Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,050 --> 00:00:39,443
THE WAYWARD CLOUD
2
00:05:30,798 --> 00:05:33,483
Watch this contestant attack his slice.
3
00:05:33,638 --> 00:05:35,720
And it's a new record!
4
00:05:35,878 --> 00:05:38,006
It's a battle to consume
5
00:05:38,158 --> 00:05:41,162
the most watermelon
in the shortest time.
6
00:05:41,518 --> 00:05:43,964
This one wants the plate too!
7
00:05:44,118 --> 00:05:46,485
And now
for the pip-spitting competition.
8
00:05:46,918 --> 00:05:50,923
This contestant's meager performance
causes general hilarity.
9
00:05:52,078 --> 00:05:54,001
Even the children beat him.
10
00:05:54,158 --> 00:05:58,402
This one has the knack,
he spits it more than 30 feet!
11
00:05:58,558 --> 00:06:03,325
But with no front teeth,
you drop your pip before you spit!
12
00:06:07,278 --> 00:06:09,724
The price of watermelon
is now so low
13
00:06:09,878 --> 00:06:12,609
that it's more profitable
to sell the juice
14
00:06:12,758 --> 00:06:14,408
and the market is awash!
15
00:06:14,558 --> 00:06:17,323
Guess the price of a 24 oz. jug?
16
00:06:17,478 --> 00:06:20,721
15 Taiwan dollars.
Cheaper than mineral water!
17
00:06:20,878 --> 00:06:22,084
Everybody's drinking it
18
00:06:22,238 --> 00:06:25,208
and now ex-congressmen
want in on the market.
19
00:06:25,358 --> 00:06:27,725
Look at the figures:
this juice bar
20
00:06:27,878 --> 00:06:30,688
is taking in 50,000 dollars a day.
21
00:06:34,078 --> 00:06:37,207
That's a cool 1,500,000 dollars
per month.
22
00:07:15,318 --> 00:07:18,447
And watermelon can open your heart!
23
00:07:18,598 --> 00:07:22,887
In this heat, it's the ideal way
to send a message.
24
00:07:23,038 --> 00:07:26,599
There's no better or cheaper method!
25
00:07:26,758 --> 00:07:29,921
It lets you express
what you can't say out loud.
26
00:07:30,078 --> 00:07:32,399
There's a whole lovers' code:
27
00:07:32,558 --> 00:07:34,799
a small yellow one
28
00:07:34,958 --> 00:07:37,529
means you're just good friends.
29
00:07:37,678 --> 00:07:41,842
A big red one
means you're wildly in love.
30
00:07:41,998 --> 00:07:45,719
And regular melons,
despite their small size,
31
00:07:45,878 --> 00:07:50,088
are reserved
for the most ardent passion!
32
00:07:50,238 --> 00:07:51,967
Here you see
33
00:07:52,118 --> 00:07:56,487
a group of students,
too shy to declare their love,
34
00:07:56,638 --> 00:07:59,482
going outwith "guardian angels"
35
00:07:59,638 --> 00:08:02,562
- friends dressed as watermelons -
36
00:08:02,718 --> 00:08:07,167
to deliver watermelons
to the girls' dormitories.
37
00:08:07,318 --> 00:08:09,286
When the girls receive them
38
00:08:09,438 --> 00:08:13,284
they blush,
and their hearts swell with pride.
39
00:08:48,158 --> 00:08:52,129
The river bed is almost dry,
even upstream.
40
00:08:52,278 --> 00:08:54,167
These low rain levels
41
00:08:54,318 --> 00:08:58,004
don't normally occur until February.
42
00:08:58,158 --> 00:09:01,048
The dry weather covers a wide area:
43
00:09:01,198 --> 00:09:04,327
the vast majority of rivers
are affected.
44
00:09:04,478 --> 00:09:08,563
A severe drought
can therefore be expected.
45
00:09:10,798 --> 00:09:15,645
Weather patterns in recent years
and low water stocks
46
00:09:15,798 --> 00:09:18,529
are fueling the sense of alarm.
47
00:09:19,798 --> 00:09:22,722
Invest in buckets to store water!
48
00:09:22,878 --> 00:09:25,927
Our sales are up 150%.
49
00:09:26,078 --> 00:09:27,523
Business is booming.
50
00:09:27,678 --> 00:09:31,967
Get your water buckets here!
Top quality guaranteed!
51
00:09:35,118 --> 00:09:39,407
The Yilan mineral water company
has trebled its output.
52
00:09:39,558 --> 00:09:42,767
Two-gallon flagons
are especially in demand.
53
00:09:42,918 --> 00:09:46,479
Suppliers of water-coolers
are also delighted
54
00:09:46,638 --> 00:09:49,801
and have stepped up deliveries
to 7 days a week.
55
00:09:52,398 --> 00:09:56,687
Taiwan is in the grips of panic
over the widespread drought.
56
00:09:56,838 --> 00:10:00,285
The main reservoir
has become a cause for concern.
57
00:10:00,438 --> 00:10:03,567
The water level,
which is still falling,
58
00:10:03,718 --> 00:10:06,767
is now only 107 feet.
59
00:10:09,678 --> 00:10:11,726
Taps are dry from 2 pm to 10 pm
60
00:10:11,878 --> 00:10:14,688
and everyday life is in turmoil.
61
00:11:43,318 --> 00:11:45,127
What are you looking for?
62
00:11:47,158 --> 00:11:48,319
My keys.
63
00:11:48,478 --> 00:11:52,164
Ain't no keys here.
Move out of the way.
64
00:11:54,638 --> 00:11:56,845
Don't stand there. It's dangerous.
65
00:12:01,998 --> 00:12:05,559
Listen, lady,
there ain't no keys here.
66
00:12:06,358 --> 00:12:09,202
We got work to do.
67
00:12:13,558 --> 00:12:15,401
There ain't no keys.
68
00:12:16,958 --> 00:12:18,528
Stop hanging around.
69
00:12:31,838 --> 00:12:33,920
There ain't no keys, I said.
70
00:12:38,518 --> 00:12:42,204
The strategy from Congress
is to invoke higher authority.
71
00:12:42,358 --> 00:12:46,283
Taiwan is so dry
72
00:12:46,438 --> 00:12:50,363
May there be rains from on high
73
00:12:50,518 --> 00:12:53,761
From our people and Congress,
hear our cry!
74
00:12:53,918 --> 00:12:56,159
Do you want rain in Taiwan?
75
00:12:56,758 --> 00:12:58,920
Do you want rain in Taiwan?
76
00:13:53,358 --> 00:13:55,122
She's got ants.
77
00:21:20,758 --> 00:21:28,324
No nightingale's sweet tune
No flowers in bloom
78
00:21:28,638 --> 00:21:34,964
Can soothe my heart so blue
79
00:21:35,358 --> 00:21:42,799
I look out from my room
Amid my gloom
80
00:21:42,958 --> 00:21:48,442
And there alone is a half-moon
81
00:21:49,558 --> 00:21:57,329
No bright shining star
No cloud from afar
82
00:21:57,478 --> 00:22:03,520
Only in my dreams do I find you
83
00:22:04,038 --> 00:22:11,638
I've only my memories
to carry me through
84
00:22:11,798 --> 00:22:16,929
And there alone is that half-moon
85
00:22:18,318 --> 00:22:25,088
The poor moon's torn apart
86
00:22:25,798 --> 00:22:32,443
It's lost half its heart
87
00:22:32,718 --> 00:22:40,318
Is it shining down there on you?
88
00:22:40,758 --> 00:22:44,763
Our old dreams never will come true
89
00:22:47,558 --> 00:22:55,249
Cold neon lights
Long shadows in the night
90
00:22:55,398 --> 00:23:01,440
They make my lonesome soul so blue
91
00:23:02,078 --> 00:23:09,849
The night breeze stirs in my room
92
00:23:09,998 --> 00:23:16,643
And still alone is that half-moon
93
00:23:31,958 --> 00:23:39,968
The night breeze stirs in my room
94
00:23:40,558 --> 00:23:48,409
And still alone is that half-moon
95
00:33:42,318 --> 00:33:44,480
Are you still selling watches?
96
00:34:56,398 --> 00:35:02,326
The first day that we met
We knew we never would forget
97
00:35:03,398 --> 00:35:06,766
This everlasting love
98
00:35:07,918 --> 00:35:10,524
Such unforgettable love
99
00:35:13,878 --> 00:35:17,121
Like the two wings of a dove
100
00:35:17,878 --> 00:35:21,963
Side by side up above
101
00:35:22,918 --> 00:35:28,084
Look at me,
don't be sulky, don't be sulky
102
00:35:29,078 --> 00:35:31,968
I'll be everything you need
103
00:35:35,038 --> 00:35:40,920
The first day that we met
We knew we never would forget
104
00:35:42,238 --> 00:35:45,481
This everlasting love
105
00:35:46,758 --> 00:35:50,285
Such unforgettable love
106
00:35:52,678 --> 00:35:56,478
As two trees grow intertwined
107
00:35:56,638 --> 00:36:01,087
The highest love we will find
108
00:36:01,718 --> 00:36:06,758
Look at me,
stand by me, stand by me
109
00:36:07,798 --> 00:36:10,961
I'll be everything you need
110
00:36:13,798 --> 00:36:19,168
The first day that we met
We knew we never would forget
111
00:36:21,038 --> 00:36:24,599
This everlasting love
112
00:36:25,558 --> 00:36:27,765
Such unforgettable love
113
00:36:35,718 --> 00:36:39,518
As two trees grow intertwined
114
00:36:39,678 --> 00:36:43,842
The highest love we will find
115
00:36:44,758 --> 00:36:49,366
Look at me,
stand by me, stand by me
116
00:36:50,878 --> 00:36:53,722
I'll be everything you need
117
00:36:56,798 --> 00:37:02,248
The first day that we met
We knew we never would forget
118
00:37:03,958 --> 00:37:06,882
This everlasting love
119
00:37:08,478 --> 00:37:10,401
Such unforgettable love
120
00:37:10,838 --> 00:37:17,039
How could we forget
The day that we met
121
00:43:54,558 --> 00:43:55,969
Give it here.
122
00:44:04,278 --> 00:44:05,279
There's no more.
123
00:44:07,758 --> 00:44:09,248
No more water?
124
00:44:24,078 --> 00:44:25,887
I don't believe this!
125
00:44:31,558 --> 00:44:33,367
Go get some!
126
00:44:33,758 --> 00:44:35,408
Get a move on!
127
00:44:52,958 --> 00:44:54,687
I can't find my eyelashes!
128
00:45:04,918 --> 00:45:07,046
Can you see my lashes?
129
00:46:42,078 --> 00:46:45,446
I haven't a soul
130
00:46:46,118 --> 00:46:49,600
But a heart, yes I do
131
00:46:50,118 --> 00:46:56,125
And this heart, I tell you
132
00:46:57,078 --> 00:47:03,688
ls loving and warm
133
00:47:04,758 --> 00:47:10,686
But so sad and forlorn
134
00:47:12,438 --> 00:47:16,921
I've been so often betrayed
135
00:47:17,438 --> 00:47:22,126
By men brutal and jaded
136
00:47:22,278 --> 00:47:26,328
So often degraded
137
00:47:28,398 --> 00:47:33,484
And so, come what may
138
00:47:33,638 --> 00:47:37,438
I'd throw everything away
139
00:47:37,598 --> 00:47:44,368
Rather than lead my heart astray
140
00:47:48,318 --> 00:47:51,959
And so
141
00:47:53,318 --> 00:47:56,845
I am through
142
00:47:57,318 --> 00:48:01,209
I haven't a soul
143
00:48:01,358 --> 00:48:07,047
I'd sell my soul too
144
00:48:08,158 --> 00:48:14,439
To keep my heart true
145
00:48:15,998 --> 00:48:23,200
To keep my heart true
146
00:48:47,198 --> 00:48:50,998
And so I am through
147
00:48:51,158 --> 00:48:54,480
I haven't a soul
148
00:48:55,158 --> 00:49:01,245
I'd sell my soul too
149
00:49:01,998 --> 00:49:08,882
To keep my heart true
150
00:49:10,038 --> 00:49:16,603
To keep my heart true
151
00:57:34,518 --> 00:57:37,442
I crawl out of bed
And shake my sleepy head
152
00:57:38,038 --> 00:57:41,008
Suddenly it dawns on me
I got the whole day free
153
00:57:41,598 --> 00:57:44,966
I have a date with lovely Chen,
I must look good, but then
154
00:57:45,118 --> 00:57:48,361
I see my shoes, what a fright
The left foot's on the right!
155
00:58:06,598 --> 00:58:10,125
Already I am running late
I mustn't make her wait
156
00:58:10,278 --> 00:58:13,680
I see her with her back to me
She looks like harmony
157
00:58:14,038 --> 00:58:17,485
To show her that I think she's bliss
I plant a big wet kiss
158
00:58:17,638 --> 00:58:20,847
She turns around and punches me
It wasn't Chen, you see
159
00:59:08,678 --> 00:59:12,285
Later comes the real Miss Chen
It's way past 12 by then
160
00:59:12,438 --> 00:59:15,920
I tell her that I hate to wait
And ask her why she's late
161
00:59:16,078 --> 00:59:19,525
She still has slippers on
Her skirt is hitched up wrong
162
00:59:19,678 --> 00:59:22,966
Turns out that she's as scared as me
And nervous as can be
163
00:59:41,438 --> 00:59:44,965
Oh what fun we had that day
The time just slipped away
164
00:59:45,118 --> 00:59:48,645
We danced and had a walk
And sat down for a talk
165
00:59:48,798 --> 00:59:52,280
But when I see it's time to go
Oh, what a fearful blow
166
00:59:52,438 --> 00:59:56,602
She wasn't Chen, her name was Hsiao
And she thought I was Zhao
167
01:06:30,198 --> 01:06:32,326
The cap's inside the Japanese girl.
168
01:06:33,518 --> 01:06:34,883
Go see.
169
01:06:39,438 --> 01:06:40,769
What do you want?
170
01:06:42,718 --> 01:06:44,322
Fish that cap out.
171
01:10:23,638 --> 01:10:25,128
Need a hand?
172
01:11:07,798 --> 01:11:10,927
Don't look down, don't look back
173
01:11:11,078 --> 01:11:14,799
Look straight ahead
and find your track
174
01:11:14,958 --> 01:11:17,643
Follow it with a fearless stride
175
01:11:18,278 --> 01:11:21,521
And happiness will be your prize
176
01:11:21,678 --> 01:11:25,285
Gently let your spirits rise
177
01:11:25,438 --> 01:11:28,760
Walk straight on with head held high
178
01:11:28,918 --> 01:11:31,728
All obstacles you'll put aside
179
01:11:32,438 --> 01:11:37,000
For happiness you need to strive
180
01:11:43,638 --> 01:11:46,209
Be sure to keep your eyes
on the goal
181
01:11:46,838 --> 01:11:50,365
And share your joy with one and all
182
01:11:50,518 --> 01:11:53,408
Follow the path with fearless stride
183
01:11:53,958 --> 01:11:57,326
And happiness will be your prize
184
01:11:57,478 --> 01:12:01,005
Gently let your spirits rise
185
01:12:01,158 --> 01:12:04,480
Walk straight on with head held high
186
01:12:04,638 --> 01:12:07,482
All obstacles you'll put aside
187
01:12:08,278 --> 01:12:12,602
For happiness you have to strive
188
01:12:19,118 --> 01:12:22,520
Don't look down, don't look back
189
01:12:22,798 --> 01:12:25,369
Look straight ahead
and find your track
190
01:12:26,358 --> 01:12:29,567
Follow it with a fearless stride
191
01:12:29,718 --> 01:12:32,847
And happiness will be your prize
192
01:12:33,078 --> 01:12:36,799
Gently let your spirits rise
193
01:12:36,958 --> 01:12:40,280
Walk straight on with head held high
194
01:12:40,438 --> 01:12:43,885
All obstacles you'll put aside
195
01:12:44,038 --> 01:12:48,282
For happiness you need to strive
196
01:33:19,318 --> 01:33:21,127
Back to work.
197
01:33:54,838 --> 01:33:56,408
Come on...
198
01:33:56,758 --> 01:33:58,726
undress her.
199
01:34:18,278 --> 01:34:19,609
Wipe her down.
200
01:34:39,198 --> 01:34:41,121
Sit her up.
201
01:35:00,958 --> 01:35:03,120
OK, wipe her back.
202
01:35:04,558 --> 01:35:06,287
Turn her over.
203
01:35:09,918 --> 01:35:12,205
Turn her over, come on.
204
01:35:16,358 --> 01:35:18,838
Take those off her.
205
01:35:52,078 --> 01:35:53,568
That's good.
206
01:36:27,238 --> 01:36:29,127
I need you up higher.
207
01:36:30,758 --> 01:36:32,487
That's better.
208
01:36:48,918 --> 01:36:50,761
OK, next.
209
01:36:54,518 --> 01:36:57,089
Get a hold of her breasts.
210
01:36:57,278 --> 01:36:58,689
That's good.
211
01:37:00,158 --> 01:37:03,367
Good. Fondle them, that's it.
212
01:37:40,958 --> 01:37:42,528
Lie her back.
213
01:37:45,958 --> 01:37:46,959
Lie her down.
214
01:37:47,118 --> 01:37:48,324
All the way down!
215
01:37:48,478 --> 01:37:50,003
That's right. Good!
216
01:38:12,038 --> 01:38:13,961
Give it here.
217
01:38:42,918 --> 01:38:46,365
- I'm beat.
- Keep going. Harder!
218
01:38:49,238 --> 01:38:51,400
OK, sitting position.
219
01:41:02,078 --> 01:41:03,762
Lie back.
220
01:41:07,518 --> 01:41:09,043
Hold her there.
221
01:41:09,998 --> 01:41:11,443
That's good.
222
01:46:18,318 --> 01:46:22,289
A wayward cloud
223
01:46:22,598 --> 01:46:26,205
Lonesome and proud
224
01:46:26,798 --> 01:46:30,803
Slipping through my hand
225
01:46:30,958 --> 01:46:34,929
To a far-off land
226
01:46:35,078 --> 01:46:38,844
My heartless love
227
01:46:39,238 --> 01:46:43,163
Drifting high above
228
01:46:43,678 --> 01:46:47,160
Like a wayward cloud
229
01:46:47,798 --> 01:46:51,405
With no earthly bound
230
01:46:53,198 --> 01:46:57,965
His lonely hours
pass like wilting flowers
231
01:46:57,758 --> 01:47:01,524
As he watches life drift by
232
01:47:01,678 --> 01:47:06,206
A sole shadow, with the world below
233
01:47:06,358 --> 01:47:08,759
Like a wayward cloud
234
01:49:00,838 --> 01:49:03,239
Subtitles:
Pierre Arson & Robert Ellison
235
01:49:03,398 --> 01:49:05,207
Processed by L.V.T. - Paris
236
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
237
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
238
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
239
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
240
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
241
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
242
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
243
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
244
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
245
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
246
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
247
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
249
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
250
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
251
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
252
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
253
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
254
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
255
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
256
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
257
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
258
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
259
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
260
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
261
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
262
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
263
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
264
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
266
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
267
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
268
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
269
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
270
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
271
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
272
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
273
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
274
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
275
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
276
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
18230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof