Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,790
Negli episodi precedenti di
"The InBetween"...
2
00:00:02,790 --> 00:00:05,430
Cassie ha delle abilità
che possono essere molto utili.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,200
È qui!
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,940
È ancora viva.
5
00:00:08,940 --> 00:00:10,600
- Chi è Sally?
- La mia fidanzata.
6
00:00:10,600 --> 00:00:11,890
O almeno lo sarebbe stata.
7
00:00:11,890 --> 00:00:13,310
È entrata in coma.
8
00:00:13,320 --> 00:00:14,980
Sto aspettando che torni da me.
9
00:00:14,990 --> 00:00:16,680
Vedo i fantasmi.
10
00:00:16,680 --> 00:00:18,440
- Li sento.
- Cassie!
11
00:00:19,530 --> 00:00:21,420
Delle volte mi inviano messaggi,
12
00:00:21,420 --> 00:00:23,050
e delle volte semplicemente appaiono.
13
00:00:23,050 --> 00:00:25,550
Se mai
volessi un po' di aiuto
14
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
da parte mia
15
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
fammi un fischio.
16
00:01:17,140 --> 00:01:19,280
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
17
00:01:19,280 --> 00:01:23,110
Fatemi uscire!
18
00:01:32,300 --> 00:01:33,570
C'è qualche altra cosa che puoi dirci?
19
00:01:33,570 --> 00:01:35,700
Un pupazzetto?
20
00:01:35,700 --> 00:01:38,690
Come quelle cose che regalano
allo stadio?
21
00:01:38,690 --> 00:01:41,120
Sì. No, non mi dice niente.
22
00:01:41,120 --> 00:01:43,950
Ma un auto in fiamme... sicuramente.
23
00:01:43,950 --> 00:01:46,610
Ascolta, ci sentiamo dopo. Ciao.
24
00:01:46,610 --> 00:01:48,100
- Hai parlato con la domestica?
- Sì.
25
00:01:48,100 --> 00:01:50,830
Ha detto che Neil Stern stava
andando in palestra.
26
00:01:50,830 --> 00:01:52,350
Ha sentito un'esplosione, è corsa fuori,
27
00:01:52,350 --> 00:01:53,880
e ha trovato l'auto in fiamme.
28
00:01:53,880 --> 00:01:55,680
Neil Stern stava urlando in cerca di aiuto.
29
00:01:55,680 --> 00:01:57,310
Ma una volta accesa l'auto,
30
00:01:57,310 --> 00:01:58,650
le portiere si sono bloccate automaticamente.
31
00:01:58,650 --> 00:01:59,820
Già, una volta partito l'incendio,
32
00:01:59,820 --> 00:02:01,820
il sistema elettrico è andato in corto.
33
00:02:01,820 --> 00:02:03,220
Non poteva sbloccarle di nuovo.
34
00:02:03,220 --> 00:02:06,990
Lui è Gio Salonga.
È il costruttore degli Stern.
35
00:02:06,990 --> 00:02:10,490
Neil mi ha detto che potevo passare
oggi per prendere i miei attrezzi.
36
00:02:10,490 --> 00:02:11,590
Che è successo?
37
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
Stiamo ancora cercando di scoprirlo.
38
00:02:13,160 --> 00:02:14,620
Da quanto tempo
lavorava per gli Stern?
39
00:02:14,620 --> 00:02:15,830
Da circa cinque mesi.
40
00:02:15,830 --> 00:02:17,770
Mi hanno assunto per fare
delle ristrutturazioni,
41
00:02:17,770 --> 00:02:19,240
ma litigavano così tanto
sull'argomento che
42
00:02:19,240 --> 00:02:21,070
hanno finito per separarsi
a metà lavoro.
43
00:02:21,070 --> 00:02:24,210
- Quando si è trasferita la signora Stern?
- Circa sei settimane fa.
44
00:02:24,210 --> 00:02:26,740
Neil voleva finire i
lavori alla casa, venderla,
45
00:02:26,740 --> 00:02:27,800
e dividere i guadagni,
46
00:02:27,800 --> 00:02:31,380
ma Lydia... la signora Stern...
ama davvero questo posto
47
00:02:31,380 --> 00:02:32,580
e voleva tenerlo.
48
00:02:32,580 --> 00:02:34,050
Se il lavoro non è finito
49
00:02:34,050 --> 00:02:35,920
perché è qui per i suoi attrezzi?
50
00:02:35,920 --> 00:02:38,920
- Mi sono licenziato, in realtà, la scorsa settimana.
- Come mai?
51
00:02:38,920 --> 00:02:40,690
Stava diventando troppo.
52
00:02:40,690 --> 00:02:43,230
L'ultima goccia è stata
un'infestazione di formiche rosse.
53
00:02:43,230 --> 00:02:46,900
Neil aveva detto che io e la mia squadra dovevamo
essere in grado di risolverla gratuitamente.
54
00:02:46,900 --> 00:02:49,270
Ho detto di no. Posso avere i miei attrezzi?
55
00:02:49,270 --> 00:02:51,130
Non finché non avremo finito
con la scena del crimine.
56
00:02:51,130 --> 00:02:52,830
Prenderò la sua dichiarazione da questa parte.
57
00:02:52,830 --> 00:02:54,000
Grazie.
58
00:02:55,240 --> 00:02:56,870
D'accordo, allora la
squadra incendi pensa che
59
00:02:56,870 --> 00:02:58,040
l'innesco è stato programmato.
60
00:02:58,040 --> 00:02:59,710
Forse è stato usato un accelerante.
61
00:02:59,710 --> 00:03:02,210
Quindi questo è sicuramente un omicidio.
62
00:03:02,210 --> 00:03:05,310
Con Neil Stern morto, la
casa non è più sul mercato.
63
00:03:05,320 --> 00:03:08,880
La domanda è, quanta voglia di tornare
aveva la signora Stern?
64
00:03:11,120 --> 00:03:14,650
Ehi, Will, scusa il ritardo.
Sono rimasta bloccata...
65
00:03:14,650 --> 00:03:16,260
Ehi.
66
00:03:16,260 --> 00:03:17,730
Tu non sei Will.
67
00:03:17,730 --> 00:03:18,890
Sono Andie.
68
00:03:18,890 --> 00:03:21,230
La madre di Will si è ammalata, quindi
Carl mi ha chiesto di sostituirlo.
69
00:03:21,230 --> 00:03:22,800
Oh, sono Cassie. Piacere di conoscerti.
70
00:03:25,390 --> 00:03:27,420
Oh, wow. Questo è stato improvviso.
71
00:03:27,420 --> 00:03:28,490
- Stai bene?
- Sì.
72
00:03:28,500 --> 00:03:31,650
Ho solo questo... mal di testa.
73
00:03:31,660 --> 00:03:33,730
Ho delle aspirine in cucina.
74
00:03:33,730 --> 00:03:35,760
Le ho anch'io. L'emicrania.
75
00:03:35,760 --> 00:03:37,340
- Ho delle medicine...
- No, no, no.
76
00:03:37,340 --> 00:03:39,670
Va bene. Arrivo tra un secondo.
77
00:03:48,530 --> 00:03:51,570
Non posso crederci.
78
00:03:51,570 --> 00:03:53,460
C'era qualcosa che non andava con l'auto?
79
00:03:53,460 --> 00:03:56,320
Crediamo che suo marito
sia stato assassinato.
80
00:03:56,320 --> 00:03:58,470
Chi vorrebbe uccidere Neil?
81
00:03:58,470 --> 00:03:59,770
È assurdo.
82
00:03:59,770 --> 00:04:01,340
Lei e suo marito stavate attraversando
83
00:04:01,340 --> 00:04:03,610
un divorzio abbastanza controverso.
84
00:04:03,610 --> 00:04:04,840
Non molto.
85
00:04:04,840 --> 00:04:08,540
Voglio dire, avevamo superato i litigi.
86
00:04:08,550 --> 00:04:10,950
Gli avvocati lo stavano gestendo.
87
00:04:10,950 --> 00:04:12,880
Direi che eravamo amichevoli.
88
00:04:12,880 --> 00:04:15,620
Il signor Stern era ad una
cena di lavoro la scorsa notte
89
00:04:15,620 --> 00:04:17,120
il che significa che il suo veicolo
è stato manomesso
90
00:04:17,120 --> 00:04:19,820
tra le 22:00
e le 9:00 di questa mattina.
91
00:04:19,820 --> 00:04:22,960
Ha un alibi per
quel lasso di tempo, signora Stern?
92
00:04:24,060 --> 00:04:25,970
Non potete pensare
seriamente che io abbia qualcosa
93
00:04:25,970 --> 00:04:27,230
a che fare con questo.
94
00:04:29,160 --> 00:04:31,300
Ero a casa da sola la scorsa notte,
95
00:04:31,300 --> 00:04:33,340
e questa mattina avevo
una partita di golf.
96
00:04:33,340 --> 00:04:36,140
Ha ancora accesso
alla casa e al terreno?
97
00:04:36,140 --> 00:04:39,010
Neil ha cambiato le serrature
e i codici dopo che sono andata via.
98
00:04:39,010 --> 00:04:40,510
Ha cambiato le serrature per lei?
99
00:04:40,510 --> 00:04:41,910
Non sembra molto amichevole.
100
00:04:41,910 --> 00:04:44,080
Era arrabbiato, perché occasionalmente,
101
00:04:44,080 --> 00:04:46,170
venivo e rimettevo le cose
102
00:04:46,170 --> 00:04:48,480
nella loro giusta posizione.
103
00:04:48,490 --> 00:04:51,650
Ho trascorso cinque anni
a decorare quella casa.
104
00:04:58,190 --> 00:05:00,760
Sembrava una donna che potesse manomettere una macchina per farla esplodere?
105
00:05:00,760 --> 00:05:04,330
No, ma potrebbe assumere
qualcuno per farlo.
106
00:05:05,940 --> 00:05:07,780
Ehi, Cassie.
107
00:05:07,780 --> 00:05:09,960
Non ho da cambiare.
Mi servono da cinque e da dieci.
108
00:05:09,960 --> 00:05:12,370
C'è una cassaforte sotto il bancone.
109
00:05:12,370 --> 00:05:13,880
Il codice è 0529.
110
00:05:13,880 --> 00:05:17,210
0529. Capito. Grazie.
111
00:05:23,020 --> 00:05:25,520
Starai meglio, Coniglietta,
112
00:05:25,520 --> 00:05:27,820
ora che quella signorina è andata.
113
00:05:29,970 --> 00:05:34,200
Le persone come te sono
sensibili all'energia negativa...
114
00:05:34,200 --> 00:05:36,970
beh, diciamo che a volte il male
115
00:05:36,970 --> 00:05:38,970
arriva agghindato in un bel pacchetto.
116
00:05:38,970 --> 00:05:40,240
L'ultima volta che ti ho visto, Ed,
117
00:05:40,240 --> 00:05:41,880
credo di averti detto di sparire.
118
00:05:41,880 --> 00:05:44,310
E io ho detto che sarei tornato
se avessi avuto bisogno di me.
119
00:05:44,310 --> 00:05:45,710
Non ho bisogno di te.
120
00:05:45,710 --> 00:05:48,580
Beh, per ora, staremo a vedere, d'accordo?
121
00:05:49,940 --> 00:05:53,350
Passa un po' più di tempo
con la nuova ragazza.
122
00:05:53,350 --> 00:05:55,550
Potresti cambiare idea.
123
00:05:55,550 --> 00:05:57,890
- Come ti sembra?
- Sì, è fantastico.
124
00:05:57,890 --> 00:05:58,990
- Ovunque tu voglia.
- Vai lì?
125
00:05:58,990 --> 00:06:00,390
Già.
126
00:06:03,080 --> 00:06:04,390
Grazie.
127
00:06:06,220 --> 00:06:09,310
Ehi, ho fatto una ricerca approfondita
nelle finanze degli Stern.
128
00:06:09,320 --> 00:06:10,410
Trovato nulla?
129
00:06:10,410 --> 00:06:12,170
Le tipiche spese delle persone benestanti:
130
00:06:12,170 --> 00:06:14,230
abiti firmati, $200 di taglio di capelli...
131
00:06:14,230 --> 00:06:17,740
e Lydia ha comprato un Rolex
da uomo due settimane fa.
132
00:06:17,740 --> 00:06:18,900
Pagato 20 mila dollari.
133
00:06:18,900 --> 00:06:20,820
Beh, un mese dopo che lei
e suo marito si sono separati,
134
00:06:20,820 --> 00:06:22,320
quindi dubito gli stesse comprando un regalo.
135
00:06:22,320 --> 00:06:23,350
Ho parlato ai suoi amici.
136
00:06:23,350 --> 00:06:26,680
Se si vedeva con qualcuno,
loro non lo sapevano.
137
00:06:26,680 --> 00:06:28,450
Magari l'orologio era un modo
intelligente per mascherare
138
00:06:28,450 --> 00:06:31,180
un pagamento di 20,000 dollari a un sicario.
139
00:06:31,190 --> 00:06:32,520
Continua a scavare.
140
00:06:37,120 --> 00:06:39,890
Ehi, ho appena parlato
con il giardiniere degli Stern.
141
00:06:39,890 --> 00:06:42,130
Ha detto che stava prestando servizio presso un'altra casa dall'altra parte della strada
142
00:06:42,130 --> 00:06:43,930
questa mattina circa
un'ora prima dell'incendio.
143
00:06:43,930 --> 00:06:45,060
Ha visto qualcosa?
144
00:06:45,060 --> 00:06:47,030
Ha detto che Lydia Stern è arrivata
circa alle 8:00 di mattina
145
00:06:47,030 --> 00:06:48,800
e che gli ha chiesto di
aprire il cancello di Neil.
146
00:06:48,800 --> 00:06:51,440
Lei ha detto che voleva prendere le sue mazze da golf dal garage,
147
00:06:51,440 --> 00:06:52,710
quindi l'ha presa a pugni.
148
00:06:52,710 --> 00:06:54,070
Il giardiniere non ha visto bene,
149
00:06:54,070 --> 00:06:56,530
ma ha detto che c'era un
uomo con lei nella macchina.
150
00:06:56,530 --> 00:07:00,710
Lei ha detto che il suo
ex ha cambiato il codice.
151
00:07:00,710 --> 00:07:03,450
Non ha menzionato il fatto che li ha aggirati.
152
00:07:03,450 --> 00:07:06,280
Secchi ovunque in mezzo.
Spostiamolo di 5 centimetri...
153
00:07:06,280 --> 00:07:07,780
È proprio come l'ultimo, Detective.
154
00:07:07,780 --> 00:07:08,810
Aggiornaci.
155
00:07:08,810 --> 00:07:10,220
Abbiamo risposto ad un auto in fiamme.
156
00:07:10,220 --> 00:07:12,760
Abbiamo trovato un corpo
al posto del conducente.
157
00:07:12,760 --> 00:07:15,460
- Il nome del proprietario era...
- Lydia Stern.
158
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
SubStreamAddicted
[substreamaddicted.xyz]
159
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Traduzione: Marce, p4nk4,
ros22, DanielSag, Mr.Biz
160
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Revisione: Eugenia
161
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
The InBetween - 1x07
"Let Me in Your Window"
162
00:08:07,870 --> 00:08:10,450
Non lo dirò all'ispettore
sanitario se vuoi.
163
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
Ti senti meglio?
164
00:08:13,760 --> 00:08:16,890
Bene.
165
00:08:19,970 --> 00:08:21,930
Quali sono le ultime
sull'incendio degli Stern?
166
00:08:21,930 --> 00:08:24,610
Stesso modus operandi
sui luoghi di Neil e di Lydia:
167
00:08:24,610 --> 00:08:25,780
le accensioni sono state manomesse.
168
00:08:25,780 --> 00:08:27,350
Aspetta, non abbiamo
controllato la macchina
169
00:08:27,350 --> 00:08:28,740
dopo che suo marito è stato ucciso?
170
00:08:28,740 --> 00:08:29,830
Sì, ed era pulita,
171
00:08:29,830 --> 00:08:31,500
il che significa che la manomissione
ha avuto luogo dopo l'1:00.
172
00:08:31,500 --> 00:08:34,610
Molto bene, quindi chi avrebbe voluto uccidere Neil e Lydia Stern?
173
00:08:34,610 --> 00:08:35,770
Assicurazione sulla vita?
174
00:08:35,780 --> 00:08:37,250
Beh, ho parlato con i loro avvocati.
175
00:08:37,250 --> 00:08:38,590
Dal momento che non avevano nessun figlio
176
00:08:38,590 --> 00:08:39,800
o parenti in vita,
177
00:08:39,810 --> 00:08:41,660
i loro risparmi e assicurazione
sulla vita verrebbero
178
00:08:41,660 --> 00:08:43,690
versati a vari enti benefici,
principalmente protezione animale.
179
00:08:43,690 --> 00:08:45,490
Gli interrogatori con amici e collaboratori
180
00:08:45,490 --> 00:08:47,330
non hanno rivelato nemici.
181
00:08:47,330 --> 00:08:48,660
- Sembra che piacessero a tutti.
- Aspetta, aspetta.
182
00:08:48,660 --> 00:08:50,330
Che mi dici dell'uomo che
il loro giardiniere ha visto
183
00:08:50,330 --> 00:08:52,100
nella macchina con la signora Stern ieri mattina?
184
00:08:52,100 --> 00:08:53,530
Si chiama Jake Crawford.
185
00:08:53,530 --> 00:08:55,870
È l'insegnante di Golf al suo club;
ha detto che lui e la signora Stern sono andati
186
00:08:55,870 --> 00:08:57,770
a prendere le sue mazze ed hanno
trascorso un'ora al campo
187
00:08:57,770 --> 00:08:59,030
a lavorare sul suo swing.
188
00:08:59,030 --> 00:09:00,910
Qualche possibilità che Jake
sia il nuovo fidanzato di Lydia?
189
00:09:00,910 --> 00:09:02,440
Beh, lui nega che lei gli abbia dato un Rolex,
190
00:09:02,440 --> 00:09:04,660
ed è felicemente sposato
con suo marito, Stanley.
191
00:09:04,660 --> 00:09:07,890
Ok, beh, che mi dici del rapporto
della squadra incendi?
192
00:09:07,890 --> 00:09:09,750
Ci stanno lavorando,
ma non possiamo mettergli fretta.
193
00:09:09,750 --> 00:09:12,140
D'accordo. Tienimi aggiornato.
194
00:09:12,140 --> 00:09:13,400
- Ehi.
- Ehi.
195
00:09:13,400 --> 00:09:14,730
- Tutto bene?
- Sì.
196
00:09:14,730 --> 00:09:16,500
Io speravo di poterti parlare di una cosa.
197
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
È un brutto momento?
198
00:09:17,760 --> 00:09:19,650
Seguirò l'indagine dell'incendio.
199
00:09:19,650 --> 00:09:21,070
Grazie.
200
00:09:21,070 --> 00:09:22,430
Che succede?
201
00:09:22,430 --> 00:09:23,990
Credo stia succedendo qualcosa
202
00:09:23,990 --> 00:09:25,820
con questa nuova ragazza al lavoro.
203
00:09:25,820 --> 00:09:28,410
Cosa, succede tipo
che lei è... cosa, nei casini?
204
00:09:28,410 --> 00:09:31,000
Più come se fosse un problema.
205
00:09:31,000 --> 00:09:33,660
Ogni volta che le sono vicino,
ho questa strana sensazione
206
00:09:33,660 --> 00:09:36,690
come se fossi malata o spaventata.
207
00:09:36,690 --> 00:09:37,990
E poi l'ho cercata su internet.
208
00:09:38,000 --> 00:09:40,350
È venuto fuori che è stata coinvolta
in un incidente un anno fa.
209
00:09:40,350 --> 00:09:42,520
Un tizio l'ha attaccata, ed è stato ucciso.
210
00:09:42,520 --> 00:09:45,270
- Come si chiama?
- Andrea Squire.
211
00:09:45,280 --> 00:09:49,100
Andrea... Squire.
212
00:09:49,100 --> 00:09:51,820
Max Geoghan è morto per una caduta.
213
00:09:51,820 --> 00:09:53,320
Andrea ha detto che è stata autodifesa.
214
00:09:53,320 --> 00:09:56,260
Ordinanze restrittive nei suoi confronti
vecchie di cinque anni.
215
00:09:56,270 --> 00:09:59,620
Non riesco a spiegare
questa strana sensazione.
216
00:09:59,630 --> 00:10:01,940
C'è qualche possibilità che
non si sia trattato di un incidente?
217
00:10:01,940 --> 00:10:03,700
Cosa, tu pensi, forse, che lei lo abbia spinto?
218
00:10:03,700 --> 00:10:06,190
Cinque anni, è tanto tempo per aver a che fare con qualcosa del genere.
219
00:10:06,190 --> 00:10:10,150
Magari lei è arrivata al suo punto critico.
220
00:10:10,150 --> 00:10:12,250
Posso chiamare il detective
che conduce le indagini se vuoi.
221
00:10:12,250 --> 00:10:13,890
- Ti spiacerebbe?
- Sì certo.
222
00:10:13,890 --> 00:10:15,010
Ti chiamo appena saprò qualcosa.
223
00:10:15,010 --> 00:10:16,170
- Grazie.
- D'accordo.
224
00:10:16,170 --> 00:10:18,140
- Oh, prima che vada...
- Sì?
225
00:10:18,140 --> 00:10:19,700
- Insetti.
- Insetti?
226
00:10:19,700 --> 00:10:22,360
Ho visto un mucchio di insetti.
227
00:10:22,360 --> 00:10:25,190
Potrebbe essere collegato ad Andie,
o potrebbe essere per te.
228
00:10:25,190 --> 00:10:26,660
Grazie. Terrò gli occhi aperti.
229
00:10:26,660 --> 00:10:27,910
Ok.
230
00:10:29,680 --> 00:10:32,750
Tom, ho sentito la squadra incendi.
231
00:10:32,750 --> 00:10:35,620
Hanno identificato l'accelerante
utilizzato in entrambi gli incendi Stern.
232
00:10:35,620 --> 00:10:38,850
Ha un nome scientifico lungo,
ma la marca è Chloron.
233
00:10:38,850 --> 00:10:41,190
- Un insetticida?
- Già, lo conosci?
234
00:10:41,190 --> 00:10:42,960
No, Cassie ha appena visto degli insetti.
235
00:10:42,960 --> 00:10:45,850
Sì, beh, Chloron è stato vietato nel 2015.
236
00:10:45,850 --> 00:10:49,010
Solo qui è concesso per uccidere una particolare forma di insetto.
237
00:10:49,010 --> 00:10:51,930
Coincidenza, lo stesso tipo di infestazione della casa degli Stern.
238
00:10:51,930 --> 00:10:53,120
- Formiche rosse.
- Già.
239
00:10:53,120 --> 00:10:54,970
Il costruttore degli Stern, Gio Salonga,
240
00:10:54,970 --> 00:10:57,500
ha detto che gli Stern volevano
che lui e i suoi ragazzi
241
00:10:57,510 --> 00:10:58,570
gestissero la disinfestazione.
242
00:10:58,570 --> 00:11:01,180
Se lui ha comprato i rifornimenti
prima che lasciasse il lavoro...
243
00:11:01,180 --> 00:11:04,810
Allora ha la nostra arma del delitto.
244
00:11:06,380 --> 00:11:08,210
È aperto.
245
00:11:11,150 --> 00:11:12,690
- Ciao.
- Ciao.
246
00:11:12,690 --> 00:11:14,190
Dov'è Gio Salonga?
247
00:11:14,190 --> 00:11:16,550
È fuori in questo momento.
Posso aiutarvi?
248
00:11:16,550 --> 00:11:17,740
Sono il suo assistente.
249
00:11:17,740 --> 00:11:19,560
Dobbiamo sapere se la sua
compagnia ha acquistato
250
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
un prodotto chimico chiamato
Chloron per combattere
251
00:11:21,120 --> 00:11:22,230
il problema degli insetti degli Sterns.
252
00:11:22,230 --> 00:11:23,360
Sì, l'abbiamo comprato.
253
00:11:23,360 --> 00:11:26,070
Infatti, ho provato a restituirlo al produttore.
254
00:11:26,070 --> 00:11:29,700
Il signor Stern ha licenziato Gio
prima che potessimo utilizzarlo.
255
00:11:29,700 --> 00:11:31,570
Gio è stato licenziato
o ha lasciato il lavoro?
256
00:11:31,570 --> 00:11:33,410
Tutto quello che so,
è che è tornato dalla casa degli Stern
257
00:11:33,410 --> 00:11:34,980
ed ha detto che il lavoro era concluso.
258
00:11:34,980 --> 00:11:37,080
Ho provato a recuperare
i soldi che gli Stern ci dovevano,
259
00:11:37,080 --> 00:11:39,010
oltre che i soldi che abbiamo
speso per i rifornimenti.
260
00:11:39,010 --> 00:11:42,180
- Quanti soldi?
- Quasi 10,000 dollari.
261
00:11:42,180 --> 00:11:44,020
Dov'è Gio? Dobbiamo parlargli.
262
00:11:44,020 --> 00:11:46,390
Posso chiamarlo,
ma probabilmente non risponderà.
263
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
Tra mezz'ora,
264
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
sarà al parco per skateboard
sulla Quarta Avenue.
265
00:11:49,130 --> 00:11:51,360
È dove lui incontra l'ex
per prendere il figlio.
266
00:11:51,360 --> 00:11:53,430
D'accordo.
267
00:11:53,430 --> 00:11:55,100
Non chiamarlo.
268
00:11:59,430 --> 00:12:02,670
Gio Salonga, dobbiamo parlarle.
269
00:12:02,670 --> 00:12:04,470
Chi siete?
270
00:12:05,710 --> 00:12:08,510
- Polizia di Seattle.
- Di cosa si tratta?
271
00:12:08,510 --> 00:12:09,940
Vi ho già detto tutto quello che so.
272
00:12:09,940 --> 00:12:11,950
Aspetta, sei in qualche tipo di guaio?
273
00:12:11,950 --> 00:12:14,940
No, Vera. Neil Stern è morto questa mattina.
274
00:12:14,940 --> 00:12:16,570
È stato ucciso.
275
00:12:16,570 --> 00:12:18,830
Ed ora anche sua moglie, Lydia, è morta.
276
00:12:20,620 --> 00:12:21,850
Non lo sapevo.
277
00:12:21,850 --> 00:12:23,360
Questo non ha nulla a che vedere con lui.
278
00:12:23,360 --> 00:12:24,730
Lui lavorava per loro.
279
00:12:24,730 --> 00:12:27,590
Va bene. Io...
Io sistemerò le cose.
280
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Puoi tenere Gabe fino a questa sera?
281
00:12:29,400 --> 00:12:30,590
Certamente.
282
00:12:30,590 --> 00:12:32,450
Ma voglio venire con te, Papà.
283
00:12:32,450 --> 00:12:34,820
Posso avere un secondo?
284
00:12:35,900 --> 00:12:38,360
Ehi, ho bisogno solo di andare a parlare con i poliziotti.
285
00:12:38,360 --> 00:12:40,500
Ti riprendo tra qualche ora?
286
00:12:41,420 --> 00:12:42,710
- Chiamami dopo.
- D'accordo.
287
00:12:42,710 --> 00:12:44,080
Va bene.
288
00:12:45,580 --> 00:12:47,780
Se state cercando qualcuno
che avesse del rancore
289
00:12:47,780 --> 00:12:49,480
verso gli Stern,
non sono il vostro uomo.
290
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Ve l'ho detto, mi piacevano.
291
00:12:50,890 --> 00:12:52,990
Quel lavoro di disinfestazione
che Neil voleva che lei facesse,
292
00:12:52,990 --> 00:12:54,420
ha già registrato i rifornimenti...
293
00:12:54,420 --> 00:12:55,820
un prodotto chimico chiamato Chloron.
294
00:12:55,820 --> 00:12:57,660
- Sì, e allora?
- Dov'è adesso?
295
00:12:57,660 --> 00:12:58,790
Nel retro del furgone.
296
00:13:07,670 --> 00:13:10,040
Era qui, lo giuro.
297
00:13:11,510 --> 00:13:13,340
Andiamo.
298
00:13:17,010 --> 00:13:19,680
Dove hai presto il Chloron, Gio?
299
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Conosco un tipo che è un disinfestatore.
300
00:13:21,280 --> 00:13:22,340
Me ne ha venduto una latta.
301
00:13:22,340 --> 00:13:24,950
È permesso se devi uccidere
formiche rosse.
302
00:13:24,950 --> 00:13:28,960
Solo se hai una licenza,
che tu non hai.
303
00:13:28,960 --> 00:13:31,360
Andiamo, seriamente.
È lo spray per gli insetti.
304
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Dicci la vera ragione
per cui Neil Stern ti ha licenziato, Gio.
305
00:13:33,960 --> 00:13:37,030
È perché stavi
dormendo con sua moglie?
306
00:13:37,030 --> 00:13:40,860
Lydia Stern ha comprato un costoso
orologio da uomo due settimane fa.
307
00:13:40,860 --> 00:13:41,970
Era per te, vero?
308
00:13:46,980 --> 00:13:49,280
Lo so che non avrei dovuto mentirvi.
309
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
È solo...
310
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Sto per fare causa alla mia ex-moglie
311
00:13:52,680 --> 00:13:54,110
per la piena custodia di nostro figlio,
312
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
e non posso farmi coinvolgere in questo.
313
00:13:56,720 --> 00:13:58,890
L'avvocato di Vera mi
ucciderebbe al banco dei testimoni.
314
00:13:58,890 --> 00:14:00,650
Da quanto tempo va
avanti questa relazione?
315
00:14:00,660 --> 00:14:02,120
Un paio di settimane.
316
00:14:02,120 --> 00:14:03,810
Non so perché Lydia mi
abbia preso l'orologio.
317
00:14:03,810 --> 00:14:04,830
Non lo volevo.
318
00:14:04,830 --> 00:14:06,380
Ha detto che avrei potuto venderlo
319
00:14:06,390 --> 00:14:09,120
e avrei potuto restituire
i soldi che Neil mi aveva prestato.
320
00:14:11,230 --> 00:14:15,070
Quel camion che guidi,
lo Chevy del '56...
321
00:14:15,070 --> 00:14:17,470
- Sì, sì.
- Fai questo lavoro da solo?
322
00:14:17,470 --> 00:14:18,910
Io e mio figlio.
323
00:14:18,910 --> 00:14:20,640
C'è una specie di progetto,
qualcosa da fare insieme.
324
00:14:20,640 --> 00:14:22,010
Dovresti essere veramente
un bravo meccanico
325
00:14:22,010 --> 00:14:23,810
per fare quel tipo di lavoro, vero?
326
00:14:23,810 --> 00:14:25,750
Sai come aggirare il sistema
di accensione di un'auto.
327
00:14:25,750 --> 00:14:27,380
Sai che il miscuglio di benzina e aria
328
00:14:27,380 --> 00:14:29,380
nella camera di combustione
potrebbe essere usato per
329
00:14:29,380 --> 00:14:30,850
innescare un accelerante.
330
00:14:30,850 --> 00:14:32,250
Sì, questo è quello che
pensiamo sia successo, Gio.
331
00:14:32,250 --> 00:14:33,420
Noi pensiamo...
332
00:14:33,420 --> 00:14:34,860
che Lydia ti abbia dato quell'orologio
333
00:14:34,860 --> 00:14:38,020
come pagamento...
per uccidere suo marito.
334
00:14:38,020 --> 00:14:39,390
E tu hai ucciso Lydia
335
00:14:39,390 --> 00:14:40,830
per pareggiare le cose.
336
00:14:40,830 --> 00:14:42,760
No, no, no. Vi state sbagliando.
337
00:14:42,760 --> 00:14:45,430
Lo giuro, non sono stato io!
338
00:14:57,920 --> 00:14:59,880
- Ehi, Tom.
- Ehi, piccola.
339
00:14:59,880 --> 00:15:02,370
Solo per fartelo sapere,
ho parlato con quel detective.
340
00:15:02,370 --> 00:15:04,210
Ha detto che è sicuro che
la morte di Max Geoghan
341
00:15:04,210 --> 00:15:06,040
era auto difesa.
342
00:15:06,040 --> 00:15:09,540
A quanto pare, lui era stato arrestato
per violazione di domicilio nel giardino di Andie,
343
00:15:09,540 --> 00:15:11,030
ha passato un paio di giorni in prigione;
344
00:15:11,030 --> 00:15:13,250
quando è uscito, arrabbiato,
è andato a cercarla e...
345
00:15:13,250 --> 00:15:15,090
Beh, lei si è difesa.
346
00:15:15,090 --> 00:15:16,720
Ok, grazie per avermelo fatto sapere.
347
00:15:16,720 --> 00:15:18,060
Ti aggiornerò più tardi.
348
00:15:20,390 --> 00:15:21,730
Un altro mal di testa?
349
00:15:21,730 --> 00:15:23,090
Aspetta.
350
00:15:23,090 --> 00:15:26,020
Ho dell'aspirina.
351
00:15:26,020 --> 00:15:30,920
Ho tutta la mia vita qua dentro, ma...
352
00:15:30,920 --> 00:15:33,310
Non riesco mai a trovare niente.
353
00:15:33,310 --> 00:15:36,240
Un Taser.
Ne ho uno di quelli.
354
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
Mi dimentico sempre di caricarlo.
355
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
Mio padre me lo ha dato.
Lui è un poliziotto.
356
00:15:43,210 --> 00:15:46,250
Io lo porto sempre con me.
357
00:15:46,250 --> 00:15:49,050
- Mi ha salvato la vita.
- Davvero?
358
00:15:49,050 --> 00:15:51,920
Sì, avevo uno stalker.
359
00:15:51,920 --> 00:15:54,790
Oh, ma è terribile.
360
00:15:54,790 --> 00:15:57,390
Lui era un cliente alla
pasticceria dove ho lavorato.
361
00:15:57,400 --> 00:15:59,960
Ci salutavamo,
chiacchieravamo un po',
362
00:15:59,960 --> 00:16:01,470
ma era solo quello.
363
00:16:01,470 --> 00:16:04,770
Poi un giorno, mi ha lasciato
un biglietto sulla macchina.
364
00:16:04,770 --> 00:16:08,040
Ha deciso che eravamo innamorati
e che dovevamo stare insieme.
365
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
Oh, cavolo.
366
00:16:10,040 --> 00:16:13,480
L'unica cosa che sapevo,
è che lui era dappertutto.
367
00:16:13,480 --> 00:16:16,550
Lo vedevo agli angoli della strada,
che mi guardava.
368
00:16:16,550 --> 00:16:18,720
Se uscivo con degli amici,
lui si faceva vivo.
369
00:16:18,720 --> 00:16:21,890
Ho lasciato il lavoro,
cambiato il numero di telefono.
370
00:16:21,890 --> 00:16:23,590
La mia casa era una fortezza.
371
00:16:23,590 --> 00:16:25,660
Avevo un sistema di sicurezza installato,
372
00:16:25,660 --> 00:16:29,790
l'abbiamo ripreso nel mio cortile.
373
00:16:29,790 --> 00:16:33,230
Era abbastanza per farlo arrestare
per violazione di domicilio.
374
00:16:33,230 --> 00:16:34,800
Ha passato una settimana in prigione...
375
00:16:34,800 --> 00:16:39,100
la prima settimana in cinque anni
in cui sono riuscita a dormire bene.
376
00:16:39,100 --> 00:16:41,810
Ma i suoi genitori lo hanno fatto uscire.
377
00:16:41,810 --> 00:16:43,170
Nessuno me l'ha detto.
378
00:16:43,170 --> 00:16:44,840
Quindi tu pensavi che
lui fosse ancora dentro?
379
00:16:44,840 --> 00:16:47,140
Sì, pensavo fossi al sicuro.
380
00:16:47,150 --> 00:16:50,350
Quindi ho deciso di fare qualcosa di folle.
381
00:16:50,350 --> 00:16:53,680
Sono andata a fare un'escursione da sola.
382
00:16:53,680 --> 00:16:56,190
Ero quasi in cima al costone
383
00:16:56,190 --> 00:16:58,990
quando ho capito che mi stava seguendo.
384
00:16:58,990 --> 00:17:00,490
Lui aveva una corda nelle sue mani.
385
00:17:00,490 --> 00:17:03,660
Aveva detto che avevamo finito di giocare.
386
00:17:03,660 --> 00:17:08,200
Era così arrabbiato, fuori controllo,
ho pensato che mi avrebbe uccisa.
387
00:17:08,200 --> 00:17:11,330
Sono riuscita a colpirlo con
il taser e lui mi ha lasciata andare.
388
00:17:11,340 --> 00:17:15,510
Abbiamo lottato,
poi non so, l'ho spinto via di dosso.
389
00:17:15,510 --> 00:17:18,580
Lui è scivolato ed è caduto di sotto.
390
00:17:20,380 --> 00:17:24,380
La polizia ha detto che
doveva essere morto sul colpo.
391
00:17:26,530 --> 00:17:28,230
Riesci a vedermi?
392
00:17:28,990 --> 00:17:30,520
Sembra una cosa orribile da dire,
393
00:17:30,520 --> 00:17:32,820
perché qualcuno ha perso la sua vita,
394
00:17:32,820 --> 00:17:36,730
ma almeno se n'è finalmente andato, lo sai?
395
00:17:39,670 --> 00:17:42,230
Stai bene?
396
00:17:42,230 --> 00:17:43,830
Emicrania.
397
00:17:46,800 --> 00:17:49,270
- Siamo una bella coppia, eh?
- Sì.
398
00:17:55,150 --> 00:17:56,900
Ironico, non è vero?
399
00:17:56,910 --> 00:17:59,340
Lei pensa che io me ne sia andato...
400
00:18:01,720 --> 00:18:04,190
Ma in realtà, siamo più vicini che mai.
401
00:18:11,900 --> 00:18:15,100
Se Gio Salonga ha
movente, arma e occasione
402
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
perché non è sotto arresto?
403
00:18:16,500 --> 00:18:18,240
È perché ci siamo finalmente
messi in contatto
404
00:18:18,240 --> 00:18:20,170
con l'alibi di Gio, Dylan McGee.
405
00:18:20,170 --> 00:18:22,910
Conferma che erano
in campeggio la notte prima
406
00:18:22,910 --> 00:18:24,070
a Dash Point.
407
00:18:24,070 --> 00:18:25,880
Non sono tornati
in città prima delle 10.00 del mattino.
408
00:18:25,880 --> 00:18:28,010
L'auto di Neil Stern è arrivata alle 9.
409
00:18:28,010 --> 00:18:30,410
E quando quella di Lydia bruciò,
Gio era in un cantiere.
410
00:18:30,410 --> 00:18:31,620
Non abbiamo abbastanza
prove per accusarlo.
411
00:18:31,620 --> 00:18:33,050
Beh, dobbiamo trovare il Chloron.
412
00:18:33,050 --> 00:18:36,020
La scientifica ha perquisito
casa sua, il suo ufficio...
413
00:18:36,020 --> 00:18:37,420
non è lì.
414
00:18:37,420 --> 00:18:39,690
Forse una notte in prigione
lo scuoterà un po'.
415
00:18:39,690 --> 00:18:41,590
Domani, metti qualcuno a
pedinarlo per vedere se
416
00:18:41,590 --> 00:18:43,430
ci porterà all'arma del delitto.
417
00:18:43,430 --> 00:18:45,300
- Sarà fatto.
- Bene.
418
00:18:52,600 --> 00:18:55,210
Dr. Ronson, cosa ci
fa qui così tardi?
419
00:18:55,210 --> 00:18:56,740
Va tutto bene?
420
00:18:56,740 --> 00:18:58,780
Mi sono solo fermato per
vedere Sally tornando a casa.
421
00:18:58,780 --> 00:19:01,040
Abbiamo notato un cambiamento
nella sua attività celebrale
422
00:19:01,050 --> 00:19:02,610
negli ultimi giorni.
423
00:19:02,610 --> 00:19:04,480
Le sue onde celebrali salgono
424
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
e poi scendono precipitosamente
425
00:19:06,120 --> 00:19:07,330
per poi aumentare di nuovo.
426
00:19:07,330 --> 00:19:08,620
Cosa significa questo?
427
00:19:08,620 --> 00:19:11,960
Ad essere onesto, non ne sono sicuro.
428
00:19:11,960 --> 00:19:16,330
Potrebbe essere che
sta cercando di svegliarsi?
429
00:19:16,330 --> 00:19:17,960
È una possibilità.
430
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
Non possiamo fare altro
che aspettare e vedere.
431
00:19:47,360 --> 00:19:49,490
Ne sta arrivando un altro, eh?
432
00:19:49,490 --> 00:19:51,700
Anche Andie li ha.
433
00:19:53,460 --> 00:19:56,670
Troppa energia negativa in giro.
434
00:19:56,670 --> 00:19:59,600
Se intendi me, non ti preoccupare.
435
00:19:59,600 --> 00:20:01,870
Quando Andie va, andrò con lei.
436
00:20:01,870 --> 00:20:04,670
Sta pianificando un viaggio
con i suoi genitori in California.
437
00:20:04,680 --> 00:20:07,010
Vuole vedere le sequoie.
438
00:20:07,010 --> 00:20:09,810
Sarà bello per noi.
439
00:20:09,810 --> 00:20:12,480
- Rilassante.
- Dovresti lasciarla in pace.
440
00:20:12,480 --> 00:20:13,950
Non ti vuole con lei.
441
00:20:13,950 --> 00:20:16,690
So che lo dice,
ma non lo intende.
442
00:20:16,690 --> 00:20:19,860
Andie ha sempre combattuto i
sentimenti che provava per me.
443
00:20:19,860 --> 00:20:22,530
Quando ero vivo,
ha chiesto un ordine restrittivo.
444
00:20:22,530 --> 00:20:26,230
Ora fa degli incantesimi.
È uno dei suoi giochetti.
445
00:20:26,230 --> 00:20:27,630
Di cosa stai parlando?
446
00:20:27,630 --> 00:20:29,200
Ogni settimana ce n'è uno nuovo;
447
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
un incantesimo di occultamento,
448
00:20:30,400 --> 00:20:31,670
uno di protezione,
449
00:20:31,670 --> 00:20:33,540
uno di allontanamento...
450
00:20:35,870 --> 00:20:39,040
Credo sappia che sono ancora con lei.
451
00:20:39,040 --> 00:20:41,480
È solo che non riesce ad ammettere
i suoi sentimenti per me.
452
00:20:41,480 --> 00:20:44,680
Sì, può. Ti odia.
453
00:20:46,350 --> 00:20:49,720
Andiamo.
454
00:20:49,720 --> 00:20:52,690
Tutto quello che ho sempre voluto
è stato rendere Andie felice.
455
00:20:54,230 --> 00:20:55,590
Sono come uno di quei personaggi
456
00:20:55,590 --> 00:20:59,060
in un romanzo che le ragazze amano leggere.
457
00:20:59,060 --> 00:21:02,700
Tutti lo vogliono, non è così?
458
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
L'amore che supera la morte.
459
00:21:12,710 --> 00:21:14,950
- Ecco a te.
- Grazie.
460
00:21:14,950 --> 00:21:18,510
Quindi, mi stai dicendo che questa donna sta venendo ancora perseguitata?
461
00:21:18,510 --> 00:21:19,780
- Sì.
- Wow.
462
00:21:19,780 --> 00:21:21,780
È come se non fosse cambiato nulla, davvero.
463
00:21:21,780 --> 00:21:23,910
I vermi strisceranno, anche da morti.
464
00:21:23,920 --> 00:21:26,620
Il fatto è, anche se si
ripete che se n'è andato,
465
00:21:26,620 --> 00:21:28,790
credo che in fondo sappia che non è andato via.
466
00:21:28,790 --> 00:21:30,150
Questi mal di testa che sto avendo,
467
00:21:30,160 --> 00:21:32,620
Andie li ha anche lei ogni
volta che lui è nei paraggi.
468
00:21:32,620 --> 00:21:35,130
E Max, ha detto che sta facendo questi
469
00:21:35,130 --> 00:21:36,460
rituali di purificazione.
470
00:21:36,460 --> 00:21:37,860
Sta cercando di sbarazzarsi di lui.
471
00:21:37,860 --> 00:21:39,460
Solo che non sa come farlo.
472
00:21:39,460 --> 00:21:41,470
Giusto, perché non puoi avere un ordine restrittivo
473
00:21:41,470 --> 00:21:43,030
per uno spirito.
474
00:21:43,030 --> 00:21:44,540
C'è un modo per
fare in modo che se ne vada
475
00:21:44,540 --> 00:21:46,670
senza che lei lo venga a sapere?
476
00:21:46,670 --> 00:21:48,940
Voglio dire, le persone morte sono
ancora delle persone, giusto?
477
00:21:48,940 --> 00:21:50,470
Tutti vogliono qualcosa.
478
00:21:50,480 --> 00:21:53,540
Purtroppo, penso che
Max voglia solo Andie.
479
00:21:53,550 --> 00:21:55,010
Ma mi serve un piano....
480
00:21:55,010 --> 00:21:56,610
come un modo infallibile per assicurarmi
481
00:21:56,610 --> 00:21:59,280
che se n'è andato e che non ritornerà.
482
00:21:59,280 --> 00:22:04,660
Beh, se fossi stata io e Max era ancora vivo,
483
00:22:04,660 --> 00:22:06,990
avrei mandato mio fratello
a fargli pagare una visita.
484
00:22:09,330 --> 00:22:11,360
Ti chiamo più tardi.
485
00:22:11,360 --> 00:22:13,660
Ciao.
486
00:22:25,180 --> 00:22:26,810
Non capisco.
487
00:22:26,810 --> 00:22:30,250
Come posso vedere lo spirito
di Sally se è ancora viva?
488
00:22:30,250 --> 00:22:33,550
Mia nonna irlandese
direbbe che hai visto una manifestazione.
489
00:22:33,550 --> 00:22:35,420
- Una cosa?
- Una manifestazione.
490
00:22:35,420 --> 00:22:37,020
È una sorta di premonizione.
491
00:22:37,020 --> 00:22:39,420
È una premonizione di morte?
492
00:22:39,420 --> 00:22:40,820
Non sempre.
493
00:22:40,820 --> 00:22:44,530
Alcuni pensano che in realtà sia un segno
di una vita lunga e felice.
494
00:22:44,530 --> 00:22:46,560
Ma ascolta, visto che non
sappiamo cosa significhi,
495
00:22:46,560 --> 00:22:48,030
non dirlo a lui.
496
00:22:48,030 --> 00:22:49,930
Ok, grazie.
497
00:22:58,080 --> 00:23:00,710
Cassie ha chiamato prima.
Ha chiesto di Sally.
498
00:23:00,710 --> 00:23:02,210
Qualche novità?
499
00:23:02,210 --> 00:23:03,580
Oh, non proprio.
500
00:23:03,580 --> 00:23:05,580
Ci sono stati dei cambiamenti
nella sua attività cerebrale.
501
00:23:05,580 --> 00:23:08,320
Il dottore dice che non
è sicuro di cosa voglia dire.
502
00:23:09,720 --> 00:23:13,390
Il non sapere,
quella è la parte più difficile.
503
00:23:13,390 --> 00:23:14,760
Già.
504
00:23:14,760 --> 00:23:17,260
Beh, di' a Cassie che ho apprezzato il fatto che fosse preoccupata, puoi?
505
00:23:17,260 --> 00:23:18,560
Ecco Gio.
506
00:23:25,800 --> 00:23:27,370
Dalla galera al lavoro.
507
00:23:27,370 --> 00:23:28,770
Non c'è riposo per i cattivi.
508
00:23:43,920 --> 00:23:46,890
Gio, stia giù.
509
00:23:57,270 --> 00:24:00,440
Abbiamo bisogno dei pompieri e di un'ambulanza qui al 113 di Longsight Road.
510
00:24:00,440 --> 00:24:02,770
Con urgenza.
511
00:24:04,010 --> 00:24:05,840
Sì. Già, quello è buono a sapersi.
512
00:24:05,840 --> 00:24:08,150
Sì. Grazie.
513
00:24:08,150 --> 00:24:11,780
Sì, lo faremo. Ok, arrivederci.
514
00:24:11,780 --> 00:24:13,450
Ehi, era l'ospedale Seattle General.
515
00:24:13,450 --> 00:24:16,620
Gio ha ustioni di terzo grado
su più del 50% del suo corpo,
516
00:24:16,620 --> 00:24:19,160
ma pensano che se la caverà.
517
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
Il dottore ha detto
che ci vorrà un po' prima
518
00:24:20,630 --> 00:24:21,790
che gli possiamo parlare.
519
00:24:21,790 --> 00:24:25,130
- Guarda questo.
- Cavo elettrico.
520
00:24:25,130 --> 00:24:26,860
Non è nemmeno complicato come il sistema
521
00:24:26,860 --> 00:24:29,800
per manomettere le macchine,
ma ha funzionato.
522
00:24:29,800 --> 00:24:31,540
Già.
523
00:24:31,540 --> 00:24:33,670
E vedi questo.
524
00:24:33,670 --> 00:24:35,110
La mia ipotesi è, quanto lo testeremo,
525
00:24:35,110 --> 00:24:38,010
che scopriremo che quella è la nostra bottiglia mancante di cloro.
526
00:24:38,010 --> 00:24:40,640
Gio ci ha guidati all'arma del delitto.
527
00:24:40,650 --> 00:24:42,050
Già, ma chi ha un movente per voler
528
00:24:42,050 --> 00:24:43,780
tutte e tre queste persone morte?
529
00:24:43,780 --> 00:24:45,180
Forse qualcuno a cui non piaceva che
530
00:24:45,180 --> 00:24:48,490
Gio Salonga e Lydia
Stern avessero una relazione.
531
00:24:49,350 --> 00:24:52,690
Quando ci hai detto che Gio è
stato licenziato dal lavoro per gli Stern, Leon,
532
00:24:52,690 --> 00:24:54,790
non ci hai detto il
motivo per cui è successo.
533
00:24:54,790 --> 00:24:58,330
Gio stava avendo una tresca con Lydia Stern.
534
00:24:58,330 --> 00:25:01,570
Non ne ero sicuro, ma sì,
535
00:25:01,570 --> 00:25:04,000
passavano molto tempo assieme.
536
00:25:04,000 --> 00:25:06,170
Chi altri sapeva cosa stava succedendo?
537
00:25:06,170 --> 00:25:08,340
Gio stava cercando di tenerlo nascosto,
538
00:25:08,340 --> 00:25:11,880
ma ha detto che Vera, la sua
ex-moglie, li aveva beccati una volta
539
00:25:11,880 --> 00:25:14,340
mentre Lydia lo stava
accompagnando a casa.
540
00:25:14,350 --> 00:25:15,710
Lei ha dato di matto.
541
00:25:15,710 --> 00:25:17,910
I Salonga sono divorziati da anni.
542
00:25:17,920 --> 00:25:20,520
La signora Salonga non
ha mai dimenticato Gio.
543
00:25:20,520 --> 00:25:22,240
Lei voleva che tornassero assieme.
544
00:25:22,250 --> 00:25:24,020
Gio ci ha perfino pensato su,
545
00:25:24,020 --> 00:25:26,920
per lo più per loro figlio, sapete.
546
00:25:26,920 --> 00:25:28,890
Ma alla fine, le ha detto di no.
547
00:25:28,890 --> 00:25:33,360
Lei era incazzata, ha iniziato a incasinare le visite paterne di Gio.
548
00:25:33,360 --> 00:25:35,030
Ne aveva abbastanza.
549
00:25:35,030 --> 00:25:36,700
Lui voleva farle causa
per avere la piena custodia.
550
00:25:36,700 --> 00:25:38,100
Pensava che lei non fosse capace?
551
00:25:38,100 --> 00:25:39,700
Gio pensava che il bambino
sarebbe stato meglio con lui.
552
00:25:39,700 --> 00:25:41,000
Tutto qui.
553
00:25:41,010 --> 00:25:42,440
Vera sapeva di questo piano?
554
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
No.
555
00:25:43,740 --> 00:25:44,910
Gio non glielo avrebbe detto
556
00:25:44,910 --> 00:25:47,380
finché le carte non fossero state pronte.
557
00:25:47,380 --> 00:25:48,850
Chi ha bisogno di altri drammi?
558
00:25:52,050 --> 00:25:55,620
Bene, bene, guarda chi è tornato.
559
00:25:55,620 --> 00:25:57,550
Fammi una piccola ola.
560
00:25:59,590 --> 00:26:02,290
Sembra che come ogni giorno da
quando mi hai buttato fuori di qui,
561
00:26:02,290 --> 00:26:06,400
io torni a bussare, bussare,
bussare, ma non ho mai risposta.
562
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
Immagina il mio piacere
quando mi son fermato a far visita
563
00:26:10,200 --> 00:26:13,900
e la porta era spalancata.
564
00:26:13,910 --> 00:26:17,740
Non esaltarti troppo.
È una cosa temporanea.
565
00:26:19,910 --> 00:26:21,450
Ho bisogno del tuo aiuto.
566
00:26:21,450 --> 00:26:24,080
Ma davvero.
567
00:26:25,420 --> 00:26:27,050
La ragione per cui sto continuando
ad avere quei mal di testa,
568
00:26:27,050 --> 00:26:28,590
non è Andie.
569
00:26:28,590 --> 00:26:32,390
È questo maniaco che la segue in giro.
570
00:26:32,390 --> 00:26:34,160
So tutto.
571
00:26:34,160 --> 00:26:37,190
Max ed io, ci siamo avvicinati molto.
572
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
Beh, immagino che quello
non debba sorprendermi.
573
00:26:40,800 --> 00:26:44,170
Ero un po' un guardone ai miei tempi.
574
00:26:44,170 --> 00:26:48,310
Ma quel ragazzo, lui lo
porta ad un altro livello.
575
00:26:48,310 --> 00:26:50,010
È pazzo.
576
00:26:51,340 --> 00:26:54,980
Beh, visto che voi due siete così amici,
577
00:26:54,980 --> 00:26:57,280
come faccio a farlo andare via?
578
00:26:57,280 --> 00:27:01,280
Meglio lasciare che i morti si
occupino dei loro simili.
579
00:27:05,790 --> 00:27:09,690
Ed, hai detto che volevi aiutarmi.
580
00:27:09,690 --> 00:27:11,930
Ecco la tua occasione.
581
00:27:11,930 --> 00:27:13,900
Dimmi che devo fare.
582
00:27:17,340 --> 00:27:20,370
Ci potrebbe essere una cosa
che potrebbe funzionare....
583
00:27:20,370 --> 00:27:24,040
un piccolo trucco che ho imparato qui.
584
00:27:24,040 --> 00:27:26,480
Ma non posso farlo da solo.
585
00:27:26,480 --> 00:27:28,450
Ho bisogno del tuo aiuto.
586
00:27:32,720 --> 00:27:35,620
Sei pronta per l'avventura?
587
00:27:45,420 --> 00:27:47,710
- Grazie per essere venuta così presto.
- Figurati.
588
00:27:47,710 --> 00:27:50,200
Ancora non capisco perché
non potevamo parlare al bar però.
589
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Giusto, quello.
590
00:27:55,580 --> 00:27:58,560
Ricordi che hai detto
che casa tua era una fortezza?
591
00:27:59,600 --> 00:28:04,470
Lo è anche la mia,
ma i lucchetti sono un pochino differenti.
592
00:28:05,080 --> 00:28:07,820
Non tengo la gente lontana.
593
00:28:09,310 --> 00:28:11,780
Tengo lontani i fantasmi.
594
00:28:12,630 --> 00:28:14,180
Fantasmi?
595
00:28:14,180 --> 00:28:17,620
Li vedo. Li sento.
596
00:28:17,620 --> 00:28:19,150
A volte mi mandano un messaggio,
597
00:28:19,150 --> 00:28:21,320
e a volte si palesano e basta.
598
00:28:21,320 --> 00:28:25,830
Ma se non li voglio a
casa mia, posso bloccarli.
599
00:28:25,830 --> 00:28:29,300
E ne sto bloccando uno
in particolare al momento,
600
00:28:29,300 --> 00:28:31,860
perché ho bisogno che questa
conversazione rimanga privata.
601
00:28:34,060 --> 00:28:35,700
Ok.
602
00:28:36,970 --> 00:28:40,510
- Pensi che io sia pazza.
- Un pochino.
603
00:28:40,510 --> 00:28:42,010
Prova solo a tenere la mente aperta.
604
00:28:44,850 --> 00:28:48,150
Stai pianificando un viaggio in California
605
00:28:48,150 --> 00:28:50,810
per vedere le sequoie?
606
00:28:50,810 --> 00:28:55,550
Mia mamma mi ha chiamata
e me l'ha suggerito ieri sera, e...
607
00:28:57,590 --> 00:28:59,890
Come... come lo sapevi?
608
00:29:01,340 --> 00:29:03,240
Max Geoghan me l'ha detto.
609
00:29:05,930 --> 00:29:09,930
No, no, no! Max Geoghan è morto!
610
00:29:09,930 --> 00:29:11,420
Sì, lo è.
611
00:29:11,420 --> 00:29:16,190
Ma è... è ancora qui.
612
00:29:17,110 --> 00:29:20,440
Molta gente direbbe
che la stia perseguitando,
613
00:29:20,440 --> 00:29:24,630
ma penso che possiamo
definirlo per quello che è, Andie.
614
00:29:24,640 --> 00:29:27,300
Ti sta ancora stalkerando.
615
00:29:28,500 --> 00:29:31,030
Perché dovrei crederti?
616
00:29:31,030 --> 00:29:32,450
Perché penso che tu sappia già
617
00:29:32,450 --> 00:29:35,170
che quello che sto dicendo è vero.
618
00:29:35,170 --> 00:29:36,970
Sai che è ancora qui.
619
00:29:38,750 --> 00:29:42,920
Dice che fai questi incantesimi
per depurare e proteggere
620
00:29:42,920 --> 00:29:45,580
ogni settimana per
provare a toglierlo di mezzo.
621
00:29:53,660 --> 00:29:57,290
Pensavo di essere solo...
622
00:29:57,290 --> 00:29:59,660
paranoica o di star
perdendo la testa, ma io...
623
00:30:01,580 --> 00:30:05,040
sento che mi sta ancora guardando.
624
00:30:05,040 --> 00:30:06,340
Già.
625
00:30:07,860 --> 00:30:08,950
Cosa faccio?
626
00:30:08,960 --> 00:30:11,160
Come me ne libero definitivamente?
627
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
Penso di poterti aiutare.
628
00:30:14,290 --> 00:30:17,600
Ma devi fare esattamente
quello che ti dico.
629
00:30:53,800 --> 00:30:56,900
Adesso basta.
630
00:31:16,660 --> 00:31:18,920
Signora Salonga.
Ci siamo incontrati l'altro giorno.
631
00:31:18,930 --> 00:31:20,230
Non avete di meglio da fare
632
00:31:20,230 --> 00:31:22,390
che molestare una famiglia in lutto?
633
00:31:22,400 --> 00:31:24,830
Andate a trovare l'uomo
che ha ucciso mio marito.
634
00:31:24,830 --> 00:31:26,500
È proprio il motivo per cui siamo qui.
635
00:31:26,500 --> 00:31:29,100
Abbiamo bisogno che venga con noi, risponda a delle domande.
636
00:31:29,100 --> 00:31:31,370
- Non posso lasciare mio figlio.
- Lo porteremo con noi.
637
00:31:31,370 --> 00:31:34,010
Un assistente sociale può
badare a lui mentre noi parliamo.
638
00:31:37,180 --> 00:31:38,510
Gabe.
639
00:31:39,710 --> 00:31:41,080
Lo vado a prendere.
640
00:31:41,080 --> 00:31:43,650
Signora Salonga, vado io.
641
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Non capisco di cosa si tratti.
642
00:31:47,120 --> 00:31:49,550
Le spiegheremo al distretto.
643
00:31:49,560 --> 00:31:53,190
Gabe, è il Detective Asante.
644
00:31:53,190 --> 00:31:55,130
Ci siamo conosciuti l'altro giorno, ricordi?
645
00:31:58,230 --> 00:31:59,930
Quella statuina, è sua?
646
00:31:59,930 --> 00:32:01,370
È di Gabe.
647
00:32:01,370 --> 00:32:02,540
Asante!
648
00:32:07,610 --> 00:32:09,710
Lasciate in pace mia madre!
649
00:32:12,710 --> 00:32:14,280
Gabe! Gabe!
650
00:32:14,280 --> 00:32:16,450
Togliti! Togliti di dosso!
651
00:32:16,450 --> 00:32:18,950
Gabe!
652
00:32:24,320 --> 00:32:27,620
- Sono felice che tu ce l'abbia fatta a venire.
- Lo so, giusto?
653
00:32:27,620 --> 00:32:29,380
Tu ed io dobbiamo parlare.
654
00:32:30,880 --> 00:32:32,610
Non ho nulla da dirti.
655
00:32:32,610 --> 00:32:33,930
Andie è andata a casa tua.
656
00:32:33,930 --> 00:32:35,460
È stata là per un'ora,
657
00:32:35,460 --> 00:32:36,920
ma io non potevo entrare.
658
00:32:36,920 --> 00:32:39,910
La mia personale versione
di ordine restrittivo.
659
00:32:39,910 --> 00:32:41,670
Poi è andata al suo magazzino,
660
00:32:41,670 --> 00:32:43,640
ha preso un bel po' di scatole...
661
00:32:43,640 --> 00:32:45,780
quelle con i documenti della corte
662
00:32:45,780 --> 00:32:48,910
e i biglietti e i regali che le avevo mandato.
663
00:32:48,920 --> 00:32:50,550
Poi le ha riportate da te.
664
00:32:52,020 --> 00:32:54,140
Perché le avresti detto
di fare una cosa simile?
665
00:32:54,140 --> 00:32:55,800
Non sono affari tuoi.
666
00:32:55,800 --> 00:33:00,100
Tutto ciò che riguarda Andie è affare mio.
667
00:33:01,130 --> 00:33:03,530
Togliti di mezzo.
668
00:33:07,270 --> 00:33:09,300
E se non lo faccio?
669
00:33:16,680 --> 00:33:19,010
Meglio che tu prenda
qualcosa per quel mal di testa.
670
00:33:27,530 --> 00:33:30,960
Gabe, capisci che è un
interrogatorio perché sei sotto accusa?
671
00:33:30,960 --> 00:33:33,500
Il procuratore Lee è qui
per proteggere i tuoi diritti.
672
00:33:33,500 --> 00:33:35,160
E ogni volta che vorrai
smettere di parlare,
673
00:33:35,170 --> 00:33:37,500
me lo dici, ok?
674
00:33:37,500 --> 00:33:38,940
Ok.
675
00:33:40,770 --> 00:33:44,170
Gabe, eri arrabbiato con tuo papà?
676
00:33:44,170 --> 00:33:47,340
No. Mi piace mio papà.
677
00:33:47,340 --> 00:33:49,280
Mia mamma era arrabbiata però.
678
00:33:49,280 --> 00:33:52,650
È arrabbiata con tutti, sempre.
679
00:33:52,650 --> 00:33:56,450
Cosa succede quando
tua mamma si arrabbia?
680
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
Lei urla e piange.
681
00:33:58,460 --> 00:34:00,190
Dice cose cattive.
682
00:34:00,190 --> 00:34:02,690
Che tipo di cose?
683
00:34:02,690 --> 00:34:04,790
Dice che non valgo nulla
e che non le voglio bene.
684
00:34:04,800 --> 00:34:07,530
Le dico che le voglio bene,
ma lei dice che non è vero.
685
00:34:07,530 --> 00:34:11,670
A volte dice che lei farà "finire tutto".
686
00:34:11,670 --> 00:34:14,190
Mi chiede se l'aiuto, e io dico sì,
687
00:34:14,200 --> 00:34:16,630
solo perché sta zitta.
688
00:34:18,140 --> 00:34:21,010
Allora se ne scorda per un po'.
689
00:34:21,010 --> 00:34:23,810
Questa volta, non se n'è scordata.
690
00:34:23,810 --> 00:34:25,910
Cosa voleva fare tua mamma?
691
00:34:25,910 --> 00:34:28,220
Far del male alle persone
che la rendevano infelice.
692
00:34:28,220 --> 00:34:30,160
Come la signora Stern?
693
00:34:31,220 --> 00:34:33,760
Mamma ha detto che
papà voleva venire a casa.
694
00:34:33,760 --> 00:34:36,390
La signora Stern ha rovinato tutto.
695
00:34:36,390 --> 00:34:39,500
E riguardo la signora Stern?
696
00:34:39,500 --> 00:34:42,830
Sì. Quello è stato un errore.
697
00:34:43,900 --> 00:34:46,240
Quando la mamma mi
ha aiutato a scavalcare il cancello,
698
00:34:46,240 --> 00:34:47,900
non mi ha detto quale macchina.
699
00:34:47,900 --> 00:34:51,010
Hai pensato di aver manomesso la macchina della signora Stern?
700
00:34:52,990 --> 00:34:54,850
Come facevi anche solo
a sapere come fare, Gabe?
701
00:34:54,850 --> 00:34:57,190
Mio papà mi ha insegnato
tutto sulle macchine.
702
00:34:57,190 --> 00:35:00,430
Le aggiustiamo, di ogni tipo.
703
00:35:00,430 --> 00:35:03,430
La mamma ha continuato a dire che quando la signora Stern fosse andata,
704
00:35:03,430 --> 00:35:06,030
papà sarebbe tornato a
casa e lei sarebbe stata felice.
705
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
Avrei dovuto saperlo che era una bugia.
706
00:35:08,030 --> 00:35:10,300
Non è mai felice.
707
00:35:10,300 --> 00:35:12,540
E papà non tornerà mai a casa.
708
00:35:13,470 --> 00:35:15,670
Gabe...
709
00:35:15,680 --> 00:35:18,040
hai manomesso l'ufficio di tuo padre?
710
00:35:18,950 --> 00:35:22,280
Quella è stata mamma.
A me piace papà.
711
00:35:22,280 --> 00:35:24,180
Ma le ho detto come.
712
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
Questo è dove è successo.
713
00:35:37,700 --> 00:35:41,070
Mi ha afferrata proprio qua...
714
00:35:42,700 --> 00:35:45,140
Ed è stato qui che è caduto.
715
00:35:47,240 --> 00:35:48,810
Prepariamo tutto.
716
00:35:54,710 --> 00:35:57,880
Scrivi il suo nome sul retro di questo.
717
00:35:57,880 --> 00:36:01,650
Vai e cerca un posto
tranquillo e pensa solo a Max.
718
00:36:01,650 --> 00:36:03,860
Pensa a tutto quello che ti ha fatto.
719
00:36:03,860 --> 00:36:06,360
Quello aiuterà a guidare l'incantesimo.
720
00:36:14,570 --> 00:36:16,770
Un incantesimo di allontanamento?
721
00:36:16,770 --> 00:36:18,770
È tutto ciò che hai?
722
00:36:18,770 --> 00:36:22,270
Te l'ho detto ieri: non funzionano.
723
00:36:22,280 --> 00:36:24,410
Lo so.
724
00:36:24,410 --> 00:36:27,250
Avevo solo bisogno di farti venire quassù.
725
00:36:27,250 --> 00:36:28,850
Apparentemente, è più facile
726
00:36:28,850 --> 00:36:31,250
se sei nel punto esatto in cui sei morto.
727
00:36:31,250 --> 00:36:34,290
Più facile per cosa?
728
00:36:34,290 --> 00:36:36,050
Per lui.
729
00:36:38,360 --> 00:36:39,730
Ehi, amico.
730
00:36:39,730 --> 00:36:44,130
Ehi, amico, niente
di personale. Capisci.
731
00:37:00,080 --> 00:37:04,180
Cassie, penso che abbia funzionato.
Penso se ne sia andato.
732
00:37:06,720 --> 00:37:09,290
Mi sento più leggera...
733
00:37:09,290 --> 00:37:12,990
come se un peso si fosse tolto dal mio petto e potessi respirare di nuovo.
734
00:37:14,430 --> 00:37:16,460
Finalmente, posso respirare.
735
00:37:16,460 --> 00:37:20,130
È andato definitivamente questa volta.
736
00:37:20,130 --> 00:37:21,800
Grazie.
737
00:37:46,490 --> 00:37:48,290
Come hai detto prima,
738
00:37:48,290 --> 00:37:52,030
meglio lasciare che i morti
si occupino dei loro simili.
739
00:37:52,830 --> 00:37:55,200
Non c'è di che, Coniglietta.
740
00:38:01,810 --> 00:38:03,940
Vuoi mangiare qualcosa
prima che ti porti a casa?
741
00:38:05,550 --> 00:38:07,080
Molto volentieri.
742
00:38:25,700 --> 00:38:28,670
Vera Salonga è stata fermata.
Per ora, non sta parlando.
743
00:38:28,670 --> 00:38:30,300
E il procuratore distrettuale ha detto che con la testimonianza di Gabe,
744
00:38:30,300 --> 00:38:31,870
dovrebbero poterla condannare
745
00:38:31,870 --> 00:38:34,210
di tentato omicidio verso suo marito
746
00:38:34,210 --> 00:38:36,210
e cospirazione negli omicidi Stern.
747
00:38:36,210 --> 00:38:37,640
Stanno ancora discutendo
se considerare o meno
748
00:38:37,640 --> 00:38:39,340
Gabe un adulto al processo.
749
00:38:39,350 --> 00:38:42,180
Che tipo di madre convince
suo figlio a commettere omicidio?
750
00:38:42,180 --> 00:38:43,880
Si chiama narcisismo materno.
751
00:38:43,880 --> 00:38:46,050
Nel caso della signora Salonga,
si manifesta
752
00:38:46,050 --> 00:38:48,920
come un bisogno estremo emotivo.
753
00:38:48,920 --> 00:38:51,560
Il bambino voleva disperatamente
che sua madre fosse felice.
754
00:38:51,560 --> 00:38:53,830
Lei gli ha fatto capire chiaramente che l'unico modo per lui di ottenerlo
755
00:38:53,830 --> 00:38:55,190
era di uccidere per lei.
756
00:38:55,190 --> 00:38:56,900
Può essere riabilitato?
757
00:38:56,900 --> 00:39:01,030
Una volta rotto il legame
con sua madre, forse.
758
00:39:01,900 --> 00:39:04,570
Gio dice che ama suo figlio...
759
00:39:04,570 --> 00:39:05,740
e che gli starà a fianco.
760
00:39:08,740 --> 00:39:11,310
È il dottore di Sally. Scusatemi.
761
00:39:12,610 --> 00:39:14,380
Sì?
762
00:39:19,550 --> 00:39:22,950
Damien, porterò la
tua felpa della Harvard con me.
763
00:39:24,220 --> 00:39:26,420
- Non dire di no.
- Cosa?
764
00:39:26,430 --> 00:39:27,630
Non ti ho sentita.
765
00:39:27,630 --> 00:39:29,760
Ho detto, che porterò...
766
00:39:38,540 --> 00:39:40,240
Cosa?
767
00:39:40,240 --> 00:39:41,970
Mi porto la tua felpa del college.
768
00:39:41,970 --> 00:39:43,610
Sì, so dov'è.
769
00:39:43,610 --> 00:39:45,310
- Te la prendo io.
- Trovata.
770
00:39:47,450 --> 00:39:50,080
Volerò a Seattle la prossima
settimana per vederti.
771
00:39:50,080 --> 00:39:53,050
Mi piace come suona.
772
00:39:56,890 --> 00:39:59,090
Ehi. Mi scusi.
773
00:40:03,460 --> 00:40:09,570
Dr. Sarno al reparto ricerca Oncologica.
774
00:40:17,340 --> 00:40:18,910
Ehi.
775
00:40:23,240 --> 00:40:26,330
Spero che vada bene che io sia venuta.
776
00:40:26,330 --> 00:40:28,330
Tom me l'ha detto.
777
00:40:30,120 --> 00:40:32,560
Sì, ero... ero con lei...
778
00:40:34,790 --> 00:40:37,030
Se n'è andata.
779
00:40:37,030 --> 00:40:39,060
Mi spiace.
780
00:40:40,930 --> 00:40:43,400
Pensavo di essere preparato,
ma non lo ero.
781
00:40:46,170 --> 00:40:50,710
Immagino che stessi
ancora sperando, sai, che...
782
00:40:50,710 --> 00:40:53,980
che ne sarebbe uscita,
che sarebbe stata bene.
783
00:40:59,020 --> 00:41:01,050
L'ho vista.
784
00:41:02,460 --> 00:41:06,520
Stava preparando
i vestiti per venire a Seattle...
785
00:41:06,530 --> 00:41:08,450
la tua felpa del college.
786
00:41:09,720 --> 00:41:11,590
Era nell'armadio dove
avevo nascosto l'anello.
787
00:41:11,590 --> 00:41:16,500
Ero... avevo così paura che lo trovasse.
788
00:41:25,580 --> 00:41:27,910
L'ha trovato.
789
00:41:29,230 --> 00:41:33,390
Ma ha fatto finta non fosse così, in modo da permetterti di sorprenderla.
790
00:41:46,100 --> 00:41:48,270
Grazie per avermelo detto.
791
00:41:52,510 --> 00:41:55,110
Posso rimanere un po', se vuoi.
792
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Sì.
793
00:42:13,200 --> 00:42:17,200
SubStreamAddicted
60754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof