Original subtitles

Năm thứ 5 của cuộc chiến nguy hiểm nhất trong lịch sử.

Dù yếu đi, Đức Quốc xã vẫn cảm thấy bất khả chiến bại.

Các cường quốc vạch ra biên giới của thế giới mới.

Ba Lan có thể tự do hoặc bị Liên Xô bắt làm nô lệ.

Ba Lan đã sẵn sàng chiến đấu.

đội dân quân đang chờ tin tức từ London để bắt đầu cuộc nổi dậy.

Cuộc đua với thời gian bắt đầu.

Ra ngoài!

Ngài sĩ quan.

Con gái tôi chỉ sáu tuổi.

Tôi đang dạy tiếng Đức cho con bé.

Con bé có thể hát cho ông nghe.

Jadzia.

Hát đi.

Cô có phải là Volksdeutsche không?

Không.

Tôi đã học hội họa ở Vienna được bốn năm.

Chỉ có một bên là đúng.

Cô có thể chọn.

Tôi không hiểu

- Chúng tôi có nên đi không? - hãy nói xem

Đi hay không?

Tại sao?

Đi hay không?

Tôi không thể.

Chọn đi! Có vấn đề gì vậy?

Một nửa chúng ta phải đi!

Không.

Một nửa phải đi.

Hình là cô chử là họ.

Nó sẽ ổn thôi.

Chử. Họ sẽ ở lại.

Đơn vị, theo lệnh của tôi! quay sang trái!

Nghiêm!

Nạp đạn!

Nhắm!

Bắn!

Thủ tướng

Tôi không đợi ông.

Ông định đi à?

Vâng, đến Scotland. Đến một trại huấn luyện nhảy dù.

- Sau đó tôi sẽ quay về nước. - Chúng ta phải đi.

- Theo tôi. - Nhưng tôi...

Và tôi đang thúc anh. Đừng nói về nó.

Không nói cho ai cả!

Ngay cả khi họ chặt cậu thành từng mảnh.

Đó là một bí mật của chính phủ. Không được nói với bất cứ ai!

Người Anh không vui.

- Anh đẩy nó quá mạnh. - Chưa đủ mạnh.

Trong sáu tháng

Tôi cố gắng cho Churchill.

Nhưng ông có biết rằng, là người ba lan, tôi không có cơ hội cho một cuộc họp.

Là người Liên Xô

sẽ có cơ hội hơn.

Đúng là như thế.

Chỉ có người Đức cho ông ta nhiều rắc rối hơn chúng ta.

Làm thế nào ông tác động được nó?

Tôi là Thủ tướng Ba Lan.

Về mặt lý thuyết, nó khiến tôi trở thành một người có vị thế ngang nhau.

Tuy nhiên, ông ấy gặp chúng ta trong một ngôi nhà lạ.

Chúng ta đã dành một thập kỷ dưới sự chiếm đóng của Liên Xô.

Không nhất thiết.

Tôi có một đề xuất với Stalin.

Chỉ có Bór, trở lại Ba Lan, có thể giúp tôi.

Ở đây, ở London, chúng ta bất lực.

Bór phải hiểu điều đó.

Và tạo cho tôi đòn bẩy

- qua Stalin. - Đòn bẩy?

Một trận đánh.

Một trận chiến mở màn với người Đức. Đối với Warsaw.

Đó là tự sát.

Ông không hiểu sao

- Churchill nói gì? - Đó không phải là quyết định của anh.

Nhiệm vụ của anh là thuyết phục Bór bắt đầu một cuộc nổi dậy.

Không có Tổng tư lệnh.

Và bất kể gì

là quan điểm của ông Churchill. Đã rõ ràng chưa?

Vâng, Thủ tướng.

Bây giờ bay đến trại huấn luyện.

Quay trở lại Warsaw ngay khi anh có thể.

Obersturmbannführer!

Anh quay trở lại rồi sao?

Anh có thể nói như vậy.

Himmler đã gửi tôi đến.

Tôi sẽ sử dụng văn phòng của anh.

Điệp viên ở London đã gửi nó qua bưu điện ngoại giao,

qua Madrid.

Rất đẹp. Đường nét rất đậm.

Nhưng tại sao cô ta không chụp ảnh?

Một thanh niên đẹp trai.

Một loại người Aryan.

Tại sao chúng ta xem thứ này?

Chàng trai trẻ đẹp trai này là trung úy Jan Kwiatkowski.

Sáu tháng trước,

anh ấy đã đến Luân Đôn qua Stockholm

sử dụng tổ chức "Załoga."

- Đó là thông tin của anh ... - Jarach.

Báo cáo Jarach

họ đã nhập lậu cùng

vài người khác đến Vương quốc Anh.

Tại sao cái này lại đặc biệt?

Họ đã đưa lậu Kwiatkowski hai lần.

- Cùng một hướng. - cùng người đưa tin...

Chà, ...

Anh ấy đã gặp ai ở London?

Mikołajchot, Anthony Eden và Churchill.

Vâng, Ngài Winston Churchill.

Vậy anh ta gặp ai ở Warsaw?

- Đùa à? - Bór.

Các quý ông.

Lệnh của Quốc Trưởng đã gửi tôi đến đây để tìm chỉ huy của đội quân kháng chiến.

Trước khi người Nga tiếp quản Warsaw

và các chỉ huy rơi ngay vào tay họ.

Họ đang tiếp quản Warsaw sao?

Sturmbannführer.

Anh là một sĩ quan SD.

Đừng lấy thông tin của anh từ các bài phát biểu trên đài của bộ trưởng.

Kwiatkowski này ...

Nếu Chúa thực sự đứng về phía chúng ta,

chúng ta có thể xoay chuyển cuộc chiến này

Thủ tướng muốn gặp anh.

Anh đã làm gì chưa?

Không có gì. cùng huấn luyện

Nhưng tôi không thể nhảy dù. Tôi phải đi thuyền trở về qua ngã Stockholm.

Và việc đó sẽ mất bao lâu?

Sáng nay quân Đồng minh đã đổ bộ vào Normandy.

Bây giờ nó rất quan trọng để xây dựng mối quan hệ với Liên Xô,

- và anh bị gãy tay à? - Mối quan hệ nào?

Họ sẽ xâm lượt chúng ta.

Tôi không quan tâm anh làm thế nào. Đến gặp Bór ngay lập tức!

Vâng, lãnh đạo Đế chế

Kwiatkowski là cơ hội tốt nhất của chúng ta để gặp Bór.

Vâng thưa ngài.

Vâng, thưa ngài.

"Một người liên lạc đơn giản có thể là sứ giả của các vị thần."

Thật là thằng ngốc.

Warsaw ...

- Thật là ngu ngốc ... - Xin lỗi?

- Một điệp viên Đức trông như thế à? - Tôi chưa bao giờ gặp một lần. phải không?

Chỉ huy đi vắng. Tướng Tatar sẽ gặp anh.

Theo tôi.

Tôi đến đây để gặp Tư lệnh.

anh chưa nghe thấy gì à, Papa?

Chỉ huy đi vắng trong vài tháng.

- là cái gì? - Tôi nhận được lệnh khẩn cấp

để trở về Warsaw.

Tôi muốn giúp anh, nhưng tôi đã nhận được tin xấu.

Gestapo đã phá hủy "Załoga."

Đường Stockholm và Gdynia bị đóng. Đó là một món dưa chua.

- Nếu đó là tất cả ... - Tướng quân.

Tôi có nghe về một máy bay vận tải bay từ Brindisi

đến Tarnów.

Có một máy bay.

Dành cho nhân viên cấp cao

và giao hàng quan trọng.

Cho tên lửa V-2 rơi xuống London, và không phải cho anh.

- Papa. - Tôi có thể nhắc nhở ông ...

Anh có thể không.

Tôi phụ trách ở đây!

Anh không quan trọng.

Tôi sẽ không ngăn anh.

Đi thuyền đến Brindisi

bất cứ khi nào anh muốn.

Giống như mọi người khác. Trên một chiếc thuyền, đi qua biển.

Khi nhiệm vụ hoàn thành, Tướng quân.

- Tôi sẽ đưa cháu gái tôi trở về. - Cảm ơn, sĩ quan cadet.

Chúng ta có phụ nữ trong quân đội rồi à?

Chúng ta sẽ có con

nếu chúng ta phải vậy.

- Nhảy dù như thế nào? - không có biến cố, nhưng có cảm giác ...

- Thật dữ dội. - Như tôi vừa nói

rằng người liên lạc từ London bị gãy tay trong một lần nhảy huấn luyện.

Thật là một thằng ngốc.

- Tôi 46 tuổi và tôi ổn. - Anh ta không giỏi nhảy dù.

Nhưng điều đó sẽ không ngăn anh ta.

Không có gì có thể.

Anh ta sẽ đến Warsaw, ngay cả khi anh ta phải bơi.

Không phải trước khi Liên Xô xâm lượt chúng ta.

Chúng ta phải đợi.

Chúng ta không thể bắt đầu mà không có sự hỗ trợ của người Anh.

Đại tướng, trung úy Jan Nowak, người liên lạc của quân đội từ Warsaw.

Tôi có nghe nói về anh.

Tôi ngạc nhiên khi anh vẫn còn ở đây. Họ không đợi anh à?

Tướng Tatar từ chối đưa tôi đến Brindisi.

Tôi cần nói chuyện với ông trước khi tôi đi.

- Anh bỏ qua một loạt lệnh. - Tôi là thiếu tá.

Tại sao Tatar từ chối?

Tôi không biết, Tướng quân. Ông ấy chỉ nói là ông ấy phụ trách.

Thú vị thật.

Nhưng tôi không thể giúp anh. Tôi phải bay đến Ý để kiểm tra.

Chúc may mắn.

Mikołajchot ra lệnh cho tôi thuyết phục Bór phớt lờ London và nổi dậy.

Anh xin lỗi em yêu. Anh cần nói chuyện với trung úy.

- Tôi giao vợ tôi cho anh, thiếu tá. - Vâng thưa ngài.

Hãy đi đâu đó thật yên tĩnh.

Nó thật vô lý!

Ông ấy có nói vậy không?

Chúng ta không thể để điều đó xảy ra.

Trong tình hình quân sự hiện nay, đó là một vụ tự sát chính trị, là một tội ác!

Bay đến Warsaw và ngăn Bór khỏi sự điên rồ của Mikołajchot.

- Và sở thích của ông ấy. - Vâng thưa ngài.

Đừng tham gia với người Đức.

Giữ cho đất nước được tồn tại!

Rút lui về phía tây.

Tôi sẽ đưa anh đến Brindisi với tôi.

Sau đó, anh sẽ là chính anh.

Và nói với Tatar rằng tôi phụ trách ở đây.

Tạm biệt.

Vào đi, thiếu tá.

Có microfilms trong tay cầm của bàn chải.

Đưa chúng đến Bór.

Bảo vệ chúng với mạng sống của anh.

Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy tiêu hủy chúng trước.

- Tự cứu mình sau. - Vâng thưa ngài.

Tôi có làm anh sợ không?

- Chào buổi sáng. - Vào đi, chúng ta sẽ nói chuyện.

Có những người nhảy dù RAF xuất hiện trong Tổng cục.

Ngay cả họ đã hạ cánh một chiếc máy bay của Anh

Gần Tarnów.

Lấy một chiếc máy bay đến Bremerhaven cho điệp viên ở London của chúng tôi.

Khi tàu ngầm U-Boot đến, nó sẽ mang điệp viên đến đây.

- Đến Warsaw. - Đến Warsaw à?

Các điệp viên đang theo dõi Kwiatkowski.

Khi anh ta hạ cánh ở Ba Lan, người đại diện cũng nên ở đây.

Chết tiệt ...

Bây giờ tôi phải đi Ba Lan.

Đài phát thanh Berlin nói. Đây là những tin tức mới nhất.

Hôm qua, một lũ những kẻ phản bội,

quân phiệt khát máu, rác rưởi và nam tước người Phổ,

đã cố gắng hèn nhát để ...

- Anh có lửa không? - vâng.

Hàng trăm người Đức đang chạy trốn khỏi Warsaw.

Gặp tôi tại cây cầu Poniatowski.

Theo tôi, trung úy.

Cuộc tấn công của Hitler

có thể được sử dụng như một cái cớ cho cuộc nổi dậy.

- Chặn họ lại. - Vâng thưa ngài.

Chặn họ lại.

về con người...

Họ chăn gia súc như những người chăn cừu. Đánh cắp súc vật!

Thành phố sẽ nổ tung.

Mọi người sẽ không để họ ăn cắp và rời đi.

Tấn công ngay bây giờ,

trước khi họ có thể phản ứng.

Chúng ta không thể. Người Nga ở quá xa.

Chúng tôi phải chiến đấu trước khi họ vào.

Chúng ta không thể chiến thắng một mình. Chúng ta cần hỗ trợ của người Anh.

Và chúng ta vẫn không biết gì.

Vậy đâu là người liên lạc đẫm máu?

Ném vào nữa. Tôi có thể nghe thấy nó.

Đừng ra ngoài vào ban đêm! Có quân kháng chiến ở đó.

- Con đàn bà im đi! - Họ đã cảnh báo ông một lần rồi!

Im đi hoặc tôi sẽ bỏ qua nó!

Họ đã giết Staszek, thế vẫn chưa đủ sao?

Câm miệng! Về nhà đi!

Anh có nghe không?

Một chiếc Dakota hai động cơ. Tôi không nghĩ họ sẽ đánh bom chúng ta.

Anh có bao nhiêu người!

Họ là thợ máy.

Địa điểm

được bảo vệ bởi một trăm đội quân kháng chiến.

Tôi không gửi 12 thợ máy đến đó.

Đây là một cuộc binh biến!

Nhưng nó không ngu ngốc.

Gọi SS từ Tarnów, và chúng ta sẽ đi.

Này!

Mũ của tôi!

Giày của tôi!

Thôi nào!

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Đi đi đi!

- Nhanh hơn! - Lấy cái cáng!

Sếp!

Của anh đây. Họ nghĩ đó là của tôi.

Nhanh lên!

Còn cái mũ?

Thật to quá! Người Đức thì sao?

Doanh trại SS ở Tarnów. khoảng một giờ trước khi họ đến đây.

Đẩy nó ra!

Đào dưới bánh xe!

- Không có xẻng. - Sử dụng cái gì khác!

- Không có xẻng? - Không.

- Máy bay kia vẫn ổn. - Mặt đất sũng nước.

Đi thôi, họ sẽ nghe được chúng ta!

Nếu máy bay được đáp xuống, Cổ xe sẽ lấy hàng.

Anh phải chờ.

Chúng ta có thể sử dụng thứ này.

Xé tấm ván.

Đào bằng chúng, đặt chúng dưới bánh xe.

Anh có thể dịch không? Tôi cần nói chuyện với phi công.

Phi trưởng!

Không có xẻng để đào.

Anh có thể cất cánh trước bình minh không?

Dịch nó.

Tôi sẽ dịch cho anh ấy.

Anh ấy nói điều đó là không thể.

Lấy tất cả ra

- Chúng ta sẽ đốt cháy máy bay. - Đốt cháy máy bay?

Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra!

- Anh sẽ làm gì? - Vuốt nó ra khỏi mặt đất.

Nó không ổn, Có bao nhiêu người đang canh chừng?

- Mười lăm. - Đưa tất cả họ đến đây.

Lấy các tấm ván!

Phần còn lại, tiếp tục đẩy!

Di chuyển!

Nhanh lên!

Đẩy nó!

Chúa ơi ...

Chúng sẽ bay trong ánh sáng ban ngày.

SS sẽ đến đây sớm thôi.

Đi nào.

Nghiêm!

Nghĩ

Một chiếc máy bay khác sẽ đến trong một tuần nữa.

- Đưa họ đến nhà mẹ anh. - Vâng thưa ngài.

Bắn tỉa!

Tìm trong rừng!

Anh ở lại đây. Kazek, bắt chúng đi.

Đầu tiên là con trai, bây giờ là cha.

Khi nào cuộc chiến đẫm máu này sẽ kết thúc?

Anh vẫn còn ở đây sao?

Anh có một công việc quan trọng hơn để làm.

Nếu họ ngăn chúng tôi, chúng tôi sẽ không nói bằng cách này.

- Anh ấy đã bao nhiêu tuổi? - 19.

Người Đức không làm tôi sợ, nhưng Stologistska thì có.

Bà ấy sẽ không cho anh ta vào rừng với chúng tôi.

Nhốt anh trong nhà. Thật là một thế giới ...

Nắm lấy anh ta.

Nón.

Di chuyển nào.

Tôi sẽ không yêu cầu lại.

Vẫn còn khói.

Nó bị kẹt, họ phải đào cho nó ra.

Tôi sẽ báo cho Luftwaffe.

Lục soát tất cả các ngôi nhà, nhà ga và đường.

Tìm ai?

Người đàn ông này.

Anh đi đến nhà ga.

- Tôi sẽ lục soát nhà. - Vâng thưa ngài!

Người đức sẽ không đi ra ngoài vào ban đêm. Đó là cách chúng ta mạnh lên.

Mạnh lên!

Khi người Nga đến, họ sẽ xong việc.

Đúng. Và chúng ta cũng vậy.

Ai cùng đến Cracow?

Chúng tôi!

Đưa họ lên xe và đi.

Stologistska thế nào?

Người lớn tuổi nhất của bà ta đã chết ở Auschwitz, và giờ là người trẻ nhất ...

Chúc may mắn.

Lau máu ra khỏi xe.

Hoặc anh sẽ làm cho xong.

Chúng ta sẽ đạp xe đến Słotwina.

- Có xa không? - 20 km.

Chúng ta có hai giờ, thế là đủ.

Anh đi không?

Chúng ta hãy lấy một cổ xe.

Chúng tôi không có một cái.

Hãy trao đổi với họ.

Họ rời đi, không có thời gian.

Tôi phải đến Słotwina và kiểm tra trạm trước.

Có vấn đề gì vậy?

Chúng tôi sẽ lấy xe đạp của anh để trên cổ xe.

Chúng tôi không có cổ xe. cái gì?

- Không có gì. - Vì thế?

- Tôi không thể làm điều đó. - Tại sao?

Anh sẽ không cần bàn tay đó.

- Tôi không thể đi xe đạp. - Cái gì?

Mọi người có thể.

Mọi người đều có thể, nhưng tôi thì không.

Tốt Giữ lấy nó.

Đạp! Tiếp tục đi!

Dừng lại. Thử lại.

Thử lại.

Tiếp tục đi.

Giữ tay lái thẳng! Đi!

Chúng ta ... Một người nhảy dù không thể đi xe đạp ...

Tôi không phải là người nhảy dù.

- Chúng ta sẽ không đến đó kịp. - Lấy cổ xe của tôi, vài con gà và trứng.

Chúng ta đi đến chợ.

- Chúa phù hộ bạn ... - Người Đức! Họ đang đến!

Lên gác mái.

Đưa thằng nhỏ đi!

Nâng anh ta lên.

Bảo cô ta dừng lại.

Stologistska, ngừng quét đi.

Chồng và con trai ở đâu? Với kẻ cướp hả?

Người chồng qua đời năm 1939.

Con cả đã bị bắt.

Chỉ còn lại em út. Ở trong rừng.

Có lẽ anh ta đã chết.

Anh ta ở đâu?

Con trai út của bà đâu, Stologistska?

Trả lời anh ấy đi.

Đó là SS.

Không phải là bảo vệ làng.

Bà ấy có nhìn thấy người lạ nào không?

Bà có thấy người lạ nào

quanh nhà hôm nay không?

Bảo bà ấy trả lời.

Anh đang làm gì đấy? Khốn kiếp?

Nói với anh ta! Ngay cả khi bà không nhìn thấy họ.

Tại sao bà ấy khóc?

Tại sao bà khóc?

Thiêu trụi nó...

- Đừng! - Anh chỉ sống có một lần.

Anh không thể giúp bà ấy. anh không có một nhiệm vụ phải hoàn thành sao?

Sĩ quan...

Tất cả những thứ này ...

Chúng tôi không phải là kẻ trộm.

Đến nhà ga.

Anh đi không, trung úy?

Lấy ngựa và xe ngựa, nếu không chúng sẽ bị đốt hết!

Hai chúng ta đi chợ à? phải không?

Chúng ta đang tự lừa dối chính mình.

Chúng ta cần một câu chuyện khác.

Một cái gì đó đáng tin hơn ...

Giấy tờ.

Đi chợ?

Vâng.

Tôi có thể nói với những con gà mái.

Người Đức gọi nhà ga.

Họ đang tìm một người nhảy dù.

Tóc vàng, cao trung bình, khoảng 35 tuổi.

Giống như anh.

Chúng tôi chỉ là người buôn bán.

người buôn bán! Sau đó, anh phải đi chợ.

Đừng lừa tôi nữa. Anh được cho là đi cùng với Włodek,

ba người đi xe đạp, không phải hai người trên một cổ xe.

Làm sao để tôi nhận ra anh?

Tôi đang đứng đây, tự hỏi nếu tôi là anh.

Đây là người thứ ba.

Đây là vé của anh.

Tốt hơn nên tránh xa tòa nhà.

Một vài du khách. Không có người Đức.

- Họ đang tìm một người tóc vàng ... - Được rồi.

- Đội mũ lên. - Tôi đã mất nó.

Chúc may mắn.

Vận chuyển y tế tiếp tục đến. Chúng ta may mắn, chúng ta chỉ trễ 30 phút.

Người Nga đang nghiền nát họ. Vài người sống lại.

Tàu trễ 45 phút.

Đừng làm việc quá sức.

Người Đức không ở đây cả tuần.

Họ trễ rồi.

Họ sẽ gọi cho trạm Podłęże. Các hiến binh sẽ ngăn chúng ta ở đó.

Họ đang theo đuổi tôi.

Có một cua khuất ở cây số 6 hoặc 7 km.

- Anh có thể nhảy. - Tôi phải đến Warsaw.

Anh không được đến Warsaw.

Gestapo sẽ bắt anh trước đó.

Tùy anh thôi.

không được rời tàu!

Ở yên bên trong! không được rời tàu!

Lái tàu! Không ai được rời tàu.

Mời vào.

Theo tôi.

Giấy tờ! Bỏ mũ ra!

Giấy tờ!

Bỏ mũ ra!

Giấy tờ!

Bỏ mũ ra!

Bỏ mũ ra!

Giấy tờ!

Giấy tờ!

Giấy tờ!

Bỏ mũ ra!

Ông có thể đi ngay bây giờ.

Báo cho chúng tôi nếu ông thấy anh ta.

Ông Janicki!

Nói với mọi người họ có thể lên tàu ngay bây giờ.

Mọi người có thể lên tàu ngay bây giờ! Chúng ta sẽ khởi hành trong một phút nữa.

Một Volksdeutsch, nhưng một người đàn ông tốt.

- Chúng ta sẽ đến Warsaw trước giờ giới nghiêm chứ? - Chúng ta nên thế.

Trưởng tàu đang yêu cầu hành khách đó?

Một nhạc trưởng thời chiến, thưa bà.

Tất cả trên tàu! Tàu đang rời đi!

Chú ý!

Bắn!

Xin lỗi.

Chúng ta có thể đưa quân chiếm giữ thành phố.

Có lẽ được.

Những lính nhảy dù của sư đoàn Goering đã đến Żyrardów ngày hôm qua.

Không có Sosabowski, chúng ta sẽ không có cơ hội.

Còn người liên lạc thì sao? Có tin gì không?

Một chiếc máy bay từ Brindisi hạ cánh vào đêm qua.

Nhưng đường dây của Tatar chỉ đề cập đến Wolski và hai người đến từ Cracow.

Người liên lạc không có trong bảng kê khai của chuyến bay.

- Đó là sau giờ giới nghiêm. - Chúng ta có thể sử dụng một đêm yên tĩnh.

Một ngày khác...

Anh ta.

Và anh ta.

Còn anh! Giấy tờ đâu. Mở vali ra.

Hai người!

Giấy tờ đâu. Mở vali ra.

- Còn gì nữa không? - Không.

Anh có chắc không?

Vào đây!

Chúa ơi ... Những người bị thương.

Về bài học tiếng Anh?

Mời vào.

Ngồi xuống.

- Cho tôi một tiếng. - Thật là khẩn cấp!

Tôi không biết gì về điều đó. Họ bảo tôi đi đón cô gái,

Vì vậy, tôi sẽ đi đón cô ấy.

Họ nói anh nên chờ. Nhưng nếu anh muốn rời đi, hãy đi ngay.

Tôi sẽ không quan tâm, đặc biệt là với mùi chết người đó.

Không có danh dự.

Họ muốn có 100.000 người để đào? Họ đang chiếm quân đội của chúng ta! Chúng ta phải hành động!

Tôi đã gọi Giờ "W".

- Vào ngày mai lúc 5 giờ chiều. Lạy Chúa, nó đã bắt đầu!

Anh đã làm gì?

Chúng ta không thể để người Đức có được chúng ta trước.

- Đúng! - Đây không phải là thời điểm tốt!

- Không bao giờ. - Chúng ta có thể chọn cái tốt nhất!

- Gọi đi, ngay bây giờ! - Tướng quân.

Chúng ta huy động 40.000 binh sĩ. Họ đang lấy vũ khí.

- Không thể dừng lại được! - Đại tá Monter, lệnh rút lui.

Vâng thưa ngài.

Anh ta đến trên chuyến tàu đêm từ Cracow.

Chết tiệt! Anh đã có anh ta, Witze!

Một sai lầm khác và hoạt động này sẽ không kết cục tốt.

Vâng, Obersturmbannführer.

Họ muốn giết tất cả chúng ta.

Họ đã chuẩn bị cho điều đó trong nhiều năm.

Họ đang âm mưu, âm mưu.

Họ có đội quân ngầm lớn nhất ở châu Âu.

Bây giờ thời điểm đã đến. Sớm thôi. Có lẽ ngay ngày hôm nay ...

Ngài đã ra lệnh cho tôi

đến với Bór và thuyết phục ông ta rằng kẻ thù thực sự của anh ta là Liên Xô.

Và chúng ta ... Chúng ta chỉ là một kẻ xấu xa hơn.

Ba Lan sẵn sàng giết chúng ta và cả Liên Xô.

Chúng ta có ai đã gặp Kwiatkowski chưa?

Chỉ cần Jarach.

Những người khác đã biến mất tại Gestapo ở Gdynia.

Một điều nữa.

Điệp viên người Anh của chúng ta đến từ London.

Tôi sẽ bị nguyền rủa!

- Đó là họ. - Chào buổi sáng.

Tôi đến vì ông Wolski.

- Chính là tôi. - Còn tôi thì sao?

Tôi không biết gì về anh.

Họ không nói với cô rằng tôi sẽ đến?

- Đó là những gì tôi nói. - Tướng Tatar không ...

Tôi là trung úy Jan Nowak.

Tôi phải gặp các chỉ huy ngay lập tức!

- Tôi chưa bao giờ nghe nói về anh. - Chết tiệt.

Đây là những trường hợp đặc biệt!

Cô hiểu không?

Điều này là vô nghĩa?

Anh có nghĩ rằng tôi có quyền dẫn mọi người vào để gặp tư lệnh hả?

Đi thôi, ông Wolski!

Tôi có thông tin có tầm quan trọng cấp quốc gia.

Các chỉ huy cần chúng.

Nếu chúng rất quan trọng, họ sẽ nói với tôi.

Không có gì tôi có thể làm.

Anh có đi không, ông Wolski?

Anh ấy thì sao? Anh ấy không thể ở đây.

Tôi chỉ bảo họ ở đây.

Cô không biết anh ta, vậy tôi nên làm thế nào? Anh ta có vẻ quá xô bồ.

- Muốn gặp các chỉ huy! - Tôi thề tôi sẽ đấm bạn!

Anh vào, không ai biết anh. Anh có thể là một kẻ chỉ điểm!

- Hoặc tồi tệ hơn! - Bình tĩnh nào!

Bình tĩnh. Tôi sẽ phá vỡ các quy tắc, nhưng anh ta cũng vậy.

Và anh phải giữ im lặng.

Chúng tôi bay vào cùng nhau.

Từ London, nơi tôi thấy anh ta cùng với Tư lệnh.

Tôi không biết nhiệm vụ của anh ta là gì,

nhưng nó rất quan trọng

Chúng ta không thể bỏ anh ta với người này.

Đó là tất cả những gì tôi muốn nghe.

Đi với chúng tôi.

Nhưng tôi không thể thực hiện bất kỳ lời hứa nào.

Anh sẽ ở cùng em gái tôi, Kasia.

Tôi không có trong bản kê khai vì tôi đã bay tới Brindisi

- không có sự đồng ý của Tatar. - im nào! Anh không đang ở London!

- Tôi sẽ cố gắng giúp. - Không có thời gian.

Tôi cứ chờ dàn diễn viên, thời tiết, kết thúc nghỉ dưỡng,

- sự đồng ý, máy bay, liên lạc ... - Bình tĩnh đi!

Họ có thể bắt đầu cuộc nổi dậy mà không có anh.

Đó là những gì tôi sợ.

Obersturmbannführer Steiger, Sturmbannführer Witze.

Anh đã đưa một máy bay chở hàng cho tôi.

Đó là cô? Thật là ngạc nhiên!

Hành trình của cô thế nào?

U-Boot hôi thối hay máy bay chở hàng đóng băng?

Tôi đang làm gì ở đây?

Ngy cả tôi không nói tiếng Ba Lan.

Tôi không muốn trở nên thô lỗ, nhưng tôi đã được chuyển đến Đức.

Tôi đang đối mặt với án tử hình ở đây.

Đó là về sĩ quan Ba Lan mà cô đã gặp ở London.

Chúng tôi biết rằng Kwiatkowski đang ở Warsaw.

Tôi có nên đi lang thang khắp thành phố để tìm trung úy không?

Đó có phải là kế hoạch của anh?

Jarach biết

nơi Kwiatkowski đã đi vào năm 1943.

Anh ấy sẽ giúp tôi chứ?

Chúng ta đã gửi người liên lạc, nhưng anh ta đã trượt đi.

Hắn biết hắn là mục tiêu số một của chúng ta.

Cô là hy vọng duy nhất của chúng tôi, cô Doris.

Tôi có một kế hoạch.

Tôi sẽ bắt đầu bằng cách tìm ở một nhà thờ.

Hãy suy nghĩ về nó.

Nửa triệu lính

chúng ta có thể được trang bị tặng răng!

Họ sẽ là một cây roi hoàn hảo cho người Nga.

Người Ba Lan ghét chúng!

Họ ghét chúng hơn chúng ta.

Nhưng đó là vào năm 1939.

Tôi sợ bây giờ đã quá muộn.

Heinrich Himmler không đồng ý. Tôi không nghĩ chúng ta nên hỏi ông ấy.

Để lại phần còn lại cho tôi.

- Gọi ai đó từ tổ chức. - Điện thoại có thể bị nghe lén.

Tôi sẽ tìm liên lạc cũ của tôi.

- Đợi Marysia. - Tôi không thể ngồi đây!

- Tôi sẽ đi không lâu đâu. - Tôi đi đây.

Bảo trọng.

Dừng lại!

Giấy tờ, xin vui lòng!

Sự kiểm soát đã kết thúc.

- Chúng tôi đang làm nhiệm vụ.

Chúng tôi cũng vậy.

Cảm ơn bạn. Mọi thứ đều đúng theo lệnh.

Đừng lo. Chúng tôi sẽ để mắt đến họ.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn Chúa, cô đang ở đây.

Tôi đang tìm một liên lạc viên, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Tôi sẽ kiểm tra lại.

Chúng tôi không có thông tin gì từ London rằng anh sẽ đến.

Tôi không biết phải làm gì với anh.

Đưa tôi gặp Bór, đơn giản và đơn giản!

Anh có biết địa chỉ của anh ấy không? Tôi không biết.

Tạm biệt.

Nó không đơn giản đâu.

- Nó cần có thời gian. - Cuộc nổi dậy đang đến.

Khi nó bắt đầu, nó sẽ quá muộn. Dành cho tất cả.

Tôi sẽ cố gắng giúp anh.

Nhưng tôi phải cảnh báo anh.

Nó sẽ không dễ dàng.

Anh ấy rất khăng khăng.

Nhưng anh ấy có vẻ trung thực.

Trung úy Wolski nhìn thấy anh ta ở London, nói chuyện với Chỉ huy.

Tại một buổi khiêu vũ.

Tôi không biết...

Lệnh bắt giữ có vẻ xác thực.

Anh ấy không bay từ London. Theo bản kê khai,

anh ta không ở trên máy bay.

Không ai biết anh ta.

Anh ta muốn nói chuyện với Bór.

Có vẻ mờ ám. anh nghĩ sao?

Giả mạo lệnh không khó lắm.

Là cánh tay của anh ấy?

Cái gì?

Không.

Không phải vậy.

Hãy để Lutek chăm sóc anh ấy. Chỉ phòng trường hợp.

Nếu không thử nghiệm?

Chúng ta đang có chiến tranh.

- Có lẽ anh ta là một kẻ khốn nạn. - Có lẽ anh ấy không.

Chúng ta phải bảo vệ Bór.

Tôi rất tiếc phải thông báo cho anh,

Bộ Tư lệnh Quân khánh chiến

theo bước chân của những người đi trước và để lại cho chúng ta thời điểm cần thiết.

Họ đã chạy trốn, như năm 1939. Tôi tự hỏi đã đi đâu.

Madagascar!

Đó chỉ là tuyên truyền của bọn Bolshevik!

Làm sao anh biết?

- Tôi vừa làm! - Anh có gặp họ không?

- ông sẽ có một viên đạn vào đầu. - Đừng đe dọa tôi.

Moscow nói rằng chúng ta nên đoàn kết chống lại bọn đức.

Tôi có phải là người Bolshevik không?

vì muốn đá bọn Đức? Tôi đã mất hai đứa con trai ở Pawiak.

Đừng đe dọa tôi!

- Dừng lại đi! - Đi nào.

Chúng ta biết họ đang ở Warsaw. Bắt đầu đi

Thịt lợn giòn và vodka.

Anh đang làm gì đấy?

Tôi chỉ cần một thức uống.

Tôi đã tìm anh hàng giờ!

Ngày mai, 11 giờ sáng, xe ngựa số 27, Plac Unii.

Tôi sẽ gặp anh ta, Một gã đã theo dõi tôi.

Đừng uống rượu.

Chúc may mắn.

Anh có súng không?

Mời đi lối này.

- Tôi có nên quay lại vào ngày mai? - Không.

Chào buổi sáng.

- Điện thoại ở đâu? - Ở phía sau.

Anh đã đi đâu? Chúng tôi phải đi rồi.

- Nó có hoạt động không? - tôi không ý kiến. Tôi sẽ đưa anh đến đó.

Anh ta đang ở đây.

12 phố Krasnoy. Tôi có thể đợi ở đây, nhưng trong bao lâu?

Nhanh lên.

Dừng lại!

Người Đức đến! Chạy đi!

Cô có tin vào những giấc mơ không?

Chúc may mắn.

Bạn có súng không?

Mời đi lối này.

Trung úy Jan Nowak, báo cáo với tướng quân.

Có lệnh nào từ Tổng tư lệnh không?

Tướng Sosnkowski

khuyên ông nên tránh Liên Xô ra

và rút lui về phía tây. Nếu chúng ta có thể chiếm...

Chúng tôi biết tất cả về nó từ các đường dây.

Khi nào bạn gặp anh ấy?

- Vào ngày 16 tháng 7, tại Brindisi. - Hai tuần trước?

từ đó, Liên Xô đã đến được Praga.

Anh có biết bất cứ điều gì cho chúng tôi không?

Các vi phim tuyệt mật được giấu trong tay cầm.

Cảm ơn bạn.

Ngồi đi.

Ở Moscow và Tehran, người ta đã quyết định rằng các khu vực chiếm đóng sẽ không được tạo ra

dựa trên chiến tuyến cuối cùng

Ba Lan sẽ nằm dưới sự cai trị của Liên Xô.

Sự hiện diện của các đồng minh phương Tây là không cần thiết.

Liên Xô có thể thừa nhận chính quyền của họ nơi đây.

Đồng minh sẽ không phản đối nó.

Họ tham chiến với chúng ta và giờ họ bán chúng ta cho Liên Xô.

Không thể tin được.

Tôi có một câu hỏi.

Nếu chúng ta chiến đấu cho Warsaw,

chúng ta có thể được thả vũ khí xuống với

sự giúp đỡ của lữ đoàn Sosabowski và các sư đoàn RAF của Ba Lan

ném bom các vị trí của quân Đức?

Không.

Chúng ta không có

hoặc có lữ đoàn nhảy dù.

Người Anh đã điều khiển nó.

Nó sẽ đi đến Mặt trận phía Tây.

Các bộ phận của Ba Lan là một phần của RAF. Họ không tự chủ được.

Warsaw quá xa Mặt trận phía Tây

không được các đồng minh quan tâm.

Nếu chúng ta muốn sự giúp đỡ quân sự,

chúng ta có thể hỏi Liên Xô.

Đó là lãnh thổ của họ.

Tại sao không phải là người Eskimo?

ông nghĩ sao?

Các đồng minh có hiểu những gì đang xảy ra ở đây không?

Ông đang đánh giá quá cao

sự hỗ trợ của họ. Nếu hoạt động tạm thời,

cuộc nổi dậy ở Warsaw,

được thiết kế như một cuộc biểu tình chính trị,

nó sẽ không có hiệu ứng

vào các vị trí của quân Đồng minh. Không!

Đối với công chúng, nó thực sự sẽ là một cơn bão trong một ấm trà.

Các đơn vị Đức đang dò dẫm với những cây cầu.

Có lẽ họ sẽ nổ tung chúng.

Cảm ơn anh.

Cứ thông báo cho tôi.

Đi ăn thôi.

Di chuyển mau!

Ra ngoài!

Nhanh lên!

Tôi không nghi ngờ gì về số phận của chúng ta sau khi người Nga hành quân.

Tôi thà đối mặt với điều tồi tệ nhất,

hơn là từ bỏ mọi thứ

không cần phải đấu tranh.

Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ.

Đến tận cùng.

Còn anh thì sao, trung úy?

Anh nghĩ gì về điều đó?

Chúng ta phải chiến đấu.

Hy vọng Liên Xô sẽ giúp chúng ta và chúng tôi sẽ giành chiến thắng.

Nếu họ thất bại với chúng ta, và người Đức quá mạnh ...

Chúng ta sẽ chết một cách vinh dự.

Nếu chúng ta thua,

chúng ta không còn gì để làm

Ý kiến của anh đi ngược lại với các mệnh lệnh

Tôi đã cho ông lệnh của chỉ huy.

Nhưng theo ý kiến của tôi ...

Tôi đã đi lang thang khắp Ba Lan.

Tôi biết chúng ta sẽ phải chịu số phận mà không có Đồng minh.

Nhưng tôi cũng biết chúng ta không thể làm gì khác.

Nếu chúng ta chiến đấu, chúng ta không biết số phận của mình sẽ ra sao.

Nhưng từ bỏ trước lịch sử của chúng ta,

chắc chắn sẽ phá vỡ tinh thần của quốc gia này.

Chúng ta sẽ làm

những gì người Đức không thể, và Liên Xô có lẽ sẽ không.

Chúng ta sẽ không thua, chúng ta sẽ bỏ cuộc. Và chúng ta sẽ tiếp tục từ bỏ,

cho đến khi tổng tiến công của Liên bang Xô viết tàn bạo.

Chúng ta sẽ trả giá đắt cho nó,

vì lợi ích của các thế hệ tương lai.

Hãy để chúng tôi thắp sáng ngọn đuốc cho

Giàn thiêu này.

Đó là một giàn thiêu, Tướng quân.

- Nó là gì? - Một cuộc đột kích

Ở số 16 đường Krasnoyskiego.

Chúng ta phải sơ tán.

Anh sẽ nói với tôi phần còn lại vào ngày mai.

Anh phải ở lại với chúng tôi, tại đường Grottgera.

Chúng ta cần chờ thôi.

Hầu hết họ đã rời đi một giờ trước.

Đàn ông ở độ tuổi 40 ...

Kwiatkowski?

Chúng ta có thể có được anh ta và một người liên lạc khác ...

Hoặc là...

Giờ "W" bắt đầu vào ngày mai lúc 5 giờ chiều.

- Chúng ta sẽ gặp nhau ở đây. - Tôi xin lỗi về em gái của cô.

Chúng ta sẽ giải cứu cô ấy.

Có lẽ thế.

- Tôi sẽ đi thông báo cho những người khác. - Chờ đã. Đó là về bạn của tôi.

Anh có biết ý nghĩa của nó? làm đi?

Tôi làm ngay. Không có cách nào khác.

Tôi đang ở đường Grottgera.

Kháng chiến quân sẽ có mặt vào ngày mai lúc 5 giờ chiều.

Theo cô ấy.

Làm sao có thể? Trên một con đường vắng?

Di chuyển đi, Con lợn Ba Lan!

- Đó là năm phút nữa giới nghiêm. - Tôi sẽ không đi xa.

Hãy đi vào.

Giờ thì sao?

Chúng ta sẽ bắn nhau?

Người của tôi đang đến.

Anh không thể trốn thoát.

Ngay cả khi anh bắn tôi.

Nhưng anh sẽ không bắn, phải không?

Anh chưa bao giờ bắn ai.

Nhưng có một cách khác.

Sếp của tôi muốn nói chuyện với Bór.

Anh có thể giúp chúng tôi, và chính anh.

Người của cô đã biến mất

Cô sẽ đi với họ.

Xấu hổ làm sao.

Một lần nữa chúng ta gặp nhau trong vô vọng.

Anh có thể giúp tôi.

Tôi vừa làm rồi.

Đó là anh ấy. Đó là Kwiatkowski.

- Tôi không nghĩ anh ấy sẽ ở lại. - Tại sao?

Doris đi rồi.

Bốn vệ sĩ của chúng ta cũng vậy.

Nếu Bór không đến trước 5 giờ chiều,

chúng ta sẽ hạ Kwiatkowski.

Có lẽ Doris ở đó.

Vâng thưa ngài.

Đã đến lúc.

Ngày 1 tháng 8 năm 1944.

Thứ ba, 5 giờ chiều.

Đã đến lúc.

Chúng ta đi vào.

Một cuộc nổi dậy...

Theo tôi!

Cây thông giáng sinh

Theo tôi!

Trong ký ức yêu thương của Jan Nowak-Jeziorański.

Người liên lạc từ Warsaw có mục tiêu sống cho tự do của Ba Lan.