Original subtitles

Hallo, agent Cooper.

Ik zie je weer over 25 jaar.

In de tussentijd...

Agent Cooper

Luister naar de geluiden.

Het is nu in ons huis.

Echt waar?

Het kan nu allemaal niet meer hardop gezegd worden.

Onthoud 430.

Richard en Linda

Twee vliegen in één klap.

Ik begrijp het

Je bent ver weg.

Ha, Dok. - Ha,Joe.

Alles goed?

Ja, zoals altijd

Moet ik ermee helpen?

Nee, maar bedankt Ik werk graag alleen.

Camera drie.

Bezorging

Hé, Tracy.

Kom je ze zelf brengen? Moet je niet werken?

Ik was om tien uur klaar.

Ik heb er twee mee. Mag ik binnenkomen?

Verdorie. Sorry, maar er mag niemand naar binnen.

Wat krijg je van me? - Niks, ik kreeg ze gratis

Mag ik niet naar binnen? - Inderdaad

Jammer.

Uiterst geheim.

Nu maak je me nieuwsgierig. Ik word helemaal gek

Ik moet weer naar binnen.

Ik kom morgen misschien even langs.

Oke, en anders kom ik morgen om dezelfde tijd weer koffie brengen.

Dank je.

Neem ze allebei maar.

Je bent een ondeugende meid.

Reken maar.

Beverly, vertel Miss Houseman dat we twee nachten vergoeden...

Maar niet de hele week.

Zij en haar vriendinnen in New York houden ons kuuroord draaiend.

Prima.

Hoe kwam dat stinkdier in haar kamer?

Dat stinkdier, hoe kwam dat in haar kamer?

Hij is niet eens in de buurt geweest Hij zat helemaal aan de andere kant.

Hier ben ik, broer Ben.

Zoet en zuur, zout en krokant

Dit is m'n broer Jerry.

Aangenaam.

Ga maar naar Miss Houseman. Ik spreek je later.

Is dat het nieuwe meisje? Hoewel, zo'n vrouw noem je geen meisje.

Dat is Beverly, ja

Naai je haar al?

Jerry. R-E-S-P-E-C-T.

Respect

Ze is een goed mens. En ze is getrouwd

Dat heeft je nog nooit tegengehouden.

Wat gaat er in je hoofd om?

Mijn gedachten drijven letterlijk op dit moment...

in m'n nieuwe hydrologische, hybride indica-statica

en een vleugje legendarische AK-47 via de Amsterdam Express.

Ik heb het gebakken in bananenbrood met een sterk smakende jam erin.

Ideaal voor een creatief verblijf van solitaire aard. Dat is zweven.

Een profeet die zijn eigen winst verteert, is zonder eer

Research en ontwikkeling. Wie weet waar het me allemaal toe brengt.

Gelukkig werk je niet meer in het hotelwezen.

Waar ben je geweest, Ben?

Door m'n nieuwe activiteiten zijn onze inkomsten verdrievoudigd.

Is dat de muts van mam?

Ik kom voor sheriff Truman - Welke?

Is sheriff Truman er niet?

Weet u welke wil u spreken? Dat kan nogal wat uitmaken

De een is ziek, de ander is aan het vissen

Dat kan nogal wat uitmaken.

Het gaat over verzekeringen.

Misschien kan ik u helpen?

Ik wil sheriff Truman spreken.

Ik laat m'n kaartje achter en bel nog wel.

Bedankt, ik bewaar het kaartje, maar zolang u...

ik weet wat ik waard ben en wie ik ben

als je platzak bent kan ik je een paar duizend geven

eerder zal de hel bevriezen of ik ga nog liever dood

voordat dat ik me laat bevelen door de een of andere man

zie ik eruit als...

Waar ga jij heen?

Kijk eens aan.

Ots

Hallo, Bella

Hoe is het?

Ray en Darya, heb je die daar ergens?

Ik zal ze halen.

En Bella, zet iets beters neer bij je voordeur.

Het is een wereld vol vrachtwagenchauffeurs.

Kom mee.

Mr C.

Tot ziens, Ots

Hij is er niet. Er is niemand.

Echt niet?

Vreemd, waar is hij?

Betekent dat trouwens dat ik met je mee naar binnen kan?

Ik heb weer twee cafe latte.

Er is niemand om je tegen te houden.

Je kan dus wel even binnenkomen.

Maar hoe kom je weg als de bewaker terug is?

Daar denken we niet over na.

Wat is dat?

Een glazen kast. - Ja, maar waar dient hij voor?

Geen flauw idee.

Ik heb dit baantje ook maar gekregen.

Van wie is dit?

Ik hoorde van een miljardair. Een onbekende miljardair.

Geheimzinnig.

Ik moet op de kast letten en kijken of er iets in verschijnt.

Verschijnen er dingen?

Ik heb tot nu toe nog niks gezien.

Maar m'n voorganger heeft een keer iets gezien.

Wat dan? - Wilde hij niet zeggen.

Of hij kon het niet zeggen.

We mogen niks zeggen over dit pand of die glazen kast.

Wat een apparatuur.

Is het een wetenschappelijk experiment?

Ik vermoed van wel.

Wil je even zitten?

Gezellig.

Hier, je koffie.

Heb je zin?

Wat denk je?

Stop.

Wat is er, Armstrong?

Ruth, ben je daar?

Lieve help. Kom mee, Armstrong.

Kom, kleintje.

Ja,hallo?

U kent me niet. Ik ben Marjorie Green.

Er is iets met m'n buurvrouw.

Ik heb haar al drie dagen niet gezien.

Er hangt een vreselijke stank Armstrong rook het.

En toen rook ik het. Armstrong is m'n hond.

M'n adres? Weet ik niet.

Lieve help. Wacht, ik weet het heus wel.

Zo raar. Ik was m'n adres vergeten aan de telefoon

Waar komt die geur vandaan?

O, daar heb je het weer. Die stank

Is hier een conciërge met een sleutel? - Ik weet het niet.

Barney is hier meestal Zal ik eens gaan kijken?

Als u zo vriendelijk wilt zijn - O, ik weet het weer.

Barney is er niet. Hij is me er eentje.

Hij is in het ziekenhuis, maar geen gewoon ziekenhuis.

Dardenne, we hebben een slotenmaker nodig aan Arrow Head 1349

Mogelijk een 10-54. - Nee,1349.

Mevrouw, wie woont er in deze flat? - Ruth. Ruth Davenport.

Er schiet me net iets te binnen - Wat dan?

Als Barney er niet is, geeft hij de sleutels aan zijn broer.

En wie is dat dan?

Geen idee, ik heb hem nog nooit ontmoet.

Maar Hank zal hem wel kennen. - Hank?

Barney's vriend, Hank Fillmore. - En waar vinden we Hank?

Oei, dat weet ik nu even niet.

Hij is onze onderhoudsman. Daarnet heb ik hem achter gezien.

Harvey? Harvey, klootzak.

Bent u Hank?

Wat krijgen we nu?

Politie, Mr Fillmore. We hebben uw hulp nodig.

Stuurt Harvey jullie?

We willen de sleutel van Ruth Davenports flat

We zijn op zoek naar Barneys broer.

Wie zei dat ik naar Chip toe ging? - Wie is Chip?

Barneys broer. - Chip heeft een sleutel voor ons

Ik was net onderweg, maar hoe wisten jullie dat?

Hebt u het telefoonnummer van Chip? - Nee.

Chip heeft helemaal geen telefoon.

Ik wacht wel op de slotenmaker. - Pardon.

Denkt u dat Ruth de stad uit is? - Hoezo?

Ze vraagt me altijd of ik de planten water geef als ze de stad uit is

Ik heb de sleutel

Kom

Mag ik gaan?

Heren, mag ik gaan?

Harvey, klootzak. Heb jij de politie op me afgestuurd? Naar mijn werk?

Harvey... Ja, ik heb het. Ik heb alles hier bij me.

Maar het is van mij. Van mij en Chip.

Nee, jij wou niet meer meedoen, weet je nog? Harvey...

Harvey, bedreig me niet. Harvey?

Constance?

Goed van je, Dave Je gedraagt je eens 'n keer.

Help je me even?

Heel voorzichtig

Hou het goed omhoog.

Hulpsheriff Hawk, Margaret Lanterman op lijn een.

De lijn met het lichtje dat flikkert.

Oke, Lucy. Dank je wel.

Margaret, hoe kan ik je helpen? - Hawk...

mijn boomstronk heeft een boodschap voor je.

Er ontbreekt iets en jij moet het zoeken.

Het heeft te maken met FBI-agent Dale Cooper.

Dale Cooper? Wat is het dan?

De manier waarop je het zult vinden...

heeft iets te maken met je erfgoed.

Dit is een boodschap van de boomstronk.

Oké, Margaret. Bedankt.

Nog een fijne avond, Hawk.

Jij ook, Margaret.

politiebureau van Buckhorn

scan aan het laden

Dave?

Dave? - Ik kom eraan.

Dit moet je zien. Het hoofd is van Ruth Davenport, die in de flat woonde.

En we hebben ook een onbekende man.

We weten niet wiens lichaam dat is.

Maar er waren nog meer afdrukken In de flat en we weten van wie.

Iemand van hier.

Bill Hastings? Mijn god.

Hij is de schooldirecteur van mijn kind.

Dave, wat... - Phyllis, is Bill thuis?

Wie is het, liefje? - Dave. Dave Macklay.

Dave, hallo. Hoe gaat het makker? - Bill ik moet je arresteren.

Draai je om. Ik moet je boeien en meenemen.

Mijn god, Bill. - Rustig, liefje, ik heb niets misdaan.

Kun je zeggen waar dit over gaat? - Op het bureau.

Ik ga met je mee. - Nee, dit is 'n vergissing.

Ik heb niets misdaan.

Je hebt het recht te zwijgen. Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Maar de Morgans komen eten. - Begrijp je je rechten?

Bel George en zeg waar ik ben.

Ze zei dat er iets ontbreekt. En het heeft met agent Cooper te maken.

Maar agent Cooper is zelf spoorloos.

Dat was hij al voor de geboorte van Wally, en die is al 24.

Geboren op dezelfde dag als Marlon Brando.

Andy wou hem Marlon noemen, maar we kregen zelfs nooit 'n kaartje.

Hij heeft Wally nog nooit gezien. - Andy, Lucy, het is al laat

Haal die dossiers uit het archief

Leg ze hier morgenochtend op tafel. Ik zorg voor koffie en donuts.

Oké, hulpsheriff Hawk.

Dave?

Don Harrison. Staatspolitie, Rapid City.

Neem jij deze zaak over? - Jouw zaak, Dave. Ik kom gewoon helpen.

Al nieuws over het ontbrekende lichaam en hoofd?

Niets

Hoelang zit hij daar al? - Zo'n halfuur.

Dat is genoeg.

Weet je zeker dat jij het niet wilt overnemen?

Volgens Mike zijn jullie vismaatjes. - Ik ken hem al sinds de middelbare school.

Hij zal jou meer vertellen dan mij. Ga maar naar binnen.

Sorry voor het wachten. Hebben ze koffie aangeboden?

Het water is prima.

Kun je...

Kun je me zeggen wat er gaande is? - Dat komt nog.

Eerst moet ik je enkele vragen stellen.

Ken je ene Ruth Davenport?

Die naam komt me bekend voor.

De bibliothecaresse? - Ja, dat is ze.

Ken je haar?

Niet echt. We groeten elkaar wel.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Geen idee, even nadenken.

Misschien een paar maanden geleden?

Ben je ooit bij haar thuis geweest? - Nee, nooit.

Ik weet niet eens waar ze woont

Ben je ooit in het flatgebouw aan Arrowhead Road 1349 geweest?

Nee, nooit

Ik ben daar nog nooit geweest. Kun je zeggen waarover dit gaat?

Heb je het huiszoekingsbevel? - Komt eraan. De rechter zat op de berg.

Bill, kun je vertellen wat je de laatste drie, vier dagen hebt gedaan?

Zeker, ik was alle werkdagen op school

En 's avonds? - Onze schooldirecteur

Woensdag ging ik na school meteen naar huis.

Donderdag was er 's avonds een vergadering.

En toen...

ging ik naar huis En toen...

Vrijdag ben ik uit eten gegaan met Phyllis.

Daarna gingen we meteen naar huis. Vandaag was ik de hele dag thuis.

En waar ging die vergadering van donderdag over?

Een evaluatie van het leerplan Een tweemaandelijkse vergadering.

En wanneer was die afgelopen?

Rond 21.30 uur, geloof ik We hadden nog pizza besteld.

En...

je ging meteen daarna naar huis?

Hoe laat was je thuis? - Om 22.15 of 22.20 uur.

Hoelang rij je er meestal over?

Juist, nu weet ik het weer.

Ik gaf... mijn assistente Betty een lift naar huis.

Er was iets mis met haar

auto. Er was iets mis.

Ik denk dat ik George nu wil spreken.

Hij is mijn advocaat. Is hij er al?

Ik kan eens kijken.

Maar Bill, is er nog iets wat je me wilt vertellen...

voor we de advocaat erbij halen?

Zeg me alsjeblieft wat er gaande is.

Ruth Davenport is vermoord

en jouw vingerafdrukken zijn overal in haar flat gevonden.

Laat Mr Hastings z'n nieuwe kamer zien. Hij kan er overleggen met z'n advocaat.

Nu moet je met mij meekomen, Bill.

Kom maar mee.

Hier naar links, Bill.

Hierin.

Dave, kan ik Phyllis spreken? Kun je dat regelen?

Ik zal zien wat ik kan doen.

Mrs Hastings, we hebben een huiszoekingsbevel.

Dit is ongelooflijk. We krijgen vanavond mensen te eten.

Is dat Bills auto op de oprit? - De Volvo.

De sleutels, graag. - Dave?

Het moet gebeuren, Phyllis.

We komen naar binnen.

Kom mee.

Mijn zaklamp is stuk.

Je moet het kort houden. - Bedankt, Dave.

Je komt alleen vrij met 'n borgsom.

Ik zit diep in de problemen.

Ik moet...

Ik moet je iets vertellen.

Ik was daar niet...

maar ik heb die nacht wel gedroomd.

Dat ik bij haar thuis was.

Je was er wel. Ze hebben je vingerafdrukken gevonden.

Ik zweer het je, ik was daar niet. Ik zweer je dat het een droom was.

Krijg de tering, vuile klootzak

Ik wist wel dat je vreemdging. Dat heb ik altijd geweten.

Nou moet jij eens luisteren.

Ik weet het van jou en George. En misschien nog iemand.

Je bent erbij. Levenslang in de bak, Bill.

Levenslang in de bak.

Dag Bill.

George. - Phyllis. Hoe is het met hem?

Hij weet het

Loop maar niet met me mee.

Ik zie je straks bij mij thuis.

Hoe is het met 'm? - Nou, hij is behoorlijk ontdaan.

En Phyllis?

Die heeft 'n rotdag achter de rug. - Ja, dat begrijp ik.

Wat doe jij nou hier?

Je hebt 't goed gedaan. Je doet precies wat de menselijke natuur wil.

Dit is het wapen van George.

LAS VEGAS, NEVADA

Roger, kom es hier.

Zeg haar dat ze is aangenomen.

Mr Todd? - Ja, Roger?

Mag ik u een vraag stellen?

Zeker.

Waarom laat u zich door hem dwingen die dingen te doen?

Zorg dat je nooit met iemand zoals hij te maken krijgt.

Laat nooit iemand zoals hij toe in je leven.

Jack, je eet nauwelijks van je drie borden.

Ik hoor dat je je zorgen maakt over morgen? Of overmorgen?

Ik maak me geen zorgen, Ray.

Nergens over. - Nou, prima

Vanaf overmorgen moet ik 'n tijdje alleen zijn.

En dan mag jij leren hoe je je met je eigen zaken bemoeit.

Geef maar 'n seintje als ik je ergens mee kan helpen.

Dat zal ik zeker doen.

Ik kijk of ik die informatie loskrijg die je nodig hebt.

Wil hebben. Niet 'nodig hebt'.

Ik heb helemaal niets nodig, Ray.

Als je een ding over me zou moeten weten, Ray...

dan is het dat ik niets nodig heb.

Ik wil

En ik wil die informatie.

Raar dat ze het alleen aan jou wil geven.

Die informatie is dus nogal belangrijk voor je.

Maak je niet dik. Je krijgt de informatie.

Ik hoop voor jou dat die informatie klopt.

Ze is Hastings' secretaresse. Ze weet wat hij weet.

Margaret?

Hawk.

Waar loop je vanavond?

Je boomstronk en ik zijn wederom eensgezind.

Er staat hier vanavond iets te gebeuren

De sterren draaien.

En de tijd breekt aan.

Hawk...

hou je ogen goed open.

Zal ik doen, Margaret.

Ik ben te zwak om met je mee te gaan.

Maar kom langs. Ik heb koffie en taart voor je.

Als ik klaar ben, ik ben er nu bijna.

Laat me weten hoe het afloopt.

Zal ik doen, Margaret.

Fijne avond

Is het toekomst...

of is het...

verleden?

Iemand is hier.

Hallo, agent Cooper.

U kunt nu naar buiten gaan.

Herkent u mij?

Ben jij Laura Palmer?

Ik heb het gevoel dat ik haar ken.

Maar soms buigen m'n armen naar achteren.

Wie ben jij?

Ik ben Laura Palmer.

Maar Laura Palmer is dood.

Ik ben dood

En toch leef ik.

Wanneer mag ik gaan?

Is het toekomst...

of is het...

verleden?

De evolutie...

van de arm.

Ik ben de arm.

En ik klink zo

Herinner jij je...

je dubbelganger nog?

Hij moet weer binnenkomen...

voordat jij naar buiten mag.

Jack, kom hier.

Shit. Hij komt eraan, ik moet ophangen.

Hé, schatje

Met wie praatte je?

Met Jack

Vanwege die klus met de auto van de secretaresse.

Wat zei Jack?

Dat alles gereed is.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik dacht dat je misschien een tijdje weg zou blijven, zoals je zei.

Ben je blij dat ik er ben?

Ja, schatje

Dat is fijn.

Ik had vanmiddag 'n afspraak met Ray. Hij is niet komen opdagen.

Is dat zo?

Waar is die .45 van jou, Darya?

Hier naast het bed

Wat is er?

Ik heb hem nodig voor een klus.

Wat van mij is, is van jou.

Darya, Jack is dood

Ik heb Jack twee uur geleden vermoord, toen hij klaar was met de auto.

Verroer je niet.

Ik zal iets voor je afspelen, Darya.

Dit is interessant voor ons beiden.

Darya, ben jij dat? - Ray, waar zit je in godsnaam?

In de gevangenis in South Dakota. - Verdomme. Wat heb je gedaan?

Wapens over de staatsgrens gesmokkeld. Ik heb 't grandioos verkloot.

Hoe kun je me bellen?

Dit is een wegwerptelefoon. Er luistert niemand mee.

Wat doen we aan Cooper?

Jeffries belde. Jij moet Cooper mollen als hij er morgenavond nog is.

Het komt nu op jou aan. Je moet dit doen.

Verdomme. verdomme, ik hoor z'n auto, volgens mij.

We zien wel hoe het morgen gaat. Als het moet, schakel ik hem uit.

Shit, hij komt eraan. Ik moet ophangen.

Ga je me vermoorden?

Ja, Darya

Niet doen

Wie heeft jou en Ray ingehuurd om mij te vermoorden?

Ik weet het niet.

Ik zweer het, ik...

Ray weet het wel.

Hij heeft het mij nooit verteld.

Moet ik echt geloven dat Ray in de bak zit wegens wapensmokkel?

Darya, kijk me aan.

Dit is een interessante kwestie.

Het spel begint

Weet je waarom ze me dood willen?

Nee, ik weet niet waarom.

Wat ben ik waard? Hoeveel betalen ze je?

We zouden een half miljoen verdelen.

Ik zou het niet hebben gedaan.

Ik zei het alleen maar. - Hou je mond.

Je zei dat je morgen wegging.

Morgen...

hoor ik teruggehaald te worden naar wat ze de Black Lodge noemen

Maar ik ga niet terug. Ik heb een plan.

Maar die klootzak Ray die in de gevangenis zit...

Had Ray die informatie van Hastings' secretaresse?

Heeft hij ooit coördinaten genoemd?

Ik weet niet wat dat zijn.

Geografische coördinaten, cijfers, letters.

Die kunnen je leven redden.

Ze had hem iets verteld, maar ik weet niet wat.

Heeft iemand dit ooit eerder laten zien?

Weet je wat dit is?

Heb je dit ooit eerder gezien?

Dit is wat ik wil.

Ga je me nu vermoorden?

Ja, Darya

Phillip? - Je bent laat.

Het kon niet anders.

Ik heb je gemist in New York. Je bent nog in Buckhorn.

En jij bent nog steeds nergens, klopt dat?

Je hebt majoor Garland Briggs gesproken

Hoe weet je dat?

Ik bel alleen om afscheid te nemen.

Ik spreek toch met Phillip Jeffries?

Je gaat morgen terug, en ik zal weer bij Bob zijn.

Met wie spreek ik?

Ministerie van Justitie

federale gevangenis Yankton

download voltooid

Ik ben het.

Je moet kamer 6 opruimen. Alles. - Darya? Dat is goed nieuws.

Ik begon jaloers te worden op dat rotwijf.

Ga je man halen.

Ik heb jou en Hutch over een paar dagen in een bepaald gebied nodig.

Ik laat het je weten. - Is goed, baas

Chantal, kom eens hier.

Je bent lekker nat.

Telkens weer opnieuw.

Ga nu.

Ga nu.

Vind Laura.

Er is iets... mis.

Mijn dubbelganger.

Niet-bestaand.

Vreemd. Waar is hij?

Betekent dat trouwens dat ik met je mee naar binnen kan?

Ik heb weer twee cafe latte.

Leuke tent, he? - Ja, te gek.

Wat drink je? - Wat jij drinkt.

Twee ijskoude biertjes.

M'n dochter is met de verkeerde man.

Iedereen is dol op Steven - Ik zie het aan haar gezicht.

Er is iets flink fout. - Het is haar leven.

Kijk, daar is James. Hij staart weer naar je.

Valt James op je? - Er is iets mis met die kerel.

Niet waar. James heeft alleen een motorongeluk gehad.

James is nog altijd cool Hij was altijd al cool.