Original subtitles

Carl Sagan una vez dijo que los seres humanos

son como mariposas que revolotean un d�a y creen que es para siempre.

Hace 13.800 millones de a�os,

el Big Bang cre� las estrellas, los planetas, las galaxias.

Hecho observable,

pensamiento racional,

ciencia pura.

Perfecto.

El Big Bang tambi�n me condujo a casa.

Nueva York.

Una ciudad llena de...

...humanidad...

...sue�os...

...p�rdidas...

...amor.

La elecci�n que hacemos.

El camino que elegimos.

Siempre cre� que tomar�a una vida entera entender el coraz�n humano.

Al final, todo lo que tom�...

...fue un solo d�a.

EL SOL TAMB�EN ES UNA ESTRELLA

SOL

�Pap�?

Tengo que irme.

Acepta el destino.

De acuerdo,

tengo mi cita en la oficina de inmigraci�n a las ocho.

No te hagas eso, nena. D�jalo ir.

Ya lo intentamos con abogados.

Tasha.

Lo hemos intentado mucho tiempo, Natasha Kingsley.

Nos vamos ma�ana.

Nos vamos a casa.

Pero este es mi hogar.

Nueva York es mi hogar.

Tengo que irme.

Que tengas un buen d�a en la escuela.

Estaci�n Borough Hall

CITAS DE INMIGRACI�N REGISTRO

- Lester Barnes. - Natasha Kingsley.

Me registr� en l�nea

para reabrir el caso de mis padres.

Todo est� en el expediente.

Hazte un favor y d�jame leerlo.

De acuerdo.

Bien, aqu� vamos.

�Nombre del padre?

Samuel.

�Tu hermano?

Peter.

�M�s peque�o?

Peter tiene once.

�Naci� en Estados Unidos?

No. Naci� en Jamaica.

- Nos mudamos cuando ten�a cuatro. - �Tienes alg�n familiar estadounidense?

No. Ya busqu�.

�Cu�ndo est� previsto que se vayan?

Ma�ana.

�Ma�ana?

Ma�ana.

Bien.

Su caso ya no est� bajo la jurisdicci�n del departamento de inmigraci�n.

�Eso qu� significa?

Su expulsi�n es definitiva.

Lo siento.

�No hay nada que usted pueda hacer?

He estado en Jamaica.

Es un lugar precioso.

Todo ah� es bueno.

Estar�s bien.

S�. Olv�delo.

Oye.

Ir�s a Jamaica.

Hay quien ir� a Gaza.

Algunos se ir�n a Siria, Afganist�n.

Estar�s bien.

Todos me dicen que estar� bien

y estoy cansada de escucharlo.

Porque he estado aqu� nueve a�os.

Este era mi �ltimo a�o antes de graduarme, deber�a estar pensando en qu�mica...

...en ir a la universidad y todo eso.

Pero estoy aqu�.

Y este era el �ltimo lugar en el que quer�a estar.

Este es el �ltimo lugar porque este es mi hogar.

Muy bien. Lo siento, �de acuerdo?

Tal vez se pueda hacer algo.

Toma esto.

Es amigo m�o, a veces trabaja como voluntario.

Jeremy Mart�nez. Es abogado.

Ll�malo.

Hola. Quisiera una cita con el se�or Mart�nez hoy, por favor.

Mi nombre es Natasha Kingsley.

�Por qu� asunto?

Mi familia ser� deportada ma�ana y necesitamos su ayuda.

Lo siento, el se�or Mart�nez est� muy ocupado hoy y...

Escuche.

- Mi familia se ir� ma�ana... - Se�orita Kingsley...

Mi familia se ir� ma�ana.

Por favor, �puede ayudarme? �Puede? Por favor.

Solo esta vez. Se lo suplico.

Por favor.

Mis padres so�aban con traernos aqu�.

Escucha, te puedo dar 15 minutos al medio d�a, a la hora de su almuerzo.

Pero no m�s.

Eso es todo lo que necesito. Gracias.

Le agradezco mucho. Muchas gracias.

Mis padres fueron a la universidad en Montego Bay.

Se conocieron por casualidad durante una tormenta tropical.

Mi padre buscaba refugio en una tienda de ropa...

...y ella era la gerente de la tienda...

...y portaba una etiqueta con su nombre.

Nunca pens� que podr�a enamorarse de un rom�ntico.

Pero �l siempre quiso alcanzar las estrellas.

Aunque tuviera que luchar para alcanzarlas.

Fluye suavemente,

para que pueda ir a donde necesito ir

COLECCI�N DE POEMAS de EMILY DICKINSON

s� fiel a ti mismo

Deus ex machina.

Oye, hijo. Vamos.

Daniel, ya casi son las 8:30. Ven a desayunar.

Dime,

�qu� te gusta hacer cuando no est�s en la escuela?

Soy voluntario en...

�Daniel!

�M�rame a los ojos!

Soy voluntario

en el hospital de ni�os

dos veces al mes.

Bien.

�Por qu� quieres ser m�dico?

Quiero ayudar a salvar vidas y hacer del mundo un mejor lugar.

�Daniel!

No tan r�pito. �Pronuncia claramente!

Bien, Umma.

Hoy es muy importante, Daniel.

Puede cambiar el resto de tu vida.

Lo s�, Umma.

Luces como del uno por ciento, hermanito.

Dartmouth es una muy buena universidad.

Muy buena.

Buenos d�as.

Charlie, �no vas a llegar tarde al trabajo?

�Qu�? No entiendo lo que dices, mam�.

Necesitas un corte de cabello.

Hombre, Dartmouth.

Dartmouth.

Buena suerte en tu gran entrevista.

Ahora todo depende de ti, Danny.

Ve con tu padre. No llegues tarde.

�Uno por ciento de qu�?

Charlie olvid� el tal�n del dep�sito de nuevo.

�Charlie?

Est� bien, Umma.

Se los llevar� a �l y a Appa.

Despu�s de tu entrevista.

Y luego, directo a la escuela.

- No con los amigos. - No lo har�.

No llegues tarde.

No s� si estoy improvisando mucho en esta canci�n o no.

La l�nea dice...

Enf�cate en el "har�amos. " Es...

Apuesto a que har�amos bonita pareja

O...

Apuesto a que har�amos bonita pareja

- El segundo. - �El segundo?

S�, c�mo dices el "har�amos... "

- Justo despu�s. - S�.

Apuesto a que har�amos bonita pareja

Te convertir�s en alguien famoso.

Hombre, yo no soy el que ir� a Dartmouth.

No me han aceptado. Depende de lo que pase hoy.

Ya est�s dentro, viejo.

Eso espero.

Eso espero.

�En serio?

Transportes Metropolitanos incre�bles como siempre.

Tenemos un retraso en la Calle 68.

Nos moveremos en breve.

Podr�an entrar en p�nico,

pero no lo hagan.

Solo d�jenme

contarles algo.

Llevo a mi hija a la escuela cada ma�ana.

Mi amigo Levi y yo nos enfrascamos en una conversaci�n...

- La pr�xima vez nos iremos en autob�s. - ... que casi provoca que lleguemos tarde.

Bajamos tarde al metro y lo perdimos.

C�llate, imb�cil.

Y esa ma�ana en particular,

era 11 de septiembre.

Si Levi hubiera tomado el metro a tiempo,

hubiera sido de los que estaban en Manhattan

porque trabajaba en el World Trade Center.

Lo que estoy tratando de decir es que no entren en p�nico por llegar tarde.

Nunca se sabe por qu�

se est� destinado a estar aqu�, ahora.

Gran Estaci�n Central, pr�xima parada, damas y caballeros.

Siempre recuerden abrir su coraz�n al destino.

Fue una gran historia.

Me hizo pensar: "�Vaya, necesita un psic�logo. "

Tengo tiempo antes de ir a trabajar. Vamos a las ventanas, �s�?

Sus piernas son del mismo tama�o que el resto de su cuerpo.

Mierda.

Bueno, ah� est� tu futuro. Justo ah�.

�Qu�? �Ese tipo bailando ah�?

No, no bailas tan bien.

El tipo que est� ah� en el medio.

Luce como si todo estuviera bien en su vida,

y ahora, no. Nada.

Qu� mal. Pobre hombre.

Ah� est� tu modelo a seguir.

- �El monje? - S�, el monje.

Se ve m�s feliz que cualquiera.

S�.

Creo que nos estamos perdiendo de algo. Algo est� pasando.

�Qu�?

Ella.

Solo es una chica linda, Daniel.

O sea, est� bien. Es muy linda, pero...

Nadie hace eso.

�Qu�?

Mirar hacia arriba.

Todos est�n tan ocupados de ir derecho, que nadie mira hacia arriba.

- �Mierda! - �Qu�?

Espera, �a d�nde vas?

Su chaqueta.

- Deus ex machina. - �Y?

Lo escrib� esta ma�ana.

Significa "Dios desde la m�quina" en lat�n.

No s� lo que quiere decir.

Abre tu coraz�n.

�Qu�? Lo siento, �de qu� est�s hablando?

Daniel, �a d�nde vas? �Daniel!

Abre tu coraz�n al destino.

Con permiso.

Con permiso.

No puedo encontrarla.

No la veo. No estaba destinado a suceder.

Pero hombre, lo intentaste.

Creo que la volver� a ver.

No lo creo, hombre.

Te mandar� un mensaje cuando termine mi turno, �est� bien?

Muy bien. Des�ame suerte.

�Con la chica o la entrevista?

Daniel.

M�ndame un mensaje cuando regreses al planeta Tierra, �s�?

La pr�xima parada es Broadway Este.

Con permiso.

Con permiso. Lo siento.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

DESVIACI�N

�Qu� demonios?

Oye, �est�s bien?

Toma un poco de agua.

Lo siento mucho. �Est�s bien?

S�.

S�, estuvo cerca.

�Te puedo ayudar a levantarte?

Gracias.

Siento haberte tirado.

�Puedo saber c�mo te llamas?

Natasha.

Soy Daniel.

Me salvaste la vida.

Gracias.

�Te quieres sentar?

Normalmente no uso traje.

Es para mi entrevista en Dartmouth.

�No vas a la escuela hoy?

No. No ir�.

�Y esa libreta?

Solo son poemas.

�Poemas?

S�, escribo por gusto.

En realidad, no son gran cosa.

�Sobre qu� tratan?

No. Espera, d�jame adivinar.

Amor.

- No todos. - �Pero casi todos?

S�.

Bueno, no creo en el amor.

Existe a pesar de que creas en �l o no.

�Y eso es un hecho demostrable?

S�. �C�mo miles de canciones y poemas pueden ser de algo que no existe?

Chico, �por favor! Son palabras en papel.

�Qu� te convencer�a?

Si no puedes aplicar el m�todo cient�fico, no es real.

Todo lo que en este mundo es un hecho,

es un hecho porque podemos observarlo, medirlo o experimentar con �l.

Si no puedes hacer ninguna de esas cosas, entonces no es real.

Pero tienes que admitir que la gente siente algo.

Hormonas. Lo que sienten son hormonas.

Y le decimos amor para tener algo por lo que valga la pena vivir.

De otra forma, la vida ser�a realmente mundana

y solo una serie de eventos sobre los que no tienes control hasta que te mueres.

Deprimente �verdad?

Lo haces sonar deprimente.

Porque lo es.

As� que �no existe la magia, no est� escrito, ni "destinado a ser"?

�Y si te dijera que yo podr�a lograr que te enamores de m�? Cient�ficamente.

�C�mo puede ser eso humanamente posible?

Solo dame un d�a.

Un d�a.

Hoy.

No puedo. No tengo un d�a.

�Tienes una hora?

Una hora.

Aunque no cambiar� de opini�n.

No. Mi cita es al mediod�a y estar� en casa despu�s de eso.

Tu madre est� muy preocupada.

Tienes que venir a empacar tus cosas.

Pap�, este abogado tal vez pueda ayudarnos.

Deja de ser una ni�a obstinada.

Y regresa a casa ahora.

Por favor, tenemos que hacer algo.

Esta es nuestra �ltima oportunidad.

Ven a empacar tus cosas.

Voy a tirar todo a la basura.

�Podr�as escucharme una vez en la vida?

- �Hola? - �Habla Daniel Bae?

Si, habla Daniel Bae.

Lo siento, pero el se�or Mart�nez tiene que reagendar la entrevista.

- �Reagendar? - Ma�ana por la ma�ana, a las ocho.

�S�! Perfecto.

Muy bien. Fant�stico. Muchas gracias.

Hasta entonces.

�S�!

Hola.

�Qu� fue todo eso?

Solo padres comport�ndose como padres.

Te aflojaste la corbata.

S�.

Mi entrevista se pospuso para ma�ana.

Pero, volvamos al amor y la ciencia.

Pues, en este estudio,

pusieron a muchas parejas en un laboratorio

y les pidieron que se hicieran preguntas �ntimas unos a otros.

Suena rid�culo.

Al final del estudio,

ten�an que mirarse fijamente a los ojos por cuatro minutos sin hablar.

As� que, �crees que me enamorar� de ti si me haces esas preguntas?

Bien, son 36 preguntas.

Ah, �s� lo haremos?

Pero nadie tiene tiempo para eso.

�Y si mejor elijo diez al azar?

Bien, pregunta n�mero uno.

�Cu�les son los cinco ingredientes clave para enamorarse?

Esto es tan absurdo.

Bien.

Inter�s mutuo y compatibilidad socioecon�mica.

Bien.

Pues mis ingredientes son amistad y qu�mica.

Claro que s�.

Mis �ltimos tres son m�s como conceptos morales...

Los intereses en com�n son indispensables.

Y, veamos...

El factor X.

�Qu� es el factor X?

No te preocupes. Lo tenemos.

�Sabes qu�?

Odio decirte esto,

pero hacer esta prueba no cambiar� mi opini�n, se�or Corbata de Rayas.

�Me acabas de llamar ensalada de papaya?

Corbata de rayas.

Porque no solo es completamente racista, tambi�n culturalmente insensible

porque mi familia es de Corea, no de Tailandia.

Eso no fue lo que dije, as� que puedes dejar de esperar una disculpa.

Estoy esperando algo, pero no es una disculpa.

�Ad�nde vas?

Te dije que tengo una reuni�n.

Todav�a nos quedan 27 minutos.

Pues, �vienes o qu�?

�D�nde te ves en cinco a�os?

�Esa es una de las preguntas?

Tal vez estoy improvisando.

Quiero ser cient�fica de datos.

�Qu� es eso?

Es una cient�fica que analiza los datos.

Tomamos grandes cantidades de informaci�n y elaboramos estrategias para aplicarla.

�C�mo?

Como el flujo de tr�fico,

semanas de cuatro d�as laborables para grandes empresas,

tiempo libre contra productividad.

Todas esas cosas. Vamos.

Te apasiona el tema, �verdad?

S�, bueno, me apasiona caminar en la luna.

Pero no se puede vivir solamente de pasi�n o amor.

La vida es larga como para no hacer algo que en verdad te guste.

La vida es larga como para gastarla persiguiendo sue�os.

Deber�as conocer a mi pap� alg�n d�a.

�Te recuerdo a un cincuent�n coreano?

Sin el acento.

As� que, �no le gusta que persigas tu carrera de poeta?

No. Soy primera generaci�n.

�Y?

Significa que no importa lo que quiera.

Seg�n mis padres, estoy destinado a ser doctor.

Al menos, cuando seas doctor y ganes mucho dinero,

puedes agradecerles por no dejarte ser un artista muerto de hambre.

Es dif�cil ser apasionado cuando tienes hambre.

Ya llegamos.

Est�s bromeando.

Aqu� es donde iba a ser mi entrevista.

Por favor. �En serio?

En serio. �Qu� har�s aqu�?

Es personal.

De acuerdo.

Pero tienes que admitir

que esto definitivamente demuestra mi argumento.

El destino es real.

Creo que te refieres a las coincidencias, porque suceden sin que signifique algo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Te esperar� aqu� y terminaremos las preguntas.

Daniel, de verdad necesito irme a casa despu�s de esto.

Hoy es un gran d�a.

Creo que aqu� nos despedimos.

�Te volver� a ver?

Las probabilidades no est�n a tu favor.

Supongo que una en ocho millones.

De verdad creo que pude haber cambiado tu opini�n en un d�a.

Qu� l�stima que no pudieras probar tu hip�tesis.

Fue un placer salvarte la vida, Natasha.

Fue un placer conocerte, Daniel.

Buena suerte con todo.

De verdad, espero que te vaya bien en la entrevista.

Y que todo se resuelva.

Gracias.

Gracias, de nuevo.

�Voy a probar mi hip�tesis!

El amor es real.

Esta no ser� la �ltima vez que te vea.

Aunque tuviera que buscar por toda la ciudad, nos volveremos a ver.

No puedes detener lo que est� destinado a suceder.

La Teor�a del Multiverso

fue originalmente planteada por Hugh Everett en f�sica cu�ntica.

Postul� que cada versi�n

de nuestras pasadas y futuras historias existe

en un universo paralelo.

Esto significa que con cada elecci�n que hagas,

existen una infinidad de universos en donde elegiste algo diferente.

De esta forma, vivimos m�ltiples vidas.

No estoy muy segura de cu�l es el universo en el que vivo ahora.

Despacho de abogados de Jeremy Mart�nez.

Perfecto. Bien, gracias.

- Hola. - Hola.

Soy Natasha Kingsley.

Te iba a llamar.

Lo siento mucho, tengo malas noticias.

El se�or Mart�nez ven�a en su bicicleta hacia ac� cuando lo golpe� un auto.

Pero tuvo suerte. Solo algunos moretones.

Volver� como a las 4:30. �Puedes volver a esa hora?

- Despacho de abogados de Jeremy Mart�nez. - Por supuesto.

Ten�a que ayudar a mi madre, pero estar� aqu�.

Perfecto. Necesito que llenes esto.

- Ya tengo mi expediente. - De cualquier forma lo tienes que llenar.

Puedes tomar asiento ah�.

De acuerdo.

�En qu� lo puedo ayudar?

"�Alguna vez ha sido condenado por un delito?"

Oye, �regresa aqu�!

"�Est� dispuesto a jurar lealtad a Estados Unidos?"

Juro lealtad a la bandera de EE.UU.

y a la Rep�blica...

"�Alguna vez ha participado en actividades antigubernamentales?"

�Proteger a los ni�os, no a las armas!

"�Qu� significa EE.UU. para usted?"

Mueve tu cabello un poco.

Hemos tenido muchos casos como el tuyo �ltimamente.

Creo que el se�or Mart�nez podr�a reabrir tu caso.

�De verdad?

No te puedo prometer nada, menos ahora.

Pero regresa a las 4:30 en punto.

Mam�, estar� en casa despu�s de las 4:30. �La reuni�n con el abogado va bien!

Hola, Tash.

Hola. �Pones sobrenombres ahora?

S�. �C�mo te fue?

Tengo que regresar a las 4:30.

Creo que eso te da cuatro horas de tiempo conmigo o...

Deber�a irme a casa.

Ah, s�. �Cu�nto tiempo tomar�a?

�Entre 45 y 50 minutos?

�Solo de ida?

S�.

Entonces son casi dos horas.

�Solo para ir y regresar?

De acuerdo, tienes raz�n en eso.

S�.

�Entonces?

Tengo algo que hacer al norte. Mis padres.

- �Tus padres? - S�.

Solo tengo que dejar algo. No es gran cosa para nada.

�Quieres venir?

ORO DE HARLEM PAGAMOS LAS TASAS M�S ALTAS

- Lo siento. - �Por qu�?

Lamento que esta no sea la primera cita m�s sexy.

Nunca dije que ser�a una cita.

Lo es. Ya ver�s.

Quisiera embotellar tu confianza en ti mismo y venderla.

Porque har�a mucho dinero.

No soy tan seguro de m� mismo.

Bien.

Cuidado del Cabello Negro

Llegamos.

�Esta es la tienda de tu familia?

Tu familia...

Los inmigrantes surcoreanos, �son due�os de una tienda para cabello negro?

S�.

Mi familia de inmigrantes surcoreanos tiene una tienda para cabello negro.

�Un proyecto apasionante?

Parece casualidad, pero no es as�.

1960 (Corea del Sur)

En los a�os sesenta, las pelucas hechas de cabello surcoreano eran muy famosas.

En ese tiempo, el gobierno surcoreano prohibi� la exportaci�n del cabello,

dificultando que alguien m�s que los coreanos hicieran pelucas.

Despu�s, el gobierno de EE.UU. prohibi� las pelucas hechas de pelo chino.

Eso le dio a los coreanos el control sobre la industria de las pelucas,

y el negocio evolucion� en...

...el cuidado del cabello negro.

Algo que los surcoreanos ahora controlan entre 60 y 80 %.

En el pasillo uno est�n los shampoos, acondicionadores, tintes,

muchas otras cosas que no entiendo.

En el pasillo tres, las extensiones, pelucas...

Vaya.

El lugar es enorme.

�Te puedo ofrecer algo?

Creo que todav�a tengo gel, pero gracias.

No. �No!

No me refer�a a un producto.

Mi pap� tiene un refrigerador atr�s con refrescos y...

Entiendo. Bien.

S�. Gracias. Un refresco me parece bien.

�Rosa?

�Por qu� no?

No parece ser tu estilo.

Nunca sabes qu� podr�a funcionar.

Creo que te ver�as preciosa con un afro gigante y rosa.

Bueno, no todo el cabello, solo las puntas.

- Genial. - S�.

Tu cabello se ve muy sedoso.

�Crees que resista todo ese tinte?

Bueno, t� eres el experto en cabello negro.

�Por qu� no lo tocas y me dices?

�En serio?

Es una oferta de una sola vez.

�Qu� pasa aqu�?

Ay, Dios.

�l es mi hermano mayor, Charlie.

Ella es mi amiga, Natasha.

�Amiga?

Pens� que tal vez �l hab�a atrapado a un ladr�n.

�Qu� dijiste?

Oye, tenemos muchos ladrones en tiendas como estas, �verdad?

- Seguro lo entiendes. - Vaya.

- �Cu�l es tu problema? - �Qu�?

�Qu�?

- Un tipo rudo en traje. - Daniel, solo v�monos.

No me toques.

V�monos.

Vamos.

Appa.

�Qu� haces?

El monedero.

�Qu�s es esto?

Charlie la olvid�.

�Quieres que le traduzca a tu amiga, Danny?

Hola, se�or...

- Bae. - Se�or Bae, soy Natasha.

Eres amiga de Daniel.

�Quieres algo antes de irte?

�C�mo? �Gratis?

No en este pasillo. Ven conmigo.

Alisador para tu cabello. Para que no se esponje.

Gracias, se�or Bae, pero a m� me gusta esponjado.

Si te gusta as�, deber�as buscarte un hombre, porque el peque�o Danny...

S�, porque mi pene es de dos cent�metros y a�n as� mide el doble que el tuyo.

Me tengo que ir.

Basta.

No pudo haber sido peor.

Qu� par.

Tal vez solo deb� haber tomado el alisador para agradarle.

Me alegra que te parezca gracioso.

Amigo, la tragedia es graciosa.

A veces tienes que re�rte para no llorar.

�Esto es una tragedia?

As� es la vida.

Todos nos moriremos al final.

Oye...

Lo siento.

Daniel...

T� no eres tu pap�.

Y, por supuesto, no eres tu hermano.

Y ellos no deber�an estar enojados contigo por mi culpa.

Deber�an estar enojados porque eres el �nico guapo de la familia.

Gracias.

A�n tengo tres horas.

Entonces, �adonde vamos?

A uno de mis lugares favoritos.

De acuerdo.

- F�tbol. - �En serio?

S�. Lo �nico que escucho es el ruido sordo del bal�n en el suelo.

Eso no tiene sentido.

En el f�tbol, �el bal�n no debe permanecer en el suelo?

S�, o sea, a menos de que lo patees.

�Puedes saberlo?

Vaya.

Gracias por traerme aqu�.

Te hace sentir insignificante e importante a la vez.

Te apasiona, deber�as ser astr�noma.

No, pero en serio.

Pero te encanta.

El cambio es una constante en el universo.

Estrellas, planetas, hasta las galaxias,

siempre est�n en movimiento.

Se mueven de un lado al otro.

Por la poderosa, y siempre presente, fuerza de gravedad.

A veces, incluso colisionan.

Esto podr�a sonar alarmante,

pero las colisiones pueden ser �tiles

y a veces, preciosas.

- Muy bien. - Siguiente pregunta.

Muy bien.

Justo a tiempo.

- �Adonde vamos? - Noraebang.

- �Aqu�? - Karaoke coreano.

No, no lo har�, Daniel Bae. No lo har�.

�Sabes...?

En el Noraebang no eliges la canci�n, la canci�n te elige a ti.

Ah� va el poeta melodram�tico de nuevo.

- Me alegra que te dieras cuenta. - S�.

�Sabes de qu� me doy cuenta?

Me doy cuenta de que...

...casi todos los poemas que he le�do tratan sobre tres cosas.

Amor, sexo y las estrellas.

Las estrellas son importantes.

- �No aprendimos eso en el planetario? - Claro, pero...

No lo s�. �Por qu� no hay m�s poemas sobre el sol?

El sol tambi�n es una estrella.

No solo porque sea la estrella m�s importante lo hace po�tico.

El sol es una estrella benevolente.

Es generoso.

Es nuestro s�mbolo m�s grande de esperanza.

Vale la pena escribir sobre eso.

Bien.

De ahora en adelante, solo escribir� poemas sobre el sol.

Gracias.

Y sexo.

Tengo que estar listo por si la canci�n lo pide.

Ahora apenas la conozco

Pero creo que puedo amarla

Carmes� y tr�bol

Cuando ella se acerca

He esperado para mostrarle

Carmes� y tr�bol

Una y otra vez

Buenos d�as a todos.

Vista esquem�tica de la explosi�n de estrellas.

Hoy no es una coincidencia.

Me llev� a ti.

Calendario Abogado de Inmigraci�n

- Me tengo que ir en este momento. - �Qu� pasa?

Estos sue�os est�n arruinando toda mi vida.

No puedo hacerlo.

�Natasha!

Natasha, �qu� pasa?

�Natasha!

�Natasha! �Solo espera!

�Natasha!

�Qu� pas� ah� dentro?

H�blame.

�De qu� tienes tanto miedo?

De llegar tarde a mi cita.

�O tienes miedo de esto?

S� que esto es real.

Y s� que lo sientes tambi�n.

Natasha...

Daniel, s� que crees que el habernos conocido es destino o lo que sea,

pero no puede ser real porque tal vez no te vuelva a ver.

�Qu�? �Por qu� no?

Porque yo no nac� aqu�.

Porque mi familia ser� deportada ma�ana.

�Te vas ma�ana?

S�, para siempre.

- Solo lo haces m�s dif�cil. - Debe haber algo que podamos hacer.

Espera, Natasha, solo espera. Tiene que haber algo que podamos hacer.

Estoy aqu�.

No soy un sue�o. �De acuerdo? Estoy aqu�.

Qu�date.

- Gracias por salvarme la vida. - Natasha.

- �Natasha! - No. D�jame en paz.

�Ni siquiera tengo tu n�mero!

Hola.

Justo a tiempo, se�orita Kingsley.

S�game por favor.

A�n est� un poco golpeado del accidente, pero est� muy dedicado a este tipo casos.

�S�?

- Se�or Mart�nez, ella es Natasha Kingsley. - Gracias.

- Hola. - Mucho gusto.

Mucho gusto, tambi�n.

Gracias por recibirme.

- Lo siento. - No, est� bien. Por favor, si�ntate.

Tuve oportunidad de revisar tu expediente y...

Lo que quisiera hacer es ver al juez que emiti� la orden de expulsi�n, �s�?

Fui a la escuela con �l. Es un buen hombre.

�Y �l podr� evitar que nos deporten?

Podr�a presentar una moci�n para reabrir el caso

y podr�amos revertir esta expulsi�n voluntaria. �Est� bien?

Por lo menos no tendr�an que irse ma�ana.

Deber�a tener una respuesta del juez por la ma�ana.

Y deber�amos vernos de nuevo. �A las 10 en punto est� bien para ti?

S�, �y despu�s?

Despu�s solicitar� un nuevo juicio

y presentar� una petici�n de condici�n de residencia permanente.

�Est� bien?

�Qu� te parece?

Me parece que a alguien por fin le importa.

Oye, regresaste temprano.

�La entrevista termin� tan r�pido?

�Qu� pas�? Puedes contarme. Puedes contarme lo que sea.

�Por qu� esa cara, hombre?

C�llate, Charlie.

�C�mo te fue en la entrevista de la universidad lujosa, doctor Bae?

�Por fin habr� un doctor en casa? �Alguien de quien sentirse orgulloso?

Vamos, �de verdad no me vas a decir nada?

No, Hyung. No lo har�.

Oye. Te dije que no me llamaras as�.

Mierda, tienes raz�n. Alguien se podr�a enterar de que eres coreano.

�Te crees m�s valiente por esa chica negra?

No, t� eres el t�tere

que no puede pensar por s� mismo sin su consentimiento.

S�, eso es lo que eres.

Bueno, lo siento.

Siento que no todos podamos ser tan rudos o atrevidos como t�.

Viviendo con nuestros padres, comiendo su comida y rompiendo el coraz�n de mam�.

�Vete a la mierda! �Te crees mejor que yo?

- D�jame preguntarte... - S�.

�S� me acostar�a con ella, con su afro y todo!

T�...

�Qu� est� pasando aqu�?

�Le pegaste a tu hermanito?

Y t� eres el mayor.

�Por qu� siempre me culpas a m�?

Ponte hielo en el labio.

Doctor Bae.

- Doctor Bae. - Doctor Bae.

- �Est�s bien? - S�.

Olv�date de Charlie.

Lo �nico que importa es tu entrevista.

Y que vayas a una buena universidad, te conviertas en doctor y tengas �xito.

�Y si yo no quiero lo mismo que t� y Umma quieren, Appa?

Daniel, se trata del nombre de la familia.

Se trata del honor de todos nosotros.

Pero �y lo que yo necesito?

"Yo, yo. " En EE.UU. todo se trata de "yo. " No tires a la basura tu futuro.

�Appa!

Si no vas a la universidad, �no cuentes con nosotros!

"S�, Appa. "

"S�, Appa. "

�Daniel!

Cuando mi madre, Min Soo, se enamor� de mi padre, Dae Hyun,

no pens� que eso los llevar�a de Corea del Sur a EE.UU.

EE.UU.

Cuando mis pap�s supieron que tendr�an un beb�,

tuvieron dificultad para encontrarle un nombre.

En EE.UU. el nombre de la familia se llama apellido.

John Smith Apellido/Nombre de Familia

Mi padre dijo que reflejaba la creencia estadounidense de que el individuo

es m�s importante que la familia.

Pero en Corea, el nombre de la familia iba primero...

Apellido/Nombre de Familia Hong Gildong

...y contaba la historia completa de tus ancestros.

Cuando mi hermano naci�, escogieron un nombre estadounidense,

seguido de un nombre coreano, seguido del nombre de la familia.

Charles (Jae Won) Bae

Un par de a�os despu�s, me pusieron nombre a m�.

Daniel (Jae Hoe) Bae.

As� que, al final, ellos escogieron ambos.

Coreano y estadounidense. Estadounidense y coreano.

De esa forma, sabr�amos de d�nde venimos.

y hacia d�nde vamos.

Muy bien. Gracias.

Gracias.

Adi�s.

Te ves muy bien.

Gracias. Tu chico no est� aqu�.

S�, lo s�. Necesito su n�mero.

- �Necesitas su n�mero? - S�.

- �De m�? - Eso es lo que acabo de decir.

�El n�mero de Daniel? �De m�?

�Me lo dar�s o no?

�Para qu�? �Tienes obsesi�n por los asi�ticos o algo?

Solo tengo algo muy importante que decirle.

De verdad te gusta, �verdad?

S�, me gusta.

Toma.

Gracias.

S�, de acuerdo. De nada.

Muy bien. Genial.

S�, muy bien. Oye.

No le rompas el coraz�n.

�Hola?

Hola.

�Natasha?

Hola.

�C�mo conseguiste mi...?

Tu hermano me lo dio.

�Mi hermano te dio mi n�mero?

Lo tengo y soy yo.

Tengo buenas noticias. �Nos podemos ver?

S�. No, s�. �D�nde est�s?

ISLA ROOSEVELT

- Ronda rel�mpago. - Bien.

�Cu�l es tu recuerdo m�s preciado?

Cuando reci�n llegamos aqu�, mi pap� nos llev� a ver los fuegos artificiales.

Comimos frituras, nos subimos a todos los juegos.

Fue como m�gico. �Es muy cursi?

- Ha cambiado mucho. - �Tu pap�?

S�.

Por �l nos van a deportar, pero no es su culpa.

No, no es su culpa que la oficina de inmigraci�n haga redadas aleatorias.

�l estaba trabajando en la cocina ese d�a.

Nueve a�os aqu�, y de repente, pum.

Vaya, lo siento.

Es muy complicado.

Dios, me encanta esta ciudad.

ISLA ROOSEVELT

No te caigas.

�Lo tengo!

Los momentos m�s dulces del d�a son al amanecer.

Buenos d�as.

Podr�a acostumbrarme a despertar as�.

Gracias.

Seguramente estoy muy despeinada.

�Alguna otra pregunta?

�Me das un beso?

�Qu� hora es?

No vayas a perder tu entrevista.

- Mierda. Son las 7:15. - Tenemos que irnos.

- Vamos. - S�.

S�, es hora de la entrevista. Vamos.

- �Tienes todo? Vamos. - S�. Ten cuidado.

�Qu�?

No lo s�.

Vas a entrar ah� y lo vas a hacer muy bien,

y yo te esperar� aqu� hasta que sea mi reuni�n.

Ya est�s.

Mam� 15 LLAMADAS PERDIDAS

�Est�s bien?

- �Y si tengo que irme? - No te ir�s.

- �C�mo sabes eso? - Porque lo s�.

El universo quiere que estemos juntos. No te ir�s, Natasha.

�No te das cuenta? De esto se trata todo.

Hasta tu chaqueta, deus ex machina.

Es el destino.

No tienes por qu� preocuparte.

Est� bien.

Vamos. Llegar�s tarde. Vete.

No quiero ir.

�Vete!

- �Me prometes que estar�s aqu�? - Aqu� estar�.

Terminaremos las preguntas cuando regreses.

- Ve a tu entrevista. - Ya voy.

Hola, �mami!

No, yo...

Lo siento mucho.

Deb� avisarte. Pero estoy bien.

No. Me gradu� hace mucho tiempo. En 1992.

�Eres un chico de Queens?

- S�. - S�, yo tambi�n.

- �Tu mam� se llama Min Soo? - S�.

- Se ve bien. - Gracias.

S�. Equipo de f�tbol.

Delantero.

Debes ser r�pido.

- �Vicepresidente del Club Asi�tico? - S�, se�or.

Excelentes habilidades interpersonales de servicio al cliente. �Qu� es eso?

S�, se�or. Mi padre tiene una tienda para cuidado del cabello negro.

Trabajo ah� medio tiempo.

�Alg�n servicio comunitario o algo as�?

Soy voluntario en el hospital para ni�os en el Bronx, dos veces al mes.

Es gratificante.

Escribo poemas con los pacientes. Los distrae de su enfermedad.

As� que, �te gusta escribir?

S�, me gusta. Lo hago como pasatiempo.

S�. Creo que los doctores deber�an tener varios intereses,

pero, ya sabes, es poco com�n. Entonces...

�Cu�ndo te diste cuenta de que quer�as ser doctor?

Nunca. �Est� bien esa respuesta?

S�, supongo. Si es sincera.

Lo es.

Muy bien. Sigamos con eso, entonces.

Mis padres quieren que sea doctor. Yo nunca lo quise.

Yo solo...

...quiero ser poeta.

Entonces, �por qu� demonios quieres entrar a Dartmouth?

Mis padres son inmigrantes.

Todo lo que quieren es que mi hermano y yo tengamos una vida mejor.

Es lo que siempre han querido.

Pero �y lo que t� quieres? �Eso no es importante?

No lo s�.

Bien. A�n hay una oportunidad, mam�.

�Podr�as escucharme una vez en la vida? Lo que digo es que aqu� estoy.

Tengo esta cita. Dame una hora.

- Se�orita Kingsley, lleg� temprano. - Hola. ��l est� ah�?

- S�, est� ah�, pero... - Muy bien, perfecto.

- Estar� en casa en una hora. - Hola, disculpa.

- Adi�s, mam�. - Su cita es a las 10.

Se�orita Kingsley, no puede entrar ah�. �Est� en una reuni�n!

- Siento mucho interrumpir. - Disculpa. Estamos en una reuni�n.

- �Tash? - �Daniel?

Destino.

�Qu� est� pasando aqu�?

Esto es...

Ay, Dios m�o. Lo siento mucho. No quise interrumpir.

No pasa nada. Est� bien. Ya est�bamos terminando.

No, no es as�. Est�bamos comenzando justo ahora.

�Me puede decir qu� pas� con el juez?

No creo que quieras hablar de esto en frente del se�or Bae.

Puede decir lo que sea en frente de �l. Solo d�game.

�Se puede quedar mi familia?

No. Lo siento.

�Est� diciendo que me tengo que ir hoy?

Natasha, si hubiera habido algo que pudiera hacer...

Lo habr�a hecho.

Dijo que pod�a arreglarlo.

Te promet� intentarlo y lo hice. De verdad lo intent�.

�Sus promesas no valen nada!

Mira, el ambiente pol�tico ahora, y como siguen cambiando las normas...

- Hice todo lo que pude. - �Sabe qu� es lo peor?

- Lo siento, Tash. Lo siento mucho. - �Que dijo que lo evitar�a!

- Me prometi� que lo evitar�a. - Lo siento mucho. �Natasha!

�Oye! No terminaste la entrevista.

A Natasha solo le quedan unas horas. No desperdiciar� ni un segundo m�s.

�No quieres la carta de recomendaci�n?

No m�s que a la chica.

�Natasha!

Natasha, vamos. Natasha, por favor.

- Espera. Solo espera. - �No puedo esperar!

- Espera. - No puedo esperar. Tengo que irme a casa.

Tengo que empacar. Tengo muchas cosas que hacer.

Puedo ayudarte.

No, mis padres est�n ah�. Regresa a tu entrevista.

- Regresa. - No me importa.

No me importa Dartmouth. No me importa tanto como t�.

�Me conociste ayer!

- �Olv�dalo! - No quiero olvidarlo.

- �Pero deber�as hacerlo! - No voy a olvidarlo.

No. Esto es lo no que haremos.

No vamos a actuar como si esto no fuera lo peor del mundo, porque lo es.

�De acuerdo?

Pero ir� a casa contigo.

Voy a ver d�nde comes, d�nde duermes, d�nde vives...

Y desear�a haberlo hecho antes, pero m�s vale tarde que nunca.

�Te parece bien?

No quiero irme.

No quiero irme.

No quiero...

Est� bien.

Parezco indigente.

No tienes por qu� estar nervioso.

Conocer� a tus padres.

Lo bueno, es que puedes echarlo a perder todo lo que quieras.

No los volver�s a ver.

Alc�nzame ese de ah�.

Por Dios, �Natasha!

Peter, apaga esa maldita m�sica.

No sab�amos cu�ndo volver�as a casa.

Mami, �l es Daniel.

Siento conocerla bajo estas circunstancias, se�ora Kingsley.

Pap�, siento no haber regresado anoche.

��l es la raz�n de que no hayas regresado anoche?

- Se�or Kingsley, es mi culpa. - Ni una palabra, muchacho.

Nos hemos pasado la noche en vela. Pensando en ti, preocupados por ti.

Y regresas a casa con este extra�o.

Daniel no es un extra�o. Es mi invitado.

�Tu invitado?

Cuando tengas tu propio hogar, podr�s tener invitados.

Pero este es mi hogar.

�Qu� hace de este tu hogar?

Un hogar es un lugar por el que luchas. Ustedes no se quieren quedar.

No es sencillo, Tasha.

�Qu� lo es?

Solo quer�a darles a todos m�s que esto.

Te amo.

Pero nos vamos a ir.

Est� bien.

- Gracias, se�or. - Aqu� est� su maleta.

No s� c�mo despedirme.

Entonces, no lo hagas.

Todav�a nos falta una prueba.

Mirarnos fijamente.

Cuatro minutos. Sin hablar.

�Lista?

No s� si debamos tomarnos de las manos en esta parte...

...pero hag�moslo.

Todo est� bien.

Yo estoy aqu�.

Carl Sagan una vez dijo que los seres humanos

son como mariposas que revolotean por un d�a y creen que es para siempre.

Que todos los d�as sean hoy. Que cada d�a sea hoy.

Comparadas con la longevidad del universo,

nuestras vidas comienzan y terminan en un solo d�a.

Llegu� a comprenderlo as�.

Las estrellas no son solo esferas de gas

quem�ndose a miles de millones de kil�metros.

Tambi�n son un recordatorio del breve tiempo que compartimos en este planeta.

Al principio, Daniel y yo nos mantuvimos en contacto.

Pero el tiempo y la distancia son enemigos naturales del coraz�n.

Que cada d�a sea hoy.

Todos a quienes conocemos...

...todos a quienes amamos...

...la forma en que llegamos aqu�...

...el camino que escogemos...

UNIVERSIDAD HUNTER

...y a quien elegimos recordar.

Todos son parte de nuestra historia.

Pero no podemos permitir que alguien m�s escriba nuestra historia.

LONDRES UNIVERSIDAD NORTHERN BRIXTON

Porque no tenemos para siempre.

A veces,

lo �nico que tenemos es solo un d�a.

Soy Daniel.

Me salvaste la vida.

Gracias.

Te amo, Daniel Bae.

Creo que el experimento funcion�.

CINCO A�OS DESPU�S

Siento llegar tarde.

No, solo... Gracias por venir.

S�.

As� que, �encontraste la forma de regresar a Nueva York?

No fue f�cil. Usted lo sabe.

Pero mi visa de estudiante por fin lleg� para el posgrado.

�Y qu� vas a estudiar?

Astronom�a.

De hecho, ma�ana vuelo a San Francisco para empezar mi doctorado en Berkeley.

Gracias. Doctora Natasha Kingsley. M�rate.

Gracias. Pero necesito preguntarle algo.

S�, claro.

El d�a que deportaron a mi familia,

hab�a un chico, Daniel Bae. Fue a su oficina a una entrevista para Dartmouth.

Bien.

No lo he podido encontrar por ning�n lado.

O sea, ya no est� en redes sociales.

Es como si se hubiera esfumado.

Y me preguntaba si ten�a alguna forma de contactarlo.

No.

Cuando sali� corriendo de mi oficina, fue la �ltima vez que lo vi.

Lo siento.

Te dir� algo.

�Sabes por qu� recuerdo ese d�a?

Porque ten�a muchas cosas que hacer esa ma�ana y tuve ese accidente, �verdad?

Y trat� de convencer a los param�dicos de que no me llevaran al hospital.

Pero me alegra que lo hayan hecho.

�Por qu�?

Porque...

Mi doctora se convirti� en mi esposa.

�S�!

�Ay, Dios m�o!

Lo s�.

A veces no puedes controlarlo todo...

No lo s�.

Tal vez solo estar abierto al destino, tal vez esa es una elecci�n.

Tal vez.

Buena suerte con todo. Lo digo de coraz�n.

- Gracias. - Bien.

Yo ya termin�.

Pero hay m�s talento por presentarse, as� que p�nganse c�modos.

Este es un poema que escrib� sobre el sol.

Natasha.

Vaya.

�C�mo?

Me gustan tus anteojos.

Me gusta el cabello.

Me voy ma�ana.

Solo necesito un d�a.

Bueno...

En realidad no tengo un d�a.

Dame una hora.

EL SOL TAMB�EN ES UNA ESTRELLA