Original subtitles

What are you doing here?

Please...

help me.

What's wrong?

What is it? Did something happen at the bank?

I want to get my memory back.

(Episode 7, Being Himself)

You weren't someone who'd sit here,

on an empty bench, and be stressed like that.

You are so different.

It really confuses me every day.

I'm very curious about something.

May I ask you?

Do you not love the kids either now?

Why did you act like that at Kang Ho's school?

Why did it seem like you cared ...

more about that girl, Ji Soo, than Kang Ho?

Don't say I imagined it.

You were acting very strange that day.

Do even the kids feel like strangers?

Is that it?

That girl...

lost her dad recently.

I felt so bad for her.

It broke my heart.

I know you hate me.

And that the man...

I used to be was terrible to you.

The man I am now can't be good to you either.

That's the state I'm in.

That's why...

I can't even apologize anymore.

Get up. Let's go inside.

Do you...

really...

want to divorce me?

There's nothing else left for us to do.

When you get your memories back, you'll understand...

that there's nothing left between us.

Also,

you don't love me.

They have the same birth date,

and they had accidents on the same day.

Why did he say...

my husband's social security number?

It sounded like it was his own number.

Mom, the Chinese food is here.

It's incomparable to Dad's tangsuyuk.

Hyun Chul never used pineapples...

in his sauce.

Why did he hate them so much?

He had to cut pineapples for a year...

when he was learning how to make the sauce.

He used to eat the ends of pineapples as meals...

and ruined his stomach.

And whenever the chef was in a bad mood,

he'd hit your dad with pineapples.

Your dad hates them.

Why aren't you eating pineapples?

They're your favorite.

You must try and find your old self.

Your memories will come back only then.

Okay. Don't rush.

We'll try our best together.

I know you can do it.

You're a strong man.

Strong enough to survive such an accident.

Are you saying it felt like someone...

- pulled on your hand? - Yes.

And the person below didn't get hurt?

No.

I swear I'm not senile.

It really felt like someone was there.

They pulled on my hand like this.

What could it be?

It must be Dad.

Dad must be protecting us.

Something really strange happened.

It's about Hyun Chul's friend.

Not only do they have...

the same name and birth date,

they both...

got into car accidents on the same day.

We first met at a record shop.

You gave me this as a gift.

Excuse me.

Here.

You probably won't tell me if I ask for your number,

so I'll tell you mine.

I'm studying economics. I have a promising future.

I'm not a bad catch.

Right. My name is Song Hyun Chul.

It's the same name as this singer.

Is this your number?

I'm telling you the truth.

You suddenly started dancing. It was...

the most embarrassing moment of my life.

Why are you accusing me of something like that?

Do you think I'm crazy?

Look. I'm all about being sophisticated.

I would never dance. You must be crazy.

At the cafe, you went...

You went like this...

- You danced like this! - Hey!

Did you dream in your nap?

I'm telling you the truth! Call the cafe, and ask!

- There are witnesses. - Be quiet.

What's wrong with you?

By the way, is the woman from Bongseon-dong...

really a concubine of Hyun Chul's?

Are you certain?

That's the strange part. I constantly get up...

to just before asking her about their relationship.

Then I can't remember anything afterwards.

You can't see her anymore. I bet she won't see you.

She ran away as if she saw a ghost.

Let's go see a doctor.

Be quiet.

(Korean Literature Report Card)

(My mark: 680 out of 900)

- Are you still studying? - Yes.

Why is it that I haven't heard...

from your prep school in a while?

They used to call me at least once a week.

It must mean I'm doing very well.

I trust you on that.

You should go to bed. I have to study.

Okay. I'll go away then.

You should sleep right after this too.

Okay.

Kang Ho, are you sleeping already?

Don't you have to talk with me?

Hey. Son.

It was here. This is where he popped out.

- Are you sure? - Yes.

The church was 300m from here. Let's go.

Can a church disappear in such a short time?

No...

I'm so scared. I have goose bumps.

(Award for Song Hyun Chul)

(Top Student Award)

Kang Ho ran away from home again.

His phone is turned off.

This is how boys grow up.

It's not a big deal.

It's almost midnight.

He came home safely last time too.

Why are you so worried?

What's wrong with you?

I'm speechless whenever you do this.

What do you mean it's not a big deal?

Why didn't you become such a cool dad before?

Don't you know...

when Kang Ho started to act up?

It was...

It was after...

you told him he's not like you at all.

You always looked down on and denied...

everything you didn't like.

Do you know how much you hurt him?

I know.

You probably couldn't understand him...

since he's not a top student like you were.

You discriminated him...

since Mi Ho always got good marks.

You negatively influenced Kang Ho.

What did I tell you?

I told you you're not the answer to this world.

Why must the world revolve around you?

Why do you criticize others...

if they disagree with you?

Why did I do such a thing?

If I get my memories back,

I'm sure we'll find out why.

I'm sorry.

I was wrong.

However, I don't think it's too late.

Kang Ho...

If I hurt him,

I'll heal him too.

I forgot for a moment that you're not well.

I'm sorry about talking so harshly.

I shouldn't say...

all that I want to say like this.

I shouldn't treat you this way.

No, it's okay.

Both you and I changed...

ever since that day.

I think I'm changing...

because you changed.

I keep on...

starting a conversation with you.

I end up talking what's on my mind.

I just keep on talking.

I talk about what I want to talk about.

I don't know why I'm like this.

You can say anything. I can listen to it all.

What does Kang Ho...

like to eat?

You're really not the old Song Hyun Chul.

You feel like someone else.

If I tell you that I am,

will you believe me?

I'll be honest with you.

The day I came back alive,

I...

I'll go to bed after brushing my teeth.

Hello?

Hello?

As for me,

I'm the landlord...

of the cafe you work at.

- Yes. - The reason why...

I called you so late is to ask you...

if I did something out of the ordinary...

between 5pm and 6pm at the cafe today.

What I mean is, did I do something...

one shouldn't do in public places?

- Pardon? - What I mean to ask...

is if...

I danced at the cafe.

Yes, you danced.

You danced until the song ended.

I was startled.

My gosh. My gosh.

Gosh. My goodness. What do I do?

This is impossible. Have I gone crazy?

(Song Kang Ho)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

(Daughter)

Hello?

Mr. Song.

Really?

Yes. I know Kang Ho's number.

Okay. I'll try calling him.

Don't worry too much.

Okay.

Bye.

Hey.

Could it be a character from an AR game?

Didn't one of our club members mention this?

NASA researchers developed a game,

and the game characters...

are wandering around the world.

What?

Why is she calling me?

Hello?

Did you run away from home again?

No. I'm just out.

You need to grow up.

What is this?

It's none of your business.

Do you know how worried your parents are?

Go home right away.

Unbelievable.

Who are you to say that? I'm speechless.

Why didn't you pick up your dad's call?

Why do you care if I dive into feces...

or pick my teeth with a street lamp?

Are you asking me why I'm butting in?

You should be thankful to have your dad alive.

Why would he ask me for a favor...

if he wasn't worried sick?

You should be good to him.

What is it? It was Song Ji Soo?

What is this? Is she interested in you?

It's not like that.

Let's go home.

Our parents must be worried.

The bus will be here in five minutes.

Did you eat? Hurry home.

I'll make you something really delicious.

What's going on?

My dad is acting so strange.

What is this?

Are you kidding me?

Stop it, will you? Are you doing this on purpose?

- Is it on purpose? - Why are you hitting him?

Go wash up. You must be hungry, right?

Go inside, and sleep. I'll talk to him.

Go on.

- Dad. - Yes?

Why are you suddenly talking formally to Mom?

It sounds awkward.

Okay...

Did you really make this?

Yes.

It's so good.

You and cooking don't go together.

It's kind of funny.

- Have some more. - Okay.

I heard you're looking for treasures.

Can I join you?

We found it already.

You did?

What was the treasure?

- You won't believe me. - Tell me.

I had an incredible experience.

"An incredible experience"?

Sort of like...

a miracle.

See? You don't believe me.

I do.

I know about miracles.

My goodness gracious. For goodness sake.

Dear me. Gosh. Goodness.

Let me sleep.

I have a meeting in the morning.

I mean, this doesn't make any sense.

How could I dance there?

It doesn't make sense.

That's why you should see a doctor and get an MRI.

Oh, my gosh.

The Bongseon-dong woman also said...

that I danced back then too.

This wasn't the first time?

This can't be true.

Mom. Are you okay?

(Target Penny)

(Target Penny)

Sweetie.

The CEO's car had a really nice scent.

What do you think it was?

Fabric refresher, cologne, and air freshener.

- What else was there? - When did you smell that?

I didn't try to smell it. It was everywhere.

After I got off, you two were alone.

Was it exciting?

Of course, it was exciting.

I was alone with such a handsome man.

Right?

I think Mr. Geum is interested in you.

I think he's a total player.

Good etiquette is ingrained in him.

He must have dated many women.

Probably.

But I liked it.

He's sexy.

That kind of response may be what he's after.

Don't give him the model answer that he wants.

Sweetie. I can't do that.

I don't have much experience with men.

I'm always hungry.

My gosh.

Hello... My goodness.

- Thank you, sir. - You're welcome.

How did you know I liked espresso?

He really must be a pro on women.

You told me last night...

that you crave espresso on rainy days.

My goodness. How thoughtful.

You remembered that?

What do you think I crave on a clear day then?

It's time for the meeting. We should go.

Take care of things here for me. Let's go.

But... I like lattes on clear days!

Please remember!

That man smells so good.

One cup.

Half.

Drink up, and grow.

Yes?

Sir. The president of Sungjin Bio is here.

Here are their sales report and business plan.

I don't understand why you wanted to review it again.

It's a loan...

that you clearly refused.

Hello.

Please have a seat... My goodness.

Please have a seat. This way, please.

Well...

Sir. Please help me.

I've worked with Shinhwa Bank for 20 years.

Sir. Please help me.

I've worked with Shinhwa Bank for 20 years.

20 years? So?

You can't get a loan without collateral.

Please leave.

Take my sincerity of not laying off workers...

as collateral. Please help me.

I'm begging you. I will rise up again.

What do we do? Our sales dropped.

The competitor market opening really did hurt.

That's probably why HQ suddenly sent me here.

That's why I was thinking that maybe we should...

advertise our image rather than our goods.

Open the customers' hearts before their wallets.

Improve people's impressions...

of the brand, Target Penny.

That's a good idea.

May I start with something small?

Please, Hye Jin.

Why don't you transfer to Marketing?

Customer Service is very important.

I need to be there to help improve our image.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Hi. - Hello.

So? Has Song Hyun Chul come back to his senses?

You know they're moving people around soon.

I'm going to HR at HQ.

You are? That's great.

Your branch is a total mess lately, isn't it?

Hyun Chul is finished.

Why are they keeping him around?

What if he causes trouble?

To be honest, he's a spoiled brat.

He didn't have to prove himself like you or me.

That's why I'm saying this.

Let's get rid of Hyun Chul now.

He has...

changed a lot.

A lot.

I don't plan to transfer you to another branch.

If Song Hyun Chul gets fired,

you'd become the branch manager.

Why is Mr. Lee here? He can't get a loan.

Mr. Song wanted to see him.

What if he gets desperate...

to get our numbers up and gives him a loan?

If we give him a loan, Mr. Song would be hurt.

I know.

A loan like this would've been thrown out before,

but they talked for a full hour.

Yes?

I'll approve the loan to Sungjin Bio.

- Pardon? - They were...

a client of ours for 20 years.

I saw his eyes.

I saw his sincerity.

He isn't just the owner of a failing company.

He is a responsible and brave head of a family.

He will rise up again for sure.

Yes, sir.

We're in seventh now. What do we do?

This is after they gave him tutors.

Even the bank president can't cover for him now.

Why aren't we meeting to discuss performance?

We haven't had one since Mr. Song came.

We were always in first place.

Mr. Yook. Did you stop him?

How could I stop him?

Mr. Song won't listen to me, would he?

Why is he being like that too?

[Kocowa Ver] KBS2 E07 The Miracle We Met "Being Himself" -♥ Ruo Xi ♥-

Don't worry. I'm doing well.

In about 30 years...

No. In about 40 years, let's meet again.

I know you miss me, but be patient.

Thank you.

What's with him?

He thinks he's a savior.

This isn't the time for that.

My leg would be broken by now in the past.

"If... If... If we don't meet our quota..."

"by next week,"

"you'll be transferred to a branch out of town."

"If you can't bring up your numbers,"

"start packing your things first."

I guess we can kiss our bonuses goodbye.

Anyway, does he still ask about the leg photo?

Do you know whose leg that is?

Not yet?

I hope we find him soon.

He really startled us.

Just come clean.

Or should I just say it's my leg?

I know you won't.

Hello.

Did you think about the insurance policy?

Excuse me,

but you can't come here like this.

Stop saying I can't come.

An insurance agent isn't a peddler.

Let me fix that incorrect mentality that you have.

That's not it.

You met Hyun Chul's mother, didn't you?

You're here.

- Yes. - Hello.

Come to my office.

- Okay. - This way.

What...

Why does he keep bringing her into his...

(Walkie-talkie Specialist)

(Surveillance Cameras)

He bought it at the end of March?

- Yes. - And he paid in cash...

and picked it up himself rather than shipping it.

That's right.

He must be a pro.

Officer Koo.

Get me every surveillance video...

from late March to yesterday.

Okay.

- Hey. - What...

I've got you, you rat.

This and this.

Read through it.

Then...

should I sign up for this and this?

Pardon?

What gives you the highest commission?

The VIP variable insurance.

I'll take that.

When was...

your most recent check-up?

What's your blood type?

Do you drink or smoke?

When did you first meet your wife?

How long did you date?

Your son, Kang Ho.

Do you know what his eyesight is?

You know your friend's daughter has astigmatism.

You know where and how my husband and I met.

You know everything about our family.

Then why can't you answer...

questions about your own family?

Can you handle...

whatever I tell you?

No.

Don't say anything.

You aren't mentally well right now.

It's a lingering effect from the car accident.

Who told you that?

It's my job as an insurance agent.

I went to your hospital...

to avoid future problems.

We need to investigate...

before we sign you up for our policies.

I heard it was a serious accident...

and you have problems with your memory.

That must be why...

you couldn't make it to my husband's funeral.

Well...

I'll sign up.

Where should I sign?

You need to fill in your ID number and address.

And sign here.

Okay.

Your ID number here, and your address here.

(VIP Variable Insurance Policy Contract)

Take your time. I'll come back another time.

No way.

It can't be.

(Jaeil Insurance)

(Jo Yun Hwa)

- This policy is awesome. - Yes, sir.

Take a look.

Yes, sir.

I realized from experience how necessary this is.

- Look through it. - Yes, sir.

Take a look through this. Oh, right.

The person who hurt his leg needs workers' comp.

Yes.

There are different policies.

You should look through them.

Yes, sir.

It's Shinhwa Bank's representative policy.

This is great. Take a look.

What is he doing?

I think he's promoting a competitor's policy.

What?

I signed up for one too. You won't regret it.

Thank you.

You can't text me. It'll leave evidence.

We must speak on the phone.

What was that?

The detective found the bug?

What will you do?

I understand.

(Oh Seung Joon)

(Personnel Files)

(Kwak Hyo Joo)

(Kwak Hyo Joo)

Let's hang out after school.

Let's go...

What...

What is that?

You're a jerk.

Hey.

How could you insult my kindness?

It's not like that.

I don't eat pastries or drink milk.

What do you eat then?

What do you like?

What do you stuff in your mouth?

Donuts.

Milk gives me the runs. I can drink juice though.

You're not telling me...

to buy you donuts and juice, are you?

Of course not.

I'll buy them myself. Don't bother.

I'm fine now. See? I'm all good.

It wasn't for you.

Your father...

It's because I'm grateful to your father.

Ji Soo.

I didn't know about what happened to your father.

Sorry.

Why are you sorry?

Mr. Song.

- Oh, hello. - Don't be too nervous.

We won't take live calls today.

We're not going on live, so you can be comfortable.

Yes, ma'am.

Hello, everyone.

I'm Ahn Jung Ho of All About Economy.

Song Hyun Chul from Shinhwa Bank...

is here with us today.

- Hello. - Hello.

Today's topic is internet banking.

Let's discuss that.

They call it a revolution against...

financial services. What are your thoughts?

Did you sign up?

No, I did not.

Actually, I did.

What do you think of its prospect?

"Prospect"? It's good.

(Please speak in more detail!)

I will also...

sign up in the future...

and...

utilize it.

Why are you going on TV when you remember nothing?

- You should've refused. - I can't avoid it.

I must make people accept me.

I can't do it alone.

People will expect me to return...

being the old Song Hyun Chul with time.

But no matter how much time passes,

I must live as neither him or me,

but as another me.

So what you're saying is...

So...

(Internet banking, Paperless)

(Anonymity, Drop in interest rate)

(Block chain, Digital tellers)

When you consider the pattern...

of financial transactions with anonymous services,

the market will expand even more going forward.

However, wouldn't people miss the warmth...

being served by an actual person?

That's true.

What?

Weekly Journal has no reporter named Kim In Suk.

That scumbag has some nerve.

How dare he bug a police station? Really?

Thank you. Ddak Pool.

Thank you, Mother.

- This car is safe, right? - It is.

- Mom, I like... - Shut it.

Hey. Get in!

How did it go?

This is your car. I'm your personal driver.

I'll drive you to and from work and everywhere else.

Then let's go somewhere.

Where to? Get in.

Isn't he that man from before?

According to you, your father.

- This is my car, right? - Yes.

How much can I get for it?

You want to sell this car?

Why? You're rich!

Your inheritance from your father alone was...

You know, I envy you so much.

That 30,000 dollars you lent me...

to find a place...

Fine, fine. 40,000 dollars. Gosh.

Fine, fine. 50,000 dollars. Gosh.

Let's call it even with my being your driver.

Inheritance. 2.5 million dollars.

No one would notice if I spent some, right?

Who? It's your money. Who cares?

What's his relationship with your country wife.

I mean, the country lady?

Hey, let's go home.

Dad?

Why are you sitting there instead of going home?

Hey.

Come here. Sit with me.

Come here.

I hear you always come in first.

Are you in the top student at your school?

That's impressive.

I've never known a top student of a school.

There was no one like that around me.

Never mind. I'm just kidding.

- Did you eat? - Yes, I ate.

You're home so late. Where did you eat?

I order food at the English prep school.

They're organic.

What's your dream?

I don't know. Just coming in first?

I think that's my dream.

That's not right.

Being last or first doesn't decide happiness.

Goodness. Make sure to eat well.

That's all.

Especially breakfast.

Do you know what breakfast is?

It's a legend in some country,

but a deity blessed the first humans...

and wished them to have a great life.

That blessing was breakfast.

You're strange. You don't seem like yourself.

It's Saturday tomorrow, so rest up tonight.

Watch TV, and read comic books.

Okay?

Let's go in.

Let's go.

Hi, it's me.

You're off tomorrow, right?

Do you mind switching with me?

Something important came up, that's why.

Okay. Thanks.

It's your birthday soon. What do you want?

Do you want EXO stuff? I know you like them.

Where...

Darn it.

Let's go somewhere tomorrow.

Where?

I think it'll help you get your memory back.

Really?

Sure, let's go.

(Song Hyun Chul)

(Song Hyun Chul)

You liked growing cacti.

Go ahead.

The cactus that you cherished so much....

Your friend is growing it now.

But...

it's so strange.

Your friend...

Isn't it funny?

It's funny to me too.

I'm so confused.

I find myself imagining ridiculous things lately.

I must be losing my mind.

19 years ago,

this is where you and I...

came on our first date.

This path.

You and I walked down here together like this.

We were just as awkward as we are now.

Do you know the title of this song?

"Miracle".

Isn't that a nice title?

I don't believe in miracles.

They are all fantasies.

I'm a realist.

You're so unromantic.

Hyun Chul!

I'll kill you today.

Stop hitting me already.

What? That fat, ugly girl looks like me?

No. I said her legs looked like your legs.

Not her face.

Hey!

Stop hitting me.

Do you remember something?

Don't get anxious.

You'll get your memory back.

Do you want me...

to go back to being the old me?

I'm looking for a job...

so that I can become an average person.

Now, we will show you our special talents.

It is raining only in the western areas.

On one hand...

Declaring the end of a war...

"Banks support only easy loans."

What do you think about that sentiment?

What happens if you are desperate, feel like...

the world is caving in, but you have no way out?

(Song Hyun Chul)

Even his birthday is the same as my husband.

I was so surprised.

His name was Song Hyun Chul.

He was born on March 14, 1976 too.

That's amazing.

It's not easy to have the same name and birthday.

I know, right?

I think that's why...

people swarm to the more lenient Internet banks.

- All banks... - This man...

should save people who are dying.

It's him.

Thank you for joining us, Mr. Song Hyun Chul.

Next week...

He came back to life during his funeral.

The most dramatic story of the 21st century.

You think I'm dead, right?

It's me. It's me!

My body burned, but I'm alive.

I think...

something went wrong.

I'm in someone else's body.

Is this song from "Love Is a Many-Splendored Thing"?

Seriously, Hyun Chul.

the song has the same title as the movie,

"Love Is a Many-Splendored Thing".

The original version has a piano accompaniment.

What was it? I can't remember.

It's Rachmaninoff.

Rhapsody on a theme of Paganini, Op. 43,

Variation 18.

Is this your phone number?

This is my number.

(The Miracle We Met)

Did you always know how to cook?

I'm getting adjusted to the body's owner.

It's not so bad.

Please give me one month.

I'll bring our branch back to first place.

You should be careful.

He's back.

Kang Ho's father...

I need to check something.

There was another man named Song Hyun Chul?

I think my husband...

died in place...

of your son.