Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,074 --> 00:01:52,619
Je moet het kort houden.
- Bedankt, Dave.
2
00:02:12,762 --> 00:02:15,723
Je komt alleen vrij met 'n borgsom.
3
00:02:25,107 --> 00:02:27,985
Ik zit diep in de problemen.
4
00:02:34,574 --> 00:02:36,534
Ik moet...
5
00:02:36,659 --> 00:02:39,120
Ik moet je iets vertellen.
6
00:02:44,041 --> 00:02:46,210
Ik was daar niet...
7
00:02:47,419 --> 00:02:51,965
maar ik heb die nacht wel gedroomd.
8
00:02:53,675 --> 00:02:57,720
Dat ik bij haar thuis was.
9
00:02:58,971 --> 00:03:03,642
Je was er wel. Ze hebben
je vingerafdrukken gevonden.
10
00:03:03,726 --> 00:03:09,606
Ik zweer het je, ik was daar niet.
Ik zweer je dat het een droom was.
11
00:03:09,731 --> 00:03:13,359
Krijg de tering, vuile klootzak
12
00:03:14,611 --> 00:03:21,283
Ik wist wel dat je vreemdging.
Dat heb ik altijd geweten.
13
00:03:25,329 --> 00:03:28,749
Nou moet jij eens luisteren.
14
00:03:28,874 --> 00:03:33,920
Ik weet het van jou en George.
En misschien nog iemand.
15
00:03:38,174 --> 00:03:44,388
Je bent erbij.
Levenslang in de bak, Bill.
16
00:03:44,555 --> 00:03:47,099
Levenslang in de bak.
17
00:04:03,405 --> 00:04:04,948
Dag Bill.
18
00:04:45,611 --> 00:04:49,990
George.
- Phyllis. Hoe is het met hem?
19
00:04:50,115 --> 00:04:52,325
Hij weet het
20
00:04:54,369 --> 00:04:56,788
Loop maar niet met me mee.
21
00:04:57,914 --> 00:05:01,667
Ik zie je straks bij mij thuis.
22
00:05:12,218 --> 00:05:16,833
Hoe is het met 'm?
- Nou, hij is behoorlijk ontdaan.
23
00:05:17,640 --> 00:05:19,725
En Phyllis?
24
00:05:20,309 --> 00:05:25,647
Die heeft 'n rotdag achter de rug.
- Ja, dat begrijp ik.
25
00:06:19,280 --> 00:06:21,741
Wat doe jij nou hier?
26
00:06:32,000 --> 00:06:38,297
Je hebt 't goed gedaan. Je doet
precies wat de menselijke natuur wil.
27
00:06:39,924 --> 00:06:42,176
Dit is het wapen van George.
28
00:07:04,530 --> 00:07:06,079
LAS VEGAS, NEVADA
29
00:07:08,033 --> 00:07:09,951
Roger, hier komen.
30
00:07:25,758 --> 00:07:28,135
Zeg haar dat ze is aangenomen.
31
00:07:34,849 --> 00:07:38,186
Mr Todd?
- Ja, Roger?
32
00:07:40,396 --> 00:07:42,648
Mag ik u een vraag stellen?
33
00:07:43,607 --> 00:07:45,067
Zeker.
34
00:07:48,695 --> 00:07:54,242
Waarom laat u zich door hem dwingen
die dingen te doen?
35
00:08:12,008 --> 00:08:17,722
Zorg dat je nooit
met iemand zoals hij te maken krijgt.
36
00:08:21,559 --> 00:08:25,938
Laat nooit iemand zoals hij
toe in je leven.
37
00:09:29,830 --> 00:09:32,916
Jack, je eet nauwelijks
van je drie borden.
38
00:09:41,298 --> 00:09:46,929
Ik hoor dat je je zorgen maakt
over morgen? Of overmorgen?
39
00:09:52,976 --> 00:09:55,561
Ik maak me geen zorgen, Ray.
40
00:09:55,687 --> 00:09:58,940
Nergens over.
- Nou, prima
41
00:09:59,065 --> 00:10:03,611
Vanaf overmorgen
moet ik 'n tijdje alleen zijn.
42
00:10:03,736 --> 00:10:08,073
En dan mag jij leren hoe je je
met je eigen zaken bemoeit.
43
00:10:10,992 --> 00:10:14,662
Geef maar 'n seintje
als ik je ergens mee kan helpen.
44
00:10:14,787 --> 00:10:16,456
Dat zal ik zeker doen.
45
00:10:19,584 --> 00:10:24,004
Ik kijk of ik die informatie loskrijg
die je nodig hebt.
46
00:10:24,171 --> 00:10:28,467
Wil hebben. Niet 'nodig hebt'.
47
00:10:31,344 --> 00:10:34,597
Ik heb helemaal niets nodig, Ray.
48
00:10:37,642 --> 00:10:43,439
Als je een ding
over me zou moeten weten, Ray...
49
00:10:44,481 --> 00:10:47,734
dan is het dat ik niets nodig heb.
50
00:10:47,859 --> 00:10:49,152
Ik wil
51
00:10:51,404 --> 00:10:55,116
En ik wil die informatie.
52
00:11:00,121 --> 00:11:02,831
Raar dat ze het
alleen aan jou wil geven.
53
00:11:07,461 --> 00:11:11,006
Die informatie is dus
nogal belangrijk voor je.
54
00:11:19,222 --> 00:11:22,141
Maak je niet dik.
Je krijgt de informatie.
55
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
Ik hoop voor jou
dat die informatie klopt.
56
00:11:26,061 --> 00:11:31,399
Ze is Hastings' secretaresse.
Ze weet wat hij weet.
57
00:12:49,012 --> 00:12:50,847
Margaret?
58
00:12:50,972 --> 00:12:52,807
Hawk.
59
00:12:53,767 --> 00:12:56,853
Waar loop je vanavond?
60
00:12:57,437 --> 00:13:01,399
Je boomstronk en ik
zijn wederom eensgezind.
61
00:13:01,524 --> 00:13:05,027
Er staat hier vanavond iets te gebeuren
62
00:13:06,987 --> 00:13:09,614
De sterren draaien.
63
00:13:10,574 --> 00:13:13,868
En de tijd breekt aan.
64
00:13:15,870 --> 00:13:18,039
Hawk...
65
00:13:18,164 --> 00:13:20,499
hou je ogen goed open.
66
00:13:22,334 --> 00:13:24,420
Zal ik doen, Margaret.
67
00:13:26,088 --> 00:13:29,549
Ik ben te zwak om met je mee te gaan.
68
00:13:31,301 --> 00:13:36,848
Maar kom langs.
Ik heb koffie en taart voor je.
69
00:13:37,890 --> 00:13:41,852
Als ik klaar ben,
ik ben er nu bijna.
70
00:13:43,187 --> 00:13:46,732
Laat me weten hoe het afloopt.
71
00:13:48,942 --> 00:13:51,027
Zal ik doen, Margaret.
72
00:13:52,404 --> 00:13:54,489
Fijne avond
73
00:15:21,902 --> 00:15:26,406
Is het toekomst...
74
00:15:26,532 --> 00:15:30,160
of is het...
75
00:15:30,285 --> 00:15:32,329
verleden?
76
00:15:40,336 --> 00:15:45,382
Iemand is hier.
77
00:16:46,772 --> 00:16:50,859
Hallo, agent Cooper.
78
00:16:57,240 --> 00:17:02,661
U kunt nu naar buiten gaan.
79
00:17:15,173 --> 00:17:19,135
Herkent u mij?
80
00:17:32,314 --> 00:17:35,817
Ben jij Laura Palmer?
81
00:17:43,032 --> 00:17:47,035
Ik heb het gevoel dat ik haar ken.
82
00:17:52,999 --> 00:17:59,171
Maar soms buigen m'n armen
naar achteren.
83
00:18:08,430 --> 00:18:11,016
Wie ben jij?
84
00:18:17,480 --> 00:18:22,359
Ik ben Laura Palmer.
85
00:18:25,237 --> 00:18:28,532
Maar Laura Palmer is dood.
86
00:18:30,325 --> 00:18:34,162
Ik ben dood
87
00:18:41,460 --> 00:18:44,296
En toch leef ik.
88
00:19:40,598 --> 00:19:43,934
Wanneer mag ik gaan?
89
00:22:16,199 --> 00:22:20,870
Is het toekomst...
90
00:22:21,036 --> 00:22:24,623
of is het...
91
00:22:24,790 --> 00:22:26,792
verleden?
92
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
De evolutie...
93
00:23:17,797 --> 00:23:20,925
van de arm.
94
00:23:23,844 --> 00:23:28,932
Ik ben de arm.
95
00:23:29,057 --> 00:23:33,561
En ik klink zo
96
00:23:45,322 --> 00:23:49,493
Herinner jij je...
97
00:23:49,659 --> 00:23:53,955
je dubbelganger nog?
98
00:24:27,027 --> 00:24:32,741
Hij moet weer binnenkomen...
99
00:24:32,824 --> 00:24:37,870
voordat jij naar buiten mag.
100
00:25:46,225 --> 00:25:48,268
Jack, kom hier.
101
00:26:45,195 --> 00:26:48,573
Shit.
Hij komt eraan, ik moet ophangen.
102
00:26:54,329 --> 00:26:56,372
Hé, schatje
103
00:26:59,834 --> 00:27:01,919
Met wie praatte je?
104
00:27:03,462 --> 00:27:05,380
Met Jack
105
00:27:08,467 --> 00:27:12,721
Vanwege die klus
met de auto van de secretaresse.
106
00:27:13,680 --> 00:27:16,099
Wat zei Jack?
107
00:27:16,224 --> 00:27:19,101
Dat alles gereed is.
108
00:27:24,648 --> 00:27:27,067
Ik ben blij dat je er bent.
109
00:27:29,653 --> 00:27:35,116
Ik dacht dat je misschien een tijdje
weg zou blijven, zoals je zei.
110
00:27:37,910 --> 00:27:40,579
Ben je blij dat ik er ben?
111
00:27:40,705 --> 00:27:42,665
Ja, schatje
112
00:27:46,126 --> 00:27:47,373
Dat is fijn.
113
00:27:52,549 --> 00:27:56,427
Ik had vanmiddag 'n afspraak met Ray.
Hij is niet komen opdagen.
114
00:27:56,552 --> 00:27:57,929
Is dat zo?
115
00:28:05,853 --> 00:28:08,021
Waar is die .45 van jou, Darya?
116
00:28:09,189 --> 00:28:11,149
Hier naast het bed
117
00:28:23,911 --> 00:28:25,412
Wat is er?
118
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Ik heb hem nodig voor een klus.
119
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
Wat van mij is, is van jou.
120
00:29:04,114 --> 00:29:06,617
Darya, Jack is dood
121
00:29:06,700 --> 00:29:10,871
Ik heb Jack twee uur geleden vermoord,
toen hij klaar was met de auto.
122
00:29:14,249 --> 00:29:17,752
Verroer je niet.
123
00:29:26,718 --> 00:29:29,679
Ik zal iets voor je afspelen, Darya.
124
00:29:34,767 --> 00:29:37,103
Dit is interessant voor ons beiden.
125
00:29:38,688 --> 00:29:43,233
Darya, ben jij dat?
- Ray, waar zit je in godsnaam?
126
00:29:43,400 --> 00:29:48,405
In de gevangenis in South Dakota.
- Verdomme. Wat heb je gedaan?
127
00:29:48,530 --> 00:29:53,159
Wapens over de staatsgrens
gesmokkeld. Ik heb 't grandioos verkloot.
128
00:29:54,244 --> 00:29:55,912
Hoe kun je me bellen?
129
00:29:56,037 --> 00:30:00,124
Dit is een wegwerptelefoon.
