Original subtitles

(Episode 9)

There's Jeong Eum.

I guess you're not...

a master of kissing. It didn't at all live up to my expectations.

Sure.

It didn't at all live up to your expectations,

since my heart wasn't in it.

Fine.

So, what did you find out about my dating history...

with that kiss your heart wasn't into?

Are you sure?

I don't want to upset you.

Just admit you don't know.

Stop talking big.

Five years ago...

It was one-sided.

You were dumped.

Let go.

Please let me go.

I'm seeing someone else. I'm sorry.

Sorry.

Jeong Eum!

You were here. I looked everywhere.

You weren't alone.

We just finished talking.

I'll let you two talk.

I think we've met before, haven't we?

Yes.

"Men Everyone Wants," right?

Yes, I think so.

I'm sorry, was I intruding?

Not at all. Thank you for coming.

I hope you will both enjoy yourselves.

"Men Everyone Wants." That's going to follow me around.

Jeong Eum.

- Hey. - Yes?

Hey, Joon Soo. When did you get here?

- What's wrong with you? - What?

Anyway, what are you doing here?

Seriously.

I was dragged here because I asked for help dressing you.

Is that why?

Are you really okay?

Yes, of course.

Of course, I'm totally fine.

They're doing something inside. Let's go.

I haven't worn heels in a while.

You're such an old lady.

Hold onto me.

Let's go.

Who should it be?

Go on.

Find a person.

- Come here. - Come here.

- Come here. - Me. Give it to me.

Oh, no.

Please hand that rose...

to the woman with whom you wish to spend this evening.

Who is she?

- She must be here. - Who could it be?

She's in here.

- No way. My goodness. - Who is it?

She must be in here.

Who is she?

Who is it?

You look great!

You're one lucky guy!

- My gosh, that was pretty cool. - I can't believe it.

Are you eating your meals?

You don't look like you're doing well.

Don't care about a loser like me.

Don't say that. Make sure you eat all your meals.

Thank you.

Yook Ryong, what are you doing?

- Why didn't you come to us? - Let's go see a show.

- Let's go. - Hold on.

- Let's go. Hurry. - Wait.

- Hold on a second. - Who is this old lady?

Those little wenches. How dare they take him away?

Hey!

Hey!

Yook Ryong, who is this old lady?

She must've lost her mind.

You two should go without me.

I'll be there soon.

I...

can't let you go like this.

Date me just for a month.

If you still don't like me after that, dump me again then.

(For men who are experiencing fatigue)

I'm Kim So Wool, the farmer poet.

Delighted to make your acquaintance.

Excuse me.

How could you be so rude?

Did you just yell at me?

Yes.

No one, not even my father, has yelled at me before.

That's why you are so rude.

I may be rude,

but...

you don't have hair.

Hair loss is nothing to be embarrassed about.

However, being rude at your age is the most embarrassing thing...

in this world.

Just to see someone like you,

I left behind my seed potatoes and pansies...

and traveled all the way here.

I'm quite embarrassed about my decision.

Seed potatoes? Pansies?

Excuse me! Hey!

- Isn't this party great? - Yes, it is.

Really?

What would you like to order?

You know the drink James Bond always drinks in his movies?

I'd like a martini, please.

Oh, right. Please mix a martini for me.

Come on, don't use that expression.

What's wrong with that? Drinks won't change.

I'd like a sweet martini.

What's a sweet martini?

The name of a martini changes by the ratio between gin and vermouth.

2 to 1 would be called a sweet martini.

4 to 1 would be a medium martini.

7 to 1 would be an extra dry martini.

Please make mine an extra dry martini.

I see.

If that's the case, I'd like a sweet martini.

I didn't know James Bond drinks this cocktail.

You know James Bond said this once in the movie.

"Shaken, not stirred."

This cocktail is more famous as a drink that...

Winston Churchill and Hemingway had instead of James Bond.

Especially, for Hemingway,

his cocktail's ratio of gin and vermouth were 19 to 1.

Don't we do the same when we mix beer and soju?

We argue about the ratio of soju and beer.

Hey, hey. I can't handle this. We should just go drink soju.

That sounds better.

By the way, there were a lot of other women here.

I'm curious why you chose me.

Did we meet at the first meeting?

- Excuse me. - Pardon?

Mr. Kang.

Should we talk?

- About what? - About a project.

A project?

Let's talk in somewhere quiet.

Should I call a cab?

The weather is nice today. Let's just walk to the main street.

Can you walk in those heels?

Ta-da. I came prepared!

I can't believe you have Band-Aids in that fancy clutch. That's so you.

Hey, hey. My goodness.

Cover it up.

Come on, cover it with my jacket.

I told you to cover up.

I'm done putting on the Band-Aids.

You haven't worn a dress for a while. You must be uncomfortable.

Let me.

Just tie it around your waist.

Thank you, my buddy. You're all I have.

By the way,

do you think people can read mind?

- Mind reading? - Yes.

You know some are gifted and can read people's minds.

I wouldn't say that it's a gift. You would need to mess up...

with the person's head...

and get the answer you want.

It's a type of a psychological trick.

"A psychological trick"?

You...

kissed, right?

Instead of...

asking this kind of question which will never happen to you...

A question like, "You drank, right?" I'd get into your head...

by asking questions that are likely to happen...

and narrow down the range. It's a psychological eloquence.

Just like the game, 20 Questions.

Recently, in the medical field, to help rehabilitate patients...

who can't communicate, doctors are researching to use mind reading.

If it's a gift, do you think that would work?

You're right.

- Why are you asking about that now? - What?

Nothing.

Something is fishy.

I said, it was nothing.

Did something really happen?

Did you really...

- Do you want to play 20 Questions? - 20 Questions?

This isn't human.

Hold on. That's too broad.

- Is it edible? - Yes, it is.

- Is it solid? - It's liquid.

- Alcohol. - What?

How did you guess it so quickly?

That's why questions are important.

- Play it just like me. - Go ahead.

- This is an animal. - An animal?

It's an animal...

Is it furry?

Oh, my. This is very furry.

Is it Bbang Soon?

What is this about? Must we discuss it now?

All right. Take a seat.

So you're helping Mirae Books with the character development.

Do you do a background check on me nowadays?

Forget about that project. Instead, do one with me.

Le Chic is starting a business in publishing...

as well as the character business.

I want to do this right. I'm in charge of the whole project.

Really?

Good for you. Congratulations.

Don't help other people. You should start your own venture.

I'll back you up with this character development project.

I'm a businessman, not an artist.

You think I don't know that you want to develop characters?

Charlie.

I politely decline.

If you're doing this because you're grateful, don't.

Look for another artist.

I'm not asking you to do this because I'm grateful.

I'm investing in your talent.

Officially.

How much do you need?

How much do you want?

My gosh, you are...

too much.

Oh, gosh.

I got it.

You'll do it, right?

My brain hurts from using it too much.

It's warm.

Let's stop here. Let's continue another time.

My head's about to explode.

We should play 20 questions more often.

- Good night. - Aren't we going for soju?

No. You must be tired. Go to sleep. Good night.

No, I'm fine. Change and come out. I'll wait out here.

You worked the night shift too. Aren't you tired?

I planned to be there all night anyway.

- Where should we go? - I want to sleep.

Okay.

I was looking forward to drinking together, just us.

Fine. I'm giving him the body...

I mean, I'm giving him this. That's why I'm seeing him tomorrow.

So, what did you find out about my dating history...

with that kiss your heart wasn't into?

Five years ago...

It was one-sided.

You were dumped.

Thank you for coming.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Then... what is my dating history like?

It didn't at all live up...

to your expectations, since my heart wasn't in it.

Was I too mean?

(Character Business Plan)

Here.

Son. Stay here and eat this bread, okay?

You can draw if you get bored.

I'll check on our new place for a minute.

Don't go anywhere. Stay right here, okay?

You'll be back soon, right?

I'll be quick.

- I'll be right back. - Sure.

- I'll be right back. - Okay.

You said you'd be right back.

Hi.

Eun Nim.

What are you doing tonight?

Should we go somewhere nice for dinner?

I prefer eating alone with the table.

I eat with the table more often than I do with my husband.

Eun Nim. I changed my election district.

- What? - To...

- Byeoldong-gu. - Don't you want to win?

That's been the Onnara Party's stomping grounds. You know that.

You said a politician must not fear losing an election.

That was when you first ran for the office.

Do you know...

how much time and money I spent paving your way since then?

You're not like that.

Tell me why.

That district is undergoing redevelopment.

The magnolias and hydrangeas over there are very pretty.

I want to protect them.

Now, you want to protect magnolias and hydrangeas?

That's where we started our lives together.

Don't you remember our first house?

I don't want that to disappear.

Do you like acting cool?

I thought you'd like that.

Forget it.

Don't look for me today.

Why not? Is something wrong?

I plan to play. I'm going to play. I'm going out to play.

I'm going to go all in on me from now on, not you.

Okay. Wrap it like this. Like this. You see that?

Now, grab this. You see how a circle is formed?

Relationships overlap and create new relationships,

get tangled, and untangled.

Just like that, take this end and loop it through here...

and make a knot like this.

I hear Assemblyman Kang Jung Do is running for office in our town.

Oh, my gosh. That handsome Assemblyman is coming to our town?

He's an Assemblyman only if he's elected!

He's not an assemblyman yet. Who does he think he is?

Aren't I right? He has to get elected first.

I have to untie the tangled knot to do it again.

Let me untie the tangled knot.

Let me check the item first.

Sure.

Did you eat fried chicken?

Pardon?

Yes, I ate it with my students.

Coach.

Hey, you're here. Are you here to return it too?

I saw your car outside.

Here's the dress and the accessories.

Let me check them first.

Did you eat ramyeon?

I wasn't wearing it when I had it.

I just put it next to me.

How could you eat...

fried chicken and ramyeon in designer dresses?

Do you know how much they cost?

Listen to yourself. People come before some designer dresses.

Are the dresses more important than people?

What you shouldn't do in a designer dress...

isn't eating fried chicken or ramyeon.

It's patronizing other people.

What do you take us for?

- Hey, let's go. - Let's go, Coach.

Hey, clothes from Korea are fairly good these days.

Korean clothing has improved so much. How dare she?

By the way, I didn't see you last night.

I had a lot going on. There were a lot of people too.

How was it meeting with Yook Ryong?

Where are you headed now?

To Noryangjin.

I was going to drop you off if it was on my way.

There's no need. I can just take the subway.

Okay. I'm going back to the dorm after I go grocery shopping.

My students moved back into the dorm now.

You'll be busy now.

For many reasons.

See you later. Drive safe.

Okay.

- Jeong Eum. - Yes?

We only live once.

What's life without love?

I'm leaving now.

Life without love?

I'd still have myself. I'd have me, Coach.

My gosh.

Hello, this is Add Beauty to Flowers.

Yes.

Yes.

Ms. Oh?

I'm sorry.

No, no. It's not Ms. Yoo's fault.

I did arrange it.

I made a mistake.

From now on, I'll set her up with men...

that meet Ms. Oh's standards.

Yes, yes. Bye.

My gosh, Doo Ri.

How could I kill her?

Hello, I'm from a matchmaking agency.

Please take a look at our flyer.

Hello.

My gosh, I bet things are tough.

Have this candy, and cheer up.

You can do it.

- Joon Soo. - Jeong Eum, I have a problem.

A problem?

I see. Materials for the presentation?

Come on. Where is that?

Okay.

Okay.

- Did you bring it? - This is it, right?

- You're the best. - A tip for bringing it here.

I already got it ready.

Here.

It's my first cup of coffee today. This is it.

It's like medicine.

Right side, please.

Left.

I was freaking out if you wouldn't be here in time.

Try to take all of your stuff. Stop forgetting things.

Oh, my. You're worse than me.

By the way, you wasted your time because of me. Are you okay?

Even if I wasn't, I'd come anyway.

You probably stayed up all night to make the presentation.

How did you know?

You overslept and made a scene when you left for work.

I knew you stayed up all night working.

Living in the same house is paying off.

Yes, Ms. Bong.

Yes, please go ahead.

What? Ms. Oh?

No, it's not that.

You know that we only have two male members on the A list.

It's a problem after a problem.

What is it? Did something happen?

Hey, why are your ears so red?

What?

It's because I'm hot.

Hurry up, and give me the body.

Hey, what about you then? Why is your face so red?

I'll give you the body. My gosh, he's so impatient.

What?

What? It's nothing.

I'm leaving now.

Be careful.

Thank you.