Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,260 --> 00:00:42,012
Är det allt?
2
00:00:44,140 --> 00:00:45,972
13,30 Euro
3
00:01:14,540 --> 00:01:20,252
Jag ska meddela dig när jag går
och vi kan träffas där.
4
00:01:21,540 --> 00:01:22,655
Okej, bra.
5
00:01:23,300 --> 00:01:24,893
Bra, vi ses om en stund.
6
00:01:25,460 --> 00:01:26,470
Okej, Ciao.
7
00:01:37,700 --> 00:01:38,710
Fan!
8
00:01:39,060 --> 00:01:42,655
Din jävla skitstövel!
Sluta med det där!
9
00:01:44,260 --> 00:01:45,694
Vad fan!
10
00:02:44,980 --> 00:02:48,098
Jag älskar pengar och pengar älskar mig.
11
00:02:49,300 --> 00:02:52,850
Jag är alltid öppen för nya
sätt att tjäna pengar.
12
00:02:54,580 --> 00:02:57,459
Att tjäna pengar är kul.
13
00:02:58,740 --> 00:03:01,858
Pengar flödar i mitt liv
från alla håll.
14
00:03:04,820 --> 00:03:07,494
Jag tillåter mig att vara rik.
15
00:03:08,980 --> 00:03:12,860
Jag betalar tacksamt mina räkningar
och med kärlek.
16
00:03:35,540 --> 00:03:37,895
Dana, kommer du?
Lunchen är färdig.
17
00:03:38,180 --> 00:03:40,974
Aldrig att jag sitter vid
samma bord som den dåren!
18
00:03:41,020 --> 00:03:43,409
Säg inte så där
om din egen bror, okej!
19
00:03:43,660 --> 00:03:44,730
Min bror?
20
00:03:45,420 --> 00:03:48,512
Den idioten gömde sig på balkongen
med en hästhuvudmask.
21
00:03:48,660 --> 00:03:50,139
Jag hatar honom!
22
00:03:58,780 --> 00:04:01,340
Varför måste du alltid skrämma alla?
23
00:04:05,820 --> 00:04:09,336
Blir du glad när andra
människor är rädda för dig?
24
00:04:55,940 --> 00:04:57,817
Ge mig redskapet.
25
00:05:00,980 --> 00:05:03,690
Ta av dig den jävla masken
och ge mig redskapet!
26
00:08:55,340 --> 00:08:57,980
Vad gör du?
27
00:08:58,260 --> 00:09:00,849
Jag runkar och tänker på dig!
28
00:09:00,900 --> 00:09:03,779
- Du kan göra det på riktigt.
- Ja?
29
00:09:04,780 --> 00:09:06,691
Var bor du?
30
00:09:06,980 --> 00:09:10,411
Skit samma, har en röd Audi...
Står på parkeringen nära Bögmuseumet...
31
00:09:10,460 --> 00:09:12,656
- Vet du var det är?
- Ja, det vet jag.
32
00:09:12,900 --> 00:09:16,939
Jag gör det bara anonymt.
Jag lägger en mask åt dig på biltaket.
33
00:12:00,540 --> 00:12:02,417
Okej, titta där borta.
34
00:12:38,500 --> 00:12:39,556
Gå upp!
35
00:12:39,700 --> 00:12:41,373
Stick härifrån! Spring!
36
00:13:15,740 --> 00:13:18,698
Varje dag händer goda saker
i ditt liv på nytt.
37
00:13:25,100 --> 00:13:29,219
Livet är en glädje,
och fyller mig med ny energi.
38
00:13:32,100 --> 00:13:34,569
Min framgång gör mig
attraktiv och önskvärd.
39
00:13:40,420 --> 00:13:43,139
Livet älskar mig.
40
00:13:47,100 --> 00:13:49,471
Folk ser att jag är
en framgångsrik person.
41
00:16:41,140 --> 00:16:43,097
Var fick du pengarna ifrån?
42
00:16:43,340 --> 00:16:44,899
Jag förtjänade dem.
43
00:16:46,500 --> 00:16:48,298
Jag vill inte ha dem.
44
00:17:36,300 --> 00:17:39,372
Bögmuseum
45
00:19:31,380 --> 00:19:33,690
Försvinn ditt dumhuvud!
46
00:19:59,820 --> 00:20:01,970
Om det verkligen går fel:
47
00:20:02,220 --> 00:20:04,980
om du stänger ytterdörren
och lämnar kvar nyckeln där inne,
48
00:20:05,020 --> 00:20:06,613
måste du klara dig själv.
49
00:20:06,860 --> 00:20:09,210
Jag ska visa dig,
med bara en liten bit metall,
50
00:20:09,260 --> 00:20:10,853
kan du öppna dörren själv.
51
00:20:11,100 --> 00:20:13,416
Du behöver bara den här
lilla högervinkeldelen,
52
00:20:13,460 --> 00:20:16,959
du sticker in den här i dörrlåset...
och voila, dörren öppnas.
53
00:20:49,020 --> 00:20:51,011
Vad gör du?
54
00:29:32,500 --> 00:29:34,696
Moorliket från Giistrow
55
00:29:34,940 --> 00:29:39,313
Vissa germanska och keltiska stammar
brukade sänka homosexuella män i träsken.
56
00:34:56,180 --> 00:34:57,978
- Hej Rachid.
- Hallå.
57
00:34:58,220 --> 00:34:59,779
Det var länge sedan.
58
00:35:00,020 --> 00:35:02,296
Jag har mycket att göra just nu.
59
00:35:02,540 --> 00:35:05,095
- Är Tom där?
- Ja visst, han är i sitt rum.
60
00:35:39,580 --> 00:35:41,253
Går du redan?
61
00:35:41,500 --> 00:35:43,377
Ja, Tom var inte där.
62
00:35:43,620 --> 00:35:45,770
Men han var nyss i sitt rum.
63
00:37:49,260 --> 00:37:50,819
Daniel, det är du.
64
00:37:51,060 --> 00:37:53,456
- Och vad är det så överraskande med det?
- Ingenting.
65
00:37:53,500 --> 00:37:54,849
Berätta någonting för mig,
66
00:37:54,900 --> 00:37:56,618
hur vet du att du blir galen?
67
00:37:56,860 --> 00:37:59,176
När du tror att det är omöjligt
för dig att bli galen,
68
00:37:59,220 --> 00:38:00,779
oavsett hur sjuk du spelar.
69
00:38:01,020 --> 00:38:02,818
Jag blir mer och mer glömsk.
70
00:38:03,060 --> 00:38:05,137
Du tror att glömska är ett
tecken på galenskap...
71
00:38:05,180 --> 00:38:07,530
men det är mer som en
intellektuell hypokondri.
72
00:38:07,580 --> 00:38:09,532
Jag kan inte hitta mina underkläder längre.
73
00:38:09,580 --> 00:38:11,851
Än sen då? Jag behöver
ständigt köpa nya strumpor.
74
00:38:11,900 --> 00:38:13,971
Strumpor, okej... men underkläder?!
75
00:38:14,260 --> 00:38:16,451
Du kanske lämnade dem
hemma hos en älskare.
76
00:38:16,500 --> 00:38:18,771
Skitsnack, jag är för
medelklassig för det.
77
00:38:18,820 --> 00:38:20,897
Jag har aldrig lämnat något
som bara ligger någonstans.
78
00:38:20,940 --> 00:38:23,170
Det låter som självömkan.
79
00:38:23,460 --> 00:38:24,859
Lustigt.
80
00:38:25,580 --> 00:38:28,898
Jag tänker på att få en läkare
att ordinera lite testosteron,
81
00:38:28,940 --> 00:38:30,653
jag har varit så trött på sistone.
82
00:38:30,700 --> 00:38:33,499
- Kan jag ringa dig senare?
- Ja visst, självklart.
83
00:42:42,340 --> 00:42:45,014
- Ursäkta för röran.
- Det är inga problem.
84
00:42:47,740 --> 00:42:50,175
- Häftigt ställe.
- Tack.
85
00:42:50,940 --> 00:42:52,897
Har du bott här länge?
86
00:42:53,140 --> 00:42:54,619
Tre år.
87
00:42:57,540 --> 00:42:59,417
Vad läser du?
88
00:42:59,820 --> 00:43:01,777
Jag är docent vid ett universitet.
89
00:43:04,100 --> 00:43:06,057
Kan du fortfarande få stånd?
90
00:43:06,940 --> 00:43:08,169
Ja visst.
91
00:44:25,980 --> 00:44:27,857
God morgon.
92
00:44:38,180 --> 00:44:40,057
De första bögäktenskapen,
93
00:44:40,460 --> 00:44:42,019
eller äktenskapskontrakten,
94
00:44:42,260 --> 00:44:44,217
fanns redan på 1400-talet
95
00:44:44,460 --> 00:44:46,497
när sjöröveriet var som störst.
96
00:44:46,820 --> 00:44:51,098
Många av piraterna var män som
hade valt ett liv bland män...
97
00:44:51,340 --> 00:44:53,377
och ombord på dessa fartyg fanns det
98
00:44:53,620 --> 00:44:57,056
vad vi idag skulle kalla
samkönade äktenskap...
99
00:44:57,340 --> 00:45:02,779
med skriftliga avtal som lämnar över
en pirats egendom till sin partner
100
00:45:03,020 --> 00:45:05,091
om en av dem skulle dö.
101
00:45:09,300 --> 00:45:12,418
Målet med homofobi
102
00:45:13,100 --> 00:45:15,694
är att göra bögar och lesbiska
och allt annat
103
00:45:15,900 --> 00:45:19,177
som inte motsvarar
heteronormativitet, osynligt.
104
00:45:19,460 --> 00:45:21,451
Vilka är era erfarenheter?
105
00:45:21,700 --> 00:45:25,216
Vilka former tar homofobin
och transfobin i dag?
106
00:45:27,660 --> 00:45:30,857
- Ja.
- En ny variant är så här:
107
00:45:31,180 --> 00:45:35,835
Jag är så tolerant att jag inte
vill veta något om din sexualitet.
108
00:45:36,260 --> 00:45:39,013
Jag behöver inte titta
på några filmer om det,
109
00:45:39,500 --> 00:45:41,730
höra eller läsa något om det...
110
00:45:41,980 --> 00:45:45,132
det är överflödigt,
för jag vet redan allt om det.
111
00:45:45,900 --> 00:45:49,495
Det är samma sak som jag
säger till en heterosexuell:
112
00:45:49,740 --> 00:45:51,831
prata inte längre om din sexualitet,
113
00:45:51,980 --> 00:45:54,569
vi vill inte höra nåt om det,
prata inte om det längre.
114
00:45:54,620 --> 00:45:58,170
Gör inte några fler filmer,
böcker eller romaner om det.
115
00:45:58,660 --> 00:46:01,215
Vi vet allt om det,
håll det för dig själv.
116
00:46:01,740 --> 00:46:03,777
Ja, det är jag för.
117
00:48:03,660 --> 00:48:05,571
Det vi ska höra
118
00:48:05,820 --> 00:48:08,733
är utskriften av ett
förhör från 10-talet.
119
00:48:08,980 --> 00:48:12,610
Texten och frågorna
har inte ändrats.
120
00:48:16,340 --> 00:48:19,458
Fråga:
Har du engagerat dig i otukt
121
00:48:19,700 --> 00:48:22,155
på samma sätt som du
engagerat dig i sodomi?
122
00:48:22,300 --> 00:48:25,392
Nämligen genom att sätta in
din penis i en man bakifrån,
123
00:48:25,540 --> 00:48:27,936
det vill säga i hans skinkor;
och på detta sätt
124
00:48:27,980 --> 00:48:29,812
utförde sodomitiskt samlag?
125
00:48:30,060 --> 00:48:32,051
Fråga:
Har du tagit tag i
126
00:48:32,300 --> 00:48:35,930
någon annans penis med din hand,
medan han har tagit tag på din,
127
00:48:36,180 --> 00:48:39,611
och ni båda använde era händer
för att hetsa upp varandras penisar
128
00:48:39,660 --> 00:48:44,370
så att på grund av nämnda stimulans
sperma har flödat på marken framför er?
129
00:48:46,820 --> 00:48:48,493
Kunnig, nej?
130
00:48:49,300 --> 00:48:51,291
Mannen vet vad han pratar om.
131
00:48:52,020 --> 00:48:54,250
Lite för väl...
132
00:48:55,260 --> 00:48:57,137
Önsketänkande.
133
00:49:26,860 --> 00:49:30,057
Tala om, vad är det som pågår
med dig och Florian?
134
00:49:32,020 --> 00:49:34,416
Jag har inte hört någonting mer från honom.
135
00:49:34,460 --> 00:49:36,412
Jag skickade honom ett WhatsApp-meddelande,
136
00:49:36,460 --> 00:49:39,131
- men han har förmodligen inte tid.
- Herregud.
137
00:49:39,340 --> 00:49:41,809
Jag hade en trasig t-shirt,
138
00:49:42,060 --> 00:49:45,152
så han trodde nog att jag
var nån slags byggnadsarbetare
139
00:49:45,300 --> 00:49:46,938
som knullade honom
140
00:49:47,260 --> 00:49:48,819
Hur dumt är det?
141
00:49:50,780 --> 00:49:52,532
Kommer du ihåg Andre?
142
00:49:53,300 --> 00:49:56,338
- Killen med Israelisk fetisch?
- Turkisk fetisch.
143
00:49:56,580 --> 00:49:58,851
- Kanske turkisk.
- Men jag menar inte honom,
144
00:49:58,900 --> 00:50:00,937
jag menar Andre Fischer.
145
00:50:01,180 --> 00:50:03,615
- Musikalfantasten?
- Åh, han.
146
00:50:04,500 --> 00:50:06,935
Före detta Musikalfantasten!
147
00:50:09,620 --> 00:50:12,858
Du kommer ihåg, han var riktigt
förälskad i den riktigt fina killen.
148
00:50:12,900 --> 00:50:14,129
Kommer jag ihåg det?
149
00:50:14,380 --> 00:50:17,213
Hur som helst, gick det bra
150
00:50:17,860 --> 00:50:21,216
tills killen gick hem med
Andre för första gången.
151
00:50:21,900 --> 00:50:24,594
Överallt i lägenheten fanns
det musikalaffischer:
152
00:50:24,860 --> 00:50:27,773
"Starlight Express", "Lejonkungen", "Cats".
153
00:50:28,020 --> 00:50:29,977
Allt den skiten hängde överallt.
154
00:50:30,220 --> 00:50:31,276
I alla fall,
155
00:50:31,700 --> 00:50:35,011
i den miljön kunde inte
mannen få stånd längre.
156
00:50:36,180 --> 00:50:39,616
Och sedan dess har Andre Fischer
inte hört nåt mer från honom.
157
00:50:48,500 --> 00:50:50,730
Så titta på det här.
158
00:50:53,300 --> 00:50:56,452
- Är det i "Berghain"?
- Nej, det är hans lägenhet.
159
00:50:57,700 --> 00:51:01,694
Inom två dagar renoverade
han hela lägenheten fullständigt.
160
00:51:01,940 --> 00:51:03,055
Titta på det här,
161
00:51:04,300 --> 00:51:06,496
bara "minimalism" överallt.
162
00:51:09,220 --> 00:51:12,815
Vad gör han i helgen om han
inte tittar på musikaler?
163
00:51:13,300 --> 00:51:14,938
Vad annars: sex.
164
00:51:15,300 --> 00:51:16,893
Anonymt sex, så klart.
165
00:51:17,700 --> 00:51:19,179
Vilken planet är du på?
166
00:51:19,460 --> 00:51:22,373
Ja, han kanske tittar på
actionfilmer på "Cinemaxx"?
167
00:51:23,100 --> 00:51:24,215
Ja kanske,
168
00:51:27,060 --> 00:51:29,654
det är aldrig för sent
att bli en riktig man.
169
00:52:56,180 --> 00:52:57,500
En öl.
170
00:55:29,300 --> 00:55:32,372
Försvinn ditt dumhuvud!
171
00:56:56,535 --> 00:56:58,216
Är det din pojkvän?
172
00:56:58,940 --> 00:57:02,170
Nej, jag känner inte ens honom.
173
00:57:26,220 --> 00:57:27,335
Stängningsdags.
174
00:57:27,620 --> 00:57:29,497
- Är det redan så sent?
- Ja.
175
00:57:34,060 --> 00:57:35,937
- Godnatt.
- Godnatt.
176
00:57:45,540 --> 00:57:46,610
Hej.
177
00:58:05,900 --> 00:58:07,573
Är allting bra?
178
00:58:08,380 --> 00:58:09,779
Ja.
179
01:00:22,900 --> 01:00:24,538
Hårfärg?
180
01:00:24,780 --> 01:00:26,418
Jag vet inte vilken hårfärg.
181
01:00:27,020 --> 01:00:28,818
Blond, brun, jag vet inte.
182
01:00:29,100 --> 01:00:30,898
Som jag sa, han hade en mask.
183
01:00:31,140 --> 01:00:32,892
En gummimask?
184
01:00:33,820 --> 01:00:36,334
Gummi, latex, jag vet inte riktigt.
185
01:00:38,260 --> 01:00:40,217
Och du kände inte igen mannen?
186
01:00:43,300 --> 01:00:45,177
Jag såg inte hans ansikte.
187
01:00:45,392 --> 01:00:48,253
Dessutom vet jag ingen som
skulle besöka mig på natten
188
01:00:48,260 --> 01:00:49,933
med en mask på huvudet.
189
01:00:50,860 --> 01:00:52,737
Var snäll och skriv under här.
190
01:01:00,100 --> 01:01:03,092
Hur goda är chanserna att
gärningsmannen fångas?
191
01:01:03,340 --> 01:01:04,933
Inte särskilt goda.
192
01:01:05,340 --> 01:01:06,569
Ja, okej.
193
01:01:09,460 --> 01:01:12,213
- Stäng dörren ordentligt.
- Ja, visst.
194
01:01:22,140 --> 01:01:24,017
Dörren är säker igen.
195
01:01:25,580 --> 01:01:28,538
Här är reservnyckeln.
Ha en bra dag.
196
01:01:28,860 --> 01:01:30,533
- Tack.
- Adjö.
197
01:01:38,580 --> 01:01:41,777
Här, jag tog med något till dig.
198
01:01:42,540 --> 01:01:44,975
- Vad är det här?
- Pepparsprej.
199
01:01:45,260 --> 01:01:46,978
Tack, jag behöver inte det.
200
01:01:47,220 --> 01:01:48,540
Behåll det.
201
01:01:58,340 --> 01:02:00,770
Tror du inte att det
var politiska fiender?
202
01:02:00,820 --> 01:02:03,938
- Baren ligger mitt i Neukélln.
- Ja, fortfarande.
203
01:02:04,900 --> 01:02:07,176
Det finns tillräckligt med homofober.
204
01:02:14,060 --> 01:02:17,291
Om det bara var slumpen,
skulle de inte ha maskerat sig.
205
01:02:18,300 --> 01:02:20,177
De maskerade sig inte.
206
01:02:21,140 --> 01:02:23,211
Men du sa att de gjorde det.
207
01:02:23,540 --> 01:02:26,036
Jag sa att jag inte kunde känna igen någon.
208
01:02:26,300 --> 01:02:28,177
Allt hände så fort.
209
01:02:34,980 --> 01:02:38,416
Och det var den märkliga
fetischkillen som hjälpte dig.
210
01:02:40,100 --> 01:02:41,977
Kusligt...
211
01:02:51,100 --> 01:02:53,057
Är du inte rädd?
212
01:02:57,140 --> 01:02:59,017
Ja, faktiskt.
213
01:03:06,660 --> 01:03:09,973
Jag tror att jag behöver komma
bort från Berlin några dagar.
214
01:09:59,900 --> 01:10:01,459
Vad är det?
215
01:10:02,340 --> 01:10:04,217
Kan du ge mig Tims nummer?
216
01:10:08,820 --> 01:10:10,413
Vad tänker du göra?
217
01:10:10,660 --> 01:10:12,537
Vill du döda någon eller vadå?
218
01:10:18,100 --> 01:10:19,738
Ta fram din telefon.
219
01:10:25,060 --> 01:10:26,459
0197
220
01:10:27,620 --> 01:10:28,849
675
221
01:10:29,900 --> 01:10:32,569
823 41
222
01:10:34,220 --> 01:10:35,494
Tack.
223
01:12:00,780 --> 01:12:02,532
Vad vill du mig?
224
01:12:02,780 --> 01:12:04,214
Dörren var öppen.
225
01:12:04,940 --> 01:12:06,738
Du hade inte låst den.
226
01:13:39,780 --> 01:13:42,852
Jag trodde inte att du
var så bra att kyssa.
227
01:13:43,420 --> 01:13:45,297
Det trodde inte jag heller.
228
01:16:18,780 --> 01:16:21,738
Vi gömmer oss bakom masker,
229
01:16:21,980 --> 01:16:23,573
bakom fetischer,
230
01:16:23,820 --> 01:16:25,219
bakom roller,
231
01:16:25,460 --> 01:16:27,576
bakom muskler,
bakom skägg,
232
01:16:28,180 --> 01:16:31,138
bakom mode,
bakom beteenden,
233
01:16:31,460 --> 01:16:33,398
bakom heterosexuellt uppträdande,
234
01:16:33,540 --> 01:16:35,258
bakom ungdomlighet,
235
01:16:35,500 --> 01:16:37,059
bakom skönhet,
236
01:16:37,940 --> 01:16:40,898
bakom normalitet
och inkonsekventitet:
237
01:16:41,140 --> 01:16:43,893
bakom hat mot orubblighet.
238
01:16:44,820 --> 01:16:46,572
Kanske anonym sex
239
01:16:46,820 --> 01:16:48,777
är fortsättningen
på vår osynlighet
240
01:16:49,020 --> 01:16:51,650
mörkrummet från vilket
vi inte har kommit fram.
241
01:16:53,220 --> 01:16:55,780
I skuggan där vi gömmer
oss från varandra;
242
01:16:56,020 --> 01:16:58,489
från oss själva
och vad vi verkligen är.
243
01:16:58,740 --> 01:17:01,380
Kanske står vi redan i början.
244
01:17:01,620 --> 01:17:04,009
Vår synlighet har just börjat.
245
01:19:17,916 --> 01:19:24,096
Översättning: Din Martin
18248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
