Original subtitles

Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.

Sanırım hayatımın en duygusal anlarından biri...

...Klan'a katıldığım gece oldu.

Karanlık olan Klavern Salonu'na götürüldüm.

Görebildiğim tek ışık yanan bir haçtı.

Ve tören başladı

Önce beni suyla kutsadı,

Elini omzuma koydu ve şöyle dedi

“Sen görünmez imparatorluğun bir parçasısın.

Amerika Birleşik Klanlarılarının. "

Oditoryum içinde muazzam bir alkış vardı.

Ve ben gerçekten gözyaşları içinde yerden kalktım.

Çünkü hayatım boyunca aradığım şey buydu.

Benim için duyulmak ve bir şey olmak için bir fırsattı.

Önce ona "Kahretsin hayır!" dedim

Asla yapamam dedim. Ama senden tek istediğim onu öldürmen dedi.

Onu öldürmek benim içimden geldi

Bu Durham’da sahip olduğum türden bir ün.

Ben bunları uydurmuyorum, ama gerçek bu.

Durham'ı ararsanız, aynısını söylerler.

Hayır, hayır cevabını kabul etmiyorum. Çünkü "Evet" kelimesini duymak istiyorum.

Çünkü öldüğümüzde bile hepimizin kanı aynı renktir.

Rengine göre farklı kanı olanı görmedim.

İnandığım her şeyi söylüyorum... Söylemeye de devam edeceğim...

Ayağa kalk bebeğim, dik durmaya devam et.

DURHAM 1971

Herkese eşit konut! Herkese eşit konut!

Herkese eşit konut!

Bay Atkins, buraya büyülü şehir diyorlar .

Burada büyü falan yok.

Abe Greenfeld hiçbir şey değil sadece aşağılık bir solucan.

Bunu sen de biliyorsun ben de biliyorum.

Ve Doğu Durham’daki siyah insanlar,

Herkesle aynı haklara sahip olmak istiyorlar.

Bay Atkins, bu kız,

Bu genç bayan, üç çocuklu bekar bir anne.

Bu sabah bir tahliye bildirimi aldı.

- Sıcak su olmadan iki hafta bebeğiyle ne yapar. - Bu doğru, Bayan A.

- İki hafta sonra denilen tuvalet hala yok. - Tuvalet yokmuş.

Tuvalet yok. Bu, hiçbir insanın yaşaması için uygun değil.

Bay Atkins, mektupla da bildirdik.

Yarın geceki karardan önce sesimizin duyulmasını istiyoruz.

Bayan Atwater, gündemimizin sıkı olduğunu biliyorsunuz.

Öyle konuşmak isteyen herkese zaman ayıramayız.

- Şimdi teşekkür ederim. Dışarı çıkın.

Bay Tucker, aramanı neye borçluyum?

- Otur.

Senin için de çok güzel bir öğleden sonra olmalı.

Şimdi beni dinleyin, meclis üyesi! Siz de bay Tucker!

İstediğimizi alana kadar hiçbir yere gitmiyoruz.

- Beni anlıyor musunuz? - Burada her şey yolunda mı Bill?

Bay Oldham, biz yarım saattir burada oturuyoruz.

- Meclis üyesi hiçbir şey yapmadı ama... - Ann.

Ann. Yarın akşam konuşman için sana bir şans vereceğiz.

Şimdi iyi miyiz?

Henüz değil.

Gidelim.

Samuel Grace. Kabul mü?

- Kabul. - Kabul etmeyenler?

Tamam o zaman. Fred Eggert, Gene Waddle ve Samuel Grace...

...geçici olarak yeni vatandaşlar olarak onaylandı.

Görünmez imparatorluğun Dokuzuncu Kuzey Carolina Birimine,

Amerika Birleşmiş Klanları.

Kligraph dilekçelerini onaylayacaktır...

...yemin töreni için hazırlık yapabilirsiniz.

Roy, gelecek hafta olursa iyi olur.

Son madde. Savaş ve ateşli silah eğitimi ile ilgili.

Bu cumartesi öğlen saat 4: 00 kadar devam edecek.

İkinci subay Floyd Kelly'nin denetiminde olacak.

Ve Gençlik birliği üyelerine bu eğitimin zorunlu olduğunu hatırlatırım.

Hepiniz duydunuz mu? Size söylüyorum.

Evet

Şimdi başımızı eğelim.

Kutsal babamız, bize güçlü beyinler, yürekler ver.

Ellerimizi açtık sana güveniyoruz.

Bizi kötülerden uzak tut.

İyi savaşçılar olup...

...senin ödülünü almaya layık olalım.

Kardeşler ve Klansmenler olarak kararlı ve yenilmez olalım.

Bundan böyle Klavern’dan giderken...

...ve yabancı dünyayla mücadelesinden,

Bir Klansman zaferle döndüğünde onu taçlandırmayı unutma.

Kendim için değil, başkaları için!

Kendim için değil, başkaları için!

- Onu hazırlayın. - Hı hı.

- Onun için ne söyleyebilirsin. - O hazır doğdu.

Hazır ya da değil.

Bay Ellis?

Selam.

Bu, size bahsettiğim yeni çocuk.

Oh, elbette. Tabi ya.

Elbette ben... Hadi ofisime gidelim.

Sonra görüşürüz arkadaşlar.

Oturun.

İsmin nedir evlat?

Leonard, efendim.

Endişelenmene gerek yok Leonard.

Ben bana gençlik birliğinin bir parçası olmak istediğinizi söyledi.

Evet. Evet efendim.

Neden Gençlik Birliğinde olmak istiyorsun, Leonard?

Yardımcı olmak için...

Amerika'nın beyaz ırkını korumaya yardımcı olmak için

Komünist zencilerden ve bizi tehdit eden Yahudilerden efendim.

Bu iyi bir çocuk.

Ama hepsi bu kadar değil.

Bizim haklarımız, bizim özgürlüklerimiz...

...ve korumamız gereken yaşam tarzımız var.

Biz nesli tükenmekte olan bir türüz, Leonard.

Anladın mı?

Ben hazırım.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Bunu görüyor musun?

Bir gün, bu senin en değerli malın olacak.

Hayatınızda ihtiyacınız olan her şeyi size verecektir.

Kardeşliği, toplumda dik durmak ve gurur duygusunu ve...

...kendinden daha büyük bir şeyin parçası olmanı sağlayacak.

Ama en önemlisi, her gün bunu hatırlayacaksın,

Artık bir yabancı gibi olmayacaksın.

Gençlik birliğine hoş geldin, Leonard.

O şeye bakmaya gidecekmiyiz?

Evet.

Ben, arabayı getir.

Şimdi ne olacak?

Bekleyeceğiz.

Onun zenci bir erkek arkadaşı varmış.

Komşular şikayetçi oldular.

Burada bekle.

Işığın yanmasını bekle, Wiley.

Hey. Teşekkür ederim. Hı.

Bayan Dupree.

Bayan Dupree . .. Evet, biliyorum Bayan Dupree, ama...

Bekleyin bayan Dupree.

Bayan Dupree gelemeyeceğini söylüyor. Onun çocukları...

Oh hayır. Bana ver.

Cissy, bu gece kıçını belediye binasına getirsen iyi olur.

Hayır, hayır, bunu duymak istemiyorum.

Ben 16 yaşımdan beri bekar bir anneyim.

ve bu seninkinden çok daha fazla cehennemi yaşadım.

Eh, çocuk yapmak zor bir şey değil.

Bu gece geçte olsa orada olacaksın?

Yüzünün siyah ve kızgın olduğunu görsem iyi olur.

Hı.

Sıradaki kim?

Hey, Jeb, benzin alacağım.

Elbette, Bay Ellis.

- Bu lastiği benim için değiştir, olur mu? - Tamam.

Bu gece evi doldurabilir misin?

Yapabileceğimi biliyorsun, Carvie. Sende ne var?

Bu gece Greenfeld için karar veriyoruz.

Ann Atwater ve tüm atılım operasyonu zencileri için.

Olay çıkaracağız. Sadece numaralarına ihtiyacım var.

Tanrım. Greenfeld. O pisliğe yardım mı edeceksin?

Bilirsin, C.P....

Burada tekrar seçim olursa, Onların cepleri dolu.

En azından destekleyici görünmem gerekiyor.

Arkadaşlarını şehir meclisine getirmen gerekiyor.

Biliyorum, Carvie. Orada olacağız.

Oh, geç kaldın. Evet.

Sanırım bu Afrika zamanlaması dedikleri şey oluyor.

Gündemimizdeki ilk konu...

...Edgemont toplu konutları konusunda,

Konsey ilk önce Bay Paulsen'i dinleyecek,

O bay Greenfeld temsil ediyor.

İyi akşamlar.

Bildiğiniz gibi, Bay Greenfeld kendisiyle gurur duyuyor.

Uygun fiyata kiralık konutlarda kalmak istiyor.

Durham’daki birçok insan gibi.

Konsey Bay Paulsen'i dinlemek istiyor.

Her konutta olduğu gibi, zaman içinde...

...hiç şüphesiz bazı şeyler olur... aşınma ve yıpranma gibi.

Bay Greenfeld, bu gibi sorunların tamamen giderilmesini istiyor.

Bunlar herkesin başına gelebilir.

Bununla birlikte, son sert hava koşullarında,

Bay Greenfeld'in birisine ulaşmak için yeterli zamanı yoktu.

Bu bir yalan.

Konseyin bize ek süre vermesini rica ediyoruz

Bu küçük onarımlar için 90 günlük bir süre.

Teşekkür ederim.

Bayan Atwater?

Rahatsız konutlar ve uygun olmayan kirası,

Abe Greenfeld'in bize verdiği iki şeyle ilgili olarak,

Şimdi burada yanımda getirdiğim...

Edgemont sakinlerinden 79 yazılı şikayet var.

Bunların her biri bir yasa ihlalidir.

Onları buraya yanımda getirdim çünkü,

Buraya gönderdiklerine cevap alamıyorlar.

Sessizlik!

Bu adam bizi bıktırdı.

Devamlı gelen tahliye bildirimleri ve kiralara yapılan zamlar yüzünden.

Kiracının yaşam koşullarına kesinlikle hiç aldırış etmiyor.

Biz insanız. İnsanlar böyle yaşamak zorunda olmamalı.

Açıklamalarınız için teşekkür ederim , Bayan Atwater.

Ben şahsen...

...bu şikayetleri konut komisyonuna ileteceğim.

İnceleme için gelecekler.

Şu anda, konsey kararıyla...

...istenen 90 günlük ek süre verilmiştir..

Hepinize teşekkür ederim. Konsey gelecek haftaya kadar tatile giriyor

Hoşçakal.

O gazeteyi bırak, Claiborne.

- İndir onu. - Tamam. Tamam.

- Baba. - Huh?

Hey, biraz çocuklarınla ilgilensen nasıl olur?

- Claiborne! - İlgileniyorum. Ben...

İlgileniyorum.

Notların nasıl Tim?

Tim, babana cevap ver.

Matematikten "F" aldım.

- Çünkü sen aptalsın. - Hey!

Çalışmadığın için böyle biliyorsun değilmi, oğlum.

Belki de öğretmeniniz okuldan sonra size biraz fazla zaman verebilir.

Bu öğretmenin yapacağını sanmıyorum.

Neden olmasın?

Bana hesaba uygun bir kafamın olmadığını söyledi,

Dedi ki: bunun zaten bir önemide yokmuş.

Büyüdüğümde zaten seninle benzin istasyonunda çalışacağımı söyledi.

Evet.

Belki bu öğretmen o kadar akıllı değildir.

Bu sabah işe gitmeden Murdock'a uğrayacağım kardeşinizi göreceğim.

- Onu bizim için bir öpebilirmisin baba. - Tabiki.

Ben orayı sevmiyorum.

Çünkü tuhaf tipli geri zekalılarla dolu.

Kenneth Wade!

Kardeşine öyle deme.

Onun hakkında konuşmuyordum.

- Sadece o senin kadar şanslı değil. - Bu doğru.

Üzgünüm.

Masayı temizlemeyi unutma.

Tamam efendim.

Ben gitsem iyi olur. Bana bir öpücük verir misin?

Güle güle baba.

Hadi gidin artık kızlar. Kıçınızı kaldırın.

Marilynn.

Marilynn! Kızım, öğle yemeğini unuttun.

Omuzlarına bağlı olmasa kafanıda unutacaksın. Şimdi git.

Hey, hadi bakalım. Bana yardım et.

Haydi.

Hayır. Bana hiç yardımcı olmuyorsun.

Hey dostum.

Hey dostum.

Baban geldi.

Nasılsın balkabağım?

Kahvaltı yaptın mı?

Bu sabah krep var.

Ah! Hey dostum, bu senin favorin.

Teşekkür ederim.

Yumurta ve akçaağaç şurubu da var.

Bunun önceden kesilmesi gerekiyordu.

Böyle olunca yutamıyor.

İşte geliyor.

Geldi.

Bu taraftaki üçü iki ile çarpmanız gerekiyor.

Ama unutmayın, altta ne yaparsanız yapın,

Aynısını üst tarafada yapmak gerekir, Tamam mı?

Güzel, şimdi çözmeye devam edin.

Size verdiğim denklemleri mutlaka çözün.

Bir sonrakini yapalım, bakalım önce kim çözecek.

Tamam?

Çabuk...

Buraya gelin. Haydi.

Ann Atwater.

Selam bebeğim.

- Anne! - Ah!

Tanrıya şükür.

- İyi misin? - İyiyim.

Tamam bebeğim. Git arabada bekle. Ben hemen geleceğim.

- Yaralanan var mı? - Herkes iyi. Sadece çok fazla duman var.

Nasıl başladı?

Büyük olasılıkla elektrik kaçağından,

Burayı ayakta tuttuğumuz için...

...bilerek yapılmış bile olabilir.

Hayır. Klan o kadar aptal değil.

Neden böyle söylüyorsun?

Siyahların okulunu yakarlarsa, sonra...

Sonra ne?

Siyah çocuklar için yeni bir okul bulmaları gerekecek.

Meğerse her şeyini bırakmış,

Uçurumun dibindeymiş.

O kamyonu iki hafta boyunca bulamadılar.

Oh, ne hakkında konuşuyorsun küçük penisini mi anlatıyorsun, Wiley?

Bu hiç komik değil, Doreen.

Evet, o kadar komik görünmüyordu, Orası kesin.

Sen sen bekle...

Adamın kocaman silahı var.

C.P.

Garland... Garland Keith, arkadaşım. Geç kaldın.

- Oturmak ister misin? - Hayır teşekkürler. Beyler..

Buraya kadar geldiğine göre önemli şeyler olmalı.

- Böyle bir çöplüğe neden geldin Garland. - Floyd, hadi şimdi.

Hayır hayır. Mm-mmm.

Beyaz vatandaşlar konseyini seviyorum.

Şahane geçit törenleri ile hep birlikte ülke kulüp toplantıları.

Her zaman pislikleri temizlemekten onur duydum,

Affedersiniz Bay Kelly. Uzun bir hafta oldu.

Biraz daha uzayacağını söyleyeceğim için üzgünüm.

Bugün doğu yakasında bir ilkokulda yangın çıktı!

Ne olmuş yani? O siyahların okulu.

Velileri, öğrencilere okul bulunması için çoktan dilekçe verdiler bile.

Yılı Durham İlköğretim Okullunda bitirmelerini istiyorlar.

Yarın bir acil durum toplantısı var.

Şey... Ann Atwater?

Ben de öyle düşünüyorum.

Bu ev sahibi anlaşmazlığı gibi küçük bir şey değil Garland.

Bu konuda herkese ihtiyacımız olacak.

İşte bu yüzden buradayım C.P.

Korktun mu?

Biraz.

Her şey yoluna girecek, tamam mı?

Tamam, bebeğim? Sen biraz dinlen.

Uyumaya çalış, tamam mı?

Yeterince ısındın mı?

Mm-hmm.

- Anne? - Hı hı?

Şimdi okula nereye gideceğiz?

Sen bunun için endişelenme, tamam mı?

Annen sana gerçekten güzel bir okul bulacak.

Dualarını okumayı unutma.

Okulun tamamı zarar görmüş...

...binanın tamamı ve tüm malzemeler.

Buradaki ilk tespitlere göre, bir şey söylemek zor.

Onların Tim'in okuluna gelmesini istemiyorum.

Mmm.

Onlara bir yer bulacaklardır.

Orası Durham İlköğretim okulu olmayacak.

Tim'in yeterince sorunu var, daha fazla dikkati dağılmamalı.

Şehir dışındaki özel okullardan birine gitmek zorunda kalabiliriz.

- Ah evet. Peki nasıl ödeyeceğiz? - Üzerinde çalışıyorum.

Durham'ın diğer yarısına benzin satmaya başlamalısın.

Bu ne anlama geliyor?

Ne anlama geldiğini biliyorsun.

- Bu hiç adil olmaz. - Oh, adil.

- Hey. - Hiç adil olmasada, gerçek bu.

Bu adil değil çünkü yapamayacağımı biliyorsun.

Klan başkanı olduğumu başka nasıl göstereceğim.

Bir zencinin arabasına benzin atarak mı?

- Klan halkıma nasıl görünecek? - Ah. anlıyorum.

Ben... Klan'ın faturalarını ödediğini bilmiyordum.

- Ben öyle düşünmedim. - İşte başlıyoruz.

Bütün zamanını Klavern salonunda geçiriyorsun.

Zenciler, Yahudiler ve komünistler hakkında konuşup duruyorsunuz.

- Öyle olmuyor. - Evet öyle.

- Haydi yanıma gel, - Eww!

Claiborne Ellis, bira şişesi gibi kokuyorsun.

Çocuklarının okulumuza gitmelerine izin vermeyeceğim.

Bu acil durum konseyi toplantısına dün gece geç saatlerde karar verildi.

Yangının elektrik kontağından çıktığı belli olduktan sonra.

East End İlköğretim Okulunun neredeyse tamamı yanmış durumda.

Yaklaşık üç saattir toplantı halindeler.

Bu konsey bazı zor kararlar almak zorunda kaldı.

Bu gece, alınacak bu kararın öğrencileri nasıl etkileyeceğini düşünerek.

Sadece bir okulu değil, iki okulu da düşünerek.

Marshal gelen ifadeyi okuduk.

Böylece sekiz derslik ve üç ortak alan...

...spor salonu dahil,

...yangından etkilenmemiş.

- Etkilenmemiş mi? - Hey.

- Okula gidip baktın mı? - Kuralları çiğniyor.

Hayır hayır. Seninle konuşmuyorum, C.P.

- Bayan Atwater, yerinize oturun. - Okulu gördüm.

Eğer Marshal okulun çocuklar için yaşanabilir olduğunu söylerse...

Bayan Atwater, vaktimizi çalıyorsunuz.

... o zaman ya yalan söylüyor ya da sadece aptal!

- Neden çeneni kapatmıyorsun? - Çünkü hiç mantıklı değil.

Kapa çeneni!

Sessiz olalım!

- Şimdi bahsettiğimiz şey önemli,

ve bizi çok iyi dinleyeceksiniz, Bay Steele.

Bayan Atwater.

Bayan Atwater.

Dışarı çıkarmadan nazikçe yerinize oturun.

O zaman, şimdi...

...bu konseyin görüşünü açıklıyorum.

İki temel sorun var.

Birincisi, Doğu Yakası güvenli ve yaşanabilir bir yer mi?

...öğrencilerinin okul yılını bitirmesi için?

İkincisi, Durham İlköğretim öğrencileri ne olacak?

Yeni öğrencilerin gelişiyle büyük haksızlığa mı uğrayacaklar?

Bu iki soruya da cevabımız...

...Evet.

Doğu Yakasında kalan derslik sayısının sınırlı olması nedeniyle,

Öğrenciler vardiya sistemiyle eğitim göreceklerdir.

Biri sabah 7: 00'den öğlene kadar, diğeri öğlenden akşam 5:00 kadar.

Bayan Atwater?

Sen de kimsin?

Bayan Atwater, NAACP'deniz.

WDNC haber zamanı, saat 9:00.

En iyi haberleri yazan NAACP göre mahkeme oldukça hareketli geçiyor

...ilçenin Bölge Mahkemesi içindeki,

...kaynaktan alınan haberlere göre,

Yargıç Les Hallford'un bu sabahki ayakkabıları dikkat çekti.

Günaydın sayın yargıç.

- O nedir? - Az önce geldi.

Tüm Durham devlet okullarının tam ve acil entegrasyonu hakkında.

Wilbur Hobby'i buraya çağır.

Tamam efendim.

Böyle işleri daha önce de halletmiştin.

Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

Bu aptallar, çocuklarını sigara içilen bir okula yollamak istiyorlar.

İzin vermek, karşı koymakla aynı şey.

Biliyorum. Sadece bunu bildiğinden emin olmak istiyorlar.

Senden sadece avukatlık yapmanı istiyorum Wilbur, nasihat vermeni değil.

Affedersiniz.

Vazgeçirmek için, kararı erteleseniz?

Bu sadece kaçınılmaz olanı geciktirmek, olur.

Hayır. Durham halkının kendi kararlarını alabilmeleri için geciktireceksiniz.

Ben bunu bekleyemem Wilbur.

- Bir adam tanıyorum. - Demek bir adam tanıyorsun?

Evet, bir adam tanıyorum.

Raleigh'de Shaw Üniversitesinde bir bölüm işletiyor.

Bu şey yapıyor. Charrette yapıyor.

Ne yapıyor?

O resmi topluluk zirvelerine katılıyor.

Sorunun her iki tarafındaki insanlarla bir araya geliyor.

- Onlara şarlatan denir. - Oldukça iyi sonuçlar aldı.

Wilbur, o herifi buraya getir.

Bill? Wilbur Hobby telefonda.

Wilbur Hobby.

Neden sen arayınca endişeleniyorum?

Evet, ne tesadüf.

Bende seni endişelendireceğini umuyordum.

Nasılsın Wilbur?

Görünüşe göre orada bir sorun var.

Bill Riddick çözemeyeceği ağır bir şey değil.

Merhaba?

Bak Bill, ben... York'un iyi gittiğini duydum.

York, Pennsylvania, değil mi? Durham, Kuzey Carolina, Wilbur.

Sana başka sorunlardan dolayı ihtiyacımız var.

Bak, bunu sadece sen halledebilirsin

Ayrıca bu iş seni evden çıkaracak.

Delores bile onu deli ettiğini söyledi.

Biz birbirimizi deli ediyoruz.

Tamam Wilbur.

- Tamam. - Harika.

- Birkaç saat sonra görüşürüz Bill. - A... Birkaç saat mi?

Alo ?

Şimdi, burada Bill Riddick'e sorduğumuzda.

On gün boyunca charrette yapacak.

Böylece Durham halkı bir çözüme kavuşacak dedi.

Okul entegrasyonu sorusu üzerine.

Belediye meclisi verilen karara uymak zorunda,

yoksa halkın iradesini harekete geçirir.

Bu çok aptalca.

Uymak?

Uymak? Çok anlamsız.

Bizim karara uymamızı istiyor.

Basına ne diyeceğiz?

Hiçbir şey.

En azından yasal bir görüş alana kadar.

Bu arada, iyi bir charrette nasıl oluyor?

Hey, burada zencilere benzin satmıyoruz.

Ben benzin istemiyorum. Bay Ellis?

Benim adım Bill Riddick.

Evet?

Uh... Beni Wilbur Hobby gönderdi.

- Wilbur Hobby seni buraya mı yolladı? - Evet, seni görmem gerektiğini söyledi.

Bu şehirde çok sayıda insanı temsil ettiğini söyledi.

Bu konuda haklı olabilir.

Bay Ellis, sizinle bir görüşme yapmam istendi.

Gazete okurum.

- Ah. O zaman biliyorsun... - Bekle.

Buraya benden entegrasyon toplantılarına gelmemi istemek için mi geldin?

Şimdilik sadece öğle yemeği yiyebilir miyiz diye soracaktım

- Öğle yemeği mi? - Yarın.

Benimle... ben ve Ann Atwater ile beraber.

Tekrar mı geleceksin?

Ben ve Ann Atwater ile öğle yemeğine geleceğini umuyorum.

- Ann Atwater? - Ann Atwater.

Wilbur Hobby buna ne cevap vermemi bekliyor?

Hayır diyeceğini düşünüyor.

- Bu konuda da haklı olabilir. - Buraya bakın Bay Ellis...

- Sen buralı değilsin, Bay.... - Riddick.

... bu yüzden sana yardım edeceğim.

Bu şehirde millet, özellikle de ben,

Zencilerin kendi okullarında kalmalarını istiyorum.

Bu sadece seçeneklerden biri, Bay Ellis.

Ama şimdi, sana kartımı bırakacağım.

Numaram arka tarafta yazılı.

- Fikrini değiştirirsen beni ara... - Artık, buradan gitsen iyi olur.

Hadi git Sana söylediğim gibi.

Bay Ellis, umarım iyice düşünürsünüz.

Bu charrette olacak. Eğer gerçekten insanlarınızı düşünüyorsanız...

..onları temsil etmek için gelirsiniz.

İyi günler.

Bunun seni rahatsız ettiğini biliyoruz C.P.

Ama lanet olsun, olabilecek en iyi şey bu.

"Rahatsız edici" onun için kullanacağım bir kelime değil, Carvie.

C.P., ne olacağını düşünüyordun?

Senin yerine liberal bir beyaz zambak orada olsaydı?

Bu hiç iyi olmaz.

Bu liberal ve Ann Atwater entegrasyonu geçecektir.

Tereyağı kesen sıcak bir bıçaktan daha hızlı.

- Bu mantıklı gelmiyor. - Niye ki?

Bu Riddick zencisi okul entegrasyonu istiyor, değil mi?

Peki neden ben Neden bunun için bana geldi?

Listesindeki son kişi ben olmalıydım.

C.P., şu yargıç...

...bizim elimizi kolumuzu bağladı.

Bizim için fark etmez, çünkü içeride bir adamımız olacak.

Ve özellikle de bu adam C.P. Ellis ise.

Charlie, ben...

Sana okul entegrasyonunun anahtarlarını vermek üzereler...

...sen sadece kapıyı kilitleyeceksin.

- Hey! N'aber'? Baban nasıl? - Güzel.

Umarım çok geç kalmadım?

Yirmi dakika.

C.P. İki zenci ile öğle yemeği yemeye geliyor.

O bunu yapmaktansa bizi öldürmeyi tercih eder.

Hiç kimse kuzey halkını anlamıyor.

Ben Kuzey Carolina'lıyım Ann.

Ah evet? Neresinden?

- Hertford İlçesi. - Burası hala Kuzey.

O burada.

İşte gidiyor.

Şu çılgın beyaz adama bakar mısın?

Sadece ileri geri yürüyor.

O sabotajcıyı beklemeyeceğim. Benim karnım aç.

Bay Ellis? Lütfen gelin oturun.

Şey, tamam.

İkinize de geldiğiniz için teşekkür ederim.

Umarım, bu ilk adım olur...

Hey, burada bir dakikadan daha fazla oturmayacağım, yani...

Hadi git o zaman. Ben ve Bill medenice konuşabiliriz.

Bay Ellis, um,

Cumartesi günü burada bir yönlendirme komitesi toplantısı yapıyorum.

Ben bu toplulukta her türlü vatandaşı temsil eden insanları davet ettim.

Her türlü? Bu şehirde sadece iki tip var.

Beyazlar, siyahlar, liberaller ve muhafazakarlar.

Bir charrette başarılı olması için,

Çok sayıda farklı insanı bir araya getirmemiz gerekiyor.

Onun getireceği tek topluluk,

Çarşaf giyip kukuleta takarlar.

Doğru değil mi C.P.

Bekle.

Zaten bir toplantı ayarladıysanız...

...ben burada ne halt yiyorum?

Siz ikiniz de buradasınız...

Çünkü charrette liderlik etmesi için iki eş başkana ihtiyacım var.

Bunu düşüneceğim, biliyorsun,

Çünkü senin tipin bu işe uygun değil, ne dersin?

Maskaralık bu?

Senin neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.

Ben bunu sevmedim. Yine de ben sana yardım ederim. Sorun değil.

Ama o sabotajcıyla çalışmam.

Yani başka birini bulmalısın.

Bu mısır ekmeği güzelmiş.

Çok isterdim.

Bunu toplamana yardım edeyim.

- Her şey çok güzeldi. - Çok iyisin. Teşekkür ederim.

Kendini aştın, Bayan Keith.

Oh, teşekkür ederim.

On gün onlar için uzun bir zaman, Garland.

Entegrasyon konusunda kararlar almaları uzun zaman almayabilir.

Bizim sesimizi duyuran biri olmazsa!.

Bunu yapmadan da halkıma her şeyi anlatabilirim.

Sen onların başkanısın, C.P.

Sadece anlamalarını sağla.

Şaka gibi, Klan inancında öyle yazıyor,

“Düşmanını tanımamak onlara yardım ve rahatlık verir”

Gerçek şu ki, C.P., biz... biz düşmanı hiç tanımıyoruz.

Biz?

Tetiği çok zor çekiyorsun.

İşin püf noktası, tetiği çekme zamanının kararını sen vereceksin.

Hazır ol!

Hepiniz bu adama dikkat edin.

Bay Kelly burada bir uzman.

Ateş etmeden önce nefes aldığınız zaman o kelimeyi hatırlayın.

Buna ne diyoruz?

Solunum durması.

Gördünüz mü? Ne demiştim size?

- Tamam, devam edin, sonra yenisine geçin. - Tamam.

Dün gece bu konuşmaya fazla önem vermedin.

Sen ve ben birlikte olunca, sorun yok.

Ben örgüt içinde pek konuşan biri değilim.

Ama oradaki insanlara ihtiyacımız var Floyd.

Carvie bana bu yüzden kişisel olarak sordu, ...

Evet biliyorum, C.P. Sana destek olacağım.

- Ama, dikkatli ol. - Neye dikkat edeceğim?

Eğer bir domuzla güreşiyorsan...

... çamura bulanacaksın.

Bu kritere göre başarılı olmak tamamen sizlere bağlı olacaktır.

Bu yönlendirme komitesinin özveri ve coşkusu üzerine...

...organize olmak için fazla zamanımız yok.

Önceliğimiz kimseyi saf dışı bırakmamak olmalı.

Bunun için çok sayıda vatandaşın gelip katılmasını sağlamalısınız.

Tamam, başlamadan önce...

...iki eş başkan seçmemiz gerekiyor.

Ann Atwater'ı aday gösteriyorum...

ve C.P. Ellis.

Ama o bir Klansman.

Burada entegrasyon hakkında konuşuyoruz.

Ah, Bay Riddick, ben daha önce, o adamla çalışmayacağımı söylemiştim.

Bu benim içinde sorun olurdu.

Herkes senin için sorun olmayacağını biliyor C. P.

Sadece bir dakika bekle Ann.

Bu konuda C.P.'nin cevabını duymak istiyorum. Bay Ellis.

Gerçekten istemediğim bir iş için konuşma alışkanlığım yok.

Ama soruyorsun, ben de sana söyleyeceğim.

Herkes zenciler hakkında konuşuyor, zencilerde bunu biliyor.

Tüm bunlar, zencilerin talep ettiği şey yüzünden başladı.

Peki ya beyazlar? Biz ne istiyoruz?

- İstediğin her şeye zaten sahipsin. - Hayır değiliz.

Bu kasabadaki zenciler elimizde kalan her şeyi almaya çalışıyorlar.

Okullarımızda "Dixie" söylememizi istemiyorlar.

Bu bizim şarkımız.

Top oyunlarında konfederasyon bayrağını indirdiğimizde kızıyorlar.

Neden bizim çocuklarımız bu bayrak altında top oynamak zorunda?

Bu bayrak bizim için Güneyin gurur kaynağıdır.

Güneyin gururlu bir tarihi olabilir C.P.

Ama kesinlikle bizim içinde olmadığımızdan eminim.

Tamam.

Entegre okulların "sadece siyahlar" meclisi var,

Sadece siyahlar, bunlardan biri " Martin Luther King!

Bu benim tarihim değil.

Okullar hakkında konuşmak ister misiniz?

Okullar hakkında konuşalım, Bay Riddick.

Oğlumun okulda işi kolay değil.

Öğretmenleri ona yarı zamanda hiç bir şey öğretmiyor.

Böyleyken onları bir sürü zenci ile birlikte mi okutacağız?

Sadece her şey daha da kötüleşecek.

Neden buradasın diye soracak olursanız? Çocuklarımızı korumak için buradayım.

Benim yoluma çıkmazsanız iyi olur.

Sana katılıyorum, kardeş Ellis.

Howard, sen aklını mı kaybettin?

O adama kardeşini mi diyorsun?

Eş başkanlığa adaymı oluyorsun Howard?

Ah, ben.

O dürüst bir adam, Ann.

Bugün ayağa kalkıp konuşan tek dürüst adam.

O benden nefret ediyor. Bana nedenini söyledi.

Ama o çocukları için kalbini açtı.

Neden benimle aynı fikirde?

- Bilmiyorum. - Bu onun kardeşim olduğu anlamına geliyor.

Bu zenci bana kardeşim mi dedi?

Bunu duydunuz mu?

Sana ne olacağını söyleyeyim Howard.

Sen onlar için "büyük zencilerden" birisin.

Kuzeye gittin ve üniversite derecen var.

Süslü arabaların ve şık kıyafetleri olan birisin.

Bu arada, biz bulunduğumuz yeri kirletiyoruz.

Orada bir dakika dur, Ann.

Siyahlarla Dayanışma Komitesi içinde çalışıyorum.

Kes sesini Howard! Sen bu iş için çok geç kaldın!

Gerçek siyah halkın neler yaşadığı hakkında hiçbir fikrin yok.

Sen bulunduğun yeri hak etmiyorsun. O sandalyeyi hak etmiyor, hak etmiyor.

O adama kardeşim diyor.

Şimdi kabul edeceğinizi mi söylüyorsunuz, Bayan Atwater?

Klan Lideri Ve Negra Activis Topluluk toplantısında ortak karar aldılar.

Durham Charrette Bir sonraki topluluk toplantısı, İki hafta sonra!

Biz beyaz çalışan erkekler için, savaşmaya devam edeceğiz.

O korkunç Ann Atwater ile bir odada oturmak zorunda kalsam bile bunu yapacağım.

Ellis beni korkutmuyor.

Okul ayrımcılığını biz herkes için kazanacağız.

Kendi hayal dünyasında yaşıyor.

Bu kasabadaki insanlar, burayı olduğu gibi seviyorlar.

ARKADAŞINIZ İÇİN OY VERİN CARVİE, BELEDİYE MECLİSİ İÇİN

Günaydın, Bay Ellis.

Eş başkanlık ofisi hemen köşede.

Teşekkür ederim.

Tek söylediğim çocuklarımız çok geri kalıyorlar.

Neredeyse tam bir yıl oldu.

Sadece beyazların öğretmenleri var.

Onlara yetişmelerine imkan yok.

Beyaz öğretmenler?

Zaten beyazların öğretmenleri var.

Öyle değil. Bu kitaplarla ilgili.

Yeni kitaplar bir yıl boyunca okutulmuyor.

Yeni olanın bununla bir ilgisi yok.

Bebeğim, adın ne? Kırmızı gömlekli. Adın ne?

- Miles. - Miles.

Hangi yıl mezun oldun, Miles?

- Üç yıl önce. - Hı hı.

Peki kitaplarınız hangi yıla aitti?

Ders kitaplarımız onuncu sınıf kitaplarıydı, hanımefendi.

Peki bu nasıl halledeceğiz?

Nasıl halledeceğiz, C.P.

Bir yıl geride olan bir sürü siyah çocuk var...

...ve olmayan beyaz çocuklar var.

Bu sınıfa nasıl ders öğreteceksin?

Yapamazlar! Bu mümkün değil.

O zaman doğru kitapları bulalım.

Ama yine de o sınıfa öğretemezsin, bu mümkün değil. Olmaz.

Tamam. Öyleyse yarın...

...daha küçük gruplara ayrılacağız.

Ve farklı çözüm yolları düşünmeye başlayacağız.

Ama her akşam burada mutlaka toplanacağız.

Ayrıca, sahnede duran iki masayı farketmişsinizdir.

Bay Ellis ve Bayan Atwater için

Sizlerin içinden on kişi daha seçerek bir senato oluşturacağız.

Bu senato kararları oylayacak.

Bu charrette son gecesine kadar sürecek.

Şimdilik bu kadar. Başka bir şey yoksa...

...sanırım hepimiz biraz uyuyabiliriz.

Evet rahip?

Bay Riddick,

Oldukça gergin bir gün geçirdik.

Her oturumu sonlandırdıktan sonra olumlu güzel şeyler yapabiliriz.

Ruhlarımızı rahatlatmak için.

Bence bu iyi bir fikir, Rahip.

Aklında ne var?

Burada bir piyano olduğunu farkettim.

Her gecenin sonunda hepimiz İncil müziği söyleyebiliriz?

Tamam.

Sen ne dedin?

Bunun sadece zenci müziği olduğunu söylediğine inanıyorum.

Gospel müziğinde siyah veya beyaz diye ayrım yoktur.

- Bu Tanrı ile ilgili. - Sadece Tanrı'ya şükret, ama o... haklı.

Gospel müziği kesinlikle siyah halk için olmalı.

Rahibin önerisine biraz şaşırdım.

Çünkü bu tek tarafı ilgilendiren bir şey.

Ben biraz hayal kırıklığına uğradım.

Tamam. Bunu takdir edebilirim C.P.

Bu insanlar gospel müziği istiyor.

Peki, burada insanların için sen ne yapmak istersin?

Klan materyallerimizi burada charrette göstermek istiyorum.

Klan malzemeleri?

Hı.

- Aynı şey değil. - Bunu biliyorum.

Yapmasına izin veremeyiz. Bu şey nefret dolu. Hepsi bu kadar.

- O İncil verdi. - Ne verdiğini umursamıyorum.

O verdi, biz de verdik.

Bill Riddick, eğer o şeyler buraya gelirse, burada bir isyan çıkar.

Senin de kıçının sorumlusu ben olmayacağım.

Oh, her şeye sen karar vereceksen benim burada ne işim var, ha?

Evet doğruymuş, senin için, hep konuşur ama dinlemez demişlerdi.

Birbirimizi bir kere olsun anlamaya çalışalım,savaşmayı bırakalım

Savaşacak hiçbir şey kalmadığında kavga etmeyi bırakacağım.

Ancak o zaman hayatının geri kalanında yokuş yukarı gidiyor olacaksın, Ann.

Bu arada, ben o adamla konuşmaya devam edeceğim.

Yapabildiğim sürece.

C.P.

C.P.

Şu, um, senin göstermek istediklerin.

Biz düşündükte,

Burada bunu istemeyen bir sürü insan olacak.

Güvenlik önlemi alman gerekebilir...

...dikkatli olmamız gerekiyor.

Bundan ben sorumlu olmayacağım.

Bu benim güvencem.

Bu silah burada olmamalı.

Benim konuşmaya ihtiyacım olursa, onun yakınımda olmasını istiyorum.

Bu benim adıma konuşuyor.

- Benim İncilim var. - Oh, öyle mi? Sen onu okudun mu?

Elbette okudum.

- Pazar günleri kiliseye bile gidiyorum. - Hmm.

Öyleyse, biliyor olmalısın, C.P.

Neyi bilecekmişim?

Senide, benide aynı Tanrı yarattı.

Hepsi tamam bay Ellis.

İyi görünüyor, Ben. Çok iyi.

Teşekkürler bay Ellis.

Irklara göre bölersek.

Altı siyah, altı beyaz.

Senato üyeleri farklı grupların çalışmalarına girebilecek,

Gözlemci olarak katılabilecekler.

Charrette'ın son gecesine kadar...

...kabul etmek veya reddetmek için oy kullanacaklar.

Size sunulan kararlar için.

Yani son söz biz miyiz?

Son söz Howard'ın olacak.

Her karar için üçte iki çoğunluk gerekiyor.

Sekiz oy geçecek mi?

O zaman diğer dört beyaz üyeyi biz seçebilmeliyiz.

O zaman artık eve gidebilir miyiz?

C.P., burada gerçekçi olalım.

Olabildiğince adil olmaya çalışıyoruz.

Burada arkadaşımla yüzleşmem gerekecek.

Demek istediğim, kesinlikle hepimiz kabul edebiliriz

Binadaki her zenci...

...okul entegrasyonunda evet oyu verecek.

Ne olursa olsun, altı otomatik oy.

Aynı şey her beyaz insan için geçerli değil.

Şu an orada oturan bir sürü liberal var.

Temsil edilen dört önde gelen kuruluş var.

Bu odada, tam burada.

Klan, Beyaz Vatandaş Konseyi,

Siyah Dayanışma Komitesi ve Operasyon Atılım.

Her birinin vereceği oy belli.

Adil olmasını istiyorsanız?

Sekiz normal üye seçeceğiz.

Dürüstçe. Kara güç yok, Klan yok. Onlar öğrencilerden olacak.

Kabul mü?

- Onun adamlarından hiçbiri yok mu? - Hayır.

Hiçbirimiz.

Hey!

Sen ne yaptığını zannediyorsun?

Onu yerine bırak.

Erkeklerin yırtmak yerine bunu okuması gerekiyor.

Klan size bakmanız için bir pencere açıyor.

Bu şeyleri okuyup anlamanız gerekiyor.

Bu şekilde onlarla mücadele edebilirsiniz.

Tamam mı? Üstünlük sizde. Anladınız mı?

Git buradan Charles. Şunu da bana ver.

Babana söylemelisin. Yoksa sen bilirsin.

Çocuklar bu hiç mantıklı değil...

"...topluluklardan ve dışarıdan profesyonel uzmanlar

dinlemeye, öğrenmeye gelecekler. "

- Ann? Ann? - Ne?

- Nereye gidiyorsun? - Eve gidiyorum.

Bak, üzgün olduğunu biliyorum Ann.

Hiçbir şey bilmiyorsun!

Aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim.

O adamın bu eşyaları buraya getirmesine izin vermeyecektin.

Bunun kimseye faydası olmayacak!

Sana başka bir şey söyleyeceğim Bill Riddick.

Sen çok büyük bir aptalsın.

Eğer bir şeylerin değişeceğini düşünüyorsan...

...buradaki toplantıyla.

- Bu doğru değil? - Doğru.

Çünkü bu C.P. Ellises dünyası.

Yollarına devam edecekler,

Hiçbir şey değişmeyecek.

Evet, huysuz Annie'den bahsetmemi ister misin?

Tom Amca'ya o krakerlerden götür.

Sen daha huysuz Annie'yi görmedin.

Hemen kuzeye geri dön, çünkü hiçbir şey bilmiyorsun.

Marion Wilson.

Tamam. Şimdi diğer kaseden.

Sam Watford.

- Bu Scooter Watford'un oğlu mu? - Evet.

Ondan bir sorun çıkmaz.

- Emin misin? - Oldukça eminim.

Boykotlar sırasında işini kaybettiğini hatırlıyorum.

Hala çok üzülüyorum.

Onun bıyığını sevmiyorum, sana ne diyeceğim.

Tamam. Earl Weeks.

O... O bizimle.

Nereden biliyorsun?

Çocukluğumdan beri kilisemde görev yapıyor.

Onu hiç kimse sevmez.

- Bu iyi bir adam. - İkide iki.

Tamam, bu Maddy Mays’la bir sorunumuz olabilir.

Pencerenin yanındaki sarışın kız.

Evet, o bir hemşire.

Evet, Durham Klinik'te.

Gerçekten sosyal biri endişelenecek kişi olduğunu düşünmüyorum.

Sonuncusu Lee Trombley.

Trombley hırdavat.

Dokuz numaralı yolda.

Onun hakkında ne biliyoruz?

Onun hakkında, hiç birşey bilmiyoruz C.P

Onda sorun çıkabilir!

Babası öldükten sonra işin başına o geçti.

Sanırım iki çocuklu bir aile babası.

Başka?

Yanında çalışanların hepsi zenci.

Tamamı!

Çalışanlar onu çok seviyorlar.

Pekala, sanırım Lee Trombley ile tanışmamızın zamanı geldi.

Size yardımcı olabilir miyim efendim?

Uh... Lee buralarda mı?

Hayır, efendim. Şu anda burada değil. Ama ben buranın müdürüyüm.

Size yardımcı olabilirim.

Oh hayır. Um...

Başka zaman gelirim.

Tamam.

Herhangi bir fikri olan var mı?

Elini kaldırmak zorunda değilsin Maddy.

İnsanların konuşabilmesi çok güzel.

Bunlar konuşmuyor. Bağırıp çağırıyorlar.

Peki, Tamam. Savunacak değilim.

Fakat insanlar birbirlerini dinliyor. Bu gerçekten güzel bir şey..

Tartışıp duruyorlar. Günlerdir onları dinliyoruz.

Hala hiç kimse, entegrasyonun çocuklarıma nasıl yardımcı olacağını söylemedi

- Çocuklara zarar vermek istemiyorlar. - Tabii ki olabildiğince.

- Neler olacağını bilmek istiyorum - Birincisi,

Kızımın sınıftaki zenci bir çocuğun yanında oturmasını istemiyorum.

Onun yanında yemek yemesini istemiyorum.

Ve onunla okulda dans etmesini istemiyorum.

Demek kızını önemsiyorsun?

Onun incindiğini görmek istemezsin.

Ne demek istiyorsun?

Demek istediğim, zaten ebeveyn olarak yaptığımız şey bu.

Küçükken, sobaya dokunmalarını engellemeye çalışıyoruz,

çünkü yanmalarını istemiyoruz.

Onlara küçük ısırıklarla yemeyi öğretiyoruz, boğulmamaları için.

Okuldaki ilk günleri için endişeleniyoruz.

İlk kez araba kullandıklarında,

Onlar ilk işlerine girdiklerinde,

Gördüğümüz gibi, bizim yaşadığımız acılardan uzak durmalarını istiyoruz.

Tamam. Tamam.

Hepimiz oturup el ele tutuşup "Kumbaya"mı söyleyeceğiz?

- Ne yaptığını görüyoruz Howard. - Neymiş o, C. P.?

Siyahlar ve beyazlar arasında bir fark olmadığı, değil mi?

Çünkü hepimiz çocuklarımız için endişeleniyoruz.

Hepimiz aynıyız, değil mi?

Aslında hayır, C.P. Biz değiliz.

Bak, bazı şeyleri dışarıda bıraktım.

Ben siyah insanların sahip olduklarından vazgeçtim.

Endişe edilmesi gereken tamamen farklı bir düşünceyle.

Çocuklarımız sebepsiz yere aşağılanıyorlar.

Çocuklarımız beyazların geçmesi için kaldırımda yol vermek zorunda,

aksi halde dövülürler.

Çocuklarımızın istedikleri yere oturmasına izin verilmiyor.

İstedikleri yerde oynama, istedikleri yere gitme hakları yok.

Bak, bunlar her gün yaşadıkları acılar.

Bunu biz yapamayız... onları ayıramayız.

Ve bu bir...

Bu bir çaresizlik duygusu.

Çaresiz kaldığınızda hissettiğinizden farklı bir duygu.

- Neyin içine düştük böyle? - Evet

- Kahretsin. Trombley'in yüzünü gördün mü? - Evet

- Dün gece Trombley ile konuştunmu? - Orada değildi.

Ama haklı olabilirler, siyah bir müdürü var.

Peki ona nasıl ulaşacağız?

Şimdi. Öğle yemeğinde hep beraber olacağız.

Mmm.

Tamam. Herkes beni dinlesin.

Bugün farklı bir şeyler deneyeceğiz.

Yemek odasında her koltukta isim kartları var.

Bu, charrette'ın geri kalanında sizin koltuğunuz olacak.

İsim kartlarının yerini değiştiremezsiniz.

Ve tahmin ettiğiniz gibi, yanınızda oturan kişi.

...sizinle aynı renk olmayacak.

- Ne? - Ve ayrıca...

...bu zaman boyunca bu sorunla ilgili konuşmayacaksınız!

Başka şeyler hakkında konuşacaksınız.

Ben bile böyle yapmam. Mm mm.

Mm mm! Mm mm mm.

Bu balık köftesi kuru olur.

Şey... Hmm.

Bazı şeyleri değiştirmeliyiz,

Mesela, daha iyi okul yemekleri isteyebiliriz, değil mi?

Sorunlar hakkında konuşmamamız gerekiyor.

Sanırım haklısın.

Howard...

Howard orada yanılıyordu., öyle değil mi?

- Yanlış mı düşünüyor? - Hı hı.

Demek istediğim, siyah çocukların yaşadıkları yanlış değildi.

Fakat...

Çaresizliğin ne olduğunu bilmediğin konusunda yanılıyordu, değil mi?

Bu ne anlama geliyor?

Murdock'da bir oğlun var, değil mi C.P.

- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Sadece üzüldüğümü...

Ann, oğlum hakkında konuşma.

- Sakın oğlumdan bahsetme. - Tamam.

Yaz okuluna gitmek istiyoruz.

Gece bile olsa, sadece beyaz öğrencilere yetişmek için.

Yüce Tanrı, asla siyahların eşit haklara sahip olmasını amaçlamamıştır.

- Baba! - Ne oldu? Sorun ne, tatlım?

Larry.

- Neler oluyor?

- Bu kim? - Alvin. Cuma günü geldi.

Hey hey Şşş, şşş. Şşş, şşş, şşş.

Hey balkabağım.

- Git! Sorun değil. - Sorun değil.

Canavar yok. Canavar yok evlat. Canavar yok.

Kitabını aldım. Sana kitap okuyacağım...

Şşş, şşş, şşş. Şşş, şşş, şşş.

Bu Vickie.

- Oku ona. - Tamam.

- Buraya gel balkabağım. - Hemen döneceğim.

- Vickie sana kitap okuyacak. - Bu senin kardeşin, Vickie.

Onu dışarı cıkartın.

- Hey, burada kim sorumlu? - Size yardımcı olabilir miyim Bay Ellis?

Hayır. Konuşabileceğim başka biri var mı?

Bir dakika.

Hey.

Hey.

- Hemen geliyorum. - Yardıma ihtiyacım var.

- Hayır, efendim - Yardıma ihtiyacım var.

- Oğlumun yardıma ihtiyacı var. - Lütfen dışarı çıkın.

- Oğlumu o odadan çıkarmam gerekiyor. - Evet efendim.

Lütfen dışarı çıkın.

- Şimdi sakin olun. - Oğlumu o odadan çıkarmam gerekiyor.

- Oğlun iyi olacak. - O korkmuş.

O iyi değil. Taşınması gerekiyor.

Hemen! Ya da diğerinin gitmesi gerekiyor.

- Oğlum korktu. - Bak. Bak.

Hastalarımızın tanıdık bir ortamda kalması önemlidir.

Çünkü çok sık taşınırlarsa, rahatsız olurlar...

O zaman özel bir oda istiyorum.

Lütfen Larry'ye özel bir oda verin.

Burada Murdock'ta kurallar var.

Yönetmelik umrumda değil.

- Şimdi onu götürün, yoksa ben yaparım. - Hayır yapmayacaksın.

Bay Ellis! Hemen güvenliği arayın.

Lütfen sakin olun.

Tanrım...

Ne kadar... Ne kadar dediniz?

Özel odaya haftada 75 dolar daha fazla ödeyeceksiniz.

Şimdi bunun için ödemek yapmak ister misin?

16 dolar var.

Bay Ellis. Beni dinleyin.

Larry zamanla buna alışacak, tamam mı?

Bana söylemeniz gerekirdi. Kimse o çocuğun odada olacağını söylemedi.

- Böyle olması gerekti. - Kimse bana sormadı.

Bir anda olan birşey...

Yinede bana söylemelisiniz.

Biliyorsunuz, şimdi size söylemeye çalıştığım.

Oda arkadaşı uyanınca çığlık atıyordu ve...

...onu taşımama izin vermediler.

Onu eve götürmek istiyorum.

O bizimle daha iyi olur

O oraya ait değil.

Diğerlerinden hoşlanmıyor.

Evet, Claiborne, öyle.

Onu yarın görmeye gideceğim. Umarım iyidir.

Sen iyi misin?

Evet, sadece yorgunum.

Evde görüşürüz Seni seviyorum.

Yardımcı olabilir miyim?

Sen değil, ama Bernadette olabilir.

- Bir dakika. - Teşekkür ederim.

Bayan Atwater!

Aman Tanrım. Aman Tanrım. Nasıl oldun?

Ah bebeğim, iyi oldum. Sen nasılsın?

Ben iyiyim. Ben çok iyiyim.

Peki size nasıl yardımcı olabilirim?

Larry Ellis'in çocuğu nerede?

Bernadette.

- Evet, Bayan Atwater? - Bir iyiliğe ihtiyacım olacak.

- Ama bu adil değil. - Adil olmadığını biliyorum tatlım.

Ama geri döndüm ve baktığımda, daha yarısı bile olmamıştı.

Ama o hiçbir zaman çizelge yapmıyor.

Her zaman bizim yapmamızı bekliyor.

İkimiz onun bütün çalışmalarını gözden geçirmeliyiz, yoksa üstümüze kalır.

Merhaba?

Merhaba?

Larry nerede? Oğlum nerede?

O odasında değil. Ona ne oldu?

Hiçbir şey olmadı bayan Ellis.

Başka odaya taşındı.

Çok güzel

Selam bebeğim.

Ben senin annenim.

Hey bebeğim, bu senin annen.

- Merhaba. - Merhaba.

Beraber müzik dinleyelim.

Ne?

Hayır, hayır, bu iyi haber. Onun...

Bu sadece...

Tamam, evde görüşürüz.

- Seninle konuşmak istiyorum. - En sonunda.

Bak. Sen ne...

Ben... ben...

Senden yardım istemedim.

Kendi aileme bakabilirim tamam mı?

- Tamam. - Tamam.

Tamam. Sadece her zaman yaptığım şey bu, C.P.

Ne yaparsan yap, benim için yapma.

Senin için yapmadım.

- Birinci atış! - Evet, Chester, göster kendini!

Tamam, çeneni kapat. Faydası yok.

Ona aldırma, evlat. Daha henüz hiç birşey bitmedi..

Fena değildi. Daha iyi olabilir.

Hemen döneceğim.

- Oğlun bugün oynuyor mu? - Ah.

Bay Ellis.

Hayır. Benim yeğenim oynuyor.

Bana C. P. diyebilirsin. Bir bira ister misin?

Ah. Teşekkürler.

Vurucu!

Sence charrette nasıl gidiyor?

Um...

Çok ilginç.

Her iki tarafı da duymak güzel.

Evet. Evet.

Karar vermemiz gereken bazı kararlar var.

Vurucu üç! Dışarıdasın!

Söylesene dostum, şu yanında gelen zenci...

...senin, hırdavatçı mağazanı mı işletiyor?

Evet. İki yıldır yanımda çalışıyor.

Onun adı Emmett.

Sen ona işlerini yapması için güveniyormusun?

Üzgünüm, sadece merakımdan soruyorum.

Doldurma istasyonumu işletmesi için bunlardan birine güvenebileceğimi sanmıyorum.

Karımdan sonra güvendiğim tek kişi o.

Nasıl yani?

Şey, o ve ben, biz...

Vietnam'da beraberdik.

- Ah. Vietnam'da mıydın? - Evet

İki dönem. 68'de geri döndüm.

Sen?

Hayır. Hayır, ben...

Yok hayır.

Evet.

Bakın Bay Ellis, kim olduğunuzu biliyorum.

Ve benden ne istediğinide biliyorum.

- Ama ben yapamam... - Hayır, hayır Lee.

Bu ülkenin ordusunda cesurca hizmet eden bir adamın....

...benden daha fazla bir şey duymasına gerek yok.

Nasıl istersen öyle oy verirsin.

Buna saygı duyacağım.

Bay Ellis?

Emmett de bu ülkeye hizmet etti...

...ve benden çok daha cesurdu.

Pekala Millet. Bu son günümüzde,

Küçük bir gezintiye çıkmaya ne dersiniz?

- Nereye? - Pazartesi gecesi oy vermeden önce...

İlk ağızdan duymanızın önemli olduğunu düşünüyorum.

Son birkaç haftadır konuştuğumuz şeyle ilgili.

Uzun bir gün olduğunu biliyorum, ama bu sonuncusu.

Lütfen dikkatli olun. Adımlarınıza dikkat edin.

Burası hiç iyi değil. Burası çok pis ve havasız.

Koku yüzünden kapıları açık tutuyorlar.

- Ben tahmin edebiliyorum - Yinede faydası olmuyor.

Yaz okulu için çok fazla çocuk var.

Uh... Bu yaz okulu değil C.P.

Geçen yıldan beri bitiremediler.

Evet, çünkü yangından sonra vardiyaları azalttılar,

Gerçekten öğrencileri kazanmak çok kolay,

İstedikleri günde üç saat eğitimle....

...açılan arayı kapatmak.

Hey, nasılsın? Sana gönderdiğim ayakkabıları aldın mı?

Anne!

- Hey. - Bu senin kızın mı?

- Hey. - Merhaba.

Marilynn, bu Bay Ellis.

Ah.

Derse girsem iyi olacak.

Tamam.

Bana bir çeşit canavarmışım gibi baktı.

Ne bekliyordun?

Bilmiyorum. Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

Daha iyisi olsun istiyorum.

Peki, daha iyi olması için ne yapıyorsun?

Kahretsin, ben...

Restoranları entegre etmek istediler. Yaptık.

Sonra sırasıyla otobüsler, banyolar ve oyun alanları geldi.

Bak, hala da uğraşıyorum.

Okullarını daha iyi hale getirmek için daha fazla finansman desteği buluyorum.

Güzel okulları olursa, bizimle uğraşmayı bırakacaklar.

Bizimle entegre olmadan.

Zaten elimizde bir tek o kaldı.

O zaman belki hepimiz kavga etmeyi bırakırız.

O zaman ne yapacaksın?

Ne?

Herkes savaşmayı bıraktığında, kiminle savaşacaksın?

Klan Lideri Siyahların Okuluna Gitti.

Tamam. Geliyorum.

Yardımcı olabilir miyim?

Merhaba Ann. Um...

Ben Mary Ellis. Claiborne'nin karısı.

Ah.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben...

Yaptığın şey için teşekkür etmek istedim.

Ailemiz için, oğlumuz Larry için.

Lütfen içeri gel.

- Teşekkürler. - İçeri gir.

- Umarım tatlı çayı seviyorsundur. - Bende yapıyorum..

Larry daha iyi, değil mi?

O.

Biliyorsun, bazen zor oluyor...

- Onu sakinleştirmek zorundayız. - Mm.

Şey, şey...... Larry her zaman böyle miydi?

Evet.

Bilirsin, küçükken, sadece...

Bir şeyleri yapamamaya başlıyorlar.

Acaba C. P. hep böyle miydi?

Ah.

Evet.

Az çok.

Biliyor musun, gerçekten iyi bir beyzbol oyuncusuydu.

- Gerçekten mi? - Çok ünlüydü.

Onu seyretmeye kolejlerden geliyorlardı.

Tam burası, Özgürlük Parkı.

Bizim tanıştığımız yer.

Bana geldiğinde, çok gergindi.

Konuşamadı bile. Çok yakışıklıydı.

Ah.

Ne?

- C.P yakışıklımıydı? - Ah.

Öyleydi.

Peki, tamam.

- Hı hı. - Ah.

Tekrar teşekkürler.

Rica ederim.

- Ann... - Evet?

Claiborne...

Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.

Hoşçakal.

Hoşçakalın Bayan Ellis.

Bana bir dakika verin, olur mu?

Tabii ki, Floyd.

Hey. Sen nereden çıktın Floyd?

Ondan bir tane alabilir miyim?

Gazeteyi gördün mü?

Bu konuda hiçbir şey yapamam. Bu charrette işinin bir parçası.

Pek doğru gibi görünmüyor.

Nasıl göründüğü önemli değil, Floyd.

Ne olduğu önemli.

Ah evet.

Karın Ann Atwater ile arkadaş mı oldu?

Ne?

Bugün onları beraber gördüm.

Bunu herkese nasıl açıklayacaksın?

Larry için bir şey yaptı, hepsi bu.

Mary muhtemelen ona teşekküre gitmiştir.

Zenciler sana iyilik mi yapıyor, C.P.

Saçmalamayı kes, Floyd.

Mary her zaman nasıl davranacağını bilir

İşimi nasıl yaptığımla ilgisi yok. Asla olmadı.

Şimdi söyleyecek bir şeyin var mı? Söyle.

Etrafına bak, C.P.

Bütün bu adamlar, sana saygı duyuyorlar.

Sana ihtiyaçları var.

Ben neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben hala buradayım değil mi?

- Bu sen misin? - Ben yapabileceğim her şeyi yapıyorum.

Hey. Bay Trombley içeride mi?

- Evet efendim. O... - Yardımcı olabilir miyim?

Bay Trombley.

Biz Durham Yangın ve Can Güvenliği Bölümündeniz.

Burayı denetlemek için emrimiz var.

Pazar günü mü?

Biz sadece emirleri uyguluyoruz.

Kesici panellerinizi görmek istiyoruz...

...ve tehlikeli maddeleri depoladığınız alanı.

Evet, tamam. Arka tarafa geçelim. Bu taraftan.

Bay Trombley bu...

...devre kesici paneller hatalı görünüyor.

Kurallara uygun değiller.

Her iki tarafta en az 30 inç boşluk gerekir,

ve seninki biraz eksik kalmış.

Oh... Çocukluğumdan beri 20 senedir böyleydiler.

Yine de, burayı açmadan önce bunun düzeltilmesi gerekiyor.

- Yeniden açmak? - Evet Sizi süresiz olarak kapatmak zorundayız.

Ne? Oh hayır. Ben... Burayı kapatamazsınız.

Benim burada bir işim var.

Onların ne yapmaları gerekiyor?

Onların buradan gitmeleri gerekecek... şimdi.

Dediğim gibi...

...eğer bir şeyleri düzeltirsen...

...kısa sürede tekrar açılacaksın.

İyi günler Bay Trombley.

Güzel, çok güzel.

Sen hoş bir şeye benziyorsun?

Sen kimsin?

Ne istiyorsun?

Sakin ol Maddy. Biz sadece...

...arkadaşla...

Lütfen yapma.

Şşşt. Sorun çıkarmayacağız.

Bu resimlerin hiçbirinde zenci yok.

Zencilerle arkadaşlık yaptığınızı duyduk.

Ama bu duvarda hiçbirini göremiyorum.

Sadece emin olmak için, söylediğini duymamız gerekecek.

Neyi?

Evet.

Söyle.

Zencilerle arkadaş değilim.

Ben... zencilerin arkadaşı değilim.

Tekrar.

Ben zencilerle arkadaş değilim.

İyi o zaman.

Bize yanlış bilgi vermiş olmalılar.

Umarım bir daha ziyaret etmek zorunda kalmayız.

Bira için teşekkürler, Maddy.

- Hey. - C.P. biramı,

Evet. Sağol Doreen.

C.P.!

Hey, C.P.

Nasılsınız çocuklar?

Hadi gel otur.

Hayır. Uzun bir hafta oldu.

Sadece bir bira içip gideceğim.

Hadi ama C.P. Kutlama yapıyoruz.

Evet. Neyi kutluyorsun Wiley?

Oyları aldığın için seni kutluyoruz C.P.

Bunun için biraz erken, sence de öyle değil mi?

- Size iyi eğlenceler.

Oylar hakkında ne biliyorsun, Wiley?

Onu kapattırdın mı?

- Burada ne işin var C.P.

- Onu sen kapattırdın. - Neden bahsediyorsun?

- Lee Trombley. - Bahsettiğin şey bu mu?

Bunu yapmak zorunda değildin, Carvie. Bunu yapmak zorunda değildin.

Konuşmak için iyi bir zaman değil, C. P. İçeride bağışçılar var.

Sorumu cevaplamadın.

Sadece sadece engelleri ortadan kaldırmaya çalışıyoruz hepsi bu.

Sigorta de, ne dersen de. Yarın büyük bir oylama var.

O adam ülkesine hizmet etti, Carvie.

Vietnam'da savaşmış. Ailesiyle birlikte çalışan bir adam.

- İyi... - "Beyaz çalışan adamı koruyun."

Her zaman söylediğin şey değil miydi?

C.P., bazen yapılması gereken kötülükler vardır.

Büyük iyilikler için gerekli kötülükler.

Benim işim bu tür kararları vermek.

Sen sadece bu konuda bana güvenmelisin.

Partine geri dönebilirsin.

C.P.? Biz iyi miyiz?

Hey, Floyd aradı. Seni Klavern'ta istediğini söyledi.

Klavern?

Saat 8: 30'da bir toplantı varmış galiba.

Ne? Sen bilmiyor muydun?

Ah. Sen iyi misin?

Yorgun görünüyorsun.

Evet ben iyiyim.

- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.

O burada.

Buraya gel, C.P.

Hey.

Neler oluyor?

Değerli Klansmen,

Her zamanki gibi, etrafımızda olağanüstü şeyler oluyor.

Bunların ele alınması gerekiyor.

Eyalet lideriniz olarak, bunları söylemek benim görevim.

Komünizme karşı mücadelemizde,

entegrasyona karşı, melezliğe karşı mücadelemizde,

biz bizimle beraber olanlarla beraberdik.

Bizi kim saf, beyaz bir geleceğe götürebilir.

Burada Kuzey Carolina'da böyle bir adam var.

Sizin yüce lideriniz, C.P. Ellis.

Yani, bu adamın yorulmak bilmez gayretinin farkında olarak,

onun öngörü ve vizyonu için ...

UKA’nın ilk gençlik kolu’nu kurarken...

Sanırım bunu okuyacağım.

"Amerika'nın Klanları...

bu vesile ile Bay Claiborne Paul Ellis’e...

...layık görülen onur,

Kuzey Carolina’nın 1971’de Yılın ”Lideri” onuru.

Ne demek doğru kişi değilsin? Bebeğim, oylama bu gece.

- Evet, ama başka biri olmalı. - Başka kimse yok, Maddy.

Her şeyi duydun, her şeyi gördün.

Başka kimse olmaz, koltuk senin.

Neden böyle söylüyorsun Maddy?

Ne oldu?

- Hiçbir şey olmadı. Ben sadece...

Bir şey olmadı. Um... Sorun yok. Ben artık gideyim..

Mm-hmm.

Maddy Mays oy kullanmak istemiyor.

Sanki canı sıkkın gibi.

- O kıza ne yaptın? - Sırası değil Ann.

Neler söylediğini duydun... Sakın "bana, Ann" deme.

Sen korkaksın.

- Ben korkak değilim. - Evet, sen bir korkaksın.

Burada engelleyemeyeceğin kendi düşünceleri olan çok fazla insan var.

Kazanamayacağını anlayınca başka yollara başvurdun.

- Bunları dinlemek zorunda değilim. - Bugün dinleyeceksin.

Neden bu kadar korkuyorsun, C.P.

- Hiçbir şeyden korkmuyorum. - Evet korkuyorsun.

Kontrolünü kaybedeceğin şeylerden korkuyorsun.

Sahip olmadığın şeyleri kaybetmekten korkuyorsun, C. P.!

Sen zavallısın. Tıpkı bizim gibi.

Hiç bir şeyden sorumlu değilsin.

Seninle ilgili konuşanlar... kontrol sende zannediyor.

Sen aydaki adamdan daha fazla kontrol sahibi değilsin.

Sen düşündüğümden daha büyük bir korkaksın.

Saat beş, haber saati.

Merakla beklenen charrette oylamasına çok az bir zaman kaldı

Yanımızda WDNC'den Ken Meadows var.

Orada öğrencilerden kimler vardı?

Bugün erken saatlerde charrette dışında toplantı yapmışsınız.

Sence herşey düzelecek mi?

Pekala, neden olmasın.

Aynı şeyi ben de düşündüm.

- Uh-uh. Bilemiyorum. - Neden olmasın?

Bilemiyorum, çünkü, ilk defa buradan dışarı çıkacağız.

mücadele etmemiz gereken bir durum biliyorsun.

Ama sorun yok.

Hangi okula gideceğim önemli değil, aynı olacağız.

Bende aynı eğitimi alacağım için.

Şimdi kayıt yaptıracağım ve bu benimde okulum olacak.

Kızın için endişeleniyor musun, yoksa o ilgilenmiyor mu?

Evet, onun için endişeleniyorum,

Bence o eğitimi için endişeleniyor.

Laverne, az önce annenle konuştum.

Senin biraz endişelendiğini söyledi.

- Ben çok endişeliyim. - Neden?

Oh, çünkü istiyorum. Bu yıl hakkında emin olmak istiyorum.

Ve gerçekten ne yaptıklarını bilmek istiyorum ve...

...herkes işbirliği yaparsa işe yarayacağını düşünüyorum.

Çünkü, demek istediğim, böyle birşey ilk defa olmuyor...

- Harika iş çıkardın, Ann. - Yok hayır.

Bu insanların buraya neden geldiklerini onlara anlatamadık.

Bu doğru değil. Bazıları memnun olacaktır.

Biliyor musun, seni gerçekten Tom Amca olarak düşünmedim.

Evet ama yaptın.

"Kavgacı Annie" ha?

Unutma bunu.

Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz.

Bu çok uzun bir yolculuk oldu, millet.

Geçtiğimiz iki hafta boyunca hepiniz böyle bir özveride bulundunuz.

Sonuç ne olursa olsun, kendinizle gurur duymalısınız.

Bu senatodan önce yaptığınız konuşmalarda...

...hepiniz düşünceli ve hepsinden önemlisi cesurdunuz.

Kararı almak üç bölümde gerçekleşecek.

Her birini okuduktan sonra...

Senato üyelerinin oy kullanmasını isteyeceğim..

Her bölümün geçmesi için üçte iki çoğunluk gerekiyor.

Bu sekiz oy demek oluyor.

Birinci bölüm.

İki öğrenci, biri siyah, biri beyaz olacak,

Her yıl Durham okul kuruluna atanacak.

Evet oyu veriyorum.

Bay Watford.

Ben hayır diyorum.

- Evet oyu veriyorum.

Birinci bölüm sekiz oyla geçmiş oldu.

İkinci bölüm! Yaz sınıflarının okul yönetimi bütçesine dahil edilmesi gerekiyor.

Böylece siyah ve beyaz öğrenciler aynı seviyeye gelecekler.

Bay Weeks.

Hayır oyu veriyorum.

Bay Cox.

Evet oyu veriyorum.

Evet oyu veriyorum.

İkinci bölüm sekiz oyla geçmiş oldu.

Üçüncü bölüm!

Devlet okulu entegrasyonu.

Özetle,

Bu tam ve acil olarak entegrasyon çağrısıdır.

Bu okul yılının güz döneminde başlayacaktır.

Bu karar, sınıfların orantılı ayarlanması için tam entegrasyonu tanımlar.

Her okulda herhangi bir sınıfın yüzde 25'inden daha az olamaz.

Ayrıca, otobüsle taşımadan da bu öğrenciler faydalanacaktır.

Aynı oranlar orada da geçerli olacaktır.

Bu oylamaya Bayan Wilson ile başlayacağız.

Evet oyu veriyorum.

Bay Watford?

Hayır oyu veriyorum.

Bay Mose.

Evet oyu veriyorum.

Bay Weeks.

Benim oyum"Cehenneme kadar hayır"

Bay Cox?

Benim oyum"Cehenneme kadar evet"

Bay Trombley.

Teşekkürler, Bay Riddick.

Okul entegrasyonuna inanıyorum ve evet oyu veriyorum.

Bunun bir önemi yok.

Rahip.

Benim rehber olan Yüce Tanrı ile, gururla Evet oyu veriyorum.

Bayan Mays.

Gelecekte dikkate alınması gerektiğini düşünüyorum, ancak ben...

...şu anda entegrasyon zamanı olduğuna inanmıyorum.

Saygılarımla, hayır oyu veriyorum.

Hey.

Bay Clement.

Çoğunuzu tanıma şansım olduğu için onur duyuyorum

Geçtiğimiz birkaç hafta,

Bu hayati konular üzerinde çok çalıştık,

oyumun boşa gitmeyeceğini bildiğim için,

...oy kullanacağım.

Ve okul entegrasyonuna evet oyu veriyorum.

Bay Keith.

Hayır.

Bayan Atwater.

Evet.

Görünüşe göre sonunda onu susturduk.

Bay Ellis.

Tamam.

Tamam.

Tamam.

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Ben, ben, ben...

Uh...

Sanırım ilk önce Bay Clement'in söylediklerini tekrarlayacağım.

Bazılarınızı tanımak güzeldi ve ben...

Bir çoğunuzun burdan çıkacak sonuçtan hayal kırıklığına uğramayacağını biliyorum.

Ben...

Ben, öncelikle...

...size bir şey göstermek istiyorum.

- Bu benim Klan üyelik kartım. - Tamam.

Bu kart bana 12 yıl önce verildi.

O zamandan beri cüzdanımda taşıyorum.

Aslında bana bu kartı verdiklerinde ağlamıştım.

Bana erkeklerin ağlamamasının öğretildiği, bir evde büyüdüm.

Ama ben yine de ağladım.

Ağladım çünkü hayatımda ilk defa kendimi yalnız hissetmedim.

Tabiki, evliyim ve bir ailem var.

Bahsetmek istediğim sadece bu değil.

Bir erkek olarak, o aileye bakmam bekleniyor.

Ve bunu yapmakta zorlanıyordum.

Ben mücadele ettim. Ama...

Sonunda başardım Artık bir şeyin parçasıydım.

Bir şey daha, çok daha büyük birşey var.

Sonra beni başkan yaptıklarında, sevinçten uçacaktım.

Zavallı yaşlı C.P. Ellis bir şeyin başkanı olmuş diyebilirsiniz.

Whoa.

İşte bu gerçek bir kardeşlik. Bu.

Klan'da birbirimizin yüzüne bakıyoruz.

Geride kimsemiz kalmadı. Herkes yaptıklarını kendi için yapıyor.

Aslında, tam burada bu kartta yazıyor...

" Non silba, sed anthar." yazıyor.

Bu, "Kendisi için değil, diğerleri için" anlamına geliyor.

Bu bizim sloganımız.

Ama şimdi bir sorunum var.

Bir sorun var...

Çünkü bu odada etrafta dolaşan bir sürü şey var.

İnsanlar bunu başkaları için yapıyor.

Son iki haftadır burası insanlarla doldu...

..diğerleri için buradaydılar.

Ve onlar sadece beyaz insanlar değildi. İçlerinde...

Başkaları için gelmiş bir sürü siyah insan vardı.

Ama benim Klan’ın başkanı olarak.

Siyah halktan nefret etmem gerekiyor.

İnsanlara siyah halktan nefret etmelerini öğretiyorum.

Onların bizden daha aşağıda olması gerekiyordu.

Şimdi, bunlara inanmıyorsam...

...o zaman artık Klan’ın başkanıda olamam.

Ben artık böyle düşünmüyorum.

Buda benim sorunum...

Artık buna da ihtiyacım yok.

Bay Riddick, ben evet oyu veriyorum.

Tanrım!

Buna inanamıyorum.

C.P.

C.P.?

Evet?

Anahtar nerede?

- Jeb! - Anahtar nerede?

İtfaiye çağırın!

Haydi.

Teşekkürler.

Charrette yeni gündemi kararın teslimi konusunda.

Konsey Bayan Atwater'ı seçiyor.

Evet. Merhaba?

Tamam Bay Ellis.

Ne kadar?

Kaybınız yaklaşık 650 galon.

Patlamadığı için şanslısın.

Evet tamam.

Kaybını tamamlamak ister misin? Yarın buraya bir kamyon gönderebilirim.

Hayır. Ayın geri kalanındaki durumu görmek istiyorum.

Tamam.

- Bu nedir? - Şu iki sayfayı da imzalar mısın?

Teşekkürler bay Ellis.

Fikrini değiştirirsen, bizi ara.

- Bay Ellis. - Hı hı?

Ayrılmam gerekiyorsa ayrılırım, sorun değil.

Sadece, işler tekrar yoluna girene kadar.

Sana minnettarım, Jeb. Ama henüz o duruma gelmedik, tamam mı?

Şimdilik devam et, öğle yemeğini yemeyi unutma.

Tamam Bay Ellis.

Tamam.

Umarım buraya başka biriyