All language subtitles for The.Exploding.Girl.2009.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-oO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Watch your back.

- How you doin'? - Good.

- Good to see you. - I'm so happy to see you!

Yeah.

It's really good to see you.

- Yeah, you too. - Someone started shaving.

Shut up.

- So how's Greg? - He's good. He left yesterday.

So is he, like, gonna come visit you before the break's over, or is he...

No, I don't think so.

- Here you go. - Thank you.

- Hey! Hi there! - Hey.

Oh, hi!

- It's so good to see you! - I'm so happy to be home.

- Oh, leave that. That's mine. - That one's yours.

- Yeah. - You look very cute.

- Hi, hi. Hi! - Hey, Mrs. Lewis. How are you?

- Cary, this is my mom. - Nice to meet you, Mrs. Lewis.

- Thank you. - Of course. Any time.

Okay, I'll see you next week.

- Have a good break. - Yeah, you too.

- All right, see you soon. - See you later. I'll give you a call.

- Good meeting you. - Thanks. Bye.

Hi, you've reached Greg. Leave a mes...

Good? Okay.

Crystal?

Just the feet. Just center yourself a spot.

You know, but your head is gonna stay level... and then just relev�.

And then, whenever you're ready.

Very nice. Good, good. Okay.

So this is it. You should start in fifth position.

Hey. Hi. Let me go...

Go to relev�, and then sometimes you have to...

Hey!

Hey. How's it goin'?

Good. I called you yesterday.

Yeah, I know. I'm sorry. I... It was just a really crazy day.

- I'm... I'm really sorry. - It's okay. What's up?

Yeah, like, it's just this really weird thing happened, kind of.

And I just, like, wanted to ask you something, like, a favor.

Okay.

Yeah. This sounds really ridiculous.

My parents kind of rented out my room.

- No way. - Yes.

- There's a complete stranger living in it. - Dude, that sucks.

Yeah, they didn't tell me, and, like, it's really bizarre.

And, like, I don't know.

There's some mix-up about when they thought I was coming back. And...

So, you should just stay at our place.

Well, like, I mean, I was gonna ask... Is it all right with you and your mom?

Yeah, I'm sure. You've stayed on our couch before. It's no big deal.

All right. Well, cool. I really, really appreciate it.

- Thank you. - Okay.

- So, we have to get you the keys, I think. - Okay.

But my mom's just finishing up class...

and then we're supposed to go see my cousin who has a new baby.

So, maybe you could come by our place, like, a little later, like around 7:00?

Yeah. I'm actually downstairs.

- You're downstairs here? - Yeah.

- Where? - I'm on the corner.

Hi!

- Hey. - Then why didn't you just come up, you dork?

No. I just thought I'd, like, wait here.

Maybe meet at your place later or something?

Bring your stuff to the door. I'll come down and help you. You'll come with us.

All right.

- Oh, I'm sorry. - It's okay.

- Shh, shh, shh. - It's okay.

- Little chunkers. - Oh, she's so cute.

- What's the matter? - She wants her mama.

She looks tired. Her eyes look all red and...

Aren't babies supposed to look like their fathers when they're first born?

- That's what they say. - Yeah, they're supposed to.

- Doesn't really matter. - No, it doesn't.

No.

She just got heavier. 'Cause she...

Oh, did she, like...

- What's up in New Falls? - I'm going to university there.

So, how long have you two been dating?

No, we're not... We're not together or anything like...

She's just... We're really g... We're friends. Yeah.

Like, I've known her since, like, grade... I think... eight or nine?

- Okay. - Yeah.

Excuse me.

I don't like my cards.

- Bring 'em up. I can see them. - Stop looking!

- I can see them. I'm not looking. - Stop looking.

- I'm not looking. She's... - Just stop.

- I can't hold my... - Stop looking.

She's doing her best. Stop looking.

I can't see them if I don't put them far away.

- All right, fine. I'll just go like this. - Yeah, do that.

You guys aren't gonna like me though.

I can't believe it.

Jerk.

Hi, you've reached Greg. Leave a message.

At the tone, please record your message.

Hey, it's me.

I'm just calling because I got in really late last night and I crashed.

I thought I'd hear from you today.

Hey, Ivy? Sorry.

Just... call me tomorrow. Bye.

- Sorry. Can I have a pillow? - Yeah.

- Sorry. I forgot. - No, it's okay. Thank you.

- Sweet dreams. - Good night.

Okay.

So you're doing okay on the Valproic acid.

- Yeah. - Correct?

All right. Perfect. You haven't had any seizures since last August, correct?

- November. - November?

- I don't think that's in here. - Oh, well, I was at school.

So I don't know if they sent over the charts.

Any stress?

Yeah. It was during midterms, and I hadn't really slept the night before...

'cause I'd been studying.

And then, the next night, I had, like, maybe a drink or two.

- Well, that's college for you. - Yeah.

- But you know, you have to be careful. - Yeah. No, I know.

- And I am. I'm really careful... normally. - Okay.

Was it bad?

- Kind of. - Anyone there with you?

- Yeah, my roommate, Beth. - Oh, good.

And she knew about my epilepsy before we became roommates.

- We picked each other. - Okay.

- Anything else that I should know? - Not really.

Okay. I think what we're gonna do is we're gonna run some blood tests...

just to make sure that I don't need to increase the medication.

- Okay. - And if everything's doing okay...

- I probably will see you when you come back here. - Okay, great.

- All right? - Yeah.

- When are you back? - Two months.

Okay.

Hello?

- Hey. - Hey!

- Hey. - Hey.

- I called you last night. - Yeah, I was with my parents...

and we're goin'to brunch now.

Oh, hang on. Hang on a second.

Shit. I have another call. Can I... Can I... Can you hang on?

- Yeah. - Okay.

Hi, Al?

- Hey, Ivy. - Yeah, can you hang on one second?

Can I call you right back? I have another call on the line.

Yeah, yeah. That's fine.

- Okay, great. - Okay.

Hey, Greg?

Hey. Yeah, sorry. I can't talk long now.

I'm with my parents. I just...

- you know, wanted to check in. - Okay.

- I miss you. - Yeah, me too.

'Kay. So, I'll call you later, okay?

Yeah, yeah. Okay. I'll have my phone on.

- Okay. Bye. - Bye.

Here. The Hicks...

This one. Yeah. The Hicks or Thicks. I don't know how to pronounce it.

Remember?

Actually, hold on. Let me...

Wait, no. Not that one. Wait. Here.

That's really good, huh?

- It's really good. - Yeah.

- I'm done. - No, really. I'm full.

I had most of the other piece, anyway.

- I'm just gonna throw it away. - Dude!

No. Just eat the rest.

No! Okay. I'll eat... I'll take a bite. Don't do that.

Real good.

So you got a new dress?

- What's up, wasteful? - You said you didn't want it.

I'm good. All right. I'll see you there in an hour. Okay?

Hey.

Hi, you've reached Greg. Leave a message.

At the tone, please record your message.

Hi.

Hey, I was just wondering if you were gonna call me.

So, I'm going to a party.

I've put my phone on vibrate.

Give me a call... if you get a chance.

Okay. Okay, great. I'll talk to you later. Bye.

Yeah, hey. I'm downstairs, I think.

Yeah. Okay. All right. I'll be right here.

Classic.

I'm likin' your hair. Is it new?

- I thought it was, like, hot pink at one point. - I dyed it. Yeah.

- Hey. - Hi.

- I'm so high. - Yeah.

- Want some? - No. I don't...

I thought it was supposed to be, like, good for you.

I just don't feel like it.

- Hey. I didn't know you were a weed head. - Yeah.

- What's up? - Nothing. How's it goin'?

Kinda good. Can I have some?

Sure.

Oh, Ivy, this is... This is Jen.

- Hi. - Jennifer.

- Nice to meet you. - I think I recognize you.

Did you go to school with us?

- Yeah. - Crazy.

- She was a year ahead. - What are you doing now?

- I'm just in school. - Cool. That's great.

- You guys are friends? - Yeah.

- Are you in school? - No. Not really. Not yet.

- It's probably good to take time off. - Yeah.

I'm having a good time.

Hey, you know, I'm gonna take off.

But, you have keys, right?

Yeah. Wait. I'll go with you.

- Wait. You feeling okay? - No, I'm fine. I'm just tired.

- Please, stay. - Sorry. No. This is lame.

It's okay. I don't wanna bring you down.

You're not. It's cool. I'll go.

I'll go. If you come with me I'm going to feel I'm taking you away from a good time.

- So, just please stay. - No, but you're not. Seriously, I'll go.

Do whatever you want. It's fine. Bye. It's so nice meeting you.

- Bye, Jennifer. - Bye. It was really good to meet you.

- Are you leaving? - Yeah.

I thought it was you who told me that.

Fine. Your friend's gonna be happy at the...

Hey, do you wanna get a milk shake?

- Yeah? - Yeah.

All right. Cool.

Thank you.

Do you want... Do you ever...

- Are you gonna have babies? Like... - Like, soon?

- Yeah. No, like... - What do you mean?

- Do you ever wanna have babies? - Yeah, someday.

- Maybe. It's complicated. - Yeah.

You're young.

- I didn't... - It's gonna be harder for me.

Yeah.

- Because of medication and everything. - Yeah.

- Why? You want babies? - Yeah.

- You want my babies? - No. I didn't mean it like that.

- Wanna go home? - Yeah.

- Yeah. - Okay.

Yeah.

Shit.

What happened?

Nothing. I just had a morning jerk.

- Be careful with your feet. - All right.

Will you get a broom and the dustpan?

And also, like, a bag, some sort of bag to put these in.

This good? Oh, shit.

- Are you okay? - Yeah, no, I'm fine.

Wait.

Oh, my God.

It's just... It's supposed to walk in a straight line.

- Where did you get it? - I made it.

- You made this? - Yeah.

How?

Use a... Use, like, the vibrator...

You know, when, like, your cell phone vibrates?

Yeah.

And then I just used paper clips and double-sided tape.

God, that's awesome.

- You like it? - Yeah.

It's for me?

Thank you.

You're welcome.

Okay! Now, we're gonna do something...

Have you guys ever seen the inside of a clock? Or a watch?

Or anything that has wheels and cogs and things move inside of a machine?

No?

- In cartoons. - In cartoons, right?

And you see that something hits something else, and it goes around like that.

Oh, yeah.

Well, we're gonna make a big machine with our bodies, okay?

And it's gonna start out... Remember how in the circle we made a sound...

and we made an action?

Like you might go, like, "boop." Like that?

Well, you're gonna do one sound and one action over and over again.

Everybody gets one sound and one action...

and then slowly I'm gonna add you guys each one by one...

into the machine so everybody will be doing something different...

but we'll work together as a whole.

I'll give you an example.

- Hey. - Hey.

- Hi. - Hi. I'm sorry I didn't call.

I'm in the hospital.

- Oh, my God. Are you okay? - Yeah, I'm okay.

I'm okay. It's all okay.

It's just, like, a small car accident.

- Oh, my God. - Yeah.

I was so worried. I...

You know, I hadn't heard from you, and I just didn't know what to think.

I'm so glad you're okay.

- Yeah, well, I'm still at the hospital now. - Right.

I'll be here.

And, you know Rebecca?

- Yeah. - Just like...

- that girl I was with in high school? - Yeah.

I told you about her.

Okay, well, she was in the car with me, and...

She's... She's fine. I mean, she's going to be fine...

but...

she's going to be longer in the hospital.

Is she okay?

Yeah, yeah. It's not a head or a neck injury, you know.

Well, that's good.

But, I think I'll be here a lot...

or with her a lot...

and, you know, I feel bad...

and, I can't talk on cell phones in the room...

so it might be hard to... to get a hold of me.

Okay.

Okay, cool.

Well, you know, tell her that I say feel better.

I mean, I know she doesn't know me, and I don't know her...

but... will you tell her?

- Yeah, I will. - Okay.

Of course, yeah.

- I miss you. - Yeah, I do too.

Okay.

Let's talk later then.

Yeah, great.

- Okay, bye. - Bye.

Hey. What's wrong?

- Are you okay? - Need help?

I think she might just be dehydrated or something like that.

- I have a stomach cramp, that's it. - Oh, she's got a stomach cramp.

- I'm so embarrassed. - No, don't be embarrassed.

- I'm sorry. - No. Are you okay?

Yeah, I'm fine.

- I'm sorry. - No. It's okay. Don't apologize.

I just had a stomach cramp.

Okay.

This is crazy.

- Are you gonna be fine? - I'm fine. I'm fine.

- You freaked me out. - I'm fine.

All right.

So say there is this group of... donkeys...

and they live by the water, and they hunt fish.

- Okay. - All right...

then one day, there's this one donkey that's born...

and it's got, like, a massive deformation... a birth defect, right?

- Okay. - This is really bad illustration, but...

All right. So... let's say its hind legs, like, form together...

- so it's deformed, right? - Uh-huh.

If that deformation is beneficial to the creature, right?

Uh-huh.

It'll keep it as kind of, like, a positive change, right?

And so it'll pass that trait down through generations...

and eventually get to something...

- for instance, like a manatee, right? - Right.

Like in certain species they would just...

There would be, like, missing links, right?

- Things you can't explain. - Exactly.

And so this theory came around in, like, the '30s.

This guy Goldschmidt. And...

to explain those, like... those gaps, right?

It's really cool. It's called a hopeful monster.

It's like my favorite phrase from last semester.

- That's awesome. - Yeah.

- Is that a new shirt? - No, actually.

Just kidding. Just kidding.

Fuck you.

Asshole.

You're no saint

You're just some fucked-up baby boy

With some fucked-up twisted fate

Fuck!

Rreacher, tell your lies of piss

You turned your arm to a hangin'black fist

No.

Rreacher, turn your lies to piss, you turn...

Rreacher, turn your lies into piss

You turn your arm to a black fist

Hanging in your chest

Sold your soul to a TVscreen

Sold your soul to a TVscreen

What are we making?

- I'm making a salad, I think. - Good.

Where's Al?

Oh, he's at a party, or, at a friend's, like, something.

You didn't want to go?

I di... I... My stomach was cramping.

Are you okay?

Yeah.

- Is he gonna eat with us? - I don't know.

I don't think so.

- Hey. - Hey.

Oh, man, I'm really sorry I didn't call... I didn't call earlier.

- What time is it? - Like 11:30.

Oh, okay, okay, cool. Are you coming out?

Oh, no. I'm already in bed.

Oh, sorry. All right...

Well, I don't know... I don't know what I'm gonna do. Should I come back?

No. I don't know. It doesn't matter.

If you want to. My mom just wanted me to call you and see if you're okay.

I'm totally stoned.

Yeah, you definitely shouldn't come home then.

- Where are you? - I'm... I'm atJimmy's.

There's a bunch of us here. You should come out.

So why don't you just stay there?

And, you know, have fun.

No, I should get back. I should get back to your place.

No, we're already gonna be asleep.

- All right. You sure? - Yeah.

Okay, okay. So...

Like, I guess I'll see you tomorrow?

- Okay, bye. - Bye.

Hi, you've reached Greg. Leave a message.

Ivy?

Hey.

Ivy.

You okay?

I don't feel good.

You're not feeling good?

Can I get you something?

No. I'm okay.

Hey.

I made you soup.

Do you want soup?

What kind of soup is it?

Vegetables and lentils.

Looks good.

Be careful. It's really hot.

Okay. I'm sorry.

This is gonna be the last game, okay, because, I have to go meet my mom.

- Okay. - Are you coming?

No, I've actually gotta meet up with a friend later, so... But thank you.

- You're welcome. - What?

Nothing.

- Go. Go. - Okay, okay. I'm sorry.

It's just I've got so much to organize here.

Fuck it. That's a no-no.

I'm totally picking that.

- Hey, can I ask you something? - Yeah.

Like, it's just... There's this girl at my school that I really like.

Uh-huh.

Her name's Stephanie Thompson.

She's in my linguistics class. She's, like, really cute and she's... What?

- Nothing. - Don't smile.

Yeah. She's, like, really, really cute, and I really like her...

and we hung out... we hang out a lot... like, we've hung out a lot.

- Uh-huh. - And... I just...

I don't know...

It's not obvious. To me, it's not obvious, at least.

I don't really know what you're asking.

- Well, like, with you and Greg, for instance. - Yeah?

Like, did you guys just...

I don't know. How did you guys hook up?

We were, like, in this class together in this study group...

and he just asked me out.

Like on a date?

Yeah, I guess. Like a date.

And did you, like, like him immediately?

Yeah, I guess so.

He's really quiet and... sweet...

and... I don't know... cute, you know...

and it's sort of hard not to like him.

Yeah. I guess I should just kind of...

be more assertive maybe, because...

I think we almost kissed...

but we didn't, and we could've, and I think it's my fault.

We were at a party together, and...

Yeah. You know when you look at someone, when you meet eyes with someone.

We were really close, like we were sitting right next to each other.

You know when you meet eyes with someone, it's like you're looking at just them?

Like, you know, just stuck there for a little while?

So it was, like, we were just looking at each other...

and it was, like, maybe, like, realistically like 10 or 15 seconds.

- You know? That's a long time. - Yeah.

And then she looked away...

like she just... she, like, broke it, and then started talking to someone.

- It was, like... - You shouldn't be so scared.

You're such a big boy. Yeah, you are.

- Thank you so much. - You're welcome.

- Have a good day. - Have a good day. Come on, Buddy. Hop up.

- Hey. - Hey.

Hey! How are you?

- Good. - Good.

How is Rebecca?

She's...

- Oh, she's recovering. - Oh, that's good.

Yeah.

- How are you? - I'm really good.

Good.

You having a good break?

Yeah.

You know, it's nice to see my mom and everything.

Yeah, I bet.

Hey.

Hang on. There's a siren. I can't hear you.

Sorry. One second.

- Sorry. It's so noisy here. - Yeah.

How are your parents?

They must have been totally freaked out about the accident.

Yeah. Well, and, it was their car, so...

Yeah. Right.

You know, it wasn't that bad. They're good.

Thanks. Hey...

This isn't going to be easy, but...

I think we should stop seeing each other.

I mean, we- We need to... We need to break up.

Why?

Well, 'cause I... I like Rebecca still.

You know, it's like I got back and realized I never stopped liking her.

You know?

- You still there? - Yeah.

Yeah, okay. I understand.

- Wait, you do? - Yeah.

Wow. Well, thanks.

Look, I kind of have to go.

I have to go meet my mom right now, so...

I'll just give you a call later... or not.

Maybe.

Look, I'll just see you back at school.

Yeah, yeah.

- I'll see you in class. - Yeah.

Okay. Cool.

Miss you.

Yeah.

- Hey. - Hi!

Where are you?

I'm right here at the studio.

Oh, I wasn't sure that... I didn't...

I didn't know if you were coming back for sure or not. We left early.

- Okay. - Why don't you come out?

We're all having dinner together... me and Lisa and Tony...

and some of the other people from the 5:00.

I mean, actually, we're just taking a break, and we're gonna go back to the studio by 7:00.

Because we have the- They have that show next week.

Okay. No, that's okay.

- That's okay. - What are you gonna do?

I think I'm probably just gonna go home and wait for you.

Okay. Well, actually there's some pasta in the refrigerator from last night.

Okay. Thank you.

- All right. Well, I might be late. - Okay.

- Okay. Bye. - All right. I'll see you later. Bye.

Okay.

Hey.

Hey.

- It's me, Al. - I know.

- What are you doing? - Just eating.

- With your mom? - No.

Okay, cool. Well, then you can come over now, if you want.

We're atJimmy's. We got that movie Zoo thatJohn was talking about?

You know, the English one from the '80s?

No.

Why? What are you doing?

I don't know. I think I might just go to bed.

It's, like, 8:30.

So, what time are you coming home?

Well, I was gonna crash atJimmy's again tonight...

'cause I don't wanna keep, you know, overstaying my welcome at your place.

You don't have to do that.

Yeah, well... I'm already here anyway, so...

So you're not comin'out?

I don't think so.

All right. That sucks.

But we're gonna meet up tomorrow, yeah?

Yeah, I have a blood test in the morning...

so, like, after that, yeah.

Cool. Okay.

Okay. Okay.

- Bye. - Bye.

- Hi. - Hey, Mom.

Hey, sweetie.

Are you on your way home?

No. Sorry. No, we're still rehearsing.

We had all sorts of problems with the music.

Are you coming home soon?

I'm not sure. I don't think so.

I don't think I'm gonna be able to get out ofhere.

- Okay. - Why? Are you okay?

Nothing. I just...

I wanted to take a bath.

Oh, honey. I'm sorry.

Can you do it tomorrow night?

- I'll be home early then. - Yeah. Okay.

Okay. Bye.

Bye.

Thank you.

Yeah. Okay.

I think it's either...

right there or right there.

Awesome.

That's great.

- I'm really excited. - Good.

Do you know Tesla used to nurse pigeons back to health?

- Like, he'd find wounded pigeons and... - That's crazy.

- I know. Isn't that cool? - Uh-huh.

He's, like, super genius.

So do you know, like, the exact address?

No. It's on one of those blocks.

We'll just... see when we get there.

Okay.

So, wait. Was this, like...

Was this, like, his main lab, or was that upstate?

What I read is that Tesla...

Tesla made his earthquake here.

So, probably the main lab was upstate.

- Yeah, yeah. That's so cool. - Yeah.

- Great. - Watch out, watch out watch out.

Oh, he's not gonna...

- It's awesome. - It's so cool. Let me take a picture.

- Are you happy? - Yeah. That's so cool.

- Thank you. - Yeah.

Oh, yeah.

Greg?

- Hey. - Hi.

- Can you hang on one second? - Yeah.

Okay.

- Hi. - Heyl

What do you want?

I wanted...

You know, just wanted to see how you were doin'.

I'm fine.

I feel bad about...

Yeah. Well...

We're still, like, friends, yeah?

Yeah.

Okay. Good.

I just thought we should, like, stay in touch and talk, you know?

Yeah.

I think maybe it would be good if we didn't talk for a while.

Okay.

You think so?

Yeah. Yep.

- Okay. - Okay. Bye.

The reason why, like, I didn't want to go...

- Thanks. - Yeah, no worries.

You okay?

- Are you all right? - Yeah.

I just think, like, you shouldn't drink so much.

It's only my third beer.

I just kissed Jennifer.

- Are you mad at me? - Why would I be mad at you?

I don't know. 'Cause she's all, like, used goods.

Why would you say that?

I was joking. No, it's just like...

You shouldn't say things like that.

You shouldn't be with people if you don't respect them.

I do. I do.

It's just like...

I don't know. I kind of felt like I was, like, cheating on Stephanie.

You know that girl I told you about, like, from school?

You're not even dating her.

I know, but I was, like, gonna call her earlier...

like you said I should.

Don't call her now.

Ivy, do you like me?

I...

You know I like you.

Yeah, but, like, as a friend, right?

Yeah.

And... is that, like, it?

Al, do you have a cigarette?

No, but I could get one.

Do you think you could find one? Maybe we'll share it.

Yeah. All right.

I'll be right back.

I need to go downstairs right now.

- Why? What's... Are you not okay? - No. Move.

Ivy?

Ivy.

Ivy.

Can you get it?

It's okay.

- Here. Thank you. - So this is it.

- This is, like, the main area? - Wow.

- Okay. - Come here.

I don't know where Mike is. He went to go get some feed or something.

This is the main roost.

Awesome.

- Yeah. - Oh, they're cute.

- Aren't they? - Uh-huh.

- These one's in the front are called tippets. - Uh-huh.

They got, like, shorter beaks, and they can't stay up in the air as long.

But the ones in the back, in that back area? They're called flights.

They have much longer beaks, and they're kind of red.

- Really cool. - Yeah, they're beautiful, huh?

Yeah.

It's okay, it's okay. It's okay.

Look. Come here.

- There's a baby? - Yeah. They're two days old.

- Ohh. - I know.

They're beautiful, aren't they?

- Yeah. - They're so tiny.

- In eight days their eyes will open. - Oh, my God.

- Oh, my... Can you touch them? - Yeah.

- Their mother won't reject them? - No.

They've been around humans.

You can't leave them in the sun too long though.

- Can I touch it? - Yeah.

- Wow. They're so sweet. - Yeah.

They're beautiful, aren't they?

They're so sweet.

I'm okay.

I'm okay.

- Hey, can I come in? - Yeah.

Hey, so when you get up tomorrow...

can you get me up as well, so I have time to take a shower?

- Sure. - All right. Thanks.

I just... feel like...

I should apologize.

I shouldn't have said that.

- About what? - That I like you.

'Cause I know we're... we're friends...

and... I don't want that to change.

And...

I don't want you to feel like...

I'm trying to compromise what we have.

Like, I've known you forever, and I'm sorry that...

Like, I don't want to mess things up between us, you know?

Yeah, me too.

All right. Good night.

Good night.

- Hey, dude. - Hey.

- Thanks for coming to get us. - Yeah, you bet.

- Hey, Cary. - Hey, man.

- How you doin'? - Good. How are you?

- Good. Thank you. - Hi.

- Get the trunk? There you go. - Hi.

- Thanks. - Yeah.

- Is that it? - Yeah.

All right.

- Okay. - Two months, right?

- Yeah. I'll call you when we get there. - Okay.

Thanks again.

It was great.

- Drive carefully, will you? - Yeah, you got it.

- Bye. - Okay. Bye.

Sorry about the plant. My mom insisted that I take it.

- Can you guys fit back there okay? - Yeah.

- Wow. It's nice. - Yeah. You know.

I like it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.