Original subtitles

O quinto ano da mais terrível guerra da história.

Apesar de enfraquecido, a Alemanha Nazista, ainda sente-se invencível.

Grande mapa poderes fora das fronteiras do novo mundo.

Polónia pode ser livre ou ser escravizado pelos Soviéticos.

Os pólos estão prontos para a luta.

A Casa Exército aguarda notícias de Londres para iniciar a revolta.

A corrida contra o tempo começa.

Para fora!

Policial.

Minha filha tem apenas seis anos.

Eu estou ensinando alemão.

Ela pode cantar para você.

Jadzia.

Cantar.

Ó Árvore De Natal

Ó Árvore De Natal

Quão amáveis são os teus ramos

Você Volksdeutsche?

Não.

Eu estudei pintura, em Viena, por quatro anos.

Só um lado está direito.

Você pode escolher.

Eu não entendo.

- Devemos mover? - Conte-nos.

Este, ou que um

Por quê?

Este, ou aquele outro?

Eu não posso.

Escolha! Que importa?

Metade de nós tem que ir!

Não.

Metade tem de ir.

Cabeças - lo. Rabos - los.

Que vai ficar tudo bem.

Caudas. Eles estadia.

Tropas, sobre o meu comando! Face esquerda!

Sobre-a-cara!

Carga!

Objetivo!

Fogo!

O primeiro-ministro?

Eu não estava esperando você.

Você está deixando?

Sim, para a Escócia. Para um pára-quedas de formação.

- Então eu vou voltar para o país. - Temos que ir.

- Siga-me. - Mas Eu...

E eu estou pedindo a você. Não falar dele.

Não é para qualquer um!

Mesmo se eles picado em pedaços.

É um governo secreto. Nem uma palavra a ninguém!

O inglês não são felizes.

- Você está empurrando-o muito difícil. - Não é difícil o suficiente.

Por seis meses

Eu tentei chegar a Churchill.

Mas você sabe que, como um Poste, eu não tenho nenhuma chance para uma reunião.

Um Soviética

teria uma melhor chance.

É assim que é.

Apenas os Alemães dar-lhe mais problemas do que nós.

Como você conseguiu fazer aquilo?

Eu sou o Primeiro Ministro polaco.

Teoricamente, isso me faz alguém de uma igualdade de condições.

Ainda assim, é que nos conheceram em um estranho de casa.

Nós vamos passar uma década sob ocupação Soviética.

Não necessariamente.

Eu tenho uma proposta para Stalin.

Só Bór, de volta na Polónia, pode me ajudar.

Aqui, em Londres, estamos impotentes.

Bór tem que entender isso.

E obter-me o efeito de alavanca

- mais de Stalin. - A alavancagem?

Uma luta.

Uma batalha em campo aberto com os Alemães. Para Varsóvia.

Este é o suicídio.

Você não entende

- o que Churchill disse? - Não é sua decisão.

Sua tarefa é convencer Bór para iniciar uma revolta por conta própria.

Sem o Comandante-em-Chefe.

E independentemente

de Mr Churchill pontos de vista. É claro que?

Sim, O Primeiro-Ministro.

Agora voar para essa formação.

Voltar para Varsóvia, assim como você pode.

Obersturmbannführer!

Você está de volta?

Você poderia dizer isso.

Himmler me enviou.

Eu vou estar usando para o seu escritório.

Nosso Londres agente foi escrito por diplomático,

por Madrid.

Muito bom. Linhas arrojadas.

Mas por que ele não apenas tirar uma foto?

Um belo rapaz.

Bastante Ariana tipo.

Por que estamos olhando para isso?

Este belo e jovem o homem é o tenente-Jan Kwiatkowski.

Seis meses atrás,

ele chegou a Londres através de Estocolmo

usando a organização "Załoga."

- Que o informante de seu... - Jarach.

Jarach relatórios

eles já contrabandeados

alguns outros para o reino UNIDO.

Por que é um presente especial?

Eles contrabandeados Kwiatkowski duas vezes.

- Na mesma direção. - Um mensageiro...

Bem, bem...

Que fez ele conhecer em Londres?

Mikołajczyk, Anthony Eden, e Churchill.

Sim, Sir Winston Churchill.

Então, quem é ele reunião em Varsóvia?

- Witze? - Bór.

Senhores.

A Ss me enviou aqui para encontrar o comandante do Exército interno.

Antes que os Russos assumir Varsóvia

e os comandantes cair em suas mãos.

Eles estão tomando conta de Varsóvia?

Sturmbannführer.

Você é um cartão de memória SD oficial.

Não fique intel do ministro da rádio discursos.

Este Kwiatkowski...

Se Deus realmente está do nosso lado,

podemos transformar essa guerra redor.

O primeiro-Ministro quer ver você.

O que você tem feito?

Não é nada. Ele vai crescer juntos.

Mas eu não posso pular. Eu vou ter para navegar de volta através de Estocolmo.

E quanto tempo vai demorar?

Esta manhã, os Aliados desembarcaram na Normandia.

Agora é crucial para estabelecer um relacionamento com os Soviéticos,

- e você quebrar a sua mão? - Que relação?

Eles vão nos invadir.

Eu não me importo como você fazê-lo. Para obter Bór imediatamente!

Sim, Reichsführer.

Kwiatkowski é a nossa melhor chance de chegar ao Bór.

Sim, senhor.

Bem dito, senhor.

"Um simples correio pode ser o mensageiro dos Deuses."

O que um idiota.

Varsóvia...

Esperar.

- Que idiotas... - desculpe-me?

- Faz um espião alemão olhar assim? - Eu nunca conheci um. Você tem?

O Comandante está fora. Geral tártara, você vai ver.

Siga-me.

Estou aqui para ver o Comandante.

Você não ouviu, papai?

O Comandante é de longe por alguns meses.

- O que é? - Eu tenho ordens urgentes

para regressar a Varsóvia.

Eu adoraria te ajudar, mas eu tenho uma má notícia.

Gestapo destruído "Załoga."

Estocolmo e de Gdynia caminho está fechado. É uma salmoura.

- Se isso é tudo... - Geral.

Eu já ouvi de um transporte aéreo de Brindisi

para Tarnów.

Há um transporte aéreo.

Para altos funcionários

e crucial entregas.

Para foguetes V-2 caindo em Londres, e não para você.

- Papa. - Gostaria de lembrá-los...

Você não pode.

Eu estou no comando aqui!

Você não é tão importante.

Eu não vou deixar você.

Vela para Brindisi

sempre que você quiser.

Como todos os outros. Em um barco, através do mar.

Missão cumprida, de modo geral.

- Eu vou a pé a minha sobrinha de volta. - Obrigado, cadete.

Temos mulheres no exército agora?

Nós vamos ter filhos

se temos de o fazer.

- Como foi o salto? - Sem intercorrências, mas o sentimento...

- É intensa. - Eu só estava dizendo:

que a courier de Londres, quebrou o braço durante um salto de treino.

O que um idiota.

- Eu estou com 46 e estou bem. - Ele não é um áustria está.

Mas isso não vai impedi-lo.

Nada pode.

Ele vai chegar a Varsóvia, mesmo se ele tem que nadar.

Não antes de os Soviéticos invadem-nos.

Temos que esperar.

Não podemos começar sem o apoio Britânico.

Em geral, o tenente-Jan Nowak, Casa Exército correio de Varsóvia.

Já ouvi falar de você.

Eu estou surpreso que você ainda está aqui. Eles não estão esperando por você?

Geral Tatar se recusa a voar me para Brindisi.

Eu preciso falar com você antes de eu sair.

- Você está ignorando a cadeia de comando. - Eu sou importante.

Porque é que o tártaro se recusar?

Eu não sei, geral. Ele apenas disse que ele está no comando.

Interessantes.

Mas eu não posso ajudar você. Estou viajando para a Itália para uma inspeção.

Boa sorte.

Mikołajczyk mandou-me para convencer Bór para ignorar Londres e luta.

Me desculpe, minha querida. Eu preciso falar com o tenente.

- Eu estou encomendando a minha esposa para você, as principais. - Sim, senhor.

Vamos em algum lugar tranquilo.

Isso é um absurdo!

Ele disse isso?

Não podemos deixar isso acontecer.

Na atual situação militar, seria um suicídio político, um crime!

Voar para Varsóvia e parar de Bór da loucura de Mikołajczyk.

- E dos seus gostos. - Sim, senhor.

Não se envolva com os Alemães.

Manter a nação vivo!

Retiro oeste.

Eu vou levar você para Brindisi comigo.

Em seguida, você estará em seu próprio país.

E dizer-Tatar que eu estou no comando aqui.

Adeus.

Vir, grandes.

Há microfilmes no cabo da escova.

Levá-los a Bór.

Guarda-los com a sua vida.

Se algo acontece, destruí-los primeiro.

- Salve-se mais tarde. - Sim, senhor.

Eu assusta você?

- Manhã. - Pode entrar, vamos conversar.

Há RAF pára-quedistas que aparecem no Geral Província.

Eles mesmo pousou um avião Britânico.

Perto De Tarnów.

Obter um plano para Bremerhaven para o nosso Londres agente.

Quando o U-Boot chega, ele deve trazer o agente aqui.

- Para Varsóvia. - Para Varsóvia?

O agente é o seguinte Kwiatkowski.

Quando ele cair na Polónia, o agente deve ser aqui também.

Foda...

Agora tenho que ir para a Polônia.

Rádio Berlim falando. Estas são as últimas notícias.

Ontem, um pacote de traidores,

sedentos de sangue militaristas, junkers e da Prússia barões,

fez um covarde tentativa de...

- Você tem uma luz? - Não que você vá.

Centenas de Alemães estão fugindo de Varsóvia.

Me encontra na Poniatowski ponte.

Siga-me, tenente.

O ataque de Hitler

pode ser usado como um pretexto para a revolta.

- Detê-los. - Sim, senhor.

Detê-los.

Übermenschen...

Eles animais de rebanho, como pastores. Animais roubados!

A cidade vai explodir.

As pessoas não deixá-los a roubar e sair.

Ataque agora,

antes que eles possam reagir.

Não podemos. Os Russos estão muito longe.

Temos que lutar antes de entrar.

Não podemos vencer sozinhos. Precisamos de apoio em inglês.

E nós ainda não sabemos de nada.

Então, onde está essa sangrenta courier?

Jogar mais. Eu posso ouvi-la.

Não sair à noite! Há partidários lá.

- Cala a boca, mulher! - Eles já avisei uma vez!

Calar a boca ou eu vou perdê-la!

Eles mataram Staszek, não é o suficiente?

Cale-se! Vá para casa!

Você pode ouvir o que?

Um dois-motor Dakota. Eu não acho que eles vão ser bombardeio de nós.

Quantos homens você tem?

Eles são mecânicos.

O local de pouso

é guardado por centenas de partidários.

Eu não sou o envio de 12 de mecânica de lá.

Este é um motim!

Mas não é tolice.

Chamar o SS de Tarnów, e vamos.

Hey!

Meu chapéu!

Meu sapato!

Venha!

- O que está acontecendo? - Vá, vá, vá!

- Mais rápido! - Obter a maca!

Chefe!

Não que você vá. Eles pensavam que ele era meu.

Apresse-se!

E o chapéu?

É tão alto! O que sobre os Alemães?

O SS quartel estão em Tarnów. É uma hora antes de chegar aqui.

Empurrá-lo para fora!

Cavar debaixo das rodas!

- Não há pás. - Usar outra coisa!

- Não pás? - Não.

- O outro avião foi muito bem. - O chão está encharcado.

Vamos lá, eles vão nos ouvir!

Se o avião está aterrada, vagões vai levar a carga.

Você tem que esperar.

Podemos usar esse.

Corte as placas.

Cavar com eles, colocá-los sob as rodas.

Você pode traduzir? Eu preciso falar com o piloto.

O capitão!

Não há pás para escavar para fora.

Você pode tirar antes do amanhecer?

Traduzi-lo.

Eu vou dizer-lhe.

Ele diz que é impossível.

Tirar tudo para fora.

- Nós vamos queimar o avião. - Gravação do avião?

Não vamos deixar isso acontecer!

- O que você vai fazer? - Garra-lo para fora da terra.

Isso não é bom. Quantos homens estão vigiando?

- Quinze. - Obtê-los todos aqui.

Obter as placas!

O resto, continue empurrando!

Mexam-se!

Apresse-se!

Empurrá-lo!

Jesus...

Eles vão voar em plena luz do dia.

O SS vai estar aqui em breve.

Vamos lá.

Atenção!

À vontade.

Outro avião está vindo em uma semana.

- Levá-los para a sua mãe. - Sim, senhor.

Sniper!

Pesquisa da floresta!

Ficar aqui. Kazek, obtê-los.

Primeiro o filho, agora, o pai.

Quando esta guerra sangrenta final?

O que você ainda está aqui?

Tem um trabalho importante a fazer.

Se eles nos parar, não vamos falar nossa maneira de sair desta.

- Quantos anos ele tinha? - 19.

Os alemães não me assustar, mas Stolarska faz.

Ela não iria deixá-lo vir para a floresta com a gente.

Preso em casa. O que é um mundo...

Agarrá-lo.

Chapéus.

Movê-lo.

Eu não vou perguntar de novo.

Ainda há fumaça.

Ele ficou preso, eles tinham para escavá-lo.

Vou notificar a Luftwaffe.

Pesquise todas as casas, estações e estradas.

Para quem?

Este homem.

Você vai para a estação.

- Eu vou verificar as casas. - Sim, senhor!

Os Boches não sair à noite. Isso é o quão forte somos.

Gee up!

Quando os Russos vêm, eles vai ser feito.

Direito. E então, será que vamos.

Quem vai a Cracóvia?

Nós estamos!

Buscá-los na carroça e ir.

Como é Stolarska?

O mais velho de seus morreu em Auschwitz, e agora o mais novo...

Boa sorte.

Limpe o sangue fora do vagão.

Ou você vai ser feito.

Nós vamos de bicicleta para Słotwina.

- É muito longe? - 20 km.

Temos duas horas é o suficiente.

Você vem?

Vamos dar uma carroça.

Não temos um.

Vamos mudar com eles.

Eles deixaram, não há tempo.

Eu tenho que chegar ao Słotwina e verifique a estação primeira.

Qual é o problema?

Nós vamos levar sua bicicleta no vagão.

Não temos um vagão. O que é?

- Nada. - Então?

- Eu não posso fazer isso. - Por que?

Você não precisa de mão.

- Eu não posso andar de bicicleta. - O que?

Todos podem.

Todos podem, mas eu não posso.

Boa! Mantenha-a premida.

Sua vez! Continue!

Parar. Tente novamente.

Tente novamente.

Continue indo.

Manter o identificador de linha reta! Vá!

Estamos fu... A áustria está que não pode andar de bicicleta...

Eu não sou áustria está.

- Não vamos chegar lá a tempo. - Get my carroça, algumas galinhas e ovos.

Estamos indo para o mercado.

- Que deus os abençoe... - Alemães! Eles estão vindo!

Chegar ao sótão.

Ter a criança!

Levantá-lo.

Diga-lhe para parar.

Stolarska, pare de percorrer.

Onde está seu marido e filhos? Com os bandidos?

O marido morreu de volta em 1939.

O mais velho foi preso.

Apenas o mais jovem é a esquerda. Na floresta.

Provavelmente ele está morto.

Onde está ele?

Onde está o seu filho mais novo, Stolarska?

A resposta dele.

Que SS.

Aldeia guardas.

Fiz ela ver qualquer estranhos?

Você já viu algum estranhos

ao redor da casa hoje?

Diga a ela responder.

O que você está fazendo? Witze?

Diga-lhe! Mesmo se você não tiver visto.

Por que ela chora?

Por que você chora?

Queimá-la...

- Não! - Você só vive uma vez.

Você não pode ajudá-la agora. Não você tem uma missão a cumprir?

Oficial...

Todos estes bens...

Nós não somos ladrões.

Para a estação.

Você está vindo, tenente?

Obter os cavalos e a carroça, ou eles vão queimar!

Nós dois indo para o mercado? É que é?

Estamos fazendo tolos de nós mesmos.

Precisamos de uma outra história.

Algo mais crível...

Papéis.

Indo para o mercado?

Sim.

Eu posso dizer pelo galinhas.

Os Alemães chamado de estação.

Eles estão olhando para a áustria está.

Loiro, meio construído, cerca de 35.

Assim como você.

Nós somos apenas os comerciantes.

Os comerciantes! Em seguida, você deve estar indo para o mercado.

Pare de enganar-me. Você deveria vir com Włodek,

três homens em bicicletas, não, dois homens em uma carroça.

Como faço para reconhecer?

Eu estou de pé aqui, querendo saber se tem como você.

Aqui está a terceira.

Aqui estão os seus bilhetes.

Melhor ficar longe do prédio.

Alguns viajantes. Não Alemães.

- O que eles estão procurando um homem loiro... - Tudo bem.

- Coloque o seu chapéu. - Perdi-a.

Boa sorte.

Médico transportes continuam chegando. Nós somos afortunados que nós estamos apenas 30 minutos de atraso.

Os Russos estão esmagando-os. Alguns voltar vivo.

O trem é de 45 minutos de atraso.

Não fique tão trabalhado.

Os Alemães não foram aqui por uma semana.

Eles estão atrasados.

Eles vão chamar a estação em Podłęże. Os policiais irão parar ali.

Eles estão atrás de mim.

Há uma curva acentuada em 6 ou 7 km.

- Você pode saltar. - Eu preciso chegar até Varsóvia.

Você não vai chegar a Varsóvia.

A Gestapo vai pegar você em primeiro lugar.

Isso é até você.

Não deixe o trem!

Fique por dentro! Não deixe o trem!

Controle! Ninguém deixa o trem.

Venha.

Siga-me.

Artigos! Tirar o chapéu!

Artigos!

Tirar o chapéu!

Artigos!

Tirar o chapéu!

Tirar o chapéu!

Artigos!

Artigos!

Artigos!

Tirar o chapéu!

Você pode ir agora.

Informe-nos se você vê-lo.

Mr Janicki!

Dizer a todos que eles podem deixar o trem agora.

Você pode deixar o trem agora! Estamos partindo em um minuto.

Um Volksdeutsch, mas um bom homem.

- Será que vamos chegar a Varsóvia antes do toque de recolher? - Nós devemos.

Que tipo de condutor pede a um passageiro que?

Um tempo de guerra condutor, minha senhora.

Todos a bordo! O trem está saindo!

Atenção!

Fogo!

Desculpa-me.

Podemos tomar a cidade de guarnição.

Talvez.

O Goering divisão de pára-quedistas veio para Żyrardów ontem.

Sem Sosabowski não temos a menor chance.

O que sobre o courier? Nenhuma notícia?

Um avião Brindisi desembarcou na noite passada.

Mas Tatar do fio apenas mencionado Wolski e dois homens de Cracóvia.

O correio não está no manifesto do vôo.

- É depois do toque de recolher. - Nós poderíamos usar um noite tranquila.

Outro dia...

Ele.

E ele.

Você! Papéis. Abra a mala.

Vocês dois!

Papéis. Abrir as malas.

- Mais alguma coisa? - Não.

Tem a certeza?

Aqui!

Senhor... Os feridos que não fazê-lo.

Sobre as aulas de inglês?

Venha.

Sentar-se.

- Dê-me uma hora. - É urgente!

Eu não sei nada sobre isso. Disseram-me para ir buscar a menina,

então, eu vou buscá-la.

Disseram que você deve esperar. Mas se você quer sair, ir.

Eu não me importo, especialmente, com a mortal cheiro.

Sem honra.

Eles querem 100.000 homens para cavar? Eles estão levando o nosso exército! Temos de agir!

Eu tenho chamado o "W" de hora em Hora.

- Para amanhã, às 5 horas da tarde. - Senhor, começou!

O que você tem feito?

Não podemos deixar que os Alemães nos primeiro.

- Certo! - Não é uma boa hora!

- Nunca é. , Podemos escolher o melhor!

- Chamá-lo de fora, agora! - Geral.

Nos mobilizamos de 40.000 soldados. Eles estão recebendo armas.

- Não pode ser interrompido! - Coronel Monter, retirar a ordem.

Sim, senhor.

Ele veio na noite ferroviária de Cracóvia.

Caramba! Você tinha dele, Witze!

Outro erro e esta operação não vai acabar bem.

Sim, Obersturmbannführer.

Eles querem matar a todos nós.

Eles foram se preparando para isso durante anos.

Eles estão tramando, intrigas.

Eles têm o maior exército subterrâneo na Europa.

Agora chegou a hora. Em breve. Talvez até hoje...

Himmler ordenou-me que eu

para chegar ao Bór e convencê-lo de que seus verdadeiros inimigos são os Soviéticos.

E nós... Somos apenas um mal menor.

Pólos de bom grado nos matar e os Soviéticos iguais.

Nós quem já viu Kwiatkowski?

Apenas Jarach.

Outros foram perdidos na Gestapo em Gdynia.

Só mais uma coisa.

Nosso agente inglês chegou de Londres.

Eu vou ser condenado!

- O que é-los. - Bom dia.

Eu vim para o Deputado Wolski.

- Isso é comigo. - O que sobre mim?

Eu não sei nada sobre você.

Eles ainda não disse a vocês que eu estava vindo?

- Que é o que eu disse. - Geral de tártaro não...

Eu sou o tenente-Jan Nowak.

Eu preciso ver os comandantes imediatamente!

- Eu nunca ouvi falar de você. - Goddammit.

Estas são circunstâncias extraordinárias!

Você entende?

O que é isto absurdo?

Você acha que eu tenho acesso a todos e eu levar estranhos ao comando?

Vamos, Senhor Wolski!

Tenho informações de grande importância nacional.

Os comandantes precisam deles.

Se eles eram tão importantes, eles já me disse.

Não há nada que eu possa fazer.

Você vem, Senhor Wolski?

O que tem ele? Ele não pode ficar aqui.

Eu apenas disse que eles estão aqui.

Você não o conhece, como eu deveria? Ele parece demasiado agressivo.

- Quer ver os comandantes! - Eu juro que eu vou socá-lo!

Você vem, ninguém sabe. Você pode ser um bufo!

- Ou pior! - Fácil!!!

Acalmar. Eu vou quebrar as regras, mas que assim seja.

E você a manter sua boca fechada.

Voamos juntos.

A partir de Londres, onde eu o vi com o Comandante.

Eu não sei o que a sua tarefa é,

mas deve ser importante.

Não podemos deixá-lo com este homem.

Isso é tudo que eu queria ouvir.

Venha com a gente.

Mas eu não posso fazer promessas.

Você vai ficar com a minha irmã, Barry.

Eu não estava no manifesto, porque eu voou para Brindisi

- sem tártaro consentimento. - Calma! Você não está em Londres!

- Eu vou tentar ajudar. - Não há tempo.

Eu continuo aguardando o elenco, o clima, o fim da convalescença,

- o consentimento, o avião, o contacto... - Calma!

Eles podem iniciar a revolta sem você.

É isso que eu tenho medo.

Obersturmbannführer Steiger, Sturmbannführer Witze.

Você enviou um avião de carga para mim.

É você? Que surpresa!

Como foi a sua viagem?

O fedorento U-Boot ou o congelamento avião de carga?

O que estou fazendo aqui?

Eu ainda não falam polonês.

Eu não quero ser rude, mas eu estava a ser transferida para a Alemanha.

Estou diante de uma sentença de morte aqui.

É sobre o oficial polonês que você conheceu em Londres.

Sabemos que Kwiatkowski é, em Varsóvia.

Vou passear pela cidade procurando o tenente?

É o seu plano?

Jarach sabe

onde Kwiatkowski foi em 1943.

Ele vai estar me ajudando?

Tivemos a courier, mas ele se desviou.

Ele sabe que ele é o nosso número um alvo.

Você é nossa única esperança, Miss Doris.

Eu tenho um plano.

Eu vou começar por olhar para uma igreja.

Pense sobre isso.

Meio milhão de soldados

podemos armar até os dentes!

O que seria uma perfeita chicote para os Russos.

Pólos de odiá-los!

Eles fizeram odiá-los mais do que nós.

Mas isso foi em 1939.

Eu tenho medo é tarde demais agora.

Heinrich Himmler discorda. Eu não acho que devemos questioná-lo.

Deixe o resto comigo.

- Chamar alguém da organização. - Telefones pode ser aproveitado.

Eu vou encontrar o meu antigo contato.

- Espere Marysia. - Eu não posso simplesmente sentar aqui!

- Eu não durará muito tempo. - Eu estou indo.

Cuidar.

Parar!

Documentos, por favor!

O controle sobre.

- Move junto. - Estamos em serviço.

Assim somos nós.

Obrigado. Tudo está em ordem.

Não se preocupe. Nós vamos manter um olho sobre eles.

Obrigado.

Graças a Deus você está aqui.

Eu estava olhando para um contato, mas eu preciso de sua ajuda.

Eu verifiquei novamente.

Ficamos sem o word a partir de Londres que você está chegando.

Eu não sei o que fazer com você.

Me Bór, pura e simples!

Você sabe o endereço dele? Eu não.

Tchau.

Não é tão simples.

- Leva tempo. - A revolta está chegando.

Quando ele começa, ele vai ser tarde demais. Para todos.

Eu vou tentar ajudá-lo.

Mas tenho que avisá-lo.

Não vai ser fácil.

Ele é muito insistente.

Mas ele parece honesto.

O tenente-Wolski vi, em Londres, a falar com o Comandante.

Em alguns bola.

Eu não sei...

O mandado de prisão parece autêntico.

Ele não voar a partir de Londres. De acordo com o manifesto,

ele não estava no avião.

Ninguém o conhece.

Ele quer falar com Bór.

Parece sombrio. O que você acha?

Forjar um certificado que não é difícil.

É o seu braço no gesso?

O que?

Não.

Não.

Deixe Lutek cuidar dele. Apenas no caso.

Sem um julgamento?

Estamos em guerra.

- Talvez ele é um maluco. - Talvez ele não.

Temos que proteger Bór.

Lamento informá-lo,

que a Casa Comando do Exército

seguiu os passos de seus antecessores, e deixou-nos em nosso tempo de necessidade.

Eles fogem, como em 1939. Eu me pergunto onde.

Madagascar!

É só propaganda Bolchevique!

Como você sabe?

- Eu acabei de fazer! - Você vê-los?

- Você está em uma bala na cabeça. - Não ameaçar-me.

Moscou diz que nós devemos nos unir contra os Boches.

Eu sou um Bolchevique

para querer chutar alemão de bundas? Eu perdi dois filhos em Pawiak.

Não ameace-me!

- Pare com isso! - Vamos lá.

Nós sabemos que eles, em Varsóvia. Vou começar.

Gelatinoso carne de porco e a vodka.

O que você está fazendo?

Eu só preciso de uma bebida.

Eu estive procurando por você!

Amanhã, às 11 horas, transporte 27, Plac Unii.

Será que vou encontrá-lo ou obter a pique? Um cara já está me seguindo.

Parar de beber.

Boa sorte.

Você tem uma arma?

Desta forma, por favor.

- Eu devo voltar amanhã? - Não.

Bom dia.

- O telefone? - No de volta.

Onde você foi? Nós temos que ir.

- Será que ele funciona? - Não faço idéia. Eu vou tirar você de lá.

Ele está aqui.

12 Krasińskich rua. Eu posso esperar aqui, mas por quanto tempo?

Pressa.

Parar!

Alemães! Executar!

Você acredita em sonhos?

Boa sorte.

Você tem uma arma?

Desta forma, por favor.

O tenente-Jan Nowak, relatórios em geral.

Qualquer ordens do Comandante-em-Chefe?

Geral Sosnkowski

recomenda evitar os Soviéticos

e recuando para o oeste. Se podemos aproveitar...

Sabemos tudo sobre ele, a partir de fios.

Quando você o viu?

- No dia 16 de julho, em Brindisi. - Duas semanas atrás?

Desde então, os Soviéticos chegaram Praga.

Você sabe alguma coisa que nós não?

Top-secret microfilmes estão escondidos na alça.

Obrigado.

Sente-se.

Em Moscou e Teerã, foi decidido que a ocupação de zonas de não ser criada

com base no final de linha de frente.

A polónia vai cair sob o domínio Soviético.

A presença de Aliados ocidentais está fora de questão.

Os Soviéticos pode introduzir a sua gestão aqui.

Os Aliados não se opõem a ela.

Eles entraram na guerra para nós, e agora eles nos vendeu para os Soviéticos.

Inacreditável.

Eu tenho uma pergunta.

Se a gente luta para Varsóvia,

podemos contar com arma cai,

a ajuda de Sosabowski brigada e polonês RAF divisões

bombardeio alemão posições?

Não.

Nós não temos

ou a nossa própria brigada de pára-quedas.

O inglês o controle.

Ele vai para a Frente Ocidental.

Polaco divisões são uma parte da RAF. Eles não são autônomos.

Varsóvia é muito longe do Front Ocidental

para ser de interesse para os Aliados.

Se queremos ajuda militar,

podemos pedir aos Soviéticos.

É o seu território.

Por que não Esquimó?

O que você acha?

Fazer os Aliados entender o que está acontecendo aqui?

Você superestima

o seu apoio. Se A Operação Tempestade,

a revolta de Varsóvia,

foi concebido como uma manifestação política,

ele não terá nenhum efeito

na Aliados posição. Nenhum!

Como para o público, vai ser literalmente uma tempestade em um bule de chá.

Os alemães são unidades de lidar com as pontes.

Provavelmente eles vão explodi-los.

Obrigado.

Mantenha-me informado.

Vamos comer.

Mexam-se!

Para fora!

Mais rápido!

Eu não tenho dúvidas quanto ao nosso destino, depois de os Russos de março.

Eu prefiro enfrentar o pior,

que dê tudo

sem uma luta.

Temos de cumprir o nosso dever.

Para o final.

Quanto a você, tenente?

Qual é sua opinião sobre isso?

Temos que lutar.

Espero que os Soviéticos vai nos ajudar e nós vamos ganhar.

Se eles falham, e os Alemães são muito fortes...

Vamos morrer com honra.

Se perdermos,

não há nada que nos resta a fazer.

Sua opinião vai contra as ordens.

Eu lhe dei as ordens do Comandante.

Mas como a minha opinião...

Eu estive viajando por toda a Polónia.

Eu sei que estamos condenados sem Aliados.

Mas eu também sei que não há mais nada que possamos fazer.

Se nós lutamos, nós não sabemos qual é o nosso destino vai ser.

Mas dando pela primeira vez em nossa história,

certamente irá quebrar o espírito desta nação.

Nós vamos fazer

o que os Alemães não podiam, e os Soviéticos, provavelmente, não.

Não vamos perder, vamos desistir. E nós vamos continuar a dar-up,

até que um total de, brutal Sovietization.

Nós vamos pagar caro,

para o benefício das gerações futuras.

Deixe-nos a luz da tocha.

Este pira.

É uma pira, em geral.

- O que é? - Um raid

em 16 de Krasińskiego rua.

Temos de evacuar.

Você vai me dizer o resto amanhã.

Você tem que ficar com a gente, no Grottgera rua.

Precisamos esperar.

A maioria deles saiu há uma hora.

Os homens na casa dos 40...

Kwiatkowski?

Podemos chegar a ele e outro contato...

Ou...

O "W" Hora começa amanhã, às 5 horas da tarde.

- Vamos nos encontrar aqui. - Eu sinto muito sobre sua irmã.

Vamos resgatá-la.

Talvez.

- Eu vou informar os outros. - Espere. É sobre o meu amigo.

Você sabe o que isso significa? Agora?

Eu faço. Não há nenhuma outra maneira.

Eu estou no Grottgera rua.

Casa Exército estará aqui amanhã, às 5 horas da tarde.

Segui-la.

Como? Na rua vazia?

Mover, você polonês suína!

- É de cinco minutos para o toque de recolher. - Eu não estou indo agora.

Vamos lá.

E agora?

Vamos atirar uns aos outros?

Meus homens estão chegando.

Você não pode escapar.

Mesmo se você atirar em mim.

Mas você não, você vai?

Você nunca atirou em ninguém.

Mas há uma outra maneira.

Meu chefe quer falar com Bór.

Você poderia nos ajudar, e a si mesmo.

O seu povo se foi.

Você vai ir com eles.

O que é uma pena.

Mais uma vez nos encontramos em vão.

Você poderia me ajudar.

Eu apenas fiz.

Que é ele. É Kwiatkowski.

- Eu não acho que ele iria ficar. - Por que?

Doris está desaparecido.

Então, são quatro dos nossos guardas.

Se Bór não chega por 5 horas,

vamos dar Kwiatkowski para baixo.

Talvez Doris está lá.

Sim, senhor.

É tempo.

1 de agosto de 1944.

Terça-feira, 5 PM.

É tempo.

Estamos chegando.

Uma revolta...

Siga-me!

Ó Árvore De Natal

Siga-me!

Em memória loving de Jan Nowak-Jeziorański.

O correio de Varsóvia, cujo objetivo de vida era a liberdade da Polônia.

Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nosso Site Para Tradução Livre