Original subtitles

This is all I could do as a favor.

- Pardon? - I believe...

this is the end of our destiny.

Please go home now.

How could you not know how to ride a bicycle?

What did you do when you were a kid?

I'll teach you. It doesn't take long to learn to ride one.

Don't let go of the bicycle.

You don't trust me.

Is that Ms. Oh? Where is Ms. Oh going?

Ms. Oh!

Come on, pedal faster.

Call her.

My phone ran out of battery.

Let's think on our way back to Seoul.

My car keys... I don't have them.

Look again.

I definitely put them in my pocket. At the potato field earlier...

What's this?

What?

This feels different.

Like a huge beetle...

- Do you think... - The beetle...

- The car keys? - The car keys?

(Episode 11)

Can you see anything?

No, I can't.

Get down and look.

I'm looking with my hawk-like eyes.

Let's retreat to Kim So Wool's house.

What? Hawk-like eyes? As if.

Is he sleeping?

Already?

We're here. Mr. Kim.

Mr. Kim.

What's this?

The world hath no mate for me,

and thus, I shall leave my abode for a while.

Don't look for me.

Where could he go that's more remote than this?

Why do you think he...

I think I made a mistake.

I didn't think of his perspective.

I thought only about Oh Doo Ri's.

You're right. We should've considered them both.

Let's look around first, for food and a charger.

Okay.

Did you find anything?

There's nothing to even look through.

This is all he has in his kitchen.

He really did live a minimalist life.

We're just doing this to survive.

Do you have any money?

No. It's all in the car.

Minimalism stinks!

You won't die from skipping one meal.

Unlike somebody, I worked hard, so I'm hungry.

The body doesn't control the mind, the mind controls the body.

If you tell yourself you're not hungry, you won't be hungry.

I have enteritis.

I'm not hungry.

I want jjajangmyeon.

I want jjamppong.

How about spicy naengmyeon?

Refreshing naengmyeon in a cold broth is better.

Or spicy chicken?

I liked fried.

It's the perfect night for barbecue pork and soju.

Steak and wine would be ideal.

I want spicy tteokbokki.

I like soy sauce tteokbokki.

Tteokbokki tastes best with chili paste.

You know nothing. It's best with soy sauce.

- Tteokbokki! - Tteokbokki!

- I want soy sauce tteokbokki! - I want soy sauce tteokbokki!

You're giving me a headache. Why are you whining so much?

You should just eat anything.

Where did your mom go this late at night?

She should be home with her kids.

Wait a minute.

It's all done.

- Okay. Here. - Tteokbokki!

Here you are.

Here. Eat.

- Ms. Ko's tteokbokki is the best! - Ms. Ko's tteokbokki is the best!

I froze the seasoning in bags...

for one serving of tteokbokki each,

so ask Mommy to use it to make you more if you want.

It tastes best when you make it.

That's right. Your tteokbokki is the absolute best.

The recipes for...

all your favorite foods are in this notebook.

Japchae, braised tofu,

braised quail eggs,

and stir-fried anchovies. They are all in here.

If they follow these recipes, it will taste exactly the same.

If you want them, tell your parents to cook for you.

You can cook them for us.

Not anymore.

Why not? Why not?

Since you've grown tall...

and know how to read letters perfectly,

I'm really going to join the world again.

- "Join the world"? - "Join the world"?

When your dad was about your age,

I was going to join then.

At that time, my enlightenment was lacking, so I couldn't.

- "Enlightenment"? - "Enlightenment"?

It's the study of the mind.

I...

like women who can cook tteokbokki with soy sauce well.

You have a unique preference.

What about you? Don't you have a unique preference of men?

I...

like men who can kick a jegi well.

Jegi?

When I was young, I found men who can kick a jegi well attractive.

That's nothing to be considered attractive.

What about now?

Now?

Men who can reverse the car well?

Reverse the car?

He'd grab the wheel with one hand,

turn slightly toward me, and reverse the car.

I find that extremely sexy when guys do that.

You're into that?

Like things that happen in the car...

- Things like that. - Did you not know?

Since I like that, I'm going to try that in the car.

I'll definitely try that in the car.

I'll see the rising sun.

I got it. I hope your dream comes true.

I'll just make sure I only go straight.

Don't you dare reverse the car.

I wouldn't mind even eating that.

I get that you're hungry, but how could you eat that nice cow?

I meant the hay, not the cow.

We can eat the hay.

We should leave.

Go where? What will we do?

- I'm hungry. - What?

Are you saying that we should dig them up and eat them?

I'm about to starve to death. What choice do I have?

Don't just stand there. Turn on the light over there.

What light?

Why do you think I brought the bicycle?

- The light. - Light?

Try pedaling.

Don't just look for them mindlessly.

Try to look for the car keys.

Try aiming it better. You're wasting the light.

The angle isn't working.

You never know. You should still look for the car keys.

There it goes again. You're lighting some other area.

Can't you do better?

If you keep that up, you won't get any potatoes.

Yes, I can see it! I can see it clearly. Move it to the right a bit.

Move it to the right. There you go. Just a bit. A little more.

That's it.

- Keep up the good work. - But this is really hard.

Come on, you're a man. This shouldn't tire you out.

I can't do this any longer. Dig them up quickly.

I need to dig a bit more.

This is it. A bit more, please.

Don't just brush them off.

Try to see if there are car keys.

Come on. I said I couldn't find them.

Is that so? Are you certain?

Are you sure? Did you take a good look at them?

Stop nagging me, and go start a fire.

Okay.

I'm hungry.

You looked, right?

Where is she?

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail box.

Where is she? Does she know what time it is?

- Mr. Yoo. - What?

Hey, are you just getting home? It's pretty late.

Tomorrow is Sunday.

Why are you standing out here?

You were waiting for me.

No, Jeong Eum didn't come home yet.

She didn't?

Yes, she must be drinking. Her phone is turned off too.

The world is a scary place now.

She's not a kid.

Don't worry, and please go inside.

I'll walk toward the bus stop.

No, no. You should go inside and rest.

Since I had too many side dishes, I'm pretty full.

I'll walk to the bus stop to digest. Please go inside. Come on.

Can you do that for me?

Thank you.

When the sun sets, all the animals come back home.

What's up with her? Is she dating a guy?

She's gone mad. She's gone crazy. Look at the time.

Seriously. Where is she? What is she doing at this hour?

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail box.

After the beep...

I'm fine. You should eat it.

By the way,

isn't your family worried?

We just check in to let each other know we're alive. So, no.

What about your mom?

My mom is busy.

Does she work?

She's very busy and impatient.

That's why she left too soon.

I know someone impatient too.

If anyone is worried, it's probably Joon Soo.

I remember.

From "Men Everyone Wants"?

Yes, we live together.

You two live together?

Unbelievable.

Jeong Eum is in charge of this.

Is it this way?

Anyway, you're smart for nothing.

This isn't hard at all.

You turned off the electricity, right?

You really have to be careful.

If you keep that up, I'll take off the rubber gloves.

If you get cheeky...

- Joon Soo. - What?

I can't breathe.

Hey, you. Are you okay?

- Did you get hurt? - Why are you so startled?

Your nostrils are so big.

Hey, my nostrils are normal size.

Your nostrils are huge.

It's the average size. I said not to get cheeky. You almost got hurt.

Big Nostrils.

Hey, stop it. My nostrils have a great proportion.

Hey, from the side, my nostrils...

Joon Soo is living off our family.

Or the other way?

Are we living off him?

- "We"? - My dad and I.

I see.

Okay.

You said you weren't eating.

Human beings are a fickle animal.

And to be honest, I really...

I know, I know. You don't like them.

No, no. I really like them.

For real?

Yes. You didn't know? I'm very North European.

In Scandinavia, steamed potatoes are a staple.

The popular Scandiavina?

Scandinavia.

Scandiavina, Scandinavy, whatever.

When you have potatoes, you need...

- Sugar! - Salt.

Oh, my goodness.

Why?

I wish I were enjoying this with a guy I like.

Like there is someone?

As if you have someone?

A woman who makes soy sauce tteokbokki well?

True. You're a guru.

I'm sleepy. Aren't you going to wash up?

- You wash first. - Okay.

She could've left me the potatoes.

It's tasty.

It went in.

Is this it?

The lights on.

Is there anything in there that I could wear?

Here.

You want me to wear this?

This is all that's there. It's the only one, too.

Still, how can I wear this?

- Then I'll wear it. - No.

But you can keep the blanket. I don't use blankets.

At least take the mat. It'll be too uncomfortable.

The body doesn't control the mind, the mind controls the body.

If you tell yourself you're comfortable, you'll be comfortable.

Go to sleep.

Okay.

Darn it.

She's so troublesome.

Why is she being so distracting?

Stop coming at me. Stop it.

Are you just getting up?

Oh, my gosh.

What are you doing?

Ta-da! I found money.

I mean, this was dangling on a tree branch...

like a leaf.

Are you an acorn?

You mean squirrel.

Whatever.

I liked climbing trees ever since I was little.

I liked climbing things, and I liked jumping off.

That's how I ended up in diving.

True. I guess so.

Let's go.

Where?

- To town. - To town?

What can you buy with a dollar?

Convenience stores have a lot of things.

And what will we ride to town?

Bike?

That's right. You can't ride.

Then ride behind me.

No!

Then stay here. I'll be right back.

No! I'm going too.

Then what?

Acorn. You ride behind me.

What?

With my athletic abilities, I can master this bike in no time.

Last night was because I wasn't trying.

I'm a very athletic man.

Ready?

Left. Right.

Straight and then brake!

Wow. Great.

I told you I have good athletic abilities.

Okay, now step on the pedal.

Out of the blue?

There you go again. I'll hold on from the back.

You'll hold on?

You said you wouldn't let go last night, but you did!

That was because it was an emergency.

I don't trust you.

How can I trust an acorn?

Just trust me.

- Really? - Yes.

Let's go.

Go!

I'm going.

- You're going. - I'm going.

Are you okay?

Hey. Hey! You acorn!

Come on. That wasn't that bad.

Forget it. I'm the fool for trusting you.

How could a guy be so unathletic?

The problem isn't my athleticism.

The problem is your evil heart.

The real problem is...

- What is it? - that you try not to fall.

No, it's not.

You just need to fall three times.

Since you just fell twice, you have one more to go.

Then why don't you fall three times in a row first, Acorn?

- Acorn? - Yes, Acorn.

Anyway, hurry. Hurry up. I'm starving.

This time, I promise I won't let you go.

I can't trust you.

Then I'll go by myself.

What do you want?

You...

If you ever deceive me one more time, you're done for.

Okay, okay. Just hurry up.

All right.

Don't let go.

How do you start?

- Hard. - Hard.

You should pedal...

- hard. - Hard.

Here we go. Go!

Hold the handle bar tightly. Don't stop, and keep pedaling.

I'll hold you from the behind.

There you go.

My gosh, you're good.

Hey, you! Acorn! Are you serious?

Face forward.

You're pretty good.

Can you see me?

Can you see me riding a bicycle?

You can do it! Keep going!

Don't be scared. Get rid of your fear!

A bit more. A little more!

Oh, no.

Are you okay?

It hurts like crazy!

You act like an elementary school kid.

My goodness, where did your athleticism disappear to?

- Hello. - Hi.

(Ramyeon)

It's buy 1 get 1 free.

Pay for this.

That's not enough to put in someone's mouth.

- You mean, someone's nose. - Whatever it is,

put that back when I say it nicely.

Ring this up, please.

No, ring these up, please.

I don't eat that. Please ring it up.

It's 1 dollar and 10 cents.

No, Kang Hoon Nam.

No.

Put that down.

Then what do you suggest that we eat?

Ring them up for me.

- It's a dollar. - Here.