Original subtitles

Baja los pies del asiento.

�Lo ves, Joe? Esto es precioso.

�Qu� �rboles son estos?

Parecen del mismo tipo que el que teniamos en el jardin.

�T� crees?

Cuidado con la pintura, tesoro.

- Hola. - �Heather?

No la habiamos visto.

Disculpe.

Soy la se�orita Traverse, la directora. Bienvenida a la academia.

Heather est� muy contenta de estar aqui.

Es mucho m�s bonito que el internado al que yo fui.

Esto est� bastante aislado...

...asi que intentamos ofrecer muchos estimulos a las estudiantes.

Acad�micos y de todo tipo.

�Te gusta el deporte, Heather? Vi�ndote, yo diria que si.

Heather debe centrarse en sus estudios...

...antes de preocuparse por jugar.

Por aqui, por favor.

Hace ya m�s de un siglo que la academia...

...se fund� como internado de una sola habitaci�n.

Hemos crecido mucho desde entonces.

De hecho, todas las profesoras son antiguas alumnas.

Se�ora Leland, el doctor y la se�ora Fasulo.

T� debes de ser Heather.

Heather, �me acompa�as?

Entrevistamos brevemente a las nuevas alumnas.

Es solo para saber con qu� chicas vamos a trabajar.

La se�orita Leland hablar� con ustedes de los pagos.

Ven conmigo, Heather.

Asi que te gustan los incendios.

Seg�n tengo entendido, tu casa casi desaparece...

...como consecuencia de un desacuerdo con tu madre.

Esta no es una escuela para chicas caprichosas, Heather.

Esto no es una residencia de estudiantes.

Aqui solo se grad�an las m�s brillantes alumnas.

Asi que nada de incendios.

Tu madre ha solicitado ayuda econ�mica.

Al parecer, tu padre no es tan pudiente como dice.

Se ofrecen becas a las estudiantes especialmente brillantes.

�Alguien ha pensado alguna vez que t� lo seas?

Completa esto sin exceder el tiempo limite y veremos.

� Qu� tal ha ido?

No te descuides las u�as.

�Se�ora Mackinaw?

Enc�rguese de esta se�orita, �quiere?

�Tienes hambre?

Tomen la leche, chicas.

�D�nde est� Ann Whales?

�No te has enterado? Habia sangre por todas partes.

Tienes que subirte los calcetines.

No es forma de llevar el uniforme.

Y si no, �qu�? �Me dar�n una golpiza?

Me llamo Marcy Turner.

Heather.

�Has hecho el examen para obtener una beca?

Al parecer, mi padre no es tan pudiente como dice.

� Y qui�n lo es?

Hola, Marcy. � C�mo est�s?

- Bien. - Vaya. Fant�stico.

� Conocen a Heather?

Hola.

�Eres la nueva amiga de Marcy?

Claro.

Qu� pasada.

Oye...

Samantha.

- Samantha. - �Si, Heather?

Hazme un favor: Baja los torpedos y retirate.

Estoy comiendo.

Una chica mala.

�El vello p�bico tambi�n lo tienes pelirrojo?

Supongo que solo hay un modo de averiguarlo:

Marcy, �Heather lo tiene pelirrojo?

�Tiene el chocho rojo?

Solo bromeo. �Amigas?

Vaya.

Lo siento.

- Buenas noches, chicas. - Buenas noches, se�orita Mackinaw.

Buenas noches, se�orita Mackinaw.

Buenas noches, se�orita Mackinaw.

Buenas noches a todas.

Buenas noches, Mary.

Buenas noches, Lena.

Heather.

Lib�ranos.

Lib�ranos.

Esta es mi cama.

Es una cama bonita.

Otra persona deber� dormir aqui.

�Por qu� tengo ramillas en el pelo?

� Qu�?

- Oye, espera. - Vale, date prisa...

...llegaremos tarde otra vez. - De acuerdo.

�De qui�n es esa cama?

De Ann Whales. Est� en el hospital.

Tuvo un accidente.

� Qu� le pas�?

Intent� suicidarse en la clase de quimica. Hace un par de semanas.

Habia sangre por todas partes.

Vamos, se�oritas.

Que tengas un buen dia.

Dilo.

Dilo.

"Tengo el chocho rojo".

- � Qu�? - "Tengo el chocho rojo".

�A cu�ntos futbolistas te tiraste...

...antes de que tu madre se hartara de tener a otra zorra en casa?

Muy buena.

Si sabes lo que te conviene, te ir�s de aqui y no volver�s.

�Entendido, chocho rojo?

Se�orita Fasulo, llega veinte minutos tarde.

Lo siento.

Trastorna usted el aprendizaje de las dem�s.

- Lo siento. - Un retraso de m�s de tres minutos...

...equivale a una falta.

Vaya a ver a la se�orita Traverse e inf�rmela de su falta.

- Venga ya. - � No se atreva a contestarme!

� Fuera de mi vista!

�V�yase de mi clase inmediatamente!

Y la camisa no se lleva por fuera.

No vaya a ver a la directora sin antes meterse...

� No lo haga aqui!

Qu� clase de sinverg�enza barriobajera se mete la mano...

Vaya al servicio y despu�s al despacho de la se�orita Traverse.

Esperaba que pasaran algunos d�as antes de que te mandaran aqu�.

Me has decepcionado, Heather.

Mire, tiene raz�n.

No estoy a la altura de esta exclusiva instituci�n.

D�jeme llamar a mis padres. Les dir� que vengan a buscarme.

Toma.

- � S�? - �Mam�?

Heather, no esperaba que fueras t�.

Lo de la beca es fant�stico, cari�o.

Se lo he contado a todas las madres.

No, mam�, yo... Hice trampas. Fue...

�Puedo hablar con pap�?

Tu padre est� con las visitas, tesoro.

- Escucha... - Se�ora Richards...

...cuidado con la moqueta. Es nueva.

Lamento haber causado tantos problemas.

Hola, Dorothy.

Y haberme peleado contigo.

- Y el incendio. - Me ha costado mucho...

...que te admitieran en esa escuela. - Mam�, yo...

...te prometo que no te avergonzar� nunca m�s, � vale?

� Crees que te he enviado...?

Heather, soy tu madre.

Santo Cielo. Te tengo que dejar. La se�ora Richards ha tirado su copa.

Mam�, quiero volver a casa.

Echo de menos a mis amigos.

Heather, cari�o...

...t� no tienes amigos.

Esc�chame bien:

Deja de portarte como una ni�a...

...trabaja mucho y me sentir� orgullosa de ti.

Te perdono la falta.

Puedes volver a clase.

No te adentres en el bosque.

No es seguro.

Esto no est� tan mal.

Es mejor que vivir en casa.

Yo estaria bien en casa, si mi madre estuviera muerta.

No deberias decir esas cosas.

Toma.

Podemos escucharlo juntas...

...si quieres.

La oyeron por primera vez con tan solo 17 a�os...

...con su gran �xito "It"s My Party", all� va Lesley Gore.

- Marcy. - � Por Dios!

- Marcy parecia que iba a llorar. - Perd�n.

- Vamos, Samantha. Estamos listas. - �Listas?

- �Aqui! - �Tuya, Barbacoa!

- Vamos, Heather. - C�llate, Jen. Tranquila, Heather.

- Vamos, Heather. Heather. - Coge el bal�n, Heather.

Mu�vete de una vez y trae el bal�n.

- � Qu� haces? - � Coge el bal�n!

Lib�ranos.

Ay�danos.

�Sabe alguien qu� le ha pasado a Ann Whales?

Yo no he oido nada.

�Sigue en el hospital?

Marcy, podrias estar sentada en la cama de una muerta.

Ann no est� muerta.

- � C�mo lo sabes, Marcy? - La debi� de matar ella.

- Si, t� eres la siguiente. - C�llate, chocho rojo.

�Podemos volver a la fotosintesis?

- Puede que fuera Clara Thompson. - Dios mio.

- � Qui�n es? - Es una tonteria de novatada.

Se les dice que no vayan al bosque de noche o...

La historia se remonta a mucho tiempo atr�s.

- Tracy se me� encima cuando la oy�. - C�llate.

Clara Thompson y sus hermanas eran tres brujas...

...que se apoderaron de esta escuela hace casi cien a�os.

Un buen d�a salieron del bosque.

Nadie sab�a de d�nde ven�an.

Yo he oido que eran hu�rfanas.

Yo pensaba que habian salido de la nada.

El caso es que, tras su llegada a la escuela...

...empezaron a pasar cosas raras. - Las queremos.

Las hermanas eran terror�ficas.

Siempre estaban mirando hacia el bosque.

Y oyendo voces que nadie m�s o�a.

Un d�a las sorprendieron practicando un extra�o ritual.

- Dentro de la escuela. - Bruja.

Las que lo vieron salieron aterrorizadas.

Se rieron de las hermanas.

Las golpearon.

Se pusieron muy violentas.

As� que Clara clam� venganza al bosque.

Le ofreci� las almas de las estudiantes a cambio.

� Haremos lo que sea!

Unos dias despu�s, las chicas las siguieron hasta el bosque.

Querian sangre.

Pero cuando llegaron, algo les pas�.

Algo malo.

- � Qu�? - Nadie lo sabe.

Acepta estos presentes...

...y permite que el c�ntico primero libere a nuestras almas atormentadas.

Lo que s� sabemos es que esa misma noche...

...todas las chicas salieron del bosque siguiendo a Clara.

Como si las hubiese hechizado.

Como si estuvieran pose�das.

Y todas miraron c�mo Clara descuartizaba a la directora...

...con un hacha.

Me siento orgullosa de ti, Clara.

Si, y las dem�s se unieron...

...y la apu�alaron y le aplastaron la cabeza con troncos.

Y cuando estuvo en medio de un gran amasijo...

...de visceras, huesos y sangre...

...lo lanzaron todo al pozo. Al que hay en el patio.

Y dicen...

...que Clara sigue merodeando en el bosque por las noches...

...esperando que alguna chica se adentre demasiado.

Esperando sangre fresca.

Si, muy maduro, Jen.

�T� qu� opinas, Heather?

He oido que hace poco te diste un paseo por el bosque.

� Viste a alguna Clara Thompson?

�T� has estado alguna vez, Barb?

D�jame, a�n no hemos empezado.

� D�jame!

All� voy.

Puede que esto no sea muy buena idea.

- Venga. - �Ya voy!

Esto es tan...

Conf�a en nosotras.

� C�mo est�s?

No he traido l�piz ni nada.

No te hace falta. Esta ser� la primera de tus clases avanzadas.

Una de las condiciones de la beca es hacerlas cuando se te solicita.

Heather...

...�c�mo has llegado hasta esta escuela?

Pues me meti en el coche, mi padre lo puso en marcha...

No repetir� la pregunta.

El verano pasado vino una mujer a las conferencias de mi escuela...

...y convenci� a mi madre de que debia estudiar aqui.

- � Y? - Y...

...mi madre queria que me fuera de casa.

�Le reprochas a tu madre que te haya dejado aqui?

Desde luego.

�La odias?

- No. - �Te odia ella a ti?

Una buena madre jam�s abandona a un hijo.

Que lo separen de ella es como sufrir una amputaci�n.

Tanto da que sea listo o tonto...

...o que no tenga amigos.

Asi que, �por qu� iba tu madre a querer dejarte aqui?

Eso no es asunto suyo.

Te teme.

- �Ya basta! - �Por qu� te teme?

M�tala.

�Eres una mala persona? �Tienes malos pensamientos?

- � Basta! - �Son las voces?

Dolor.

- Yo no... - Destino.

Yo no...

� Qu� dicen?

Heather.

Heather, �me oyes?

Mata a tu madre.

Profesora. Muerte.

S�rvenos.

Te queremos.

M�tala.

- � Qu� co�o era eso? - Habla bien.

Si te he asustado...

...te pido disculpas.

� C�mo te ha ido?

�Eres lo bastante especial como para merecer una beca?

Todo el mundo sabe que eres una tramposa.

No eres ninguna intelectual como Marcy y Ann.

T� eres m�s tonta que un puto zapato.

Creo que vas a llorar, chocho rojo.

Te he oido gritar desde el vestibulo.

�Te lo ha hecho pasar mal Traverse?

En serio.

Parece que hayas visto un fantasma.

O tal vez oido.

Ya no somos tan valientes, � verdad?

Samantha.

Muy bien, se�oritas.

La Guerra Austriaca de Liberaci�n.

Esa ser� la lecci�n de hoy.

En abril de 1809, Austria le declar� la guerra de liberaci�n a Francia.

Francia reaccion� avanzando r�pidamente...

La cual, si record�is, habiamos ocupado...

Los alemanes...

Equilibrio.

B�bete la leche.

� Qu� pasa?

Pensaba que sus padres se la llevarian a casa.

Imposible.

Murieron.

Marcy...

...�has oido...

...o visto cosas extra�as en esta escuela?

� Como qu�?

He oido que me criticas a mis espaldas, chocho rojo.

Samantha, lo �nico que he dicho es que tu aliento huele...

...a la loci�n de higiene intima de la se�orita Mackinaw.

No quiero besarte, Samantha, asi que no me lo pidas.

Esc�chame bien, chocho rojo:

Aqui tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas...

...y ser� mejor que te la imagines...

...o las consecuencias ser�n terribles.

� Chocho rojo! � Chocho rojo!

�Su�ltame!

Al�jate de mi.

�Por qu� no la sueltas?

- � Qu� sucede? - Fasulo ha atacado a Wise...

...en el comedor.

- �Es eso cierto? - Yo no he atacado a nadie.

Tan solo me he defendido.

Lo siento. No pretendia...

Escucha: Aqui tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas...

...y ser� mejor que te la imagines...

...o las consecuencias ser�n terribles.

Ve al dormitorio antes de que apaguen las luces.

�Ann?

Te llamas asi, � verdad?

Yo soy Heather.

S� a qu� has venido.

- T� tambi�n eres especial. - � Qu�?

Como yo. Como Marcy.

Tenemos que hacer lo que dicen o matar�n a todo el mundo.

No te entiendo.

Tengo mucho frio.

Es demasiado tarde. Han venido a por mi.

� Qu� haces fuera de la cama?

Ann, �qu� haces despierta?

T�mbate ahora mismo y du�rmete.

Si�ntate y espera a la enfermera.

�Tuviste un accidente anoche?

�Te has torcido el tobillo?

Lo s�.

� Qu� te ha pasado?

Me he destrozado el tobillo.

Siento los gritos de anoche.

�Anoche?

� Cu�ndo?

A desayunar.

Vaya, tenemos que irnos.

� Qu� ocurri�?

� Qu� pas� anoche?

M�s tarde.

Ve yendo, ya te alcanzar�.

Hola, Ann.

El desayuno.

Seguro que ya hab�is oido que un miembro de esta familia...

...Ann Whales...

...despareci� anoche.

Tan solo queria tranquilizaros:

Las autoridades ya la est�n buscando.

Mientras tanto...

...el mejor modo de llevar esta situaci�n es trabajando...

...y confiando en que todo se resuelva pronto.

Pod�is iros.

Eso es lo �nico que queda de Ann.

Despierte, se�orita Turner. Hora de su lecci�n.

Para su garganta.

La canci�n debe salir perfecta.

Deber� ensayarla una y otra vez hasta no cometer ning�n error.

Mis instrucciones la ayudar�n.

Muy bien, se�orita Turner, vamos a intentarlo de nuevo.

- Y esta vez... - Por favor, llevo todo el dia...

Es muy importante que sigamos con esto.

- Lo intento, pero no puedo... - No me gustaria tener que...

Te has maquillado al rev�s, tonta.

Tu novia tiene una voz preciosa, chocho rojo.

L�rgate.

Tenemos que hablar.

� Int�ntalo otra vez!

Los chicos del hospital me han dado esto.

Supongo que Ann lo olvid� despu�s del accidente.

Ann se lo agradecer�. Se lo dar� esta noche.

� C�mo est�?

Tranquila, pero no le quitamos ojo.

No creo que vuelva a cometer un disparate.

Bien.

Bueno, gracias por firmar los documentos.

Los llevar� a la aseguradora de Ann esta misma semana.

Ning�n problema.

Est� bien.

Marcy, esc�chame.

Acabo de ver a un agente hablando con la se�orita Traverse.

Y no le ha dicho nada de Ann. Nos ha mentido.

He tenido un dia muy duro. Me duele la garganta.

Oye. Marcy.

Nadie est� buscando a Ann.

Ann est� bien.

Todo est� bien.

Oye, necesito que hablemos.

D�jame en paz...

...chocho rojo.

No olvides beberte la leche.

Est� loca.

- Chocho rojo. - Espero que la expulsen.

- Esta chica solo trae problemas. - Te dije que eran homosexuales.

Tiene problemas.

Tiene mucha suerte. Tendr� que ir con cuidado.

Ir� a por ella.

Luces apagadas.

Todo el mundo en la cama. Ahora.

Duerme.

Queremos a Marcy.

Lib�ranos, Heather.

Yo estaba durmiendo.

�Estabas durmiendo?

�Todo el mundo estaba durmiendo?

T� tampoco has visto nada.

A desayunar.

� Qu� hace todo el mundo de pie?

Dios mio.

Id todas a desayunar.

Ir� a contarle lo ocurrido a la se�orita Traverse.

Vistase, se�orita Fasulo.

Tranquila. Encontraremos a Marcy.

� Y a Ann?

El proceso de la metamorfosis tiene cuatro fases.

�Sabriais decirme un sin�nimo de cris�lida?

- Pupa. - Correcto.

�Marcy?

- �Marcy? - No la vas a encontrar alli.

- Su�ltame. D�jame... - C�llate y escucha.

- Su�ltame. - Intento ayudarte.

Debo encontrar a Marcy.

Intent� hablarte de Marcy, pero siempre estamos vigiladas.

Tienes que irte de aqui.

He llamado a tu padre. Le he dicho que has perdido la cabeza.

Solo espero que llegue antes de que se te lleven a ti.

Son las profesoras.

Hacen ex�menes.

Conceden becas.

Todo empez� con Clara Thompson.

El bosque la posey�. Se hizo con la escuela.

Y hay muchas m�s esperando a que las liberen.

� Crees que eres la �nica que oye las voces?

� C�mo crees que dieron contigo? El bosque necesita m�s cuerpos.

Se llevar�n a todas las chicas y t� eres la clave, Heather.

Como lo fue Clara.

Eres la primera a la que ha visto la se�orita Traverse.

Est�s loca.

Esc�chame.

Con mucha atenci�n.

- Debemos encontrar... - Samantha.

Deberias estar en clase.

Si, se�ora.

Ven conmigo.

Creo que llega tarde a la clase de la se�orita Charevoix, Fasulo.

No te bebas la leche.

Marcy.

Ahora.

Asi que Anibal emprendi� su viaje para cruzar los Alpes.

� Qui�n sabria decirme cu�l fue su medio de transporte?

�Se�orita Fasulo?

Le dar� una pista.

No fue a caballo.

Necesit� muchos cacahuetes.

� Qu� ha sido eso?

Vamos, deprisa.

- Seguidla. - � Qu� pasa?

- �Ad�nde vamos? - No lo s�.

Vamos. Todas fuera.

Vamos.

Te voy a echar de menos.

Esto es horrible.

- � Qu� le dijiste a Samantha? - Nada.

Est� muerta. � Qu� le dijiste?

S� lo que est�n haciendo.

- Ella me lo cont�. - � Qu� te cont�?

� Qu� te cont�? � Que habia secuestrado a tus amigas?

Si.

Samantha era una buena estudiante, hace tiempo.

Pero sentia mucha rabia y estaba muy perdida.

Se me encarg� que cuidara de ella.

Est� claro que no he sabido.

�D�nde est�n Ann y Marcy?

Han huido.

Suele pasar.

No tienes por qu� creerme.

Esta es una de las escuelas m�s prestigiosas del pais.

Nuestra supervivencia seria dificil de haber preparado la desaparici�n...

...de dos de nuestras mejores estudiantes...

...con semanas de diferencia.

La verdad es...

...que puede que no sobrevivamos de todos modos.

No s� que har�, si pierdo la escuela.

Llevo tanto tiempo formando parte de ella.

Ten paciencia. Tus amigas volver�n. Siempre lo hacen.

� Quieres hacerme m�s preguntas?

He oido cosas.

He visto cosas.

- Y no estoy loca. - Lo s�.

Eres diferente.

Todos los signos est�n ahi, Heather.

� Quiere que llame a sus padres?

Yo se lo dir�.

Robert, �conoces a Heather Fasulo?

� Qu� tal?

� C�mo va la b�squeda de Ann y Marcy?

Las echo mucho de menos.

Esperan a la se�orita Fasulo en la capilla.

Dos estudiantes...

...han desaparecido despu�s de encontrar a Samantha.

- Ann es una de ellas. - � Y no pensaba decirmelo?

No queria causarle m�s molestias.

Eso no es cosa suya, se�orita Traverse.

Una de las estudiantes las vio adentrarse en el bosque.

La se�orita Leland le indicar� hacia d�nde.

�Ann? �Marcy?

�Hola?

"La se�orita Leland le indicar� hacia d�nde".

Vamos, es muy tarde.

Venga, chicas.

Dame suerte, pata de conejo. All� voy.

�Marcy?

�Ann?

�Samantha?

� Eres lo bastante especial como para merecer una beca?

� Has hecho el examen para obtener una beca?

Se ofrecen becas a las estudiantes especialmente brillantes.

Sangre.

�Ann?

�Marcy?

- Doctor Fasulo... - Siento haber malgastado su tiempo.

No s� lo que le han dicho, pero no ha sido tan grave.

Me llamaron y me dijeron que mi hija se habia vuelto loca.

No s� qui�n lo llam�.

Pero le aseguro que hemos estado muy pendientes de su hija.

- Tan solo necesita adaptarse. - Siento haberles hecho perder tiempo.

Pero la culpa es mia.

Jam�s debi dejarla aqui.

- Joe, da la vuelta. - No lo entiendo.

Vuelve y que te indiquen el camino. Es muy tarde.

Estoy seguro de que hemos tomado el camino por el que hemos venido.

- Esto es ridiculo. - Acabamos de pasar una carretera.

T� c�llate. Estamos aqui por tu culpa.

- Alice. - No s� qu� hacer...

...para tenerte controlada, Heather. - Pues deja de intentarlo.

No te pases de lista, jovencita.

En cuanto lleguemos a casa, buscar� otra escuela.

Una religiosa. Con monjas.

- Alice, ni siquiera somos cat�licos. - Me da igual.

Joe, mira por d�nde vas.

� Pap�!

Genial. Asi es mi vida. Yo y mi familia perfecta.

�Podemos dejarlo ya?

Puede que seas t� el que debe volver a la escuela.

No eres capaz ni de encontrar una triste carretera.

Esc�chame. Ya he tenido suficiente...

Heather. Heather, �est�s bien?

No lo entiendo. El suelo debe de haber cedido.

Joe, ay�dame.

Heather, cari�o. Ag�rrate de ahi.

- � Qu�? - � Que se agarre?

C�llate.

�Alice?

�Alice?

- �Te duele? - Si.

Se lo hizo antes del accidente.

Voy a por unas muletas.

El doctor dice que has sufrido una leve conmoci�n cerebral.

Nada grave.

� Y mis padres?

Voy a decirle a la se�orita Traverse que est�s despierta.

Ay�dame.

� Y mam�?

Ven aqui, tesoro.

�D�nde est�?

Heather.

- Aqui est�. - No puedes estar aqui.

- � No! - Tranquilizate. Todo se arreglar�.

- Oiga. - � Pap�! � No!

- � Qu� hacen? �Su�ltenla! - Heather, todo se arreglar�.

- �Tr�iganla! - � Es una bruja!

� No! � Qu� piensa? �Te matar�!

� Qu� hacen? �Ad�nde la llevan?

Est� en estado de choque.

- Basta. - Buena chica.

- Tr�iganmela. - No han examinado bien a Heather.

Me necesita, necesita estar a mi lado.

El doctor dice que puede haber sufrido da�os internos.

Debemos dejarles hacer su trabajo.

No lo entiendo. Est�bamos...

...parados en un lado de la carretera...

...y de repente el coche...

Algo la agarr�.

Estando en el coche, algo...

Tr�iganla aqui.

Tr�iganme a mi hija.

�Quiero ver a mi madre! �D�nde est�?

- No. � No! - No puedo traerle a Heather.

- � Por favor! - � Qui�n co�o es usted?

Haga lo que le digo, �me oye?

�Quiero ver a mi madre! �D�nde est� mi madre?

� Det�nganle! Quiero ver a mi...

Heather.

Despierta. Ya es hora.

� C�mo te encuentras?

�Pap�?

�Heather? Heather.

Lamentablemente, su estado ha empeorado.

Pero los m�dicos dicen que es algo temporal.

- Ceremonia. - Heather.

Te quiero.

Coloca las piedras.

Todos los signos est�n ah�.

Ya es hora.

Se acab� nuestra espera. Lib�ranos.

Lib�ranos.

B�betela.

Te han cambiado. Ahora vas alli.

Esta es mi cama.

- Buenas noches, se�oritas. - Buenas noches, se�orita Traverse.

- Buenas noches, se�orita Traverse. - Buenas noches, se�orita Mackinaw.

Buenas noches, se�orita Traverse.

Ve con cuidado.

Va a ocurrir algo.

Ve con cuidado.

Mi familia es numerosa. No descansar� hasta liberarlos a todos.

� Qu� pasa?

Si te resistes, te doler� m�s.

�D�nde estamos?

No sabes lo que es estar atrapado.

Estar atado a un mismo lugar...

...durante siglos.

Han venido a ayudarte, Heather. No est�s triste.

Al dejar este mundo...

...brindas a otros la oportunidad de conocerlo.

� Qu� le pasa? Su�lteme.

Te hemos estado esperando desde que llegu� con mis hermanas.

Escucha nuestra plegaria, madre.

Marcy, basta.

Acepta estos presentes...

...y permite que el c�ntico primero libere a nuestras almas atormentadas.

Coloca las piedras, Heather.

- Y se acabar� el dolor. - No.

�Mam�? Ay�dame.

� Qu� crees que intento hacer desde el principio?

Deja de portarte como una ni�a...

...trabaja mucho...

...y tu madre se sentir� orgullosa de ti.

Lo siento.

� Heather! � D�jame pasar!

Coloca las piedras, Heather.

Nunca haces caso.

� Heather!

�Abre la puerta!

� Heather!

� D�jenme entrar!

Estoy orgullosa de ti, Heather.

Que las almas del bosque entren en estos j�venes cuerpos...

...y caminen por el mundo.

- � Heather! - �Pap�?

� Heather, sal de ahi!

No puedes escapar.

No puedes impedir el cambio.

Ay�dame.

- M�tala. - M�tala.

M�tala.

Eres brillante.

En oto�o de 1965, la academia Falburn ardi� hasta convertirse en cenizas.

Sigue siendo un misterio el por qu� los �rboles...

...de alrededor de la academia no fueron afectados por las llamas.

Estoy en todas partes.