Original subtitles

(Episode 13)

(Pathology)

Here it is.

What did you write in this volume?

(Hunnamjeongeum)

Joon Soo studied this like he was being tested.

No matter what you say, breakups are a matter of a moment.

The excuses you come up won't change the outcome.

Instead of clinging onto the unchangeable outcome,

it's better to recite a mantra.

This is for the worst lady I encountered five years ago.

"Obliviate."

"Obliviate"?

Hey, seriously, Jeong Eum?

Stop barging into my room. I'm a man after all.

A man, my foot.

Well...

Socks. Do you have some socks?

What? Socks?

You're going to steam my socks along with other stuff now?

- I don't have enough for myself. - You're so petty.

Hey, Jeong Eum.

- Are you upset? - No.

You're hiking the electricity bill.

Goodness, what's wrong with me?

I'm leaving.

Jeong Eum, the blind date for Bok Ja's granddaughter...

Later, Dad.

Goodness, why is she in such a rush?

But at least, she's still going to work.

Did you bring the curtains from the welfare center?

Yes, I thought it was about time I washed them.

- Are you going to work? - Let me know next time.

There.

I'll cook some great soybean stew for dinner.

Have dinner at home.

I will if I don't have any plans.

- I'm leaving now. - Okay.

Mr. Yoo. You didn't forget about the medical checkup tomorrow, right?

- That was tomorrow? - Yes.

You can't eat after 8pm today.

You can't drink. Not like the other time.

Then we should have the soybean paste stew some other time.

- I'm really leaving now. - Have a good day.

Gosh.

What's wrong with my stomach?

It's weird.

Why do you let that woman get her way?

Why? Do you like her?

I like her?

No way.

- Do you want to bet with me? - A bet?

I will seduce and dump her.

I'll bet my blank oath.

Blank oath?

I'll teach you this world is a scary place.

Goodness, I shouldn't have gotten riled up by him.

It's not like I can take back what I said.

Fine. Dating isn't that special anyway.

I'll just make her like me.

That's right. Yes.

You startled me.

Why do you look so handsome?

- Hello. - Hi.

- Good morning. - Good morning.

Say hello.

This is our new employee, Ma Cho Sung.

Hello, my name is Ma Cho Sung.

He'll join our team starting today.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Cho Sung, can I see you in my office?

Sure.

Did you hire a new matchmaker?

When did you hire him?

I don't think you should be welcoming him.

- Why not? - Oh Doo Ri...

signed up at Noble.

What?

They pressured me to fire you when you messed up that time.

I calmed them down by giving you the undateables.

Things would've been different if it went well with Oh Doo Ri.

Seeing how they hired a new employee for our team...

I don't know.

You're checking the humidity diligently, right?

Of course.

Let's raise the illumination by one.

- By one? - Yes.

Mr. Kang, remember the bet we made last night?

I thought about the bet,

and it turns out I'd be killing three birds.

The routine would be better if they walked this way.

First,

I'll get to see you in action when you seduce her.

Second, if you succeed,

I'll get to see her getting played with my own eyes.

Third, if you fail,

I'll get a blank oath.

For me, I have nothing to lose.

Fourth, if you lose this bet, you'll break up...

with all those women except one. Okay?

By the way, who knew I'd end up saying this to you?

Yook Ryong, you told me one of your friends work at CIS, right?

Yes, I know him from KAIST.

Why do you ask?

I'm here.

Hi.

Hello.

Gosh, why do you carry around such a heavy bag?

Let me.

This is heavy. Gosh.

Do you want some coffee?

Thank you.

Take a seat.

Why do you look so...

I mean,

You look exhausted. I'm worried.

Ms. Oh signed up at another matchmaking agency.

We might lose her if we don't fix her up with Mr. Kim.

Oh, I see.

What should I do?

Where could I find Mr. Kim...

who supposedly left this world?

I'll look for him. Don't you worry about it.

You wrote, "Obliviate" in this month's column.

That's a spell that removes bad memories...

and keeps only good ones, right?

Yes. If you read it, why are you asking?

I didn't get to finish it...

because I sneaked into Joon Soo's room and read it.

I'll send you the monthly issue,

so don't do that, okay?

Really?

I'd be grateful then.

By the way, who's the worst woman you mentioned in there?

Let go of me.

I told you to let go!

Hoo Bin.

So you live with him.

His girlfriend must not like that arrangement.

Oh, you mean Joon Soo?

He doesn't have a girlfriend.

- He doesn't? - No.

He's a doctor.

He's pretty handsome just like his handsome name.

He has too high standards. He'll never have a girlfriend.

He's probably the most problematic client I have.

He's a client too?

Yes, he's my first client.

- I see. - Oh, right.

Didn't you say you'd only give me a piece when I successfully...

match a couple?

You worked hard.

I must get going.

Leaving? Already?

I came here to give you the legs.

I have to get back to work.

You know what?

Yes?

Come with me to look for Mr. Kim tomorrow.

You found him already?

I'll find him somehow.

Oh, I see.

You're so talented.

Come early tomorrow.

Let's have lunch together.

(Duke's Art Gallery)

You don't have to walk me out.

- I wanted to take a walk. - Oh, I see.

Wear this if you get cold later.

But I'm okay.

I'm just being a gentleman, It's proper manners.

You and your manners. I lose things easily.

It's fine.

It's cheap.

Jeong Eum!

Are you just getting home?

Yes. Did you eat yet?

I did. We got a new employee today.

You did? Then let's go eat.

You'll get thirsty.

Their radish kimchi tastes better than their gukbap.

By the way,

when was your last time?

For what?

Your last kiss.

Hey. Why are you suddenly asking about my kiss history?

Don't tell me my forehead kiss was your last kiss.

Give me a break. Why would I...

Then why are you eating with me right now?

- That's because... - Tell me.

How many blind dates did you go on?

2 times? 3 times?

Did you not go on any yet?

I didn't like anyone.

Joon Soo.

Whenever I get to work,

I get slammed about the undateables. That's my life.

But one high and mighty client...

refused more than 100 blind dates.

Really?

You're a level A Special Premium member.

Please make some progress and help me bring my numbers up.

Also it's good for you if you meet a nice girl through me.

So please meet some of them if they're not too bad, please?

How can I, when I'm not interested?

That's being inconsiderate to the women.

Oh, gosh.

What's that?

This? A scarf.

Isn't that a man's?

It is a man's.

- Give it to me. - Why?

Hey. Do you even know your dad's medical checkup is tomorrow?

That's tomorrow?

What time is it?

What if he drank again? He's supposed to fast.

I warned him this morning, so don't worry.

You did?

Our hospital is a cooperative hospital anyway,

so I'll go.

- Thanks, Joon Soo. - Then...

give me that.

Wear this if you get cold later.

- I lose things easily. - It's fine.

It's cheap.

It should be okay.

This is totally my style.

Is this how you wear it?

What do you think? Does it look good?

Oh, whatever.

What's going on? It doesn't taste the same.

(Spicy Ramyeon)

It's the same brand.

Is it because I'm not eating with Acorn...

That's not it.

Oh, right.

It's because I didn't go biking first. That's it.

I'll teach you. It doesn't take long to learn to ride one.

You're pretty good.

Can you see me? Can you see me riding a bicycle?

You can do it! Keep going!

Don't be scared. Get rid of your fear!

I rode a bike too,

finally.

That's mine.

Do you want to ride it?

Get on. I'll let you ride in the back.

Jeong Eum, hurry up. We're late!

Okay.

Aren't you getting on? I'm going, then.

Bye!

Bye.

Hoon Nam.

Did you wait long?

No.

- Do you want soy sauce tteokbokki? - Yes.

Let's go.

Hey, this isn't because of the light. This is someone's face.

This kid was hanging upside down...

on the branch just like on a pull-up bar.

I guess it can be a person.

Who is this?

Are you just getting up?

What are you doing?

Ta-da! I found money.

There's another kid just like Acorn.

Are you late?

I work outside today. I have to meet the Duke.

The Duke?

Hold on.

- I'll drive you there. - Aren't you going to work?

I have only afternoon appointments.

But you hate to drive.

I do not. I totally like driving.

Oh, my goodness.

I'm going to faint from starvation from fasting.

Still, you have to do it, okay?

Dad. Can't you cancel class today?

All the students are older than I am.

What excuse could I give to take the day off?

- Joon Soo, see you at the hospital. - Okay.

- Bye. - Be careful.

Okay.

I'll drive you, okay? Give me one minute.

What's wrong with him?

Why is he being so kind?

I picked up your clothes.

You did?

Should I put this in the dressing room?

Give that to me.

By the way, where did you get that kind of clothes?

What happened to what I asked you to look into?

I asked my friend at CIS for a favor.

I barely managed to locate him.

You found him?

Was it a fishing site in Gyeonggi Province?

My friend told me that the security camera there...

caught Mr. Kim at the site.

- Oh, I see. - This one.

My friend told me that they only use this program...

to locate terrorists.

He shouldn't exploit the program like this.

- I'm here. - You're here?

Jeong Eum.

Hello.

Hello.

How did you two end up...

coming together?

- It's... - Oh, it's...

We were at home together.

I wanted to drop Jeong Eum off...

and check out the gallery too.

I enjoy reading your column.

This is what you do.

I was just curious.

Oh, I see. That's so nice of you.

Thank you for dropping her off.

Just like I heard, you are her true friend.

Since you're here,

why don't you join us for a meal?

There's a good sushi restaurant nearby.

Sushi?

- Let me get my car keys. - You said it was nearby.

Let's walk.

- Should we? Should we walk there? - That's probably better.

Right?

- Let's go. - Okay.

Why is he answering all my questions?

Wait up.

(3.8 dollars, 4.3 dollars, 4.8 dollars, 6 dollars)

(8 dollars and 50 cents)

Jeong Eum doesn't eat abalones.

You don't eat abalones?

I'll eat it then.

Let's see. Jeong Eum...

Here it comes.

She likes this.

Great, great.

She's eating rolled omelets at a sushi place?

Goodness.

I don't eat tuna belly.

- Why don't you try it? - It's too greasy.

Jeong Eum doesn't like tuna belly because it's too greasy.

I'll eat it.

Let's see.

Here's the halibut.

Halibut is the best kind of sushi.

Exactly.

That... You know that scarf?

Oh, this?

Jeong Eum gave this to me.

That's mine.

Are you all right?

It is.

- Return it to him. Now. - It's mine.

You should've told me then.

Okay.

I felt naked without my scarf.

By the way,

it seems like you and I have similar tastes.

I really liked that scarf.

We tend to like the same scarf and sushi.

You and I are very similar.

Is that so?

Yes, just by reading "Hunnamjeongeum",

I could see you and I share a lot in common.

Let's hang out time to time.

It'd be great to hang out without Jeong Eum too.

Sure. Okay.

Yes, let's do that.

To tell you the truth, I did what you wrote in the column.

I used a few techniques on Jeong Eum too.

What kind of techniques do you mean?

You know, the kissing her in the forehead on the count of three.

I used it on Jeong Eum, and it worked.

I'm sorry. They put too much wasabi.

- Have some water. - Thank you.

I guess you two are very close.

We've been friends since we were young.

People say men and women can't be friends.

They can be.

Why not? Of course, they can be friends.

Is that so?

Yes.

By the way, we should get going now.

Already? I only had a few plates.

(Duke's Art Gallery)

Thank you for the meal.

Don't mention it. I enjoyed the meal thanks to you.

- Are you going home? - What?

Take good care of my dad for me.

Don't worry.

Have a good day at work.

Please drop her off safely later.

Sure.

Don't worry about it. That's not difficult.

Let's go, Acorn.

- Bye. - Okay.

Acorn?

(Duke's Art Gallery)

Is it because I don't have the scarf?

I feel naked without it.

You found Mr. Kim?

- Where is he? - He was quite close.

Then we should go over there now. Please?

Don't give this to another guy.

It's mine.