Original subtitles

(Episode 16)

Is that an avocado?

Oh, there's a cluster mallow.

I thought your father usually cooks at home.

I've been busy and going home late.

I want to go home early and cook for him today.

Because you've been busy?

It's hard finding matches...

for the undateables.

You're so full of it.

You're too busy dating.

I have no time to date.

- I'm so busy with work. - Busy with work?

Then why did you kiss?

Kiss whom? What are you talking about?

What was that?

I saw everything.

You were loving it upstairs.

And you were loving it downstairs.

As soon as you entered the gallery,

the two of you were going at it like some...

I saw it all, okay? Let go. I saw everything.

Darn it.

You little...

You said he was a relationship guru.

How could you let him seduce you, knowing that?

Seduce me?

That's a bit harsh.

He is a relationship guru,

but he isn't such a bad guy after all.

Does a con artist wear a sign saying he's a con artist?

Yook Ryong told me that he...

He what?

Forget it.

Anyway, he's a total player.

End it quickly.

What about Jerk Ryong?

Why are you seeing that player?

Hey.

Yook Ryong is just too naive, that's why.

It's because he was clueless about women...

and were victimized too many times.

Don't compare him to the guru.

He said...

he'd bring a cake and champagne for my birthday.

The duke asked me to date officially too.

You believe him?

I warned you, okay?

Goodness. He did all of this by hand?

He should've asked me to print it out.

It would've been easy on a computer.

That's so him.

Start.

- My hometown that I'm from - My hometown that I'm from

- Is in the mountains - Is in the mountains

- where flowers bloom - where flowers bloom

- Peach flowers, apricot flowers - Peach flowers, apricot flowers

- Baby azaleas - Baby azaleas

Jung Do.

I hate you so much.

Because you make it impossible to hate you.

That's the most hateful thing in the world.

Good job.

Yesterday, the medical checkup was tough, wasn't it?

I made you your favorite soup.

They say curled mallow is good for constipation too.

You haven't been going to the bathroom well lately.

This is hard to prep.

Did you do it right?

Of course.

You can find everything online now.

How is it?

You're ready to get married.

Forget about marriage.

As long as you like it.

Jeong Eum.

About Joon Soo...

What do you think about Joon Soo as a man?

He's a triple A.

He's our company's special premium client.

No, no. Not objectively like that.

Subjectively.

"Subjectively"?

He's a friend. What is there to be subjective about?

Guys and girls can't be friends.

You had a female friend who was like a little sister to you too.

You and mom fought so much because of that woman. I remember.

That's because your mom jumped to conclusions.

Regardless, you had a friend like that too.

Joon Soo is like that to me too.

- I'm home. - Hey.

- Did you eat? - Yes.

I ate and drank with people from the hospital.

Eat up.

Let's eat.

Byuldong Elementary School is close to here, right?

Yes. It's right out there.

Okay. Thank you.

(Yoo Jeong Eum)

(Yoo Jeong Eum)

(Retreat)

Kang Hoon Nam. The gallery owner.

He took your friend to the countryside.

They stayed the night, too.

I mean, I thought you were with a guy.

A guy? No way.

If I'm right...

Is he dating?

(Joon Soo)

(Are you sleeping?)

Are you sleeping?

What wrong with him?

It's so early evening. Why are you texting instead of coming over?

Let's talk...

in person.

Is something wrong?

Why are you so serious?

Nothing's wrong.

You must be craving alcohol.

Is something wrong?

- Jeong Eum. - Yes?

Shall we play a game?

Drinking games are the best.

Fingers down game?

Only talk in five words. How about that?

That's too annoying.

Let's just shoot for it and loser drinks.

This...

is the penalty drink.

What? Did we start already?

Like you don't know?

Fine. Let's start.

Why...

did you sleep out?

It was because of work.

With whom?

- Why do you care? - It's...

important.

I lose.

I'll drink,

so let's stop the game.

I'm not done.

- What's wrong with you? - If you don't answer,

I'm defriending you.

Answer me. Now.

I said to stop.

I'm not your friend then.

Stop with your joke.

I'm not joking.

I'm not...

joking.

Joon Soo.

In a few years, we'll reach 30 years of friendship.

How many meals did we share?

How many drinks did we share?

Do you think 30 years is nothing?

You want to end our 30-year friendship now?

Yes.

Let's end it. Let's stop being friends.

I want...

to be a man now, instead of a friend.

Joon Soo.

There is...

this guy I like.

I know.

What?

I know who...

the guy is.

You know...

that I care about you a lot, right?

I didn't know...

how sad that expression could feel.

All right. "The beginning is the half of the whole."

I'll try my best to catch up.

I might be the late starter,

but you can never know the outcome.

You better get ready.

(Duke)

I'm going to the restroom.

Hello?

Hey, where are you?

(Entrails, tripe)

I... I'm at an entrails restaurant near my house.

I'm drinking with my friend.

Are you drunk?

A bit.

Do you want to come here?

Where are you?

I'm at a hotel.

I called you to let you know that I'm at a hotel.

You might assume that I'm with Susie at the gallery.

Isn't it uncomfortable to stay at a hotel?

It's so uncomfortable.

Then kick Joon Soo out, and let me stay there.

You're one heartless man.

It's getting late. Go home.

Don't you miss me?

Well, I miss you a bit. Yes.

- Ma'am, let me pay for our table. - Okay.

I heard you two are just friends.

Pardon?

If so, why are you always together? People get the wrong idea.

That's why I won't be her friend anymore.

Did you meet up with Mr. Na?

He's a busy guy. It's hard to even catch a glimpse of him.

In my opinion, it's impossible for him to date...

in his current situation.

Then run the matching program, and set up a meeting.

Even if we do, he won't even stay for five minutes.

Even if that's the case, set him up.

Okay. I'll do that.

But you sound so businesslike.

No, that's not true.

Well, if you miss me that much,

why don't you show up in my dream, honey?

I'm cringing hard.

Are you sure you're the relationship guru?

Good night. Dream about me.

Okay. Bye.

Why are you out?

What?

I was just trying to sober up.

I drank too fast. I feel a bit drunk.

Then...

climb on my back.

I'll just walk.

Hey, hey. We're almost home.

Listen. When you're drunk, just sleep out. Okay?

Don't you have a boyfriend?

I'm not drunk. I'm completely sober.

Goodness, why me?

But why are there two moons?

Why is that?

Isn't that it? We're supposed to eat that.

There she goes again.

- Choi Joon Soo. - Don't do it.

Choi Joon Soo!

Don't do it!

Let's go! To the space!

We're in the space. This is so exciting.

You're not a friend, but a burden.

- Hey. - What?

Just sleep out when you're drunk.

Don't you have a girlfriend?

I'm a sensitive sleeper. I can't sleep on just any pillow.

Okay, okay. Don't talk. The bag is coming off.

Hey, I don't throw up.

To the right.

To the left.

Rub down my back.

- Like this? - Yes.

Jeong Eum.

This is it for me. When I die,

you can keep my hair dryer.

Goodness, you're such a hassle.

Rub clockwise.

What are you doing?

Let's hurry back.

Okay.

Should we run?

Hey, hey! Choi Joon Soo! Wait for me!

Hey!

- Do you want me to drop you off? - No, thanks.

- Jeong Eum, today... - I'm late.

I'm going now.

We have a new tenant, so come home early!

Why is she being so distant?

Mr. Yoo, did someone rent out the room?

We have a new tenant coming in today.

Come home early if you can.

- Okay. - Okay.

I don't know if Jeong Eum heard me or not.

It's the first night at our place. We ought to welcome the tenant.

Don't you think so?

I don't know who the tenant is, but that tenant is very lucky...

because you're the landlord.

Gosh. The tenant seemed neat and polite.

Have a good day at work.

I think the front yard is clean enough.

Let me wash the rag, and clean the floor one more time.

Goodness, you're going to wipe the floor to the ground.

Joon Soo. There is...

this guy I like.

Climb on my back.

I'll just walk.

She'll never come home at this rate.

Here.

This is one day?

That's one day...

in Na Ga Yong's life that I categorized and analyzed.

This is a lot.

You've worked hard.

But...

Mr. Kang.

I saw.

I saw you two kissing.

How did you seduce her so quickly?

Duke. Respect.

Now, you'll dump her, is that it?

Break these down into seconds.

Seconds?

Seriously.

Hey, hey! Choi Joon Soo! Wait for me!

(Room for Rent)

He must have been tiring, putting all of these up alone.

Well, it's a good thing the room was rented out quickly.

It is a good thing, right?

It'll be hard for him to take all of these down again.

Hey! Stop!

You can't take that down.

Are you having ice cream for breakfast again?

Mr. Yoo said you'll be in trouble if you remove that.

You'll be in more trouble for eating ice cream...

instead of food.

Later.

Sang Gook.

You know Jeong Eum, right?

How is that character development project going?

I can't find a writer, so it's on hold.

Why? You said you weren't interested.

Okay. I'll go then.

Don't be like that.

I'm the one who's interested. Me.

Well, if that's how you feel, I'll think about it.

Hoon Nam.

Thank you so much.

I emailed you my terms.

Emailed me?

Look through it carefully.

I've been fooled.

Hey. You think I will always look only to you, right?

I have Choi Joon Soo now.

- Who? - "Men Everyone Wants",

Choi Joon Soo.

He's a million times more considerate than you,

friendlier, and sweeter.

Yes.

You should have him instead.

What?

Good luck.

Hey! I'm going to start the project right away!

You scared me.

Hoon Nam just left. Didn't you see him?

I didn't see him.

How could you not?

What? Did he avoid me?

Let's go. I made an appointment.

Let's go.

Your shoulder looks pretty bad. It's swollen too.

It must have bothered you in your daily life.

Well, sort of.

You did just the basic treatment today.

You need to get it treated on a regular basis.

Okay. I will.

If you're done, do you want to have dinner with us?

I have to get home today.

Let's do dinner another time.

Okay. Thank you for today.

Of course.

- Thank you. - Have a nice day.

(Joon Soo: Can you come home early?)

Avoiding him isn't the answer.

Hey, Dad.

We're having a welcoming party, so come home early tonight.

- I can't... - Bye.

He's so old school.

Who does welcoming parties nowadays?

What do I do about Joon Soo?

I don't want to go home early.

- Jeong Eum. - Hey.

Here.

Sang Gook.

If you received this note...

- Jeong Eum. - Hello.

- Are you just going home? - Yes.

Here.

You should be...

passing the salon right about now.

Jeong Eum!

- Hello. - Here.

- Thank you. - Sure.

You're hungry, right?

(Watch out for the stairs!!)

Watch out for the stairs.

(Number One Supermarket)

- Jeong Eum. - Yes?

Thank you.

You're hot, right?

- Jeong Eum. - Hi, Granny.

Don't feel bad.

Jeong Eum!

Don't avoid me.

I know that my feelings that I shared with you...

(I know that my feelings that I shared with you)

is stressing you out.

I'm very sorry for that.

I'm not...

asking you to like me back right now.

Just...

know that...

I'm being sincere. That's all I want.

If...

you avoid me again,

I'll take that as...

your saying you like me back.

One.

Two.

Three.

You're thirsty, right?

Hello. I'll be staying here starting today.

My name is Kang Hoon Nam.

(The Undateables)

(Relationship is like a glass.)

It's infinitely transparent and beautiful,

but when you lower your guard for a moment,

even a small mistake will easily break the glass.

Relationship is like a glass.

(The Undateables)

- Were you surprised? - What happened?

What a cutie.

You can go. I'll take care of it here.

I confessed love to Jeong Eum yesterday.

Is that so? Jeong Eum and I decided to date starting yesterday.

Turn off the lights, and go to sleep at midnight.

I'll break her legs like this.

It's so hard to be alone with you.

Where are you going?

Are you going somewhere?

Should I punch him?

You must know a lot about Hoon Nam.

Just know that you should be concerned about my presence.

I'm in a hurry.

Kiss stamp. See you later at home.

"At home"?