All language subtitles for The.Incredible.Shrinking.Woman.1981.720p.BluRay.x264-SADPANDA

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

(chattering)

[Female] Mmm.

- [Demonstrator] Is that
good huh, or is that good?

[Female] Yeah.

[Demonstrator] Why don't you put

the whole thing in your mouth?

[Female] The whole thing?

- [Demonstrator] Yes, you
can't just nibble at it.

You have to look like you're enjoying it.

[Female] Is that camera on?

- [Demonstrator] The
camera's on, you're on, okay?

- God, okay.
- Isn't that delicious?

(laughing)

Just enjoy the heck out of it.

- [Female] I can't swallow,
it's stuck to my teeth.

- [Demonstrator] You
can't grimace like that,

because the crackers are
flying out of your mouth.

That's not going to work.

- [Female] I got to
have something to drink.

- [Demonstrator] Okay, take a
drink and let me put some more

Cheese Tease on the cracker
and now put it in the mouth.

I'm sorry.
- Oh, man.

- [Demonstrator] I got
some in your blouse,

don't worry about it.

Send me the bill, send me the bill.

- [Female] It's not going
to come out, what's in it?

[Demonstrator] The camera's running.

[Female] If I don't love it,

I don't get to do the commercial, right?

- That's right.
- I don't love it.

- [Demonstrator] Well then,
thank you, have a nice day.

- [Female] Yeah, with this stuff
eating a hole in my blouse.

Uh huh.

In a few minutes what
we're going to do here

is we're going to be
making some commercials

and asking you to just come
on up and try the product

and tell us what you honestly think of it.

We're not going to put
any words in your mouth.

Someone who might like to just come along.

Try a little Cheese Tease and perhaps...

Oh, here's somebody right here.

Valerie, why don't we... Hi,
no, you don't care for any.

Okay, all right, thank you very much.

What we're really looking
for is, hi, how are you,

someone who might like to just come along,

try a little Cheese Tease.

Here's someone right here.

Valerie, why don't we,
hi what's you're name?

I'm going to tell you right off,

we don't like things in cans.

- [Demonstrator] You
buy soft drinks in cans.

[Shopper] Yeah, but this is cheese.

- [Demonstrator] Oh, I see,
because it's dairy product,

the idea of a dairy
product being in a can.

Exactly, right, I mean, beer in a can.

- Well how about on a cracker.
- Beans in a can.

- [Demonstrator] Why don't
we just have an open mind

and an open mouth, huh?

Try this, it's so delicious.

- Give my daughter one.
- What, this is your daughter?

This is not your sister,
I can't believe it.

Of course one for your lovely daughter.

What do you think, honey?

Is this delicious you guys or what?

Now, tell the truth.

What do you think, huh?

What we'd like you to do is
look at the camera and say,

"Mmm, tastes like real cheddar cheese."

- Ugh.
- You don't think it does?

- Uh uh.
- You really don't?

- Uh uh.
- It doesn't?

Well what does it taste like?
- Shit.

- Watch yourself, watch
your cart, watch your cart.

Concepcion, Concepcion, watch -

(screaming)

I'm so sorry.
- You little monster.

Are you all right, I'm so sorry.

Jeff, oh Jeff, don't you dare
- You little monster.

Right over here, pardon me.

- Jeff!
- You got this.

Oops, here we go.
Huh, huh?

- Come here, darling.
- One more, one more.

[Jeff] Mom, do a bar of soap.

Which one had the real cheddar on it

and which one has the Cheese Tease?

More importantly, which
one says, "Take me home."

- I know you want me to be
honest and I must confess,

they both taste like crap.

As soon as you shoved
the crackers in my mouth,

I was chewing gum and they
all got mixed up together.

Mom!

Cart's all loaded, Mrs. Kramer.

Here you are Stu, thank you.

Here's a free can of Cheese Tease.

- Thank you.
- Enjoy.

It's good on anything, it
has a shelf like of 12 years.

Okay, well goodbye and thank you.

- Bye.
- Bye.

Wonderful family.

[Pat] My story, the story of Pat Kramer

began on what seemed to
be a perfectly normal day.

Mom, can we stay up till dad comes home?

Maybe, we'll see later.

- Mother, he's on my side!
- You promised?

- I did not and don't you
talk with your mouth full

and yell in my ear like that.

Ew, Skip laid another one.

(coughing)

Boy it smells, get the room deodorant.

(coughing)

It's not that bad, it's not that bad!

(coughing)

(car backfiring)

Pat, got to try Camper Clean.

No more ring around the fender, honey.

- Great new diet daiquiri
mix at the store, hon.

- [Male Neighbor] Pat,
you deserve a break today.

- Pat, you got to get some
of this stuff for your lawn.

Ever see our boat look better?

Pat, it's Boat Sheen.

Hi Pat, got some valium.

- Hey Pat, how about a
weenie, huh? (laughing)

- There I was, safe and
secure in the belief

that nothing unusual ever
happens in Tasty Meadows.

(laughing)

Jeffery Don Kramer, you
pick every one of those up

and I mean it.

(children chattering)

Hi, Judith.

- Pat, I was just this
minute thinking of you.

Don't let him in, he's too green.

Don't let him in.

Hurry, put them down.

Ding dong, Flow Natural calling.

Judith, come on in.

[Jeff] Hey mom, look.

Jeff, give me those.

Do A Little Bar of Soap for the guys.

- [Pat] I certainly will not
and oranges are for eating.

You know what,

I know someday I'm going
to find out you're adopted.

(screaming)

Judith, I'm so sorry.

- Pat, it's all the
sex and violence on TV.

Give me that gun right now.

Give it here.

Jeff, give me that gun.

Give me that gun, let's go,
come on, let's go, let's go,

all of you, let's go.

And no allowance till Skip gets his bath.

(grunting)

(speaking in foreign language)

Judith, here I'll do that.
How about some coffee?

- No thank you, Pat, I
know how busy you are

but I am so excited.

You know that new product
line I'm going to sell?

(toy laughing)

- I'm so sorry, Judith,
one of Jeff's toys.

- Well, boys will be boys,
especially in this household.

Presenting Flow Natural.

(light music)

Go ahead.

Now, they have Flow Natural hairspray.

Fountain of Truth Beauty Creme

and this is so light
and fluffy on the face.

No Fooling cleanser,
I just love that tune.

[Pat] It is nice.

- No Sweat deodorant.
- What a name.

- And Pat, for the total
woman, they have developed

a new feminine hygiene
spray called Breathe Easy,

now isn't that a comfort.

This product not only does the job

but it's also good for you.

I have heard that a certain
national leading brand

which shall remain nameless,
actually kills cockroaches.

- Judith, no.
- Disgusting.

- Beth needs a pan of
water, the hose won't work.

Concepcion, Concepcion
(speaking in foreign language)

(screaming)

Stop it!

Well, I'll just leave this questionnaire

and your complimentary free samples.

- Judith, honestly I don't
think I have room to store

one more thing in this kitchen.

- Well then Pat, this is
even more of a godsend

than I thought, watch this.

It's called, Tray Natural,
talk about clever.

Thanks, Judith.

Well, it's been a pleasure serving you.

Bom bing, Flow Natural
leaving, adios Concepcion.

- Concepcion, we got to get
all this stuff put away.

(upbeat music)

(screaming)

Jeff!

I'm ignoring you, Jeff, but if
you don't go eat your supper,

I'm going to have to tell you dad.

♫ Cheese, cheese, cheese, cheese

♫ The cheese that wants to be

(honking)

Honey, honey I'm coming!

Sweetheart.
- Hi, honey.

Hi, Skip.

Could be the agency's biggest account.

I made a one hour presentation,

they gave me a standing ovation.

Honey, did they?

[Vance] One guy said, "Nice job, Vance."

Kids in bed?

- Are you kidding, they
are dying to see you.

That's all they have talked about.

Look who's here.
- My children!

- Hi.
- Hi.

(screaming on TV)

Guess the presents can wait.

(yelling)

Hello, kids.

Have you been good kids
while daddy's been away?

[Pat] Aren't those darling?

Airport presents.

You have a wonderful father.

- Honey, what do you think
of this name for a new candy

we're developing, Explodagum?

I think it sounds fun, I like it.

- Get us some.
- Please, mom!

Does sound fun, doesn't it?

Okay, put one piece each and that's it.

- This is for you, have
you been a good girl

while daddy's been away?

Airport presents?

(laughing)

(yelling)

No, it's way past your bedtime.

Look mom, disco.

- Oh yeah, come on, disco
right into the bed, let's go.

We want to hear Little Bar of Soap.

- Yeah, yeah.
- No darling, maybe tomorrow.

Please, please, please, please, please!

Yeah, yeah, yeah!

- Okay, okay, okay, okay,
okay, get in the bed.

I'll do it, I'll do it.
- Yay!

♫ Oh I wish I was A Little Bar of Soap

♫ Bar of soap

♫ Oh I wish I was A Little Bar of Soap

♫ Bar of shop
- Don't throw.

♫ I go slippy sloppy slimy

♫ Over everybody's hiney

♫ Oh I wish I was A Little Bar of Soap

♫ Bar of shot

- Sit down, lay down, get in
the bed, let's go, come on,

under the covers.

Mom, cool.

- I know, you just like
to see your old mother

make a fool of herself, don't you?

Good gum.

Mom, can I have my space gun back?

Tomorrow, go to sleep.

- Mom.
- What?

- I love you.
- Me too.

Me too, I love you too.

Welcome home.

Did you miss me?

Came straight from the
factory, smell this.

Honey, I'm sorry, I'm sorry, oh God.

Oh no, it's nothing.

It's my fault, sweetheart.

I'm just going to take it off

and rinse it off before it stains.

Thank heaven for polyester.

Try this new detergent.

- Oh, the fumes from this
perfume sting my eyes.

- Really?
- But it smells good.

(muffled chatter)

- If these new accounts work
out I could get a raise.

Or the partnership.

- Shh, which name do you
prefer for the new perfume?

Hypnotique.
- Honey, too old fashioned.

How about Arise?

- Mm, kind of sounds like
a breakfast food to me.

Breakfast food.

Vance, I know what to call it!

Sexpot.

Oh, I love it, I love it.

[Pat] It could come in a little pot

and be solid so it wouldn't spill.

You're not supposed to be out of bed.

- Neither are you.
- Shh!

Are they doing it yet?

- Oh no, no, not if it's
the perfume and not me.

- No, it's you and the perfume
and the night and the music.

- Oh, is it.
- You know, Sexpot I love -

(sensual music)

Sexpot.

Hmm.

Makes you think of sex and dope.

I think it says it all.

It may say too much.

- I think Sexpot is a direct,
honest, hard core approach

to selling perfume.

- Your wife's on the phone,
she says it's important.

- Vance, honey, that
blouse I had last night,

you didn't take it to
the cleaners this morning

or anything did you?

[Vance] What, honey?

The one I rinsed out, Vance,

it's like it disappeared
right off the towel.

- Pat, we're right in the
middle of deciding on Sexpot.

Can I call you later with this.

Wait Vance, my fingernails,

they seem like they're shorter to me today

than they were yesterday.

- Sweetheart please,
let me call you later.

- I'm so sorry I called,
listen, I'll see you tonight.

- Yeah, bye.
- I love you darling, bye.

Sorry.

That's all right, meeting's over.

How's Pam?
- Pat, she's fine.

Oh, Pat.

Sexpot, huh?

Sexpot.

I like it.

I like it.

It's big.

It's big, big!
- Thank you.

Thank you, I hoped you like it.

You're thinking big.

Speaking of, is this
office big enough for you?

Well, are you, why?

Let's see what you do with this.

Big new glue account.

- [Pat] That night,
Vance brought me flowers.

He was in such a festive mood

and it was my turn to hostess
our monthly block meeting,

so I decided not to mention my fingernails

or the blouse incident again.

Besides, we became
involved in a new incident.

And I am so happy to announce

that we have enough money in
the neighborhood kitty at last

to plant a new shrub.

That reminds me, Mrs. Wicks,

I do believe there were
several times last month

that you neglected to
clean up after your dog.

Just one rainy day.

- You know it grieves
me to see a grown woman

cheapen herself by lying
in front of her neighbors.

