Original subtitles

ROSENS NAVN

Adso?

Adso?

Adso?

Adso!

Adso! Adso! Adso!

Adso! V�gn op! Adso!

Adso, det er mig, William! Det er mig!

Uhyret! Uhyret! Uhyret!

Hvad skete der? -Intet.

-Men jeg s� ... -Ingenting.

Hallucinogene planter er lagt ud til ubudne g�ster -

- til at tro, at biblioteket er bevogtet af en dj�velsk tilstedev�relse.

Men hvad havde du?

Jeg s� ting jeg burde ikke angivet.

Nogen tog fat i mig.

Jeg s� ikke ansiktet hans.

Jeg troede, han ville dr�be mig, men han lod mig bare ligge.

En pervers sind styrer bibliotek. Jeg troede, han ville dr�be mig, men han lod mig bare ligge.

Et perverst sinn kontrollerer biblioteket.

Jeg kan ikke lide det!

Her. Du mistet dette.

Du fandt det godt, n�r du gik til skoven.

Denne vej.

Jeg vil foresl�, at vi fra nu af passer, hvad vi spiser og drikker.

Tag altid mad fra den f�lles fad og drikke fra kande de andre har taget.

Vi er dem, der kender mest.

Bortsett fra morderen, selvf�lgelig.

Ut, din tjuveradd!

-Jeg er en munk! -Du stjeler til hora di, din gris!

Salvatore ikke gris! Salvatore jobber dia y noce. Dag og natt.

Salvatore sulten! Penitenziagite!

Der er det ordet igjen. Fra Markusevangeliet?

Ja. "Gj�r bot og handle." Mottoet til Dolcino.

Hvem er Dolcino?

En mann som dr�mte om en bedre verden, men gjorde den verre.

Er Salvatore en kjetter?

-Salvatore magister est. -En mester? I hvilken kunst?

Papir lager Salvatore. Perfecto Salvatore papir.

Bellissimo! Pulcherrima carta para libros.

B�kene i biblioteket med mea carta! Mea! Men pover homo.

Santo Francis dici fattigdom er bra.

S� Salvatore er bra, ja?

-Er du? -Vil du h�re Salvatores livshistorie? S� Salvatore er bra, ja?

-Er du? -Vil du h�re Salvatores livshistorie?

Multo interessant. Fame da jeg var bambino.

Lette etter mat. Og veldig syk. Muy malado!

Jeg reiste, mange land ...

-Hvilket land kom du fra? -Buco di mierda! Et dritth�l.

Salvatore var hund ogs�! Cane.

Jeg s� mange fattige, tiggere.

Povere mennesker brent av f�l prest.

Malo prest som bare vil ha gelt!

Gull, gull, gull!

Kjente du Remigio f�r eller etter at du var hos Dolcino?

Nei! Nei! Hereticus Dolcino malo diabolo!

Salvatore! Er du her enn�? G� og jobb!

Lui engel! Engel apokalypse ...

-Han reddet meg da jeg var hund. -G�!

Han ser p� deg som om han kjenner deg. Og han unng�r deg.

-Kjenner du ham? -Jeg husker bare ikke hvorfra.

Broder Malachia, jeg er interessert i en bok.

"Historia fratris Dulcini heresiarche".

S� du vil vite mer om kjetterne?

Dolcino var en ond mann.

Han hevdet at han var den nye kirken.

At den romerske kirken var en skj�ge.

Han ville f� slutt p� jordisk rikdom og kirkens makt.

Og ville at geistlige, munker og br�dre skulle lide en grusom d�d!

Er det det du vil lese om?

Jeg s� en av tilhengerne hans bli brent p� b�let i Firenze.

Og jeg vil vite mer.

Jeg h�rer du leser om kjetteri.

Men ikke tillat deg � bli smittet.

Dolcino verdsatte ikke ekteskapet, han fornektet helvetet.

Han sa at alt skulle v�re vanlig i kj�rlighet.

For dem var ikke kj�delige stimuli en synd. Han sa at alt skulle v�re vanlig i kj�rlighet.

For dem var ikke kj�delige stimuli en synd.

Det var ikke synd hvis en mann l� hos en kvinne -

- og tok p� henne, kysset henne, -

- og de l� nakne mage mot mage.

Dolcino forf�rte en vakker ungpike fra en adelig familie.

Eller hun forf�rte ham.

-Hun er s� vakker. -Hun var en heks.

Hvor skal du?

-Du er visst sulten, du? -Ja.

Huelhes?

Huelhes.

Boca?

-Munn. -Munn?

Unnskyld, jeg ...

D� bist m�n, ich bin d�n.

Des solt d� gewis s�n.

Det er blant de f�rste diktene skrevet p� mitt spr�k.

Du er min, jeg er din.

Det m� du aldri tvile p�.

Vi er begge irriterte over det som har hendt.

Hvilke muligheter har vi?

� skjule forbrytelsene har ingen hensikt.

For skjer det noe mer, vil de pavelige utsendingene ane en sammensvergelse.

Jeg skal gj�re alt jeg kan. Men jeg kan ikke se at dette setter m�tet i fare.

Kan du fortelle meg, William, -

- som kjenner kjetterne s� godt: Hvor ligger sannheten?

Av og til ingen steder.

Der ser du! Selv du vet ikke forskjell p� kjettere. Jeg har iallfall en regel.

En kjetter er en som setter ordenen som st�tter Guds folk, i fare.

Og keiserd�mmet garanterer den ordenen for meg.

Jeg er mot paven som allierer seg med kj�pmenn og ikke opprettholder ordenen.

Men hva vet vel jeg? Jeg er mot paven som allierer seg med kj�pmenn og ikke opprettholder ordenen.

Men hva vet vel jeg?

Ogs� jeg er viklet inn i et spill med merkelige forbindelser.

Min kj�re ... Margherita.

Min kj�re ...

En adelsmann fra denne flotte byen, -

- en av Avogadro-br�drene, -

- kom til meg med et noks� edelt �nske ang�ende d�dsdommen din.

Gift deg med ham, s� sparer jeg livet ditt.

Jeg sa ja, selvf�lgelig. Skulle jeg si nei til en slik manns soldater?

Alt du m� gj�re, er � si: "Ja."

"Jeg vil gifte meg med den edle Avogadro".

S� er du fri.

De sier du er en heks. Du er ingen heks. Ingen heks.

Hekser har noe ... Det er noe vulg�rt med munnen deres.

Nei, du er ingen heks. Du skal f� slippe fri.

N� er du fri.

Du kan knele. Jeg skal gi deg syndsforlatelse for � ha valgt ...

Du, en smart adelsdame ...

� forene deg med Satans s�nn.

Kom, kom, kom, kom.

Hvorfor?

Knel.

Hvordan gjorde Dolcino deg blind for sannheten? Med argumenter?

Oppdiktet m�l for de uvitende! Og du er ingen uvitende bondetuppe.

Er du vel, fr�ken?

S� hvordan da? Er han kjekk?

Likte du kroppen hans?

Hvordan kunne du gi din sjel til det udyret?

Jeg har enn� ikke sk�ret tungen av deg!

Jeg beordrer deg: Knel!

Jeg skal knuse den vakre kroppen din. Min tilgivelse skal v�re Guds tilgivelse!

Velsignet v�re de som blir forfulgt for sin rettferdighet ...

Du har laget et barn med den djevelen.

Hvis ikke du kneler og ber om tilgivelse, -

- s� sverger jeg at jeg skal finne henne!

Du finner henne aldri. Hun skal finne deg!

Den dagen skal komme da Anna skal f� deg til � svi for alt du gj�r.

Herre, du l�rer meg kj�rlighet, -

- men kj�rlighet er ikke nok.

Kommer ikke hatet ogs� fra Gud?

Det er ogs� i din tjeneste.

De fryktsomme, de vantro, -

- de avskyelige morderne, bastardene, trollmennene, -

- avgudsdyrkerne og alle l�gnerne, -

- de skal f� sin tid i p�len der de brenner i ild og svovel, den andre d�d ...

-Vakter! -Ta ham!

Etter ham!

Jeg fant henne i en krypt.

-Hvorfor var hun tildekket i g�r? -Hvorfor?

Fordi av og til blir statuen for mye for meg.

Vi har to felles anliggender, du og jeg.

At m�tet skal bli vellykket, -

- og at morderen avsl�res.

La oss da fortsette i fred.

Gi meg fredskysset, broder William.

Med en s� klok mann kunne jeg diskutert i det uendelige.

Tror De at opphavet til disse hendelsene kan finnes i en obskur historie -

- som g�r tilbake til en av munkenes kjetterske fortid?

Her er det du som er inkvisitoren.

Det er din oppgave � v�re mistenksom selv der det kan v�re urettferdig.

Der er jeg bare en fader.

Hvis jeg visste at fortiden til en av munkene var mistenkelig, -

- ville jeg allerede ha s�rget for � rykke den usunne planten opp med roten.

Det jeg vet, vet du.

Det jeg ikke vet, b�r bringes for dagen gjennom din klokskap.

Adelmo.

Min Adelmo ...

Hva har jeg gjort?

Min Herre ... Hva har jeg gjort?

Din elskede Berengario kan brenne i helvete.

�n gang var v�re abbedier viktige.

Keiseren sender sine venner hit for � m�te fienden.

Men abbeden her betyr ingenting.

For � h�ne paven fyller han abbediet med kjetterske munker.

De som har forlatt ordenen din.

Gud, ram min tunge, for jeg skal si noe upassende.

Skjer det upassende ting her?

Munker er ogs� mennesker. Men her mindre menneskelige enn andre steder.

Og det jeg har sagt, har jeg ikke sagt. Munker er ogs� mennesker. Men her mindre menneskelige enn andre steder.

Og det jeg har sagt, har jeg ikke sagt.

Interessant. Er det flere som mener det samme?

Mange. Mange s�rger over tapet av Adelmo og Venanzio.

Men hadde en annen falt i avgrunnen, hadde de ikke s�rget.

-Hva mener du? -Jeg sier for mye.

Ingen respekterer taushet lenger. Eller s� respekteres den for mye.

Uansett b�r vi heller handle.

Jeg sier ikke dette for � sladre om abbeden eller br�drene, -

- men for � avdekke dette ormebolet. Du som har brent s� mange kjettere.

-Jeg har aldri brent noen. -Bare et billedlig uttrykk.

God jakt, broder William.

Men v�r forsiktig om natten.

-Broder William! -Broder Nicola.

S� snilt av deg � se innom. Vi lager vinduer til kapittelhuset.

Jeg spurte broder Adelmo om � male glasset n�r han fikk tid.

Han var den aller beste. Men s� ...

Vel. Det som skjedde, skjedde.

Tilgi meg, men uten linsene ser jeg ikke detaljene - kunstens vesen.

Ja, de sa du hadde glasslinser. Jeg har aldri sett det f�r.

Jeg fikk et par av en stor mester. Jeg er redd jeg har mistet dem.

Hvor da?

Hvis jeg visste hvor, hadde jeg ikke mistet dem.

Selvf�lgelig. S� dum jeg er.

Nydelige ansikter. Man kan til og med se h�rstr�ene!

Det er smaragdpulver som jeg bruker til tr�rne.

Dere ser ut som to padder!

Nero brukte smaragder for � se gladiatorene bedre.

Vi har ikke lenger kunnskapen fra antikkens folk. Kjempenes tid er forbi.

Vi er dverger, men dverger som st�r p� skuldrene til de kjempene.

Og selv om vi er sm�, ser vi av og til lenger inn i horisonten enn de gjorde.

-Du har ikke tilfeldigvis beryllkrystaller? -Jo, jeg har �n.

Her inne, hvis jeg ikke tar feil.

Her! Det er en type beryll.

Vi kaller den heliodoro - solens gave.

Kunne jeg be deg om � forme litt av det til en konveks fasong?

Som Roger Bacon sa, s� b�r ikke alle vitenskapens undere gis til alle, -

- for noen bruker dem i onde hensikter.

Men der borte blir kunnskapens hemmeligheter beskyttet av magi.

Sier du det? Men der borte blir kunnskapens hemmeligheter beskyttet av magi.

Sier du det?

Som for eksempel?

-Den kommer seg. -Det g�r rykter i abbediet.

Hva slags rykter?

Rykter om en munk som gikk inn i biblioteket om natten -

- for � lete etter noe som Malachia ikke ville gi ham.

Han s� slanger, hodel�se menn og menn med to hoder.

Han var nesten blitt gal da han kom seg ut av labyrinten.

Har jeg gjort en god jobb?

�! Veldig bra.

Theofil Monacos avhandling om kunstartene!

Du kan iallfall kalle dette magi!

Nicola, du er en stor mann.

Gud velsigne deg. Jeg velsigner deg ogs�.

Takk.

Selv engelskmenn kan vise f�lelser. Av og til.

Vent. Jeg skal t�rke den og sette p� en ramme.

Takk.

Venanzio ville skjule en hemmelighet og brukte usynlig blekk.

-Hemmeligheten med Finis Africae? -Ja. L�sningen er ganske enkel.

Venanzio brukte de tolv tegnene i Dyrekretsen -

- pluss tegnene for de fem planetene, de to stjernene og jorden. 20 i alt.

Som knytter dem til alfabetet.

Rekkef�lgen p� bokstavene kan vi, men hva er rekkef�lgen p� tegnene?

Jeg ser for meg himlene. Og da gir Venanzios budskap mening!

Secretum finis Africae manus supra idolum age primum -

- et septimum de quatour.

Er det klart?

H�nden over idolet virker i den f�rste og sjuende av de fire.

-Det er slett ikke klart. -Idolum: Idol? Bilde? Gjenferd?

Og hva er de fire med en "f�rste" og en "sjuende"?

Vi har ikke kommet noe videre.

Her har du en fattig fransiskaner som med sin ringe kunnskap p� kort tid -

- har klart � tyde en kode som Venanzio trodde var ul�selig.

Og du, stakkars ul�rde fant, sier at vi fortsatt ikke har kommet videre?

Tilgi meg. Jeg skal aldri tvile mer.

Ikke unnskyld deg. Du har jo faktisk rett.

Vi vet fortsatt for lite.

Syng! Syng sammen med Salvatore!

Puella!

Vakker jente, vakker skapning! Puella!

Vakker jente, vakker skapning!

Kvinne bellissima! Puella!

Som madonna!

-Mester, sover du? -Nei.

S�vnen liker � drive gj�n med meg.

-Et t�pelig sp�rsm�l ... -Kom med det.

Er det en fryktelig synd � elske en kvinne?

Kj�re Adso.

Om kvinnen som fristelse har skriften sagt nok.

Men jeg har tenkt som s� -

- at Gud har gitt kvinnen mange privilegier og prestisje, -

- hvorav tre er s�rlig flotte.

Han skapte mannen av leire.

Kvinnen skapte han senere, i paradis, og av edelt menneskelig stoff.

For det andre kunne den allmektige Herre -

- ha gjort seg om til menneske p� mirakul�st vis, -

- men i stedet valgte han � ligge i en kvinnes buk. - ha gjort seg om til menneske p� mirakul�st vis, -

- men i stedet valgte han � ligge i en kvinnes buk.

Da han viste seg etter oppstandelsen, viste han seg for en kvinne.

Og til slutt, i det himmelske riket, skal ingen mann bli konge, -

- men dronningen skal v�re en kvinne.

Er det noe rart -

- at vi ogs� blir tiltrukket av dette kj�nns dyder og edelhet?

Broder William?

Berengario har forsvunnet!

Berengario!

Berengario!

Berengario!

Dette abbediet er �sted for mange bisarre hendelser nattestid.

Og hvem kan si at v�r kj�kemester Remigio og Salvatore - Dette abbediet er �sted for mange bisarre hendelser nattestid.

Og hvem kan si at v�r kj�kemester Remigio og Salvatore -

- ikke vet mer enn de vil si?

Berengario?

Hadde jeg sett noe, hadde jeg sagt det til abbeden.

Men n� som du sier det ...

Den kvelden Adelmo d�de, ja, den natten, -

- s� jeg p� avstand, jeg kan ikke sverge p� det, -

- at Berengario gikk tilbake til dormitoriet fra t�rnet.

Det overrasket meg ikke. Man hadde hvisket om Berengario en stund.

Fortell.

Man trodde Berengario -

- hadde lyster som ikke passet seg en munk.

Hadde han et forhold til landsbykvinnene?

� nei. Enda mindre passende lyster.

S� at en munk har kj�delig omgang med kvinner, er passende?

Det var ikke det jeg sa.

Men det fins ulike niv�er av synder som av dyder.

Kj�det kan bli fristet if�lge naturen eller mot naturen.

Vi er alle ynkelige syndere.

En gang tilh�rte jeg din orden.

Se p� meg som en trofast venn.

Jeg sviker aldri en tidligere broder.

Hjelp meg, s� skal jeg hjelpe deg.

V�r oppriktig mot meg. Jeg skal ikke d�mme deg.

Du m� fortelle hva som skjer.

Du g�r for mye rundt til ikke � vite mer.

-Hvem drepte Venanzio? -Jeg vet ikke. Jeg sverger.

Jeg vet n�r han d�de. Og hvor.

Si det.

Den kvelden, en time etter kompletorium, gikk jeg til kj�kkenet.

-Hvordan kom du deg inn, og hvorfor? -Jeg har n�kkel.

Den kvelden ventet jeg p� en kvinne. Men hun kom ikke.

S� jeg gikk hit for � drikke noe.

Drikker jeg ikke, f�r jeg ikke sove.

Du m�tte ikke tro at jeg bare drikker og driver hor ...

Jeg skal ikke d�mme deg for dine svakheter.

Der borte ...

-Ingen tegn til kamp? -Ingen.

Men det l� et �delagt beger ved siden av liket og spor etter vann p� gulvet.

-Hvordan vet du at det var vann? -Det gj�r jeg ikke. Jeg antar det.

-Hva ellers skulle det v�rt? -Enten ga noen ham giften her, -

- eller s� fikk han den et annet sted.

Han m�tte p� kj�kkenet for � drikke.

For � lindre en plutselig brennende f�lelse som tok livet av ham.

Jeg kunne ikke gj�re mer for ham og ville ikke avsl�re at jeg var her.

Jeg r�rte ikke noe f�r jeg gikk.

Hvorfor har du ikke sagt noe f�r?

Jeg var sikker p� at du ikke ville tro meg.

Den som g�r fritt rundt i t�rnet, er Malachia.

Nei, nei, nei, ikke Malachia. Jeg har ikke sagt noe om Malachia.

Ta det med ro, uansett hva du skylder Malachia.

-Vet han noe om deg? -Ja.

Ja. Og han har vist diskresjon.

Var jeg deg, ville jeg holdt �ye med Bencio.

Han hadde et merkelig forhold til Berengario og Venanzio. Var jeg deg, ville jeg holdt �ye med Bencio.

Han hadde et merkelig forhold til Berengario og Venanzio.

Mer har jeg ikke sett.

-Er det din tur til � ta et bad? -Jeg f�r ikke sove, s� jeg slapper av her.

Har du sett Berengario? Han har forsvunnet.

Det er ingen her. Det var stengt da jeg kom.

Si meg ...

Hvis du synder foran Gud og mennesket, synder igjen og liker � synde, -

- s� synder du igjen og liker det igjen. Og s�? Hvis du synder foran Gud og mennesket, synder igjen og liker � synde, -

- s� synder du igjen og liker det igjen. Og s�?

Samvittigheten lar deg ikke i fred.

Bravo. Riktig. Men Berengario har ikke et slikt dilemma.

Heller ikke den tyske slangen av en mester han har.

Jeg har sett en ny himmel og en ny jord.

Og havet fins ikke lenger.

-Har han r�mt? -Nei. Det ville han aldri ha gjort.

Biblioteket er livet hans.

Berengario er ingen helgen, men han er uskyldig.

Ingen er en helgen.

Men noen er mindre helgen enn andre.

Har dere lett i biblioteket?

Overalt.

Hvorfor bygde benediktinerne abbediet p� en topp?

De elsker symboler: Kunnskapen l�fter mennesket -

- n�rmere himmelen.

Den tredje basunen varsler -

- at en brennende stjerne skal falle p� en tredjedel av elvene -

- og vannkildene. Jeg ber for hans sjel ...

Et enslig djevelsk sinn som ser apokalypsen i de tre forsvinningene. - og vannkildene. Jeg ber for hans sjel ...

Et enslig djevelsk sinn som ser apokalypsen i de tre forsvinningene.

Hvis vi antar at Berengario er d�d.

Men vi vet at Adelmo d�de av fri vilje.

Ja, men det samme djevelske sinnet kunne blitt inspirert av Adelmos d�d -

- og iscenesatt de andre to p� en symbolsk m�te.

I s� fall b�r vi finne Berengario i en elv eller en kilde.

Men det fins ikke her. Iallfall ikke som man kan drukne i.

-Men det er en br�nn her. -Ja, men der vil ingen finne liket.

Hva med badet?

Det blir et fullstendig m�rke ...

-Badet! -De m� da ha sett der.

Adso!