Original subtitles

Waar ben ik hier?

Waar zijn we?

Blauwe roos.

Wanneer je daar aankomt...

zul je...

er al zijn.

Je kunt maar beter opschieten...

m'n moeder komt eraan.

Dougie, wat is er met je arm?

Weet ik niet.

Ik denk dat hij slaapt. Hij voelt een beetje tintelig.

Ik voel me ook een beetje tintelig.

Ik ga even douchen.

Wat was dat, verdomme?

Dougie?

Ik voel me vreemd.

Wat gebeurt er met me?

Iemand heeft je gefabriceerd.

Wat?

Met een doel.

Maar ik denk...

dat daaraan nu is beantwoord.

Ja?

Dat is vreemd.

Wat was dat voor lawaai, Dougie?

Waar ben je? Dougie?

Jeetje. Dougie, wat is dit?

Waar heb je die kleren vandaan?

En dat kapsel?

Droeg je al die tijd een pruik?

Ben je ziek, Dougie?

Kom op, we moeten weg.

Kom op, Dougie.

Dougie, ben je iets vergeten?

Je schoenen?

Ik haal ze wel.

Dougie?

Hou op met die geintjes.

Doe je schoenen aan.

Doe verdorie je schoenen aan.

Til je voet op.

Je hebt toch wel je sleutels, hè?

Jade moet je een beurt én een lift geven?

Ze reed net voorbij in een Wrangler.

Er zou nog iemand in hebben kunnen zitten, maar zijn auto staat hier nog.

Ik sta klaar bij de ingang.

Als hij in de auto zit, pak ik hem hier.

Als je je portemonnee of je mobieltje vindt, een telefooncel of geld...

bel je de wegenwacht. Zij helpen je.

Een beurt en een lift.

Mijn god...

Gene, hij zit niet in de auto.

Dan is hij nog binnen. Ik doe zijn auto wel even.

Oké. Ik zie je bij Mikey.

1-1-9. 1-1-9.

1-1-9.

1-1-9.

Wat nou, Billy?

Wat een stank.

Meldkamer, stuur een ambulance. Laat ze gasmaskers meebrengen.

Er ligt iets te rotten in deze auto.

We hebben alles eruit gehaald, Hawk...

en we kunnen niks vinden wat ontbreekt.

Als het hier niet is, hoe weet je dan dat het ontbreekt?

Maar als het hier wel is, dan ontbreekt het niet?

Dit...

is hier.

Laten we even gaan zitten.

Laat ik even gaan zitten. Laten we beginnen bij het begin.

En... - Niks zeggen.

Ik moet hardop denken.

Er ontbreekt iets, en ik moet het vinden.

En de manier om het te vinden heeft iets te maken met m'n afkomst.

Je bent een indiaan.

Ja, Lucy.

En blijkbaar ga ik zo vinden wat er ontbreekt.

Chocoladekonijntjes

Wat is er?

Gaat het wel? - Ik weet wat er ontbreekt.

Wat dan?

Het konijntje.

Ik heb dat konijntje opgegeten.

Dat is wat er ontbreekt.

Hebben chocoladekonijntjes iets te maken met jouw afkomst?

Nee. Het gaat niet om dat konijntje.

Heb je bewijsmateriaal opgegeten? - Ik weet het.

Ik heb 't maar één keer gedaan. En ik heb er maar één gegeten. Daarna nooit meer.

Maar ik had toentertijd last van...

Ik zeg dit niet graag waar Andy bij is.

Maar ik had last...

van winderigheid.

En ik had gelezen dat chocolade, waar ik gek op ben...

daar soms tegen helpt...

misschien door inheemse volkeren. Klopt dat, Hawk?

Gebruik jij chocolade tegen winderigheid?

Wil je nog een konijntje? Ik kan meer konijntjes voor je kopen.

Het gaat niet om het konijntje.

Gaat het toch om het konijntje?

Nee.

Het gaat niet om het konijntje.

Ga hier maar naar binnen, Dougie. Daar zal iemand je wel helpen.

Daar. - Ja.

En vergeet mij maar liever. Maar dat is vast niet moeilijk voor je.

Hier is vijf dollar. Bel om hulp.

Bel om hulp.

Ja. En ik zou een dokter bellen...

want ik denk dat je een TIA hebt gehad of zoiets.

Zoiets.

Ja. Je mag nu gaan.

Je mag nu gaan.

Dougie, uitstappen.

Kom op, uitstappen.

Kom op. Uitstappen, Dougie.

Goed zo.

Bel om hulp.

Achterin, vriend.

Je hebt wel kleingeld nodig.

Kleingeld nodig.

Hoe wilt u het hebben? Gaat u spelen?

Spelen.

Wat gaat u spelen?

Bel om hulp.

Je hebt de bank laten springen. En niet zo'n beetje ook.

Laten springen. - Nou en of, man.

Mega jackpot.

Gefeliciteerd. U bent een megawinnaar.

U hebt twee megajackpots gewonnen, 28.400 dollar in totaal.

Veel meer dan dit muntgeld.

Bel om hulp. - Daar ben ik voor. Ik haal een emmer.

Nee.

Die mafkees is weggegaan. - Joe, let jij op deze.

Albert?

Hij wordt officieel beschuldigd van de moord op z'n vrouw.

Hij zegt dat hij onschuldig is, maar niet mag zeggen wie het heeft gedaan.

Maar hij heeft tegen Chris gezegd dat deze voorwerpen...

die hij in z'n tuin plaatste, verwijzen naar de identiteit van de moordenaar.

Het dilemma van een congreslid.

Jullie gaan hier allemaal aan werken.

Tammy, jij vertelt Albert en mij wat je in New York hebt gevonden.

Dank jullie wel.

De politie heeft geen idee wat zich heeft afgespeeld.

Ze weten niet eens van wie het pand is.

Er was 24 uur per dag bewaking, maar de bewakers zijn onvindbaar.

Alleen de slachtoffers, Sam Colby en Tracey Barberato, zijn geïdentificeerd.

Ze hebben honderden digitale bestanden aangetroffen van deze glazen kist.

Op sommige beelden is een vage figuur zichtbaar, maar heel kort.

Maar op de avond van de moorden zie je dit op de camera.

Wat krijgen we nou?

Dit staat niet op de andere camera's. En toen dit 'ding' bewoog, verdween het.

Forensisch onderzoek? - Geen vingerafdrukken, DNA of vezels.

Helemaal schoon. Niks.

Directeur Cole, Cooper aan de telefoon.

Wat? - Cooper aan de telefoon.

Albert.

Met Cole.

Ja, ik blijf aan de lijn.

Is hij het? - Wat?

Ja, ik hoor je.

Wat?

Waar?

Weet je het zeker dat hij het is?

Hoe bedoel je, problemen?

We gaan er morgenochtend direct heen. Regel een verhoor om negen uur.

Albert, we gaan naar de Black Hills in South Dakota.

De Black Hills? Echt?

Hoe blij we ook zijn met dit nieuws, dit kan niet op de radio.

Perfect. Ik heb Mount Rushmore altijd al willen zien.

Ik wil ook opschieten. We vliegen morgenochtend vroeg. En jij gaat mee.

Het absurde mysterie van de duistere krachten van het bestaan.

Misschien maar een paar vaten valium meenemen?

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo