Original subtitles

(Episode 14)

You said it was close, right?

My dad's medical checkup today, so I want to go home early.

Why did you have to bring someone with you then?

We would've left long ago if you hadn't.

I looked up a popular restaurant too.

- Pardon? - What?

Nothing.

The weather's really nice.

We found Mr. Kim sooner than expected, too.

Thin poop. Poop that comes out in an instant

Poop that comes out before you know it

Do you need to poop?

It's a song.

Oh, I see.

- Isn't it funny? - What kind of a song is that?

(Joon Soo)

Joon Soo. Yes, I'm on my way now.

Where are you?

Home? Aren't you late?

You're going late because of a delivery?

Pork belly at home with Dad tonight? Sounds good.

- The destination is near. - We're almost there.

Go ahead, and you two start without me.

I'll go as soon as I'm done.

Okay.

Hey, hey, Jeong Eum.

I was going to tell her about this.

I'll give it to her later then.

I finally found this.

Jeong Eum is going to love this.

Why are you crying?

- Did someone hit you again? - No.

Did your mom scold you?

Why?

I lied to my mom that I needed a new pair of slippers,

so I could get money from her. But she found out that I lied.

Money? What do you want to buy?

Judy?

You want that.

I didn't ask you to buy it.

I just want to buy it for you.

Goodness, you're unbelievable.

Don't ever do that again. Okay?

Promise me.

I'm sorry.

I'll make a lot of money when I grow up...

- and make sure I buy you that. - Sure.

You don't need to cry then. Stop crying.

- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!

- I ask for your support. - He's Candidate One, Kang Jung Do.

- Please support him. - Please support him.

- He's Candidate One. - Please support him.

- Thank you. - Thank you.

With Korean traditional cloth,

you can practically wrap anything.

It can hug everything and it's very flexible too.

Like rock, paper, scissors.

That was a joke.

- Get yourself together. - Candidate One,

- Kang Jung Do! - Why is it so loud outside?

- Is there an event going on? - Kang Jung Do!

Kang Jung Do? Isn't he the handsome assemblyman?

I guess he came to our district.

Goodness.

- Nice to meet you. - Hello.

- Did you eat? - Yes.

How long have you been living in this neighborhood?

- Please support him. - It's been three years.

- Gosh. - You've been here for long.

- That's a long time. - Good luck!

- Thank you. - Please vote for Candidate One.

Dad, we have to go to the center for senior citizens today.

- We have to get going. - Is that so?

Yes. We go there every month.

- We can't skip it. - You should go then.

Go take good care of the senior citizens.

Anything you donate must be of the highest quality. Got it?

- Of course. - I'm sorry, Father and Mother.

Don't worry. My presence here is enough. You should go now.

- Okay. - Okay. Good luck, Father!

- I can do this! - Good luck.

Please help him a lot today.

We'll finish here for today's class.

- Bye. - Okay, goodbye.

- Aren't you going home? - I'll go after I clean up.

- Okay. - Get home safely.

- Okay. - Bye.

- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!

- Candidate One, Kang Jung Do! - Candidate One, Kang Jung Do!

- Please vote for Kang Jung Do! - I'm not avoiding not because...

I'm scared, but because I'm disgusted.

- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!

- I'm the head of this village. - Candidate One, Kang Jung Do!

- Candidate One? - Kang Jung Do!

- No way I'll fall for that. - Candidate One,

- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!

- Kang Jung Do! - It's nice to meet you.

- Thank you. - He's Candidate One.

- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!

- Please support him! - He's Candidate One.

- Kang Jung Do! - Kang Jung Do!

Long time no see, Seung Ryul.

You got the wrong person.

"Long time no see"?

Is it that easy for you to say?

How dare you?

Besides, you can't even take care of your own family.

And you're going to be a politician?

Anyone who hears that will laugh at you.

Why? Wasn't what you did to Hee Kyung enough?

Is that why you showed up here...

and you're giving out empty pledges?

Don't you dare babble promises you can't keep.

Get out of my neighborhood, you despicable jerk.

These precious dried radishes went to waste because of you.

Don't be so hard on me.

Back then,

I couldn't dodge the prank done by the uncontrollable force.

"Prank"?

You've got to be kidding me.

How dare you say that to me after decades?

I met you after decades.

I can't exactly lie to you.

If you're this honest...

If you're this honest, why did you make those two women cry?

If I had deceived them,

those two women...

wouldn't have cried.

I'm scared...

that my daughter might date someone like you.

You selfish jerk.

Darn it.

We're almost there.

- Where is he by the way? - At a fishing site.

- A fishing site? - Yes.

He said he was going to leave,

but he was fishing.

I think we have to take a boat to the floating house.

Oh, right. You said you're scared of the water.

No... No. I can handle that.

It's not like I'll be going into the water.

Let's just hurry.

Stay in the car.

- I'll go alone. - I'm fine.

Take a nap.

I'll be back soon. Your head.

You look good.

- Hello. - Sir,

- Yes? - have you seen him around here?

I see. Him.

Let me see.

He must be somewhere around here.

Do you want to look for him yourself?

Sure. Thank you.

(Chopyeong 25)

Hello.

Bye.

Could you turn that way?

Thank you. Let's turn back.

Mr. Kim.

Pardon?

It's nothing. I'm sorry.

Mr. Kim.

Hey.

Oh, no. Duke!

Duke!

Duke...

No.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

No. Wait.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Mom.

Mom.

It's okay.

Only look at me.

(Duke's Art Gallery)

Thank you very much for today.

Do you want to come in for ramyeon?

Is it okay to have ramyeon in the gallery like this?

It is not okay.

But you're okay.

(Yook Ryong)

Hoon Nam! Mr. Kang!

- It's Yook Ryong! - The... The...

The number you have dialed is an international number.

You will be charged international long distance. Please...

The number you have dialed is an international number.

You will be charged international long distance. Please...

What?

When did he leave?

Hello.

What? 3,880 dollars?

Where did everyone go?

Am I the only one left again?

(Seon Hui)

Seon Hui.

(Power off)

Is that okay?

Yes.

Go upstairs. I'll clean this up and make some coffee.

The phone has been turned off.

Please leave a message after the tone.

(Kang Hoon Nam)

Hey! Get in!

(Duke's Art Gallery)

(Seungri High School)

Are you awake?

Seon Hui.

I didn't know where to take you, so I brought you to the gallery.

Is it okay?

Okay. That's fine.

My car's here too.

Next time, call me in advance when you go drinking.

I'll go earlier and wait.

Go in.

Seon Hui.

What?

Do you want to come in for a bit?

Wait. But... Is it really okay for me to go in?

It's okay.

Actually, Hoon Nam is out of the country right now.

He is?

I really wanted to see where you work.

It's not much.

I'll show you.

Thank you.

- I'll drive you home. - It's okay.

You've done enough today.

I can go on my own.

Awesome.

Coach?

That little punk.

Do you like Iron Man?

I do.

Seon Hui, let's take a seat.

Awesome.

Oh, my gosh.

- Here. - What is this?

- Isn't it cute? - It's adorable.

You're cuter.

Why you...

Seriously...

Hey.

Seriously.

Oh, right. Do you want something to drink?

What? Sure. Let's go drink something.

You've gotten very old too now.

She's late.

Go in.

I'll go to the gallery tomorrow.

Okay.

I wanted to say good night. Go inside.

Bye.

Hey, you're late.

Come sit. The meat's getting burnt.

I'm sorry. I already ate.

You were going to join us for pork belly.

My mind was all over the place.

Dad, the medical checkup must've been hard today, right?

No, it was fine. Joon Soo helped me.

I'm glad.

Then I'm going to bed now. I'm tired.

Should I tell her to eat with us?

No, please enjoy your meat.

There you go.

Eat a lot, and cheer up.

Today isn't the only day. It's fine.

Sorry?

Jeong Eum is the worst when it comes to picking guys.

She's smitten by some fool.

That's why you must step up.

People can't see what's in front of them.

I know you like Jeong Eum.

Make the best of your living situation.

I'm on your side.

Yes, Mr. Yoo.

Eat a lot.

Eat the meat.

Perfect.

Bye.

(Duke's Art Gallery)

It's open.

He listens to this kind of music?

Jeong Eum's going to love this.

Is she still sleeping?

She's going to be late.

Jeong Eum, wake up.

Guess what I'm holding now.

Hey, Jeong Eum. I'm going to open the door.

I'm going to open it.

She's not home.

Let's eat.

Mr. Yoo. Mr. Yoo.

Mr. Yoo.

It's an emergency.

Who are you?

Me?

Yes.

I used to live with Hoon Nam a long time ago.

Who are you?

(The Undateables)

(Relationships are about cutting.)

There's no order, manners, or yielding.

Anything is permitted in the name of love.

It's the one time when cutting is allowed.

Relationships are about cutting.

(The Undateables)

Text me, Acorn!

Tell me I have a text!

What do you think about Joon Soo as a man?

He's a triple-A.

Let's talk in person.

You had a sexy girl like me next to you,

but you wouldn't bat an eye. But how?

Why?

He bet he'd seduce her and dump her.

So you'll dump her now?

It's not a bet. It's for real.