Original subtitles

Je moet het kort houden. - Bedankt, Dave.

Je komt alleen vrij met 'n borgsom.

Ik zit diep in de problemen.

Ik moet...

Ik moet je iets vertellen.

Ik was daar niet...

maar ik heb die nacht wel gedroomd.

Dat ik bij haar thuis was.

Je was er wel. Ze hebben je vingerafdrukken gevonden.

Ik zweer het je, ik was daar niet. Ik zweer je dat het een droom was.

Krijg de tering, vuile klootzak

Ik wist wel dat je vreemdging. Dat heb ik altijd geweten.

Nou moet jij eens luisteren.

Ik weet het van jou en George. En misschien nog iemand.

Je bent erbij. Levenslang in de bak, Bill.

Levenslang in de bak.

Dag Bill.

George. - Phyllis. Hoe is het met hem?

Hij weet het

Loop maar niet met me mee.

Ik zie je straks bij mij thuis.

Hoe is het met 'm? - Nou, hij is behoorlijk ontdaan.

En Phyllis?

Die heeft 'n rotdag achter de rug. - Ja, dat begrijp ik.

Wat doe jij nou hier?

Je hebt 't goed gedaan. Je doet precies wat de menselijke natuur wil.

Dit is het wapen van George.

LAS VEGAS, NEVADA

Roger, hier komen.

Zeg haar dat ze is aangenomen.

Mr Todd? - Ja, Roger?

Mag ik u een vraag stellen?

Zeker.

Waarom laat u zich door hem dwingen die dingen te doen?

Zorg dat je nooit met iemand zoals hij te maken krijgt.

Laat nooit iemand zoals hij toe in je leven.

Jack, je eet nauwelijks van je drie borden.

Ik hoor dat je je zorgen maakt over morgen? Of overmorgen?

Ik maak me geen zorgen, Ray.

Nergens over. - Nou, prima

Vanaf overmorgen moet ik 'n tijdje alleen zijn.

En dan mag jij leren hoe je je met je eigen zaken bemoeit.

Geef maar 'n seintje als ik je ergens mee kan helpen.

Dat zal ik zeker doen.

Ik kijk of ik die informatie loskrijg die je nodig hebt.

Wil hebben. Niet 'nodig hebt'.

Ik heb helemaal niets nodig, Ray.

Als je een ding over me zou moeten weten, Ray...

dan is het dat ik niets nodig heb.

Ik wil

En ik wil die informatie.

Raar dat ze het alleen aan jou wil geven.

Die informatie is dus nogal belangrijk voor je.

Maak je niet dik. Je krijgt de informatie.

Ik hoop voor jou dat die informatie klopt.

Ze is Hastings' secretaresse. Ze weet wat hij weet.

Margaret?

Hawk.

Waar loop je vanavond?

Je boomstronk en ik zijn wederom eensgezind.

Er staat hier vanavond iets te gebeuren

De sterren draaien.

En de tijd breekt aan.

Hawk...

hou je ogen goed open.

Zal ik doen, Margaret.

Ik ben te zwak om met je mee te gaan.

Maar kom langs. Ik heb koffie en taart voor je.

Als ik klaar ben, ik ben er nu bijna.

Laat me weten hoe het afloopt.

Zal ik doen, Margaret.

Fijne avond

Is het toekomst...

of is het...

verleden?

Iemand is hier.

Hallo, agent Cooper.

U kunt nu naar buiten gaan.

Herkent u mij?

Ben jij Laura Palmer?

Ik heb het gevoel dat ik haar ken.

Maar soms buigen m'n armen naar achteren.

Wie ben jij?

Ik ben Laura Palmer.

Maar Laura Palmer is dood.

Ik ben dood

En toch leef ik.

Wanneer mag ik gaan?

Is het toekomst...

of is het...

verleden?

De evolutie...

van de arm.

Ik ben de arm.

En ik klink zo

Herinner jij je...

je dubbelganger nog?

Hij moet weer binnenkomen...

voordat jij naar buiten mag.

Jack, kom hier.

Shit. Hij komt eraan, ik moet ophangen.

Hé, schatje

Met wie praatte je?

Met Jack

Vanwege die klus met de auto van de secretaresse.

Wat zei Jack?

Dat alles gereed is.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik dacht dat je misschien een tijdje weg zou blijven, zoals je zei.

Ben je blij dat ik er ben?

Ja, schatje

Dat is fijn.

Ik had vanmiddag 'n afspraak met Ray. Hij is niet komen opdagen.

Is dat zo?

Waar is die .45 van jou, Darya?

Hier naast het bed

Wat is er?

Ik heb hem nodig voor een klus.

Wat van mij is, is van jou.

Darya, Jack is dood

Ik heb Jack twee uur geleden vermoord, toen hij klaar was met de auto.

Verroer je niet.

Ik zal iets voor je afspelen, Darya.

Dit is interessant voor ons beiden.

Darya, ben jij dat? - Ray, waar zit je in godsnaam?

In de gevangenis in South Dakota. - Verdomme. Wat heb je gedaan?

Wapens over de staatsgrens gesmokkeld. Ik heb 't grandioos verkloot.

Hoe kun je me bellen?

Dit is een wegwerptelefoon. Er luistert niemand mee.

Wat doen we aan Cooper?

Jeffries belde. Jij moet Cooper mollen als hij er morgenavond nog is.

Het komt nu op jou aan. Je moet dit doen.

Verdomme. verdomme, ik hoor z'n auto, volgens mij.

We zien wel hoe het morgen gaat. Als het moet, schakel ik hem uit.

Shit, hij komt eraan. Ik moet ophangen.

Ga je me vermoorden?

Ja, Darya

Niet doen

Wie heeft jou en Ray ingehuurd om mij te vermoorden?

Ik weet het niet.

Ik zweer het, ik...

Ray weet het wel.

Hij heeft het mij nooit verteld.

Moet ik echt geloven dat Ray in de bak zit wegens wapensmokkel?

Darya, kijk me aan.

Dit is een interessante kwestie.

Het spel begint

Weet je waarom ze me dood willen?

Nee, ik weet niet waarom.

Wat ben ik waard? Hoeveel betalen ze je?

We zouden een half miljoen verdelen.

Ik zou het niet hebben gedaan.

Ik zei het alleen maar. - Hou je mond.

Je zei dat je morgen wegging.

Morgen...

hoor ik teruggehaald te worden naar wat ze de Black Lodge noemen

Maar ik ga niet terug. Ik heb een plan.

Maar die klootzak Ray die in de gevangenis zit...

Had Ray die informatie van Hastings' secretaresse?

Heeft hij ooit coördinaten genoemd?

Ik weet niet wat dat zijn.

Geografische coördinaten, cijfers, letters.

Die kunnen je leven redden.

Ze had hem iets verteld, maar ik weet niet wat.

Heeft iemand dit ooit eerder laten zien?

Weet je wat dit is?

Heb je dit ooit eerder gezien?

Dit is wat ik wil.

Ga je me nu vermoorden?

Ja, Darya

Phillip? - Je bent laat.

Het kon niet anders.

Ik heb je gemist in New York. Je bent nog in Buckhorn.

En jij bent nog steeds nergens, klopt dat?

Je hebt majoor Garland Briggs gesproken

Hoe weet je dat?

Ik bel alleen om afscheid te nemen.

Ik spreek toch met Phillip Jeffries?

Je gaat morgen terug, en ik zal weer bij Bob zijn.

Met wie spreek ik?

Ministerie van Justitie

federale gevangenis Yankton

download voltooid

Ik ben het.

Je moet kamer 6 opruimen. Alles. - Darya? Dat is goed nieuws.

Ik begon jaloers te worden op dat rotwijf.

Ga je man halen.

Ik heb jou en Hutch over een paar dagen in een bepaald gebied nodig.

Ik laat het je weten. - Is goed, baas

Chantal, kom eens hier.

Je bent lekker nat.

Telkens weer opnieuw.

Ga nu.

Ga nu.

Vind Laura.

Er is iets... mis.

Mijn dubbelganger.

Niet-bestaand.

Vreemd. Waar is hij?

Betekent dat trouwens dat ik met je mee naar binnen kan?

Ik heb weer twee cafe latte.

Leuke tent, he? - Ja, te gek.

Wat drink je? - Wat jij drinkt.

Twee ijskoude biertjes.

M'n dochter is met de verkeerde man.

Iedereen is dol op Steven - Ik zie het aan haar gezicht.

Er is iets flink fout. - Het is haar leven.

Kijk, daar is James. Hij staart weer naar je.

Valt James op je? - Er is iets mis met die kerel.

Niet waar. James heeft alleen een motorongeluk gehad.

James is nog altijd cool Hij was altijd al cool.