Geen kaas en crackertjes?

Alvast m'n excuses voor Albert.

Dat is hem toch?

Goeie grutten.

We gaan met hem praten.

Dames en heren, ik ga nu praten met special agent Dale Cooper.

Kom maar als u iets nodig hebt. - Dank u, directeur Murphy.

Het is fijn om je weer te zien, oude vriend.

Het is heel fijn om jou weer te zien, oude vriend.

Ik heb je al heel lang niet meer gezien.

Nee, dat klopt. Dat is waar.

Gordon, ik heb onze samenwerking heel erg gemist.

Coop, ik denk ook vaak terug aan die goeie ouwe tijd.

Waar heb je al die jaren gezeten?

Gordon, ik heb al die jaren undercover gewerkt.

Voornamelijk in samenwerking met onze collega Phillip Jeffries.

Ik moet aan jou verslag uitbrengen over ons werk.

Ik zal je het hele verhaal vertellen, tot in de kleinste details.

Dat was ik al van plan.

Ik was op weg naar jou om verslag uit te brengen.

Ik had een klein beetje vertraging opgelopen...

en toen belandde m'n auto ineens aan de verkeerde kant van de weg.

Dat leidde tot een ongeluk.

Ja Coop, zo hebben we je gevonden.

Ik moet aan jou verslag uitbrengen, Gordon.

Ik was al op weg naar jou om dat te doen.

Ik had wat vertraging opgelopen.

Ik belandde aan de verkeerde kant van de weg, wat tot een ongeluk leidde.

Ik heb berichten achtergelaten.

Wat voor berichten?

Berichten voor Phillip, zodat hij weet dat het veilig is.

Gordon? Wanneer zorg je dat ik hier weg kan?

Coop, ze hebben genoeg reden om je nog even vast te houden.

Uiteraard zal m'n naam door de rechter gezuiverd worden.

Heel mooi, Coop.

Als het aan ons ligt, ben je snel weer thuis. Dan praten we verder.

Eigenlijk ben ik al die tijd thuis geweest, Gordon.

Tot gauw, oude vriend.

We kunnen hem nog twee dagen zonder aanklacht vasthouden.

Hij heeft zeker nog niet mogen bellen? - Nee, dat klopt.

Dan stel ik voor dat u hem nu een privégesprek toestaat.

En dan wil ik er alles over horen.

Hij was niet op weg naar Philadelphia.

Een paar mensen die met hem in contact kwamen, werden ziek.

Voel jij je wel goed, Albert? - Ik voel me prima, Tammy.

Wie is Phillip Jeffries?

Een voormalig FBI-agent.

Je hebt een microfoontje bij je. - Dat moest van u.

Klopt. Wacht maar even in het restaurant.

Ik voel me al een stuk beter.

Zoals jij op Cooper reageerde, dat heb ik niet eerder gezien.

Wil je er iets over kwijt?

Het is dat je het vraagt. En ik kan je niet vertellen hoezeer het me spijt.

Ik heb Phillip toestemming gegeven om informatie met Cooper te delen.

Cooper en Phillip? Wat krijgen we nou? Phillip werkt al jaren niet meer voor ons.

Het is ook jaren geleden. Hij belde me. - Je meent het.

Ik dacht dat Cooper in de problemen zat. Dat zei Phillip.

Hij zei dat het dringend was.

Cooper had die informatie dringend nodig.

Heb je Cooper ook gesproken? - Nee.

Om wat voor informatie ging het?

Ik heb Phillip verteld wie onze man in Colombia was.

Die is een week daarna vermoord.

Dat hele gedoe vandaag met Cooper bevalt me niks.

Er is iets mis.

Het kan door dat ongeluk komen, maar ik denk het niet.

Dat geschuifel op het beton gaat me door merg en been.

Het spijt me, Gordon.

Het volume staat helemaal open, doe me een lol.

Het spijt me, Gordon.

Volgens mij heeft hij me niet correct begroet.

Nee, daar heb je gelijk in.

Er is iets heel erg mis.

Albert, ik geef het niet graag toe, maar ik begrijp er helemaal niets van.

Begrijp jij er wel iets van, Albert?

Blauwe Roos. - Blauwer dan blauw.

Albert, voordat wij verder iets ondernemen...

moet er nog iemand anders bij Cooper langs.

Helemaal mee eens. - Weet je nog waar ze woont?

Ik weet waar ze drinkt.

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo