Original subtitles

E' tutta colpa mia.

Delilah ha detto che ci saremmo visti solo ai funerali,

cosi' ho iniziato a pensare a come uccidervi.

- Non ho mai voluto che accadesse niente di tutto questo. - Tranquillo, va tutto bene.

Ce la faremo. Andra' tutto bene.

Nate era una marito amoreveole e un padre devoto.

Era il tipo di uomo che...

Che... che c'e' scritto?

Era l'uomo che voleva essere e che stava con la donna che ha sempre desiderato?

Giusto. L'uomo che voleva essere... che schifo.

Era il tipo di uomo che, quando mancavano dieci secondi alla fine ed era sotto di due punti

e a corto di uomini, con l'arbitro che probabilmente era andato in giro tutta la notte a succhiare cazzi,

lui era l'uomo che diceva, "Ora ne faccio due e andiamo ai supplementari."

- Che roba stupida. - Oh, mio Dio.

Porca miseria.

Sai cos'e' stupido?

Sentire un "che schifo" durante il tuo discorso funebre.

- E "papa", poi? - Avevano finito gli accenti.

- Non potevi scegliere qualcos'altro? - Tipo?

Dio mio, che merda. Che cosa sono questi?

- Garofani. - Fanno schifo.

- Sono belli. - Una racchetta da tennis?

Sono italiano, per caso?

E i miei skate autograti da Drew Stafford?

Quante volte ti ho detto che non devono uscire dalla teca di vetro?

- Per non parlare di questo posto. Terribile. - Eh?

- C'e' puzza di procioni morti. - Ehi, qui fanno i funerali degli eroi di guerra!

Mi stai dicendo che per loro ma va bene, ma per Nate "Il Magnifico" no?

Io te lo dico: se fossi davvero morto, in questo momento mi starei rivoltando nella tomba.

Ti abbiamo cremato, idiota. Attieniti alla storia.

Perche' state facendo questa cosa? E' un'idea stupida.

Ma stai scherzando? E' stata una tua idea.

Per me, avresti dovuto trattenerla e chiamarci.

- Ma la mia opinione non conta mai. - E ora siamo qui, al mio ca*** di funerale, ok?

Quindi ora aspetteremo che Delilah si faccia viva e poi la legheremo ad una sedia

e la scuoteremo finche' non realizzera' quanto tiene a noi.

Ricominciamo. E mettici un po' piu' di energia stavolta, ok? Un po' piu' di emozione.

Cerchiamo di valorizzare questo posto. E cinque, sei, sette... merda, merda, merda!

Che c'e'?

- Mi scusi. - Salve. Come posso aiutarla?

Sono qui per il memoriale di Nate Parker.

Credo di essere nel posto giusto.

Si', certo. Mi... mi scusi, lei chi e'?

Sono Skye.

- Una vecchia ragazza di Nate. - Come ha saputo di quest'evento?

- Beh... - L'ho invitata io.

E' lei la donna che il mio defunto figlio avrebbe dovuto sposare.

The Detour - S04E07- "The Entertainer"

Vorrei poter fare qualcosa.

- Non ci credo che abbia invitato altra gente. - Avevo bisogno che lo dicesse a Delillah.

- E le hai detto che sono morto? - Non pensavo sarebbe riuscita a fingere.

Dio mio, sembra cosi' triste. Non l'avevo mai vista piangere.

- Pensavo ti avrebbe fatto piacere. - Eh?

E' la stessa donna che ti ha fatto andare in giro con un femore retto per sei mesi.

Non per difenderla, ma avevo 6 anni, ok? Avrei dovuto essere un po' piu' tosto.

Non ce la faccio, dobbiamo dirglielo.

- No, no. - Invece si'.

- Ehi, ehi! - Devo dirglielo.

Devo dirglielo, ok?

E poi, voglio davvero rivedere con Skye. Sta una favola.

Cosa succedera' quando tornerai dal mondo dei morti? Le persone si incazzeranno, se ne andranno

e lo diranno a Delilah. Noi non rivedremo piu' nostra figlia e...

Attieniti al piano, ok? Resta morto.

- Si tratta della mia ex ragazza? - Che?

- Si tratta della mia ex ragazza? - Si', certo, ovvio.

No! No, tesoro.

Potrai vederla quanto vuoi, quando non sarai impegnato a fingerti morto, ok?

Non me ne frega niente. Che c'e', credi che sia gelosa perche' lei e' un...

- Neurochirurgo? - Che?

- E' anche una neurologa? - Gia'.

Ecco perche' ti ha mollato.

Ok.

L'ho mollata io.

Ehi... ehi. Ascoltatemi.

Fidatevi di me, andra' tutto bene.

- Tempo un paio d'ore e si aggiustera' tutto. - Sei davvero una donna orribile.

Andra' tutto bene, mamma.

"Mamma"?

Si', l'ho sempre chiamata cosi'.

- Perche', tu come la chiami? - Io... non la chiamo.

Che vergogna.

Lei e' davvero una donna incredibile.

Non credo proprio.

Oh, che le campane suonino a festa, finalmente la merdina ci ha rimesso la testa.

Ehi!

- Gene. - Oh, Robin!

Mi ha avvertito Helen. Sono venuto il prima possibile. Mi dispiace molto.

Pero' devo dirtelo,

- il lutto ti dona proprio. - Ok, ok, va bene.

- Ormai in America non si puo' neanche piu' consolare una donna. - Puoi farlo, se non usi le labbra.

Gia', ecco perche' sto per andarmene in Russia.

Mi trovero' una moglie slava. Facile facile.

- Non ci vorrei andare, pero'. - Mi sa che devi.

- Dammi un motivo per non andarci. - Dovresti andarci.

- Preferisco i prodotti americani, se capisci cosa intendo. - E' troppo presto, Gene.

Beh, resto qui per tutta la settimana, se dovessi avere bisogno di sgranchirti un po'.

Ancora troppo presto.

Intanto, diamo il via a questa festa.

- E' questo che avrebbe voluto la merdina. - Ok.

Ok!

Facciamo che inizio io.

Nate era... un idiota.

Era un cornuto.

Non era in grado di provvedere alla sua famiglia, ma era anche...

il peggior dipendente che abbia mai avuto.

A chi tocca ora?

A me.

Mio figlio era una mezzasega.

Se ne andava in giro dicendo, "Mi si e' rotto il femore."

Insomma, il mio e' stato un parto cesareo.

Com'e' possibile che sia diventato lui la fighetta?

Dovremmo concentrarci sulle cose belle, pero'.

Nate stava con una donna bellissima, talentuosa, intelligente e premurosa.

E poi l'ha mollata...

per una sgualdrina ingrata.

Non voglio essere giudicata.

Hai sempre evitato di farti giudicare, non e' vero, Helen?

Beh, ma guarda un po' chi ha deciso di mostrare la sua stupida, brutta e negligente faccia.

Il re degli stronzi.

Mi scusi, lei chi e'?

Sono Nate Parker.

Ed e' mio figlio che state insultando.

Papa'?

Ma che diavolo sta succedendo? Pensavo fosse morto, e invece non lo e'.

Lo devo vedere. Lo stanno bloccando tutti.

Che diavolo di aspetto ha? Devo vederlo in faccia.

- Oddio, oddio. - Che c'e'? Che c'e'?

E' Blu Brown. E'... oh merda.

Blu Brown!

- Blue Brown! Blue Brown! Blue Brown. E' Blue Brown. - Tesoro, calma. Stai dando i numeri. Stai...

- stai dicendo parole a caso, tesoro. - Mio padre e' Blue Brown. E' davvero Blue Brown.

Non so chi sia.

E' il Red Green dell'Ontario meridionale. E' un tesoro provinciale.

- Chi? - Il leader del capanno. Blue Brown.

Magari in Quebec e' diverso, ma...

Blue Brown! Guardarlo e' quasi una legge.

- Eh? - Ok, e' piu' un'ordinanza,

perche il 40% dei canali canadesi devono essere canadesi.

- Calmati, stai calmo. - Ok- Scusa, scusa davvero.

Ma guardami, mi sto scusando. Ecco perche' lo faccio. Sono meta' canadese.

Quante cose stanno succedendo.

Oddio, sto avendo un deja bl...

Ecco come chiamava i flashbacks nel suo show.

Bravo. Vattene e portati dietro le tue...

Mio padre mi abbandono' una mattina di Natale, quand'ero ancora molto piccolo, ok?

Un paio d'anni dopo, vidi questo Blu Brown in TV.

Mi sembrava cosi' familiare, ma solo ora capisco il perche'.

Guarda.

Buongiorno, amici.

Come andiamo?

Che dite, vi va se facciamo colazione?

Chi vuole delle uova?

Santo cielo.

Sembra che si sia data parecchio da fare, eh?

- Perche' ridi? - Perche' tu non ridi, invece? E' esilarante.

- Ehi, Blue! Blue! - Blue! Blue!

Oh, e' arrivato il pescato del giorno.

Avete avuto fortuna oggi? Eh?

- Si'! - Davvero?

Beh, l'importante che ricordiate che la grandezza della canna da pesca non e' importante.

L'importante e' come muovete il il vermicello.

- Che c'e'? E' un gioco di parole. E' carino. - Non e' carino.

Si', proprio cosi'.

Che bei capelli.

Ecco fatto. Dammi un bacino.

- Sembra un pedofilo. - Ma stai zitta!

E' di mio padre che stai parlando.

No! No!

Erano gli anni '70. Non fare la moralista.

- Non e'... - Ok, vuoi ridere?

- Magari. - Guarda qui.

Dio mio.

Non capisco. Ma come...

come fa un personaggio simile a finire un programma per bambini?

All'inizio faceva parte del Blue Brown show, ma e' diventato cosi' popolare

che gli hanno creato uno spin off in seconda serata.

Guarda questa clip, e' divertente.

Ehi! Sto iniziando a pensare che tu non sia un vero dottore.

Ah, perche'... perche' le sue tette suonano tipo clacson?

Che? No.

Sono tipo i fari.

E allora perche' le gonfia?

Oh, mio Dio, non ci arrivi proprio.

Si', l'ho capito.

Ho capito che e' uno che oggettivizza.

Cosa c'e' di oggettivizzante nel fatto che la vede come un'auto?

Ok, allora perche' il nome Fidget?

Suona come un'offesa ai nani.

Cosa?

Si chiama Fidget perche' non sta mai fermo.

Per questo che perde sempre gli occhiali e finisce in queste situazioni assurde.

- Non e' per questo. - Devo andare a parlare con lui.

No, non lo farai. Sei morto, resta morto.

- Devo parlare con mio padre. - Assolutamente no.

- Non osare. - Mi travestiro'.

Dopo ogni spettacolo, canto la mia canzoncina.

Si chiama "la canzone di Nate".

Parla di un ragazzino di nome Nate Parker.

♪ Oh, Nate, Nate ♪

♪ un grande sei, grande sei ♪

♪ via da me in prima media scappato sei ♪

♪ tante cose detto ti avrei ♪

♪ ti avrei dovuto insegnare dall'A alla Zei ♪

♪ So che pensi che non siamo imparentati ♪

♪ ma quanto latte omo ci siamo scolati ♪

♪ Oh, Nate, Nate, Nate, un grande sei, un grande sei ♪

♪ Saltiamo sul Rideau e andiamo un po' in skate ♪

♪ In TV sono un grande cuoco ♪

♪ ma al di fuori, voglio abbracciarti ♪

♪ intorno a un fuoco ♪

♪ Oh, cavolo ♪

♪ vorrei poterti vedere ♪

♪ ma sappi... ♪

♪ Che sono a 1.609,34 chilometri da li' ♪

♪ Oh, Nate, Nate ♪

♪ il grande Nate ♪

♪ Il piu' grande dei Nate, proprio tu sei ♪

♪ Vai, Nate, Nate, grande Nate ♪

♪ Il piu' grande di tutti i Nate ♪

♪ proprio tu sei ♪

Non ce la faccio piu'! Basta, gente, basta! Non e' giusto.

Hai ragione.

Avrei dovuto fare un personaggio piu' allegro e tirare su il morale a tutti.

No. No. Mio padre e' ancora vivo.

- Cosa? - Non ce la faccio piu'.

- Oh, cazzo. - Papa', vieni fuori. Papa'!

Che... che stai facendo?

Questa merdina e' in fase di negazione, crede che la tenda sia suo padre.

No, brutta testa di cazzo, e' davvero vivo.

Sei sotto choc, ok? Non c'e' nessuno li' dietro, perche' non ti siedi?

No, basta fingere.

E' ridicolo!

Aiutatemi ad aprire questa tenda, vi mostrero' che e' ancora in vita.

E'...

ma che...

papa', dove sei?

Ma che...

Ma che cazzo...

Papa', che cazzo combini?

Ma che...

Giuro, era qui poco fa!

Tu...

Non so cosa sia successo, io...

Beh, allora direi che e' morto davvero.

Ma che...

Nate?

E' vergognoso!

Come hai potuto?

Che? Che? Che?

Calmati, mamma. Ho visto abbastanza.

Senti, devo dirlo Robin, quella cosa che ho detto prima, sul consolarti sessualmente

- e' ancora valida. - No.

Sappi che...

non ti incolpo per questo.

Tua madre mi ha detto tutto di Robin.

- Deve essere un inferno. - No, sto bene.

Se hai bisogno di aiuto la mia porta e' aperta,

ho un letto caldo e tanti soldi.

Sono a posto.

Non ho mai smesso di amarti. Lo sai?

- Lo so. - Si'?

Non posso. Non posso... no, no, no, no.

- Basta, basta, basta. - Ehi, sono qui, proprio qui.

- E' li'. - Sono qui.

- Lui... sta bene. - Sta benissimo.

- Sta bene. - Si riprendera'.

E' stato il giorno piu' triste della mia vita

- e l'hai rovinato. - Dai, mamma, te l'avremmo detto.

Eravamo li' dietro a discutere e poi si e' presentato papa'...

Aspetta. Aspetta!

Perche' mi sto scusando con te?

Quale genitore direbbe a suo figlio che suo padre e' morto?

Ignorero' la tua palese ipocrisia

dato che sicuramente e' difficile risorgere

dopo essere caduti dal soffitto.

A proposito, ti puoi alzare?

Non ci riesco, ok? Sono bloccato in una sedia.

Perche' non mi hai detto di papa'?

Con un padre cosi', poi.

E' fantastico, e' canadese.

Non c'e' niente di fantastico in una nazione di persone nella media.

Era Blu Brown. Era Fidget.

Era una merda egoista che si pagava lezioni di musica con i soldi dell'affitto.

Per condividere il suo talento col mondo.

Hai mai sentito un adulto incapace, suonare un sassofono in una roulotte?

Volevo tagliarmi le orecchie, c****.

Indovinate chi vi tirera' su di morale!

C'est moi, Fidget!

E' il tuo figlio morto, idiota.

Stavo cercando di...

Che?

Sono Nate.

Quello della "canzone di Nate".

No.

"La canzone di Nate" parla di me, Nate.

No, parla di un bambino di nome Nate.

Si', il piccolo bambino ferito che e' dentro di me.

Si', ma comunque e'...

io sono tuo figlio.

Tutto qui? Nient'altro?

Ho un sacco di cose da chiederti.

Tipo "da dove nasce l'idea di Fidget"?

Beh, no. Cioe', si', certo, si'.

Chi non vorrebbe saperlo? Con tutte le teorie dei fan in giro

- se lo dicessi, internet esploderebbe. - Un nano...

francese.

E' offensivo.

Perche' mi hai abbandonato?

Cavolo, vedo che non sei proprio alto, ma non fa niente.

Ti perdono per avermi ostacolato.

Cosa?

Hai messo in pausa il mio talento comico e musicale per sette lunghi anni.

No, bello, non usare quella parola.

E questa che ne sa di comicita'?

Ora mi dira' che non posso fare il mio personaggio Fretard.

Bonjour, je m'appelle Fretard.

No, no. Porca troia. No. Non puoi farlo.

Nate, tu capisci.

Ogni grande artista deve scegliere tra cio' che ama...

e la sua famiglia.

Adoro dire "te l'avevo detto".

Avevo bisogno di un padre.

Ed e' proprio questo tuo atteggiamento egoista che io ti perdono.

Cosa avrei dovuto fare? Il padre a un bambino...

o Blu Brown, Fidget, e Fretard per tutto il mondo?

Fermi. Quanti di voi sanno chi sia quest'idiota?

Ok!

Nate...

non e' colpa mia se tua madre e' fuori di capoccia, ok?

Deve scendere un po' da Mickey e Du Mauriers.

Parla come mangi, prego!

Tua madre e' una stronza, ti ha solo insegnato la rabbia e l'odio.

Si', hai ragione. E' quello che mi ha insegnato.

Ma sai cos'altro mi ha insegnato?

Come menare.

Cazzo.

Sai, a Tijuana costa 10 pesos guardare una lotta tra nani.

Poi vabbe', aggiungono anche una sega.

Vai femminuccia, alzati e combatti!

Picchialo!

Non picchieresti tuo padre, vero?

"Padre".

Un padre fa qualsiasi cosa per tenere unita la sua famiglia.

Perfino cose cosi' assurde.

Tu non sei mio padre.

Potresti aver ragione.

Prendevo un sacco di cazzi negli anni '70.

Ho scelto lui come tuo padre solo perche' ce l'aveva piu' grosso di tutti.

Tornatene in Canada, triste clown.

Ehi!

Che ci fai qui? Perche' non sei al funerale di papa'?

Stavo per andarci.

Non disturbarti, non e' morto.

Ma porca p******! Ma che c****!

Lo sapevo!

Ho pensato molto a cio' che mi hai detto e voglio venire con te.

Preferisco te ai nostri genitori.

Vuoi davvero venire in Russia?

Non si accorgeranno nemmeno della mia assenza.

- Dove sono? Dove sono? - Non lo so, non lo so.

- Erano qui! - Non li ho visti, Nate!

Oh, mio Dio, prima ne perdi uno e ora sono spariti entrambi.

Non e' colpa mia.

Cristo. Che c'e'? Si stanno nascondendo?

Siete qui? Ehi, ragazzi!

Vi nascondete qui sotto?

- Trovati. - Si'.

Ecco perche' non devi toglierli dalla custodia.

Dove sara' andato Jared?

Chi?

Non so, forse qui intorno.

Ok, ok, andiamo.

- Prendi le tue cose, andiamo. - Jared?

Andiamo.