All language subtitles for The.InBetween.S01E09.HDTV.x264-KILLERS-es(1)-en

Previous episodes of
"The InBetween" ...

Cassie has skills
That can be very useful.

Is here!

He is still alive

- Who is Sally?
My girlfriend

Or at least it would have been.

She went into a coma.

I'm waiting for you to come back to me.

I see the ghosts.

- I hear.
- Cassie!

Sometimes they send me messages

and sometimes they just appear.

If ever
I wanted some help

from my side

give me a whistle

Help me! Someone help me!

Let me out

Is there anything else you can tell us?

A puppet?

Like those things that give
in the stadium?

Yes. No, he doesn't tell me anything.

But a car on fire ... sure.

Listen, we'll talk later. Hi.

- Did you talk to the maid?
- yes.

He said that Neil Stern was
going to the gym

He heard an explosion, ran away,

And I found the car on fire.

Neil Stern was screaming for help.

But once the car started,

The doors have closed automatically.

Already, once the fire started,

The electrical system has fallen short.

He could not unlock them again.

He is Gio Salonga.
He is the builder of the Sterns.

Neil told me what could happen
Today to take my tools.

What happened

We are still trying to find out.

How long
did you work for the sterns?

For about five months.

I was hired to do
of restructuring,

but they fought a lot
on the subject that

they ended up separating
Halfway through work

- When did Mrs. Stern move?
- About six weeks ago.

Neil wanted to finish the
work at home, sell it,

and divide the profits,

but Lydia ... Mrs. Stern ...
really love this place

and I wanted to keep it

If the job is not finished

Why are you here for your tools?

- In fact, I quit last week.
- How is that?

It was getting too much.

The last straw was
An infestation of red ants.

Neil had said that my team and I had to
be able to solve it for free

I said no. Can I have my tools?

Not until we are done
with the crime scene

I will take your statement from this side.

Thank you.

All right, then the
fire crew thinks that

The trigger has been programmed.

Maybe an accelerator was used.

So this is definitely a murder.

With Neil Stern dead, the
House is no longer in the market.

The question is, how much do I want to return?
Did you have Mrs. Stern?

Hey, Will, I'm sorry, I'm late.
I got trapped ...

Hey

You're not will

I'm andie

Will's mother got sick, then
Carl asked me to replace him.

Oh it's Cassie. Nice to meet you.

Oh wow This was sudden.

- you're good?
- yes.

I only have this ... headache.

I have aspirin in the kitchen.

I have them too. Migraine.

- I have medicine ...
- No no no

Okay, I'll be there in a second.

I can not believe it.

Was there something wrong with the car?

We believe her husband
have been murdered

Who would want to kill Neil?

It's stupid

You and your husband were crossing

A divorce quite controversial.

Not much

I mean, we overcome the arguments.

The lawyers were driving him.

I would say we were friendly.

Mr. Stern was at one
business dinner last night

what your vehicle means
has been manipulated

between 22:00
and 9:00 this morning.

He has an alibi for
That time frame, Mrs. Stern?

You can't think
I really have something

what to do with this

I was home alone last night

and this morning I had
A round of golf

Still have access
to the house and the land?

Neil changed the locks
and the codes after I left.

Did you change the locks for her?

It doesn't look very friendly.

I was angry because occasionally

I came and put things back

in its correct position

I spent five years
To decorate that house.

Did she look like a woman who could manipulate a car to explode?

No, but it could take
Someone to do it.

Hi Cassie

I don't have to change
I need five ten.

There is a safe under the counter.

The code is 0529.

0529. Understood. Thank you.

You'll be better, Bunny,

Now that lady left.

People like you are
negative energy sensitive ...

well let's say sometimes evil

He arrives dressed in a nice package.

The last time I saw you, Ed,

I think I told you to disappear.

And I said I would come back
if you need me

I do not need you

Well, for now, we'll see, okay?

Spend a little more time
with the new girl

You could change your mind.

- How do you feel?
- Yes, it's fantastic.

- Wherever you want.
- Go there?

Yes.

Thank you.

Hey, I did a thorough investigation
in the finances of the Sterns.

Did you find something?

Typical expenses of rich people:

designer clothes, $ 200 haircut ...

and Lydia bought a Rolex
A man two weeks ago.

He paid $ 20,000.

Well, one month after that
and her husband separated,

so I doubt he was buying a gift.

I talked with your friends.

If you saw anyone
They did not know.

Maybe the clock was a way
smart to mask

a payment of $ 20,000 to a hitman.

Keep digging.

Hey i just talked
with the gardener of the Sterns.

He said he was serving in another house across the street.

about this morning
one hour before the fire

Did you see anything

He said that Lydia Stern has arrived.
around 8:00 in the morning

and who asked him to
open Neil's door.

She said she wanted to get her golf clubs out of the garage,

Then he hit her.

The gardener did not see well

but he said there was a
Man with her in the car.

You said she
ex has changed the code.

He didn't mention the fact that he missed them.

Cubes everywhere in between.
Let's move it 5 centimeters ...

It's like the last one, detective.

Update me

We responded to a burning car.

We found a body
instead of the driver.

- The owner's name was ...
- Lydia Stern.

SubStreamAddicted
[substreamaddicted.xyz]

Translation: March, p4nk4,
ros22, DanielSag, Mr.Biz

Review: Eugenia

The InBetween - 1x07
"Let me in your window"

I will not tell the inspector
Health care if you want.

Do you feel better?

It's okay.

What are the latest
in the aft fire?

Same modus operandi
in the places of Neil and Lydia:

the ignitions have been manipulated.

Wait, we don't have
I checked the car

after they killed her husband?

Yes, and it was clean

what manipulation means
It took place after 1:00.

All right, then, who would want to kill Neil and Lydia Stern?

Life insurance?

Well, I talked to his lawyers.

Since they had no children

or living relatives,

your savings and insurance
in life would come

paid to several charities,
Mainly animal protection.

Interrogations with friends and collaborators.

They have not revealed enemies.

- Everyone seems to like it.
- Wait wait.

What's up with the man who
your gardener has seen

in the car with Mrs. Stern yesterday morning?

His name is Jake Crawford.

He is the golf teacher in his club;
said he and Mrs. Stern were gone

take your sticks and have
I spent an hour at the camp

To work on your swing.

Any chance of Jake
Is Lydia's new boyfriend?

Well, he denies that she gave him a Rolex,

and is happily married
with her husband, Stanley.

Okay, well, what about the report?
of the fire team?

They are working on that
But we can't hurry it.

It's okay. Keep me updated

- Hello
- Hello

- In agreement?
- yes.

I was hoping to talk to you about something.

Is it a bad time?

I will continue the investigation of the fire.

Thank you.

What's going on

I think something is happening

with this new girl at work

What, the guy goes by
that she is ... in trouble?

More as if it were a problem.

Every time I am near her
I have this strange feeling

as if I was sick or scared

And then I looked for it on the internet.

It turns out she was involved
in an accident a year ago

A man attacked her and they killed him.

- What is your name?
- Andrea Squire.

Andrea ... squire.

Max Geoghan died of a fall.

Andrea said it was in self-defense.

Restrictive orders against the
five years

I can not explain
This strange feeling.

Is there any chance that
Wasn't it an accident?

What do you think maybe she pushed him?

Five years, it's a long time to have something to do with it.

Maybe she has reached her critical point.

I can call the detective
Who conducts the investigation if you want.

- Would you mind?
- Yes of course.

I'll call you as soon as I know something.

Thank you.
- In agreement.

- Oh, before he leaves ...
- yes?

- Insects
- insects?

I saw a lot of insects.

I could be connected to Andie,
Or it could be for you.

Thank you. I will keep my eyes open.

Okay.

Tom, I heard the fire team.

They identified the accelerator
Used in both stern fires.

It has a long scientific name,
But the brand is Chloron.

- An insecticide?
- Yes, do you know him?

No, Cassie just saw insects.

Yes, well, Chloron was banned in 2015.

Only here is it possible to kill a particular form of insect.

Coincidence, the same type of infestation as the house of the Sterns.

- Red ants.
- yes.

The stern builder, Gio Salonga,

said the Sterns wanted
that he and his boys

They achieved pest control.

If he bought the supplies
before leaving work ...

Then he has our murder weapon.

It's open

Hello
Hello

Where is Gio Salonga?

He is out right now.
I can help you

I am your assistant

We need to know if your
company bought

a chemist called
Chlorine to fight

The problem of the Sterns error.

Yes, we bought it.

In fact, I tried to give it back to the producer.

Mr. Stern fired Gio
Before we can use it.

Gio was fired
or did you quit your job?

All I know
is that he returned from the house Stern

and said the work was done.

I tried to recover
the money that the Sterns owe us,

as well as the money we have
spent on supplies.

- how much money
- Almost $ 10,000.

Where is Gio? We need to talk to him.

I can call him
but probably not answer

In half an hour

will be in the park to skateboard
on the fourth avenue

It's where he meets the ex
To take the child

It's okay.

Don't call him

Gio Salonga, we have to talk to you.

Who you are

- Seattle police.
- What is that?

I already told you everything I know.

Wait, are you in any kind of problem?

Will not see. Neil Stern died this morning.

He was murdered.

And now his wife, Lydia, is also dead.

I did not know, I did not know it

This has nothing to do with him.

He worked for them.

Okay Me ...
I will fix things.

Can you stay with Gabe until tonight?

Certainly.

But I want to go with you, dad.

Can i have a second?

Hey, I just need to go talk to the police.

Will I take you back in a few hours?

- Call back later.
- In agreement.

In agreement

If you are looking for someone
I had a grudge

towards the Sterns,
I am not your man

I told you, I liked them.

That pest control job
that Neil wanted me to do,

You have already registered the supplies ...

A chemical called chlorine.

- Yes and what?
- Where is he now?

In the back of the van.

I was here, I swear.

Let's go.

Where do you have the Chloron soon, Gio?

I know a guy who is an exterminator.

He sold me a can.

It is allowed if you have to kill
red ants

Only if you have a license,
you do not have

Come on, seriously.
It is the insect repellent.

Tell us the real reason
Neil Stern fired you, Gio.

It's because you were
sleeping with his wife?

Lydia Stern bought a face
Men's watch two weeks ago.

It was for you, right?

I know I shouldn't have lied to you.

It is just that ...

I'm suing my ex-wife

for the total custody of our son,

and I can't get involved in this.

Vera's lawyer
I would kill on the witness stand.

How much time has passed
continue this report?

A couple of weeks

I don't know why Lydia me
took the clock

I didn't want it

He said he could sell it.

and could have returned
the money that Neil lent me.

That truck you drive
the '56 Chevy ...

- Yes Yes.
- Do you do this work alone?

Me and my son

There is a type of project,
something to do together

You really should be
a good mechanic

do that kind of work, right?

You know how to move around the system
Ignition of a car.

You know the mixture of gasoline and air.

in the combustion chamber
could be used to

shoot an accelerator

If that is
We think it happened, Gio.

We think ...

Lydia gave you that watch

How paid ...
kill her husband

And you killed Lydia

To match things.

No no no you are wrong

I swear, it wasn't me!

- Hello Tom.
- Hello, baby.

Just to let you know,
I talked to that detective.

He said he is sure that
Max Geoghan's death

It was in self defense.

He was apparently arrested
for violation of domicile in Andie's garden,

he spent a couple of days in prison;

when he got angry
I went to look for him and ...

Well, she defended herself.

Ok, thanks for letting me know.

I will update you later.

Another headache?

Wait.

I have aspirin

I have all my life here, but ...

I can never find anything.

A taser
I have one of those.

I always forget to load it.

My father gave it to me.
He is a police man.

I always carry it with me.

- Saved my life.
- seriously?

Yes, I had a stalker.

Oh it's terrible

He was a client in
patisserie where he worked.

We say goodbye
we chat a little

But it was just that.

Then one day he left me
A ticket in the car.

He decided we were in love
and that we had to be together.

Oh hell

The only thing I knew
is that he was everywhere.

I saw it in the corners,
who was watching me

If I went out with friends,
he appeared.

I quit my job
changed the phone number

My house was a fortress.

I had a security system installed,

We took him back to my yard.

It was enough to stop it
for violation of domicile.

He spent a week in prison ...

the first week in five years
where I could sleep well.

But his parents let him out.

Nobody told me.

So you thought that
Was it still inside?

Yes, I thought you were safe.

Then I decided to do something crazy.

I went on a trip alone.

I was almost on top of the crest

when I realized that he was following me.

He had a rope in his hands.

He said we were done playing.

I was so angry, out of control,
I thought it would kill me.

I managed to hit it with
He and the Taser let me go.

We fight
So I don't know, I pushed it away.

He slipped and fell.

The police said that
He must have died instantly.

You can see me

It seems a horrible thing to say,

because someone has lost his life

but at least he finally left, you know?

You're good

Migraine.

- We're a good couple, huh?
- yes.

Ironically, isn't it?

You think I left ...

But in reality, we are closer than ever.

If Gio Salonga has
motive, weapon and opportunity

Why are you not under arrest?

It's because we are finally there
put in touch

with Gio's alibi, Dylan McGee.

Confirm that they were
camping last night

in Dash Point.

Have not returned
in the city before 10am.

Neil Stern's car arrived at 9 am.

And when Lydia's burned,
Gio was at a construction site.

We don't have enough
evidence to accuse him.

Well, we have to find the Chloron.

Forensic Search
his house, his office ...

It's not there.

Maybe one night in prison
It will shake it a little.

Tomorrow, put someone inside
follow it to see if

will take us to the murder weapon.

- It will be done.
- all right.

Dr. Ronson, what is that?
Are you here so late?

Everything is alright?

I just went through
Go Sally back home.

We have noticed a change
in his brain activity

in the last days.

His brain waves rise

and then they descend precipitously

then increase again.

What does this mean?

To be honest, I'm not sure.

It may be that
Are you trying to wake up?

It's a posibility

We can not do anything else
what to expect and see

Another one is coming, huh?

Andie has them too.

Too much negative energy around.

If you mean me, don't worry.

When Andie leaves, I'll go with her.

He is planning a trip
with his parents in California

He wants to see the redwoods.

It will be good for us.

- Relaxing
- You should leave her alone.

He doesn't love you with her.

I know it says
But he doesn't understand.

Andie has always fought
Feelings he felt for me.

When i was alive
He asked for a restraining order.

Now he casts spells.
It is one of his games.

What are you talking about

Every week there is a new one;

a concealment spell

one of protection,

one of estrangement ...

I think he knows I'm still with her.

I just can't admit
Your feelings for me.

If you can. Hates you

Let's go.

Everything I've always wanted
I was making Andie happy.

I'm like one of those characters

in a novel that girls love to read.

Everyone wants it, right?

Love that conquers death.

- Here you have.
Thank you.

So, are you telling me that this woman is still being persecuted?

- yes.
- Wow

It's as if nothing has changed, really.

The worms will crawl, even from the dead.

The fact is, even if so
he repeats that he left,

I think he basically knows he hasn't left.

These headaches that I'm having

Andie also has them every
Time is near.

And Max said he was doing these

purification rituals

He is trying to get rid of him.

Only he doesn't know how to do it.

Correct, because you can't have a restraining order

for a spirit

There is a way to
make him go

without her knowing?

I mean, dead people are
Still people, right?

Everyone wants something.

Unfortunately, I think
Max just loves Andie.

But I need a plan ...

as an infallible way to make sure

Who left and who will not return.

Well, if we were Max and I would still be alive,

I would send my brother
to make him pay a visit.

I will call you later.

Hi.

I do not understand

How can I see the spirit?
Sally's still alive?

My irish grandmother
I would say you saw a demonstration.

- one thing?
- A demonstration.

It is a kind of premonition.

Is it a premonition of death?

Not always

Some think it's really a sign
of a long and happy life

But listen, since not
we know what it means

do not tell him

OK thanks.

Cassie called first.
He asked about Sally.

Some news?

Oh not really

There have been changes
in your brain activity.

The doctor says no
He is sure of what he means.

Not knowing
That is the hardest part.

Yes.

Well, tell Cassie I like her worried, can you?

Here is Gio.

From jail to work.

There is no rest for the bad.

Gio, stay down.

We need firefighters and an ambulance here at 113 Longsight Road.

Urgently

Yes. Yes, it is good to know.

Yes thanks.

Yes, we will do it. Okay, bye.

Hi, it was Seattle General Hospital.

Gio has third degree burns
in more than 50% of your body,

but they think it will get along.

The doctor said
which will take some time before

That we can talk to him.

Watch this.
- Electric cable.

It is not even as complicated as the system

to manipulate the machines,
But it worked.

Yes.

And look at this.

My hypothesis is how much we will prove it,

We will discover that this is our missing chlorine bottle.

Gio took us to the murder weapon.

Yes, but who has a reason to want

the three dead people?

Maybe someone who didn't like that

Gio Salonga and Lydia
Stern had a relationship.

When you told us Gio is
He was fired from work for Stern, Leon,

you didn't tell us the
Why it happened

Gio was having an affair with Lydia Stern.

I wasn't sure, but yes,

They spent a lot of time together.

Who else knew what was going on?

Gio was trying to hide it

but he said Vera, his
ex-wife, he had caught them once

while Lydia was
taking you home

You got scared.

The Salons have divorced for years.

Mrs. Salonga no
I never forgot Gio.

She wanted them back together.

Gio even thought about it,

Mainly for your son, you know.

But in the end, he said no.

I was angry, she began to mess with Gio's paternal visits.

He had enough.

He wanted to sue her
Have full custody.

Did he think she wasn't capable?

Gio thought the boy
It would have been better with him.

All here.

Did Vera know about this plan?

Do not.

Gio wouldn't have told him

until the cards were ready.

Who needs other dramas?

Well, well, look who's back.

Make me a little wave.

It seems that every day since
when you kicked me out of here

I touch again, touch,
Call, but I never answered.

Imagine my pleasure
when I stopped to visit

and the door was wide open.

Don't get too excited.
It's something temporary.

I need your help

But, really.

The reason I continue
have those headaches,

It is not Andie.

It is this maniac who follows her.

I know everything.

Max and I, we get very close.

Well, I guess that
I shouldn't be surprised.

I was a little voyeur in my day.

But that boy did it
It leads to another level.

He is crazy.

Well, since you two are so friends,

How do I make it disappear?

Better let the dead come
Take your classmates.

Ed, you said you wanted to help me.

Here is your chance.

Tell me what to do

There could be one thing
that could work ...

A little trick that I learned here.

But I can't do it alone.

I need your help

Are you ready for the adventure?

- Thank you for coming so soon.
- Imagine.

I still don't understand why
Although we could not speak at the bar.

That's right

Remember what you said
That your house was a fortress?

Mine is too
But the locks are a bit different.

I don't keep people away.

I keep the ghosts away.

Ghosts?

I see them I hear them

Sometimes they send me a message

and sometimes they just appear.

But if I don't want them to do it
My house, I can block them.

And i'm blocking one
particularly at this time,

because i need this
The conversation is still private.

Okay.

- You think I'm crazy.
- A little.

Just try to keep an open mind.

Planning a trip to California

to see the redwoods?

My mom's name is
and suggested it to me last night, and ...

How ... how did you know?

Max Geoghan told me.

No no no! Max Geoghan is dead!

Yes it is

But it is ... still here.

Many people would say
chasing her

but I think we can
Define it for what it is, Andie.

He is still harassing you.

Why should I believe you?

Because I think you already know

that what I say is true

You know he is still here.

He says you do these spells
to purify and protect

every week for
Try to get him out of the way.

I thought it was just ...

paranoid or star
losing my mind, but I ...

I feel he is still looking at me.

Yes.

What I do

How do I definitely get rid of him?

I think I can help you.

But you have to do exactly
what i tell you

Enough now.

Mrs. Salonga
We met the other day.

Do not you have anything better to do

Who harasses a grieving family?

Go find the man
Who killed my husband.

That is exactly why we are here.

We need you to come with us, answer questions.

- I can't leave my son.
- We'll take it with us.

A social worker can
Take care of it while we talk.

Gabe

I will get it

Mrs. Salonga, I will go.

I do not understand what it is.

We will explain to the district.

Gabe, it's Detective Asante.

We met the other day, remember?

Is that figurine yours?

It's from Gabe.

Asante!

Leave my mother alone!

Gabe! Gabe!

Outside! Take off!

Gabe!

- I'm glad you arrived.
- I know, right?

You and I need to talk.

I have nothing to say to you.

Andie went to your house.

Was there for an hour

But I could not enter.

My personal version
of restraining order.

Then he went to his warehouse,

has taken enough boxes ...

those with court documents

and the tickets and gifts I sent him.

Then he brought them back to you.

Because you would have told him
do such a thing?

It is none of your business.

Everything about Andie is my business.

Get out of the way.

And if I do not do it?

Better take it
Something for that headache.

Gabe, do you understand what a
interrogation why are you under indictment?

Prosecutor Lee is here.
to protect your rights

And whenever you want
stop talking

tell me ok

Okay.

Gabe, were you mad at your dad?

No. I like my dad.

However, my mom was angry.

She is mad at everyone, always.

What happens when
Does your mom get mad?

She screams and cries.

It says bad things.

What kind of things

He says I'm worthless
And I don't love her.

I tell her that I love her
But she says it's not true.

Sometimes he says she "will finish everything."

He asks me if I can help, and I say yes.

just because she is silent.

Then forget it for a while.

This time, she has not forgotten.

What did your mom want to do?

Hurt people
That made her unhappy.

Like Mrs. Stern?

Mom said that
Dad wanted to go home.

Mrs. Stern has ruined everything.

What about Mrs. Stern?

Yes. That was a mistake.

When my mother
helped to climb through the door,

He didn't tell me which car.

Did you think you had manipulated Mrs. Stern's car?

How did you do it alone?
Know how to do it, Gabe?

My dad taught me
Everything about the machines.

We fix them, of all kinds.

Mom kept saying that when Mrs. Stern left,

Dad would go back to
Home and she would be happy.

I should have known it was a lie.

He is never happy.

And dad will never come home.

Gabe ...

Did you manipulate your father's office?

That was mom.
I like dad

But I told him how.

This is where it happened.

He grabbed me right here ...

And it was here that he fell.

We prepare everything.

Write your name on the back of this.

Go and find a place
shut up and think only of Max.

Think about everything he did to you.

That will help guide the spell.

A stranger spell?

Is that all you have?

I told you yesterday: they don't work.

I know

I just needed to take you here.

Apparently, it is easier.

if he is in the exact place where he died

Easier for what?

For him

Hello man.

Hey man nothing
of personal. You understand.

Cassie, I think it worked.
I think he left.

I feel lighter ...

as if a weight had been taken from my chest and I could breathe again.

I can finally breathe.

It was definitely this time.

Thank you.

As you said before,

better leave the dead
Take care of your classmates.

There is nothing for that, Bunny.

Do you want to eat something
before you take home?

Very willingly.

Vera Salonga has been arrested.
For now, he is not talking.

And the district attorney said that with Gabe’s testimony,

they should be able to condemn it

of attempted murder towards her husband

and conspiracy in the stern killings.

Are still arguing
whether to consider or not

Gabe an adult at the trial.

What kind of mother convinces?
Your son to commit murder?

It is called maternal narcissism.

In the case of Mrs. Salonga,
it shows

as an extreme emotional need

The boy wanted desperately
that his mother was happy

She made it clear that the only way he understood

It was killing for her.

Can it be rehabilitated?

Once the link is broken
With his mother, maybe.

Gio says he loves his son ...

And that will be by your side.

He is Sally's doctor. Sorry.

Yes?

Damien, I'll bring the
Your Harvard sweatshirt with me.

- Do not say no.
- what?

I did not hear you.

I said, I will bring ...

What?

I will bring your university sweatshirt.

Yes, I know where it is.

- I will take it.
- Found

I will fly to Seattle next
week to see you

I like how it sounds.

Hey. Sorry.

Dr. Sarno to the oncology research department.

Hey

I hope it is good for me to come.

Tom told me.

Yes, I was ... I was with her ...

She has left.

Sorry

I thought I was prepared
But it was not.

I guess you were
I still hope, you know, that ...

that would come out of that
that would have been good

I saw it

Was preparing
clothes to come to Seattle ...

your university sweatshirt

It was in the closet where
He had hidden the ring.

I was ... I was so afraid I would find him.

He found it.

But he pretended it wasn't like that, so you might surprise her.

Thanks for telling me

I can stay for a while, if you want.

Yes.

SubStreamAddicted