Original subtitles

Reparto...

Director: Tomu Uchida.

-- Perdone, ¿adónde va?

-- A Aoyama.

-- ¿De dónde viene?

-- Del campo de golf de Atami.

-- ¿Y usted?

-- De Tokio. Hemos venido juntos.

-- ¿Puedo ver su identificación?

-- Disculpe, salí de casa sin ella.

-- ¿Qué hay ahí?

-- ¿Eres tú, Itami?

-- ¡Tetsuo!

-- ¿Le conoces?

-- Es un viejo amigo, de la escuela secundaria.

-- Me gustaría charlar, pero tengo prisa. Nos veremos pronto.

-- ¿Ninguna señal?

-- Nada, señor.

-- ¿Ninguna señal de él?

-- Ninguna, señor.

-- Hemos perdido al principal.

-- Perdona si antes estuve grosero.

¿Tienes tiempo para un té?

-- Sí, pronto quedo fuera de servicio.

Un viejo amigo ha venido a visitarme.

-- Te veré luego.

-- ¡Imagina, tú policía!

Desapareciste de la escuela.

-- Tuve problemas familiares y no quería ver a los amigos.

Pensaba que el mundo estaba contra mí. Entonces era muy joven.

Por eso no te lo dije.

-- Fuimos negligentes.

Yo mismo, caí enfermo. No sabía qué hacer.

Roto en cuerpo y espíritu, me salvó el señor Miyabe.

¿Y tú? ¿Te has convertido en un pez gordo en la empresa de tu padre?

¿Tu padre está bien?

-- Probablemente.

No nos llevábamos bien, así que me fui de casa.

-- ¿Qué quieres decir?

"Los hijos de sangre azul, siempre se vuelven rojos." [Canción.]

-- No fue tan simple. Se trataba de una cuestión emocional.

-- Entonces, ¿qué estás haciendo?

-- Nada, no tengo habilidades. Mato el tiempo jugando a golf.

Cuando me quedo sin dinero, vuelvo con el viejo.

Es tan deprimente... trato de no pensar, pero a veces...

Estoy muy contento de haberte visto hoy.

Intercambiemos historias esta noche, mientras cenamos.

¿Te parece?

-- ¡Hermana!

-- Te traeré otra, ¿vale, Shin?

¿No ves que si no me doy prisa llegaré tarde?

-- Lo siento, esta noche te compraré otra mejor en la feria.

-- He terminado tu kimono. Es bastante pobre, lo siento.

-- ¡Tío!

¿Me comprarás una cometa esta noche?

-- Claro.

-- No te olvides.

-- Me alegro de verte.

"Alerta máxima, en especial después de medianoche."

-- ¿A dónde va?

-- Mongasaki.

-- ¿Hemos llegado?

-- ¿Van muy lejos?

Deben ser ellos.

-- Eres muy obstinado, ¿verdad, chico?

-- Son ellos.

-- No es necesario hacer esto tan oficial.

-- ¿Puedo ver su identificación?

-- ¿Tarjeta?

-- ¿Puedo saber su nombre y dirección?

Si no es conveniente, podemos ir a comisaría.

-- Éste soy yo. ¡Se arrepentirá de su impertinencia!

-- Guárdelo hasta la comisaría.

-- No hay por qué preocuparse.

Tengo amigos influyentes. Haré que me ayuden.

"Daiko Cement Co. Director. Yuzaburo Yamaoka."

-- Shin se ha mudado.

-- Itami...

-- He pensado que podríamos tener una charla.

Parece que has tenido muchas procupaciones desde la otra noche.

No tengas dudas.

-- ¡Llamada general!

¡Robo a mano armada!

"Robo en el banco Toa con dos hombres armados."

-- ¡Señor Miyabe! ¡Señor Miyabe!

-- ¡Seguidle! Está herido en una pierna.

-- No encontramos ninguna huella.

-- Sin duda, eran profesionales.

-- Un hombre joven. Vestía ropa de estudiante.

Llevaba gafas y una máscara...

...con una pierna herida...

-- ¿La huella del criminal?

-- Hemos encontrado dos huellas diferentes.

La "A" estaba en el lugar de los hechos.

No pudimos conseguir nada del "Asahi". [Cigarrillos.]

Pero la huella en la cerilla "Golden Bat" coincide con la del sospechoso.

La huella "B" estaba en la sangre de la espada de Miyabe.

Así que la huella del que escapó es,

presumiblemente, la de la espada de Miyabe.

-- ¿Cómo está?

-- Volveré luego.

-- Soñando despierto, ¿eh? ¿Sabes que te llamé?

¿Estás ocupado?

-- Al revés de ti, Tetsuo.

-- Un punto a tu favor. Pero espera un poco; hemos de cenar juntos.

-- Lo dejaremos para otra vez.

-- No lo retrases mucho. Nadie sabe lo que puede pasar en este mundo

de la ilusión.

He leído los textos budistas recientemente. Y tienen pasajes

muy buenos...

...en el "Churon" y el "Gyohon".

"Todo es vanidad en este mundo de ilusión que se desliza ante

nuestros ojos."

-- ¿En qué piensas?

-- Pienso que si encuentras a un amigo después de mucho tiempo,

debéis beber y comer juntos.

-- Estarás sobrio cuando tengas que ir al hospital.

-- ¿Cómo te has herido?

-- Yo... caí por las escaleras.

-- Tal vez no deberías beber estando herido.

-- Tal vez no. Sólo por los viejos tiempos.

-- Él se sacrifica por su salud, así que al menos tome una.

-- ¿Cuánto tiempo ha pasado?

-- Cuatro años. No, más.

-- Seis años.

-- ¿Te acuerdas de Hardenberg?

-- Es verdad. Sus poemas nos unieron.

Los leíamos como en un sueño. ¡Éramos tan jóvenes!

Recuerdo un párrafo en especial...

"La filosofía proviene de la nostalgia. No importa donde estés, quieres

estar en casa."

"Alcanzar la humanidad es un arte."

"Nuestra vida nunca es un sueño."

"Pero un día debe convertirse en uno de nuestros sueños."

"El mar es el factor animal de la libertad y la igualdad."

"El tiempo es la fuerza del espacio."

-- Por tanto, "lo más sorprendente es nuestra propia fuerza".

"Lo más misterioso es la propia humanidad."

-- Cambiando de tema, ¿habéis arrestado a los ladrones del banco?

El periódico dice que tenéis a uno. Debería conduciros al otro.

-- Él no confesará.

-- ¿Cómo está la herida del oficial Miyabe?

Es muy grave.

Cumplía con su deber, pero con todo, es una pena.

-- No lo conozco, pero me gustaría darle estas flores.

Como muestra de gratitud de un ciudadano.

-- ¿Cómo está su padre?

-- Quiero hablar contigo sobre algo.

Itami, ¡has bebido!

Sin explicaciones. Sólo te lo pregunto.

¿Qué piensas del señor Miyabe?

Debemos arrestar al criminal, antes que suceda lo peor.

Te conozco y sé que nunca bebes sin una razón.

Pero incluso con una razón, la bebida no deja de ser bebida.

Se va, pero ojos y oídos se resienten. Eso me preocupa.

-- Lo siento, es culpa mía. A causa de una amistad me relajé y

bebí demasiado.

Pero seguro que arrestaré al criminal. Si no...

...me sentiré avergonzado de mirar al señor Miyabe.

-- Exacto. ¡Eso es lo que quería oír!

"Sin pistas sobre el otro atracador del banco. El sospechoso no lo delata."

-- ¿Vives por aquí, Tetsuo?

-- He venido a visitar a un amigo, pero no estaba.

¿Cómo está tu pierna?

-- Va mejor.

Pronto me voy a Osaka.

-- ¿De vacaciones?

-- Iré a ocupar el lugar del hijo del señor Ishikura. También habrá

una señora de compañía.

Desde hace poco, mi tonto hermano no hace más que estar en la luna.

-- Te veré antes de que marches a Osaka.

-- Se fue a casa.

-- ¿Vives cerca de aquí, Shin?

-- Ven a mi casa. Te enseñaré la vista desde el segundo piso.

Ahora tenemos dos pisos, como a ti te gusta.

Mamá, es el tío.

Es una gran vista, ¿verdad?

-- Es fácil ver el segundo piso de enfrente, donde ellos van a jugar.

-- Lo han alquilado dos hombres jóvenes. A veces se pone muy animado.

"Su ideología es muy sencilla."

"Sus métodos son muy científicos."

"Debe haber sido su primer delito. Sus huellas no están en los archivos."

"Y el capturado no dirá nada."

"Dudas acerca de Tetsuo."

"La pierna herida."

"Oculta su dirección."

"Huellas..."

-- ¿Puedo preguntar al sospechoso?

-- ¿Ha citado a alguien?

Sólo ve a verlo.

-- El cómplice se ha suicidado.

-- Llamada del hospital. Miyabe está en situación crítica.

-- ¿Crítica?

Al hospital.

-- Quería verlo antes de que muriera.

-- Él también quería verle.

-- Es completamente diferente de la huella de la espada.

"6.25 a. m. Un hombre de 23 o 24 años, que lleva una gorra de trabajador,

habla con el hombre del segundo piso cerca de dos minutos."

"10.02 a. m. Llega un hombre con impermeable y sombrero de

fieltro marrón. Sube al segundo piso. Antes me ha seguido."

"6 p. m. Tetsuo aún no ha aparecido."

"Tercer día, 5 p. m. La reunión en el segundo piso se interrumpe:

siete por la parte delantera, seis por atrás. Sin señales de Tetsuo."

"6.30 p. m. Aún sin señales de Tetsuo."

-- ¿Sobre qué estás soñando despierto?

¿No oíste que te llamaba?

-- Ah, eres tú.

-- Hola, me alegra verte de nuevo.

-- ¿Pasa algo hoy?

-- Estoy fuera de servicio, así que vine a jugar con el hijo de mi amigo.

-- ¿Dónde?

-- Por ahí, derecho hacia abajo y das la vuelta. Allí está el salón.

-- ¿El salón?

-- Justo al otro lado.

-- Vale, ya nos veremos.

-- ¿Por qué no vamos a tomar una taza de té?

-- ¿Té?

-- O cualquier otra cosa. Hoy tengo algo de dinero.

-- Muy bien, vamos a Ginza.

-- Oh, ¿ustedes se conocen?

-- Un viejo amigo del instituto.

-- ¿De verdad? No lo sabía.

-- Esta noche haré el gorrón con Itami.

-- Entonces relájense y disfruten, Esto no es habitual.

-- Ella espera.

-- Tetsuo.

Cuando me encuentro contigo, me siento muy incómodo.

Y esto cada vez empeora.

-- Todo el mundo se siente sentimental a finales de otoño.

-- Estaría bien si eso fuese todo.

Aunque una herida se cure, deja cicatriz. Algo así pasa

en mi corazón.

Bonito encendedor.

-- Si te gusta, puedes quedártelo.

Necesito hablar contigo, Itami. Vamos fuera.

¿Puedes devolverme el encendedor?

-- ¡Qué extraño, pedir que devuelvan un regalo!

-- De repente me arrepentí.

-- Prepárate.

-- Tan pronto llegue el informe, nos vamos.

Mientras, daos prisa y preparáos.

-- ¿Qué ha pasado, señor Itami?

¿Algo va mal?

Dime, ¿qué pasa?

¡Respóndeme! ¿Dónde has estado estos últimos tres días?

Oficial de policía.

Oficial de policía.

Oficial de policía.

-- Soy un oficial de policía.

Y ahora tengo que arrestar a mi mejor amigo, Tetsuo Tomioka.

La misión del oficial de policía es guardar la paz de la nación

y la serenidad de la sociedad.

Proteger las vidas y la propiedad de la población y permitir que viva en paz;

vivir honrosamente en el espíritu de sacrificio al servicio público,

sin ceder a la fuerza ni dejarse influir por consideraciones personales.

En cualquier ocasión, un oficial debe combatir el mal a través del fuego

y el agua, sin tener en cuenta el peligro personal.

Especialmente aquellos que pueden perjudicar la estructura nacional,

deben ser combatidos con vigor.

Estos deberes sólo los pueden cumplir aquellos que viven en la creencia de

que su profesión es un don del cielo.

-- Tomioka, ¡esto es todo!

¡Atento!

Subtítulos: Eddie Constanti.