Er luistert niemand mee.
130
00:30:00,291 --> 00:30:02,543
Wat doen we aan Cooper?
131
00:30:02,710 --> 00:30:07,631
Jeffries belde. Jij moet Cooper mollen
als hij er morgenavond nog is.
132
00:30:07,798 --> 00:30:10,926
Het komt nu op jou aan.
Je moet dit doen.
133
00:30:11,051 --> 00:30:15,847
Verdomme. verdomme,
ik hoor z'n auto, volgens mij.
134
00:30:15,972 --> 00:30:20,393
We zien wel hoe het morgen gaat.
Als het moet, schakel ik hem uit.
135
00:30:20,518 --> 00:30:23,020
Shit, hij komt eraan. Ik moet ophangen.
136
00:30:49,503 --> 00:30:51,504
Ga je me vermoorden?
137
00:30:53,047 --> 00:30:54,549
Ja, Darya
138
00:31:16,194 --> 00:31:17,695
Niet doen
139
00:31:21,282 --> 00:31:24,368
Wie heeft jou en Ray ingehuurd
om mij te vermoorden?
140
00:31:30,415 --> 00:31:32,083
Ik weet het niet.
141
00:31:36,254 --> 00:31:37,922
Ik zweer het, ik...
142
00:31:39,340 --> 00:31:41,050
Ray weet het wel.
143
00:31:45,804 --> 00:31:48,140
Hij heeft het mij nooit verteld.
144
00:31:50,308 --> 00:31:55,396
Moet ik echt geloven dat Ray
in de bak zit wegens wapensmokkel?
145
00:31:57,732 --> 00:31:59,191
Darya, kijk me aan.
146
00:32:02,528 --> 00:32:05,781
Dit is een interessante kwestie.
147
00:32:07,741 --> 00:32:09,910
Het spel begint
148
00:32:13,037 --> 00:32:15,123
Weet je waarom ze me dood willen?
149
00:32:16,916 --> 00:32:18,793
Nee, ik weet niet waarom.
150
00:32:22,296 --> 00:32:25,090
Wat ben ik waard?
Hoeveel betalen ze je?
151
00:32:29,719 --> 00:32:32,305
We zouden een half miljoen verdelen.
152
00:32:39,604 --> 00:32:41,605
Ik zou het niet hebben gedaan.
153
00:32:42,773 --> 00:32:45,567
Ik zei het alleen maar.
- Hou je mond.
154
00:32:59,038 --> 00:33:01,999
Je zei dat je morgen wegging.
155
00:33:03,292 --> 00:33:05,419
Morgen...
156
00:33:05,586 --> 00:33:10,382
hoor ik teruggehaald te worden
naar wat ze de Black Lodge noemen
157
00:33:10,465 --> 00:33:13,468
Maar ik ga niet terug. Ik heb een plan.
158
00:33:16,929 --> 00:33:21,016
Maar die klootzak Ray
die in de gevangenis zit...
159
00:33:26,772 --> 00:33:30,275
Had Ray die informatie
van Hastings' secretaresse?
160
00:33:32,986 --> 00:33:36,114
Heeft hij ooit coördinaten genoemd?
161
00:33:38,199 --> 00:33:40,326
Ik weet niet wat dat zijn.
162
00:33:40,493 --> 00:33:44,705
Geografische coördinaten,
cijfers, letters.
163
00:33:44,872 --> 00:33:46,748
Die kunnen je leven redden.
164
00:33:51,127 --> 00:33:54,380
Ze had hem iets verteld,
maar ik weet niet wat.
165
00:34:08,435 --> 00:34:11,104
Heeft iemand dit ooit eerder laten zien?
166
00:34:15,400 --> 00:34:17,110
Weet je wat dit is?
167
00:34:21,655 --> 00:34:23,782
Heb je dit ooit eerder gezien?
168
00:34:26,285 --> 00:34:28,537
Dit is wat ik wil.
169
00:34:40,673 --> 00:34:43,509
Ga je me nu vermoorden?
170
00:34:43,676 --> 00:34:45,219
Ja, Darya
171
00:36:16,469 --> 00:36:19,180
Phillip?
- Je bent laat.
172
00:36:19,305 --> 00:36:21,140
Het kon niet anders.
173
00:36:21,265 --> 00:36:24,727
Ik heb je gemist in New York.
Je bent nog in Buckhorn.
174
00:36:24,852 --> 00:36:27,562
En jij bent nog steeds nergens,
klopt dat?
175
00:36:27,729 --> 00:36:31,816
Je hebt majoor Garland Briggs
gesproken
176
00:36:33,151 --> 00:36:34,861
Hoe weet je dat?
177
00:36:38,281 --> 00:36:41,951
Ik bel alleen om afscheid te nemen.
178
00:36:44,953 --> 00:36:47,331
Ik spreek toch met Phillip Jeffries?
179
00:36:47,414 --> 00:36:51,710
Je gaat morgen terug,
en ik zal weer bij Bob zijn.
180
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Met wie spreek ik?
181
00:37:27,159 --> 00:37:29,453
Ministerie van Justitie
182
00:37:52,140 --> 00:37:54,267
federale gevangenis Yankton
183
00:38:36,305 --> 00:38:38,099
download voltooid
184
00:39:04,248 --> 00:39:05,707
Ik ben het.
185
00:39:18,678 --> 00:39:25,476
Je moet kamer 6 opruimen. Alles.
- Darya? Dat is goed nieuws.
186
00:39:25,601 --> 00:39:28,979
Ik begon jaloers te worden op dat rotwijf.
187
00:39:29,104 --> 00:39:31,106
Ga je man halen.
188
00:39:31,231 --> 00:39:36,235
Ik heb jou en Hutch over een paar dagen
in een bepaald gebied nodig.
189
00:39:36,361 --> 00:39:40,197
Ik laat het je weten.
- Is goed, baas
190
00:39:45,869 --> 00:39:49,164
Chantal, kom eens hier.
191
00:40:07,180 --> 00:40:09,141
Je bent lekker nat.
192
00:40:26,698 --> 00:40:33,997
Telkens weer opnieuw.
193
00:40:52,639 --> 00:40:54,849
Ga nu.
194
00:40:57,560 --> 00:40:59,895
Ga nu.
195
00:42:24,515 --> 00:42:29,019
Vind Laura.
196
00:43:29,157 --> 00:43:35,288
Er is iets... mis.
197
00:43:38,583 --> 00:43:43,337
Mijn dubbelganger.
198
00:45:02,284 --> 00:45:06,413
Niet-bestaand.
199
00:46:21,398 --> 00:46:24,735
Vreemd. Waar is hij?
200
00:46:26,111 --> 00:46:30,240
Betekent dat trouwens dat ik
met je mee naar binnen kan?
201
00:46:30,365 --> 00:46:31,950
Ik heb weer twee cafe latte.
202
00:49:45,461 --> 00:49:48,755
Leuke tent, he?
- Ja, te gek.
203
00:49:49,923 --> 00:49:52,759
Wat drink je?
- Wat jij drinkt.
204
00:49:54,385 --> 00:49:55,970
Twee ijskoude biertjes.
205
00:49:56,095 --> 00:49:59,515
M'n dochter is met de verkeerde man.
206
00:49:59,640 --> 00:50:04,520
Iedereen is dol op Steven
- Ik zie het aan haar gezicht.
207
00:50:04,645 --> 00:50:09,065
Er is iets flink fout.
- Het is haar leven.
208
00:50:24,621 --> 00:50:29,668
Kijk, daar is James.
Hij staart weer naar je.
209
00:50:33,880 --> 00:50:38,009
Valt James op je?
- Er is iets mis met die kerel.
210
00:50:38,175 --> 00:50:42,972
Niet waar. James heeft alleen
een motorongeluk gehad.
211
00:50:43,847 --> 00:50:48,101
James is nog altijd cool
Hij was altijd al cool.
13966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof