Original subtitles

Är det allt?

13,30 Euro

Jag ska meddela dig när jag går och vi kan träffas där.

Okej, bra.

Bra, vi ses om en stund.

Okej, Ciao.

Fan!

Din jävla skitstövel! Sluta med det där!

Vad fan!

Jag älskar pengar och pengar älskar mig.

Jag är alltid öppen för nya sätt att tjäna pengar.

Att tjäna pengar är kul.

Pengar flödar i mitt liv från alla håll.

Jag tillåter mig att vara rik.

Jag betalar tacksamt mina räkningar och med kärlek.

Dana, kommer du? Lunchen är färdig.

Aldrig att jag sitter vid samma bord som den dåren!

Säg inte så där om din egen bror, okej!

Min bror?

Den idioten gömde sig på balkongen med en hästhuvudmask.

Jag hatar honom!

Varför måste du alltid skrämma alla?

Blir du glad när andra människor är rädda för dig?

Ge mig redskapet.

Ta av dig den jävla masken och ge mig redskapet!

Vad gör du?

Jag runkar och tänker på dig!

- Du kan göra det på riktigt. - Ja?

Var bor du?

Skit samma, har en röd Audi... Står på parkeringen nära Bögmuseumet...

- Vet du var det är? - Ja, det vet jag.

Jag gör det bara anonymt. Jag lägger en mask åt dig på biltaket.

Okej, titta där borta.

Gå upp!

Stick härifrån! Spring!

Varje dag händer goda saker i ditt liv på nytt.

Livet är en glädje, och fyller mig med ny energi.

Min framgång gör mig attraktiv och önskvärd.

Livet älskar mig.

Folk ser att jag är en framgångsrik person.

Var fick du pengarna ifrån?

Jag förtjänade dem.

Jag vill inte ha dem.

Bögmuseum

Försvinn ditt dumhuvud!

Om det verkligen går fel:

om du stänger ytterdörren och lämnar kvar nyckeln där inne,

måste du klara dig själv.

Jag ska visa dig, med bara en liten bit metall,

kan du öppna dörren själv.

Du behöver bara den här lilla högervinkeldelen,

du sticker in den här i dörrlåset... och voila, dörren öppnas.

Vad gör du?

Moorliket från Giistrow

Vissa germanska och keltiska stammar brukade sänka homosexuella män i träsken.

- Hej Rachid. - Hallå.

Det var länge sedan.

Jag har mycket att göra just nu.

- Är Tom där? - Ja visst, han är i sitt rum.

Går du redan?

Ja, Tom var inte där.

Men han var nyss i sitt rum.

Daniel, det är du.

- Och vad är det så överraskande med det? - Ingenting.

Berätta någonting för mig,

hur vet du att du blir galen?

När du tror att det är omöjligt för dig att bli galen,

oavsett hur sjuk du spelar.

Jag blir mer och mer glömsk.

Du tror att glömska är ett tecken på galenskap...

men det är mer som en intellektuell hypokondri.

Jag kan inte hitta mina underkläder längre.

Än sen då? Jag behöver ständigt köpa nya strumpor.

Strumpor, okej... men underkläder?!

Du kanske lämnade dem hemma hos en älskare.

Skitsnack, jag är för medelklassig för det.

Jag har aldrig lämnat något som bara ligger någonstans.

Det låter som självömkan.

Lustigt.

Jag tänker på att få en läkare att ordinera lite testosteron,

jag har varit så trött på sistone.

- Kan jag ringa dig senare? - Ja visst, självklart.

- Ursäkta för röran. - Det är inga problem.

- Häftigt ställe. - Tack.

Har du bott här länge?

Tre år.

Vad läser du?

Jag är docent vid ett universitet.

Kan du fortfarande få stånd?

Ja visst.

God morgon.

De första bögäktenskapen,

eller äktenskapskontrakten,

fanns redan på 1400-talet

när sjöröveriet var som störst.

Många av piraterna var män som hade valt ett liv bland män...

och ombord på dessa fartyg fanns det

vad vi idag skulle kalla samkönade äktenskap...

med skriftliga avtal som lämnar över en pirats egendom till sin partner

om en av dem skulle dö.

Målet med homofobi

är att göra bögar och lesbiska och allt annat

som inte motsvarar heteronormativitet, osynligt.

Vilka är era erfarenheter?

Vilka former tar homofobin och transfobin i dag?

- Ja. - En ny variant är så här:

Jag är så tolerant att jag inte vill veta något om din sexualitet.

Jag behöver inte titta på några filmer om det,

höra eller läsa något om det...

det är överflödigt, för jag vet redan allt om det.

Det är samma sak som jag säger till en heterosexuell:

prata inte längre om din sexualitet,

vi vill inte höra nåt om det, prata inte om det längre.

Gör inte några fler filmer, böcker eller romaner om det.

Vi vet allt om det, håll det för dig själv.

Ja, det är jag för.

Det vi ska höra

är utskriften av ett förhör från 10-talet.

Texten och frågorna har inte ändrats.

Fråga: Har du engagerat dig i otukt

på samma sätt som du engagerat dig i sodomi?

Nämligen genom att sätta in din penis i en man bakifrån,

det vill säga i hans skinkor; och på detta sätt

utförde sodomitiskt samlag?

Fråga: Har du tagit tag i

någon annans penis med din hand, medan han har tagit tag på din,

och ni båda använde era händer för att hetsa upp varandras penisar

så att på grund av nämnda stimulans sperma har flödat på marken framför er?

Kunnig, nej?

Mannen vet vad han pratar om.

Lite för väl...

Önsketänkande.

Tala om, vad är det som pågår med dig och Florian?

Jag har inte hört någonting mer från honom.

Jag skickade honom ett WhatsApp-meddelande,

- men han har förmodligen inte tid. - Herregud.

Jag hade en trasig t-shirt,

så han trodde nog att jag var nån slags byggnadsarbetare

som knullade honom

Hur dumt är det?

Kommer du ihåg Andre?

- Killen med Israelisk fetisch? - Turkisk fetisch.

- Kanske turkisk. - Men jag menar inte honom,

jag menar Andre Fischer.

- Musikalfantasten? - Åh, han.

Före detta Musikalfantasten!

Du kommer ihåg, han var riktigt förälskad i den riktigt fina killen.

Kommer jag ihåg det?

Hur som helst, gick det bra

tills killen gick hem med Andre för första gången.

Överallt i lägenheten fanns det musikalaffischer:

"Starlight Express", "Lejonkungen", "Cats".

Allt den skiten hängde överallt.

I alla fall,

i den miljön kunde inte mannen få stånd längre.

Och sedan dess har Andre Fischer inte hört nåt mer från honom.

Så titta på det här.

- Är det i "Berghain"? - Nej, det är hans lägenhet.

Inom två dagar renoverade han hela lägenheten fullständigt.

Titta på det här,

bara "minimalism" överallt.

Vad gör han i helgen om han inte tittar på musikaler?

Vad annars: sex.

Anonymt sex, så klart.

Vilken planet är du på?

Ja, han kanske tittar på actionfilmer på "Cinemaxx"?

Ja kanske,

det är aldrig för sent att bli en riktig man.

En öl.

Försvinn ditt dumhuvud!

Är det din pojkvän?

Nej, jag känner inte ens honom.

Stängningsdags.

- Är det redan så sent? - Ja.

- Godnatt. - Godnatt.

Hej.

Är allting bra?

Ja.

Hårfärg?

Jag vet inte vilken hårfärg.

Blond, brun, jag vet inte.

Som jag sa, han hade en mask.

En gummimask?

Gummi, latex, jag vet inte riktigt.

Och du kände inte igen mannen?

Jag såg inte hans ansikte.

Dessutom vet jag ingen som skulle besöka mig på natten

med en mask på huvudet.

Var snäll och skriv under här.

Hur goda är chanserna att gärningsmannen fångas?

Inte särskilt goda.

Ja, okej.

- Stäng dörren ordentligt. - Ja, visst.

Dörren är säker igen.

Här är reservnyckeln. Ha en bra dag.

- Tack. - Adjö.

Här, jag tog med något till dig.

- Vad är det här? - Pepparsprej.

Tack, jag behöver inte det.

Behåll det.

Tror du inte att det var politiska fiender?

- Baren ligger mitt i Neukélln. - Ja, fortfarande.

Det finns tillräckligt med homofober.

Om det bara var slumpen, skulle de inte ha maskerat sig.

De maskerade sig inte.

Men du sa att de gjorde det.

Jag sa att jag inte kunde känna igen någon.

Allt hände så fort.

Och det var den märkliga fetischkillen som hjälpte dig.

Kusligt...

Är du inte rädd?

Ja, faktiskt.

Jag tror att jag behöver komma bort från Berlin några dagar.

Vad är det?

Kan du ge mig Tims nummer?

Vad tänker du göra?

Vill du döda någon eller vadå?

Ta fram din telefon.

0197

675

823 41

Tack.

Vad vill du mig?

Dörren var öppen.

Du hade inte låst den.

Jag trodde inte att du var så bra att kyssa.

Det trodde inte jag heller.

Vi gömmer oss bakom masker,

bakom fetischer,

bakom roller,

bakom muskler, bakom skägg,

bakom mode, bakom beteenden,

bakom heterosexuellt uppträdande,

bakom ungdomlighet,

bakom skönhet,

bakom normalitet och inkonsekventitet:

bakom hat mot orubblighet.

Kanske anonym sex

är fortsättningen på vår osynlighet

mörkrummet från vilket vi inte har kommit fram.

I skuggan där vi gömmer oss från varandra;

från oss själva och vad vi verkligen är.

Kanske står vi redan i början.

Vår synlighet har just börjat.

Översättning: Din Martin