I have it right here in my record book.

I found the offensive
evidence first on August 15th

about 8 pm and then again on August -

- Hi.
- Honey.

- Hi, everybody.
- Hi, Vance.

Flowers, thank you, darling.

Pauline, was that a double.
- Yeah, thanks hon.

- Concepcion.
- Agua?

Sí, las flores, gracias.

- [Judith] April 15th at 8
pm and again on April 22nd

and then again on April 30th.

Hello Vance, it looks like the old body

could use a little bit of tone.

- This body?
- You should try running.

Uh oh!

It's okay, it's okay, Greg

♫ You broke a vase

♫ Don't wait for days

♫ Here's what to do

Good as new.

(cheering)

Way to go, Vance.

- What is the name Galaxy
Glue, how does that sound?

I think it sounds good, Galaxy Glue.

- I'd buy that.
(chatter)

What does it mean, honey?

What does it mean?

(doorbell)

Buenos noches, señora
Rodriguez, cómo estás.

Concepcion, your carpool is here.

Mother, where are my blue leotards?

In the dryer, come on, come on.

Let's see, they must be
done, look in the dryer.

I want wear one to school tomorrow.

- Okay, you can, here wait
honey, my hand is stuck.

- Ew liquid glue!
- Wait a sec.

(screaming)

- Wait, now hold everything,
let me get a karate chop mom.

Don't do anything rough.

Just wait, let me, no please.

Now keep Skip out of here, no whining.

Concepcion, no don't worry about it.

[Beth] Come on, help me.

(screaming)

Oh no, shh, Concepcion.

(screaming)

This stuff really works, doesn't it.

Okay, take it easy.

Concepcion, Concepcion, take it easy!

♫ Galaxy Glue

♫ What would we do without Galaxy Glue

♫ Galaxy Glue

♫ Life would go to pieces
without Galaxy Glue

- Good morning, darling.
- Hi, hon.

Look, there's dad's commercial.

Okay, shh.

- Yeas, oh and I just love
it, I've used it for years.

- [Male] Well, you may
be in for a surprise.

Honey, we're so proud of you.

Thanks.

- She's going to say,
I don't believe it now.

- I don't believe it.
- See I told you.

- It is good.
Coffee?

[Male] And you'd better buy it.

New Cosmo's cleaner.

- Hello, little green
man, hello monster face.

[Pat] Oh, honey.

Are you dieting again, honey?

Honey, I'm so sorry, isn't that silly.

It's okay, I'm late, I'm okay anyway.

I'll talk to you later.
- Bye honey.

Vance, our lips used to meet.

- Perfectly normal,
five foot, five inches.

5'5, I'm 5'7.

No, you're 5'5, these scales don't lie.

But I've been 5'7 ever since I was 19.

It says 5'7, doesn't it?

Hi, Judith.

(eerie music)

Vance, I'm getting smaller everyday.

We'll see Dr. Adkins again tomorrow.

Honey, I'm sure there must
be some logical explanation.

I'm sure there must.

It'll be okay.

♫ Galaxy Glue

Look honey, there's your commercial.

[TV] You got a friend in Galaxy Glue.

Galaxy Glue sticks by you.

I needed two full sets of pictures

spaced several days apart to
compare before I could be sure.

I don't profess to understand it, Pat.

There's no medical precedent

for what appears to be happening to you.

I just know you're getting smaller.

These x-rays prove it beyond any doubt.

Now, I'm sending you to
the Kleinman Institute

for the study of unexplained phenomena.

If there is any explanation
for this at all,

they're the ones who'll find it.

(dramatic music)

- [Pat] Then began a series
of grueling, intensive tests.

I was pinched, poked, prodded.

I was examined by specialists
I never even knew existed.

They gave me radioactive iodine tests,

scanning electron microscopic test.

- [Doctor] The target tissues
have somehow reverted to

multi-potentiality, causing
an apparent cascade effect

on the pituitary.

More importantly,

there seems to be a
complete lack somatotrophin.

We need more tests.

- [Pat] Brain tests,
bone tests, blood tests,

bio neuro thermal tests, ultrasonic tests,

pomatography tests.

[Doctor] Irregular hormonal problems

as well as a glandular one.

(chattering)

A double helix inconsistency
and erratic behavior among -

- [Pat] Elasticity tests,
enzyme tests, indiquent tests,

chromosome tests, cellular
tests, metabolic tests.

Tests, tests and more tests.

We've got it.

Are you anemic?

- After all those tests, you
don't know if she's anemic?

- Sweetheart, please, please.
- I'm sorry.

Have you had a recent flu shot?

- I did have a flu shot,
about two months ago.

Do you drink tap water?

Of course I drink tap water,

what are you trying to say to me, Doctor.

Please tell me what you mean.

What I mean.

What I am saying, Mrs. Kramer,
is that you are shrinking

from a combination of the
tap water, the flu shot,

the perfume, the glue, the
solvent, your bubble bath,

talcum powder, shampoo, hair
conditioner, scenting lotion,

hand lotion, mouthwash,
hair spray, breath spray,

feminine hygiene spray,
deodorant, toothpaste, detergent,

eye drops, nose drops,
hair coloring, diet soda,

birth control pills and
smog set off by an imbalance

already present in your system.

Oh God.

No need to be upset Mrs. Kramer.

We help name half those products.

Now that we know what's caused it,

we can work towards finding an antidote.

Go home, let us do the worrying.

(screaming)

(dramatic music)

(gloomy music)

Honey, maybe we should be proud,

it seems like you've got
a wife who's found a way

to reverse the whole
order of the universe.

- They'll find an antidote,
Pat, you just have to wait.

- Wait, I can't wait much
longer, I'm shrinking everyday.

You just have to try to be calm, honey.

- You stay calm!
I am sorry, I'm sorry.

It's all right, it's all right.

I want you to start thinking about us

and our marriage, Vance.

Honey, you've got to, I mean,

this has been such a strain on both of us.

Honey, as long as you have on this,

this ring, nothing's changed between us.

(dramatic music)

Let's go home.

As the weeks past,

I wondered if they ever
did find the antidote,

would they still be able to find me?

We're hopping mad, Dan.

As well you might be, Vance,

but we wouldn't want to let you anger

spill over on three of our
biggest clients, now would we.

Think of the dent it could
put in their profits.

Do you know that products
could be banned from this.

Heads would roll, Vance, heads would roll.

What about the public?

Couldn't the label at least say,

"Caution this product might
be hazardous to your size."

We wait for the antidote

and then I personally will conduct

a no holds barred investigation,

we'll publish all the facts.

How Pat was brought back to normal

by a miracle of modern chemistry.

What do you say, team, to the antidote.

To the antidote.

To the antidote.

I was attracting more and
more attention each day.

The smaller I got, the bigger my name.

- The top news story of
the day continues to be

The Incredible Shrinking Woman.

Perhaps the petite Pat Kramer

is a metaphor for the modern woman.

There's no secret that the
role of the modern housewife

has become increasingly less significant.

Reluctantly, I allowed Judith

to talk me into leaving the house

and it resulted in what will
forever be known to us all as

The Supermarket Incident.

Judith, I don't think
this is such a good idea.

Not to mention my legs have fallen asleep.

- I understand, Pat, but
you just bare with me.

This is chemical warfare

and I want to show you
what we're up against.

Look at this, we have Mike's
Macho Meal, let's see here.

Fortified food flavoring echo booster,

synthetic spermatozoal,
testosterone, inert sugar syrup,

tumescent tissue of bull scrotum.

Well I never.

Here we have Cousin Bud's Speedy Spuds.

Well, this have everything
but the kitchen sink.

Judith, I don't think this is working,

please get me out of here.

Just ignore them, Pat.

Of all the rudeness!

Don't you all have something
you want to shop for?

A little poison maybe?

Just get me out of here.

Mr. Bell.

Excuse me, madam,

but I'm going to have to
take a look in that bag.

- There is nothing in this sack
that is any concern to you.

Oh, excuse me, Mrs. Kramer.

(chattering)
(honking)

Okay, it's a go.

I knew I was being stared at,

but I didn't know I was being spied on,

and in my own shopping mall.

It was becoming more and more difficult

to lead a normal life.

(light music)

I'm down here, darling.

Vance did what he could to help.

Everyone did.

(honking)
(tires squealing)

And the kids tried to understand.

Okay, here I come, I'm
going to tuck you in,

ready of not.

(laughing)

Goodnight, Concepcion.

Good, you're already tucked in.

Mom, do A Little Bar of Soap.

Honey, not tonight.

Are you gonna just keep,

just keep shrinking away to nothing?

[Jeff] Hey, Ma, if mother's shrink,

does that mean her kids will shrink too?

Oh no, honey no,

what happened to me is just
some kind of freak accident.

It's not going to happen to
either one of you, I promise.

Hey, Ma, I can drive the car for you.

You could, you sure could.

- Mother, would you say
this is the worst thing

that ever happened to us?

- Oh no, honey, lots of
things worse could happen.

Yeah, like what?

Well, look, I'll think of something

and we'll talk about it tomorrow, okay?

Night, night.

- [Jeff] Concepcion, do
A Little Bar of Soap.

[Beth] Yes, yes, do it!

(singing in foreign language)

[Pat] I was rapidly becoming famous

and so was Tasty Meadows.

[Female Neighbor] Well actually,

we were her first friends
in the neighborhood.

- I believe it was I who
first introduced you to Pat.

- Yeah well, we took them
to their first Eisk seminar.

- She's been like a
sister to me, this close.

She's been like a mother to me.

(dramatic music)

- Did she begin to shrink
because no one noticed?

Did she begin to shrink
because no one cared?

Did she begin to shrink
because her role as homemaker

was belittling?

When she looked at herself
through society's eyes -

[Judith] Pat, you are a celebrity.

Let's face it, Judith, I'm a freak.

- [Judith] Well, that's true,
but you're also a celebrity.

- [Female Reporter] Why
is Pat Kramer shrinking?

- [Male Reporter] Doctor's
say it will take a miracle

of modern science.

Concepcion!

I'd wish you'd let me help you.

Now Judith you know I am absolutely

determined to do this myself.

Mom, you're on TV again!

Oh, brother.

The question in all our minds is,

why is Pat Kramer shrinking?

Vance, please honey.

Pat, ignore that.

I believe what has happened
is a blessing in disguise.

A warning to us all.

You should see yourself as a kind of

divine sacrificial goat.

Thanks to you we're all on our toes.

I know I'm much wiser now than I was.

(yelling)
- Me too.

Wiser and smaller.

- [Male Reporter] No
matter how you slice it,

it doesn't look good for the
little lady from Tasty Meadows.

At the Kleinmen Institute, no
one seems to have much hope.

- You made all three networks.
(yelling)

- [Male Reporter] That is
except Pat Kramer herself,

small as she is, she has
great hope and determination.

Hundreds of tourists past
the Kramer household each day

and thousands of letters and phone calls

have been pouring into the station hourly.

(yelling)

The question the whole nation is asking,

is why is Pat Kramer -

- I've got it, Pat, you've
got to go on national TV

and tell all, you owe it to your public.

- [Pat] Oh, Judith, I don't
know, I just (screaming)...

Honey, I guess we eat out again.

[Computer] Name and voice code.

Tom Keller, 234ZXE.

[Computer] Representing?

- Representing Genetic
Engineering Affiliated

International Dynamic
Chemicals Corporation,

experimental science,
omni national research.

[Computer] Verified.

- [Pat] Had I known then
all that I know now,

I might not have appeared on national TV.

All we knew that December
was that Vance and I

wanted to do what was right.

Vance, no business like show business.

When I think about all the
people who are going to see this,

goosebumps.

She's going to be positive, isn't she?

[Judith] Oh, excuse me.

She's going to talk about the antidote.

She's not going to mention
the client's products?

- Well, Pat feels the public
should be warned, Dan.

It is a question of integrity.

- Vance, let's go over
here for just a minute.

♫ Blow me a kiss from across the room

♫ Say I look fine when I'm not

♫ Touch my hand as you pass my chair

♫ Little things mean a lot

Look, I know her being 36 inches tall

is a difficult dilemma.

She's not 36 inches anymore.

- You mean, she's shrunk
since the last time I saw her?

- I mean she's shrunk since
the last time I saw her.

I almost sat on her last night.

Afraid I'm losing my sanity.

We have to help her up the front steps.

She showers in the sink.

The other day she was
holding a piece of toast,

I thought it was her purse.

And our sex life, don't ask.

[Dan] I wasn't going to.

- I come home, I don't
know what I might find.

One day I'm afraid I might come home,

I won't even be able to find her.

You know what I think, Vance?

I think you've got a real
bad case of self pityitis.

- Dan, what if these
products are dangerous?

- Dangerous, I'll tell
you what's dangerous.

If your wife goes out
there and creates a crisis

in confidence in American
consumerism, that's dangerous.

Maybe some of our products
do attack a few blood cells,

but you're talking about a television show

where millions of people,
millions of people are tuning in.

Now, do you want to look
in there and tell them

they can't trust American products?

You know what they want?

They want hope.

Hope!

And you want to give them what
they want, don't you Vance?

Don't you?

♫ For now and forever
let's always and ever

♫ Little things mean a lot

(cheering)

Thank you, thank you.

I sang that song in honor of
a very special, very brave

and a very remarkable woman.

You all have come to know her as

The Incredible Shrinking Woman.

(cheering)

Ladies and gentlemen, Mrs. Pat Kramer.

- Stay with us, Pat!
- We're with you, Pat!

(upbeat music)
(cheering)

- Happy holidays, Mike.
- Need help with that?

- [Pat] Mike, thank you, but
I don't want to be treated

any differently than anybody else.

[Mike] Is she great, folks?

(cheering)

Is that package for me, Pat?

Unfortunately, Mike, it's for me.

(drum roll)
(applause)

- I've been told the first
official Pat Kramer fan club

is in our audience tonight.

(cheering)
(upbeat music)

Everyone loves you, Pat.

I hope you'll take courage from that.

- I do, Mike, I really
do, but let's face it,

it's not making me any taller.

- Has it all been a nightmare
or has anything good

come from this extraordinary experience?

- Well Mike, I'll tell you, it
has mostly been a nightmare.

But some good things have happened,

like getting to come on your show here.

I mean, nobody cared what I had to say

when I was my normal height.

For instance -

- Excuse me, Pat, we'll be
right back after these messages.

(cheering)

♫ Galaxy Glue

- [TV] I used Galaxy Glue
when I was in the Peace Corp

and that's why we have so
many friends and good allies.

Galaxy Glue, hey, I'm stuck on it.

Everything is under control.

♫ Galaxy Glue sticks by you

- You know, everyone
has one question in mind

and I have that same question
in my mind right now.

Why are you shrinking?

(gloomy music)

It hasn't been determined yet, Mike.

Right on!

- [Mike] Pat, after talking
about your case with you,

I must admit that I'm more
baffled now than I was before.

- I believe that you all
know, Dr. Eugene Nortz.

No, I don't think I...

May I present my colleague, Ruth Ruth.

- What you are about to
hear, gentlemen, Sondra,

will deliver us to the threshold

of a new era of civilization.

We, The Organization For World Management

can be the trailblazers of tomorrow

and be assured our place
as the power elite forever.

What Einstein did for time and space,

I Nortz will do for shape and size.

My studies show that a
serum could be developed

from the blood of what's her name?

- Pam?
- Pat, Pat Kramer.

Yes, yeah.

A shrink serum, which can be
used to reduce individuals

or entire nations.

- And using a process not
unlike water fluoridation,

a few drops in a country's water system

would be most effective for
shrinking masses of people.

Except of course for a few of us.

Shrink the world.

Hey, I like it.

- All we need is the
Kramer woman in our hands.

Well I, I feel I would need assurance

that no harm was going to
come to that little lady,

or well, you'd have to count me out.

Not so fast, Dan.

We can't count you out, you know too much.

I may know too much,

but I think fortunately
for all of us here see,

I don't really understand
everything it is that I know,

now that's what really counts, isn't it?

I need her blood.

- You have our word, no harm
will come to the Kramer woman.

Now, do have some ideas about
how we should approach her?

- I've got ideas, old Dan
has got a plan A, sure.

- [Mike] Is there something
you'd like to say to America?

- I want to thank
everybody first, so much,

for all the cards and
the letters you've sent.

All the good wishes because
Vance and the children and I,

it's meant so much to us.

Right now, I think we're
existing on prayers and hope.

I want to thank you very much,
America and happy holidays.

("Have Yourself a Merry Little Christmas")

Christmas came and went.

(barking)
(screaming)

And so did Skip.

To my family I'd become a doll,

and to our dog, a chew stick.

While Concepcion had her
hands full with the kids

and the curiosity seekers,

I reluctantly moved into the dollhouse

and tried to contributed to
the mounting doctor bills

by working on my memoirs.

The strange, almost stranger than strange,

unbelievable story of Pat Kramer,

is one that must be told.

I know because unfortunately,
I am Pat Kramer.

- [Recorder] The strange,
almost stranger than strange.

- Stop!
- Hey, Mom!

- I'm busy, Jeff.
- Mom, it's an emergency!

Honey, what is it?

Jeff, honey what is is?

Say cheese.

Make believe there's a birdie there, pose.

Jeff, go to your room, right now.

And the rest of you, off the furniture.

And what are you grinning
at you big creep.

Now, I am really mad.

- And I'm taking mother to
school for show and tell.

You are not, she's going with me,

she's going to do Little Bar
of Soap, and that's final.

- I am mad now, I want
everybody out of here right now!

Stop that, I'm going to count to 10,

I want that stopped right now.

One, two, three... Oh!

Listen!

Billy Beasley, you wouldn't dare.

(screaming)

[Jeff] Don't do that, that's my mother!

(yelling)

Wait a second, wait a second.

- [Roger] Hi, I'm Roger the
Robot, let's blast off together.

Meet you at the space station.

[Ricky] Hi, I'm Ricky the Rabbit,

I like to play the drums.

[Elephant] I'm the elephant.

I like to do the hula hula hula.

[Betsy] Hi, I am Betsy Wetsy.

(screaming)

(toys chattering)

Hon, great news honey.

I brought Dan home.

And the president of Paxton toys.

- Great little kidder.
- Pat?

- So, when all the fan mail
came in from your TV appearance,

we got a big idea, right Vance?

Yeah, you and Tom did really.

More champagne?
(screaming)

Vance, look what you did.

I'm sorry.

You're such a good sport

and you got such a cute personality.

It hit me, you could make
millions advertising products.

Tom here wants to make a doll out of you.

The Pam, ah ah, Pat Kramer doll.

I have arranged for my private plane

to fly you to our main design center.

We want to start immediately.

More champagne?

You did it again!

Look, he did it again.

- What do you say, you get
your little things together

and we can leave right away, tonight.

(laughing)

I think tonight is a little soon,

maybe tomorrow would be more appropriate.

- Honey, I don't want to go
tomorrow or any other day.

- She didn't mean what
she just said, really.

- I certainly hope not, Vance,
she's going to be a big star.

(laughing)

You better talk to, uh... Tom!

(melancholy music)

- Concepcion'll do that
tomorrow, don't bother.

That's okay, I'll do it.

- You think I should take
the offer, don't you?

- What I think is that this
could be the first good thing

to come out of all this.

We've got all these bills,
we could use the money.

- That's all we've talked
about all night long is money.

I wish you would just think about it.

I have, I have thought about it.

I just, I'm not interested.

- Guess you're not
interested in this either.

Night, Pat.

(laughing)

Looks like we switch to plan B.

Don't worry, Tom, old Dan's in charge.

(tires squealing)
(crashing)

(soft music)

(inspirational music)

Oh, Vance.

(screaming)

(gloomy music)

I'm sorry, Stan.

Move over you big lug.

The next morning I awoke to
find I was shrinking again.

Outside our house the crowds were growing.

Our neighbors were becoming
as world famous as I was.

Being in the spotlight
was changing everyone,

even Concepcion.

(TV speaking in foreign language)

(upbeat exotic music)

Concepcion!

- Don't worry about the
bacon, Pat, I'm late already.

What do you want me to tell Dan.

No, Vance.

I knew you wouldn't do it.

- Vance, I tried to accept
the idea, I really did,

I just don't want to
become another product.

I'm sick of products,
I'm sick of advertising.

You're talking about my work.

You're talking about our plan.

How do you think we bought that radio?

How do you think we pay for this house?

I happen to be living in a dollhouse,

in case you haven't noticed lately.

(phone ringing)

Concepcion, do something,
stop this racket, the bacon.

Concepcion, do something!

Turn off the radio.

I'm going to lose my mind,
somebody do something.

Concepcion, breakfast is ruined.

I need a hit.

Woo oo!

- I'm sorry, my wife is not
interested at this time.

She's been through a lot.

- Oh, please call us if
your wife changes her mind.

Maybe some other time, thank you anyway.

Plan C.

I love you, Pat.

I'm sorry, I just don't see
how selling a cute little doll

could hurt anything.

A cute little doll!

Vance, do you think we need

another cute little doll in the world.

I mean, really.

Do you think we need
another glue or a perfume

or a detergent that eats away
dirt along with your life.

I mean, you tell me.

Come on kids.

Pat, when you're ready to
come down off that soap box,

give me a call.

- Bye mom.
- Goodbye mom.

Honey, wait, Vance!

Honey, wait, don't leave, Vance
I love you, wait a second.

Wait a second, Vance, wait.

Kids, wait a second, I
need you, I love you all.

Please, Vance.

(screaming)

Concepcion!

(upbeat exotic music)

Concepcion!

Concepcion!

Ah, wait a minute, no, stop, stop!

Concepcion, please!

(screaming)
(doorbell ringing)

Concepcion, don't do anything.

Got some flowers here for a Pat Kramer.

Who are you?
- No speak English.

- No English, Español.
- Sí.

¿Cómo se llama?

- Concepcion.
- Concepcion.

(upbeat music)

(singing in foreign language)

(watch buzzing)
Adios.

(screaming)

In the most bizarre and tragic turn

in an already tragic story,
The Incredible Shrinking Woman,

Pat Kramer, has been lost in
a fatal household accident.

That the whole nation joins in mourning,

the untimely passing of Pat Kramer.

- That the hopes for The
Incredible Shrinking Woman

are down the drain, film at 11.

(thunder)
(funeral music)

Beloved friends and neighbors.

We are gathered here today to bid goodbye

to a beautiful and courageous woman

who gave so very much and got so little.

No one will every fill her shoes.

(thundering)

(primates chattering)

Help me, somebody, help me, where am it?

What am I doing in here?

Somebody, let me out of here.

Help me, please, can't you hear me?

Please help me!

Listen, there's been a mistake.

Somebody, there's been a big mistake.

Oh, Dr. Ruth, Dr. Ruth thank
heavens, please help me.

- Is something wrong, is
something wrong with the monitors?

I have caught him yet

but I think Sidney plays with the wiring.

Please somebody, tell me where I am!

Can he reach over there?

- I don't know, but then
I don't know how he does

half the things he does.

Like how'd he learn sign
language in three weeks?

How come he can beat
the computer at chess?

You know he's downright
abnormal if you ask me.

No offense, Sidney.

Please tell me where I am!

If you're not quite, Mrs. Kramer,

we're going to have to sedate you again.

- Sidney's got another
one of his headaches.

- If you ask me, he's
addicted to pain pills.

- Well, he's been under a
lot of strain, you know.

- Cage is a mess, clean
up all those banana peels.

- See, he's saying, Sidney
in pain, Sidney head hurt.

Awe, poor Sidney.

If you ask me he's faking it.

Sorry, now we did teach I'm sign language.

All he ever does is complain.

Now what's he trying to say?

Sidney in pain, Sidney heart hurt.

Why should his heart hurt?

It's my guess, he feels sorry for her.

Thousands and thousands of dollars

and all we've got to show for
it is a sentimental gorilla.

Is this monitor working?

Testing, one, two, three, four.

- Real cute, Sidney.
Real cute, Sidney.

Dr. Nortz, Dr. Nortz?

What kind of time frame
are we dealing with?

The answer is already in her blood.

We'd simply have to get the
answer before she disappears.

- Maybe we should kick
this around a little more.

Too late now.

I knew I'd found a friend.

There was something I felt
from this big sweet gorilla

that can best be described
as human kindness.

There had to be a way we
could help each other.

Sidney, keys, there must be
keys, you could get the keys

and unlock your cage, keys.

Yes, you know, you know, the keys.

(door opening)

Hey, how you doing guys?

Here's looking at you.

♫ And all the monkeys aren't in a zoo

♫ Everyday you meet quite a few

♫ So you see it's all up to you

♫ You could be swinging on a star

Sidney, hey!

What a mess, more banana peels.

Please, won't you help me?

You look so much kinder than the others.

I only work here lady.

Don't you know who I am?

I'm the Shrinking Woman, I'm Pat Kramer.

Oh, they told me you'd say that.

You're Pat Kramer's clone,
the real Pat Kramer's dead.

- Dead?
- Deader than a doornail.

Dr. Nortz made a clone of her
right before she bit the dust.

No, no, no, I'm not a clone, I'm not,

you've got to believe me.

Dr. Nortz is a liar.

He took an oath when he became a doctor.

He's supposed to be a -

Listen, Dr. Nortz is a wonderful man.

They're all wonderful here.

This is a place where
great work is going on

that will help all humanity.

They told me so.

Hey, Sidney, give me back those keys.

This is a horrible, horrible place

where people are used like
guinea pigs, even Sidney.

You've got to help me
call my husband, please.

Oh please, he must be worried sick.

- Look, I make it a point not
to get involved with clones.

(whistling)

Night, Sidney.

Sidney, quick the folder, the folder.

Yes, yes!

Put it right up here.

Thank you, oh thank you, Sidney.

(dramatic music)

I read all through the night.

The horror in my heart
mounting with each page

as I learned of their diabolical plan.

These people were so big,

the only way they could become bigger

was by making all of us smaller.

What little blood I
had left began to boil.

No, no, Sidney, you don't know

what they're trying to do to us.

I just can't imagine.

(crying)

I couldn't stand by and
just let this happen.

But what could I,

the smallest person on
the face of the earth,

do to help anyone?

We got to do something, Sidney.

(suspenseful music)

(screaming)

Sidney!

Thank you, Sidney.

Hey, hey what's going on here?

Hey, what do you think you're doing?

This is against regulation.

You could get us all in a lot of trouble.

We're already in a lot of trouble.

Dr. Nortz is planning to
use me to shrink the world.

I know you don't believe
me, but look in my folder.

Go ahead, look, read
page 10, the pink page.

Look, read it, you'll see.

Shrink the world, Sidney too?

All kinds of people, everybody.

Please, if you care about Sidney,
if you care about anything

please let me call my husband, please.

- They really are planning
to shrink the world!

Vance!

There's someone on your private line,

she says she's your wife.

I got to stop these crank calls.

Sorry Dan, I'll be right back.

- Vance, Vance, it's me,
I'm alive, I'm alive.

Pat, my God, where are you?

Pat, my God, Pat, where are you?

Pat, what happened?

Listen, I don't have much time.

I've been kidnapped

by the Organization for World Management.

They want to use me to shrink the world.

Pat, my God, where are you?

Quick, where am I, Rob, where am I?

Oh, uh.

(dial tone)

- Vance, Vance!
- Pat, Pat!

- Vance, Vance!
- Operator, operator!

- I'm so sorry, but you
have been disconnected

from the party to whom you were speaking.

And you better lay off the buttons fester.

Hello?

(alarm ringing)

Rob, save yourself, save yourself!

Go on, save yourself!

Maybe I... No they'd find me here.

All right, okay look, I'll be back.

I'll be back, I swear.

(gunshot)

- No, don't, you leave him
alone, don't you hurt him!

- Get the cage -
- Out of the way.

You're in big trouble, little lady.

I demand to know what you did with Rob.

- You're in no position
to demand anything.

- Have you looked at
yourself in a mirror lately?

[Dr. Nortz] Now hold still.

Leave me alone, leave me alone.

I need some blood to work with.

[Pat] Don't touch me, don't touch me.

- Hold still, hold still.
- No, no.

(laughing)

No, no!

- This news bulletin just
in, a new development

in the increasingly
mysterious Pat Kramer case.

My wife is alive.

She phoned me, she's been kidnapped.

I called the police and
they didn't believe me.

She's being held by a
group, they call themselves

The Organization for World Management.

I see.

- You don't believe me
either, my wife is alive.

My wife is alive!

I'm sorry.
- No, no, Mr. Kramer.

[Pat] I was so small by afternoon

that I could slip through
the bars of my cage,

so they found another prison for me.

(melancholy music)

(suspenseful music)

(grunting)

(monkeys squealing)

Rob, I can't believe
it, I can't believe it!

We thought you were dead.

Couldn't catch me.

I know this place like
the back of my hand.

Here, Sidney!
Catch, Sidney!

Shh, shh.

- You know, it's our station's
policy to always try to

present both sides of every issue.

To answer Mr. Kramer's
charges, Mr. Logan Carver.

Thank you.

As a representative of The
Organization for World Management

I can only say, Jackie, that
of course there's no connection

between the deceased Kramer
woman and our company.

That shocking phone call
can only be interpreted

as a heinous, sadistic crank call

or the understandably confused imagination

of a bereaved husband.

(suspenseful music)

Lift, lift.

Hurry, hurry.

[Pat] Lift it, lift it, yes, yes.

It's too risky keeping her alive.

The gorilla, he could talk.

- They're escaping.
- So are we.

(alarm ringing)
(screaming)

[Rob] They've seen us!

Look out, wait Rob, the pink page!

Rob, get the pink page!

Wait, Sidney, wait!

Thank you, Sidney!

Come on, Sidney!

(screaming)

Go!

- Get him!
- Get him!

(dramatic music)

[Guard] There he is!

Which way did they go?

- This way.
- Come on.

Fire!

(upbeat music)

(yelling)

(roaring)

- Up, Sidney, up, the street
is up, press the up button.

Up, up!

Yes!

They're in car number two.

They're headed for the street.

Cut the power in car number two.

We're almost to the top.

We're almost there,
Sidney, we're almost there.

We're trapped, we're trapped, Sidney.

Sidney, the escape hatch!

In the ceiling, the escape hatch!

Open the escape hatch!

Open it, Sidney!

(screaming)

Whoa, whoa!

Sidney!

[Guard] There he is, up there, get him!

(screaming)
(gunshots)

Freeze!

- Sidney!
Sidney, jump, jump now!

Come on, Sidney, jump!
- Sidney, jump!

Come on, hurry Sidney, come on, jump!

(screaming)

- Don't let them get away!
After them!

- Sidney, we're safe,
it's my shopping center.

Now, I'm not a professional actress.

I am a real person like yourself

and I'm not here to sell you a product

but to give you some good consumer advice.

(crashing)

- [Officer] What are
you, some kind of nut?

(crowd chattering)

Arrest me!

You haven't done anything?

(screaming)
(crashing)

(police siren)

Everyone please, everyone listen to me!

It's me, I'm Pat Kramer!

Everyone, everyone listen to me!

I'm The Incredible Shrinking Woman.

That's Pat Kramer, my neighbor.

Someone call her husband, she's alive,

I knew she was alive.

Yes, yes, it's me, we escaped!

It's me, we made it,
everyone please listen to me!

Listen, I'm shrinking fast,
I don't have much time.

A minute ago I thought I, I
felt it was my duty to warn you

that what happened to
me could happen to you,

but now I feel different.

You don't need me to tell you
what's wrong with the world.

I wish Vance was here.

Rob, Rob, you take care of page 10.

Make sure it gets in the right hands.

Sidney, you take care of Rob.

I feel just like I'm
becoming part of everything

and everyone.

Here I go, goodbye.

Excuse me.

- Vance, I never thought
I'd see you again.

Vance, Jeff, I'm not afraid, don't you be!

I love you!

♫ I wish I was A Little Bar of Soap

(crying)

(mournful music)

Good evening, ladies and gentlemen.

This is Lyle Parks and
the entire KXRZ news team

coming to you live from
Tasty Meadows, California.

For the last eight hours,
top level network officials

and statesmen have met behind closed doors

to join together in finding
a way to demonstrate

the world wide mourning occasion
by the almost unbelievable

death of Mrs. Pat Kramer.

So, at midnight tonight,
the world will be united

as bells all over the world
ring out in her memory.

This remarkable event will
be broadcast via satellite,

a fitting tribute to the
extraordinary little woman

who's life was not lived in vain.

Biggest rating in TV history.

Shove it, Dan.

- Now matter how small,
meaningless or insignificant

we may think we are,
even the smallest of us

can make a difference.

I'm here tonight standing
amongst her noble

and very caring neighbors.

People you've come to know
almost as well as Pat herself.

The tiny woman who did what
all the big powerful political

leaders of our time have tried
to do so often and failed.

She brought the world
together, if only for a moment.

We thank you, Pat.

It's midnight.

(bells ringing)

[Newscaster] Historical Big Ben.

While the majestic bells
of St Paul's Cathedral

tell the passing of Patrica Kramer.

(newscasters speaking
in foreign languages.

- [Lyle] This remarkable
event will be broadcast

via satellite, a fitting
tribute to the extraordinary

little woman who's life
was not lived in vain.

Pat Kramer should remind us
all that no matter how small,

meaningless or insignificant
we may think we are,

even the smallest of us
can make a difference.

(bells ringing)

We give you the remarkable
last moments of Pat Kramer.

Just before she blew away.

(screaming)

- [Officer] This lady
says she belongs here.

Oh!

- Oh, mom!
- Mom, you're home!

- Pam!
- Oh my God!

(screaming)

Pam, what happened?

- I fell in a puddle,
I swallowed half of it.

(yelling)

Pat, Pat!

She's back!

Pat, everybody, Pat, come here, come here!

Everyone, look, look!

She's back!

Everybody, everybody, she's back.

Look, it's her!

She's back, she's back!

- She's back!
- She's back!

She's back!

Arrest this man.

But you haven't done anything.

Trust me.

- Good to have her back.
- Look at her.

- We love you.
- Pat, nice to have you back.

- Mother, come look!
- Do little bar of soap!

Oh, Sidney!

Oh, Sidney!

- [Jeff] Can we keep him
mom, can we keep him?

[Beth] Dad said we could.

- Of course we can keep him.
- All right!

[Vance] Pat.

- [Jeff] Mom, do little
bar of soap for Sidney.

Time to put this on again, honey.

Pat, oh, Pat, Pat, Pat.

Seeing you like this,

it's just like everything's
the same again.

- Oh no, Judith, nothing
will ever be the same again.

- That's funny.
- Push harder, honey.

Is that big monkey

actually going to live
in our neighborhood?

Here, let me try sweetheart.

(grunting)

♫ Galaxy Glue

♫ What would we do without Galaxy Glue

♫ Galaxy Glue

♫ Life would go to pieces
without Galaxy Glue

♫ A part of me like my anatomy

♫ Much like the stars are to the sky

♫ Look up and there's another one to buy

♫ And I wonder why

♫ I can't live my life with out them

♫ They stick to me

♫ They stick to you

♫ Galaxy Glue

♫ What would we do without Galaxy Glue

♫ Galaxy Glue

♫ Life would go to pieces
without Galaxy Glue

♫ For sex appeal and
for my thrills and ills

♫ They all make claims to be the best

♫ Try one and there's a better one to test

♫ Then it comes to me

♫ Stop and think they couldn't possibly

♫ Be all they say

♫ Work all I pay

♫ Galaxy Glue

♫ What would we do without Galaxy Glue

♫ Galaxy Glue

♫ Life would go to pieces
without Galaxy Glue

♫ Desirable, I'm so desirable

♫ Right close to me they want to be

♫ They promise that they'll
take good care of me

♫ I just love them all

♫ But they make me seem so very small

♫ They look to me

♫ I look to them

♫ Galaxy Glue

♫ What would we do without Galaxy Glue

♫ Galaxy Glue

♫ Life would go to pieces
without Galaxy Glue

♫ Galaxy Glue

♫ What would we do without Galaxy Glue

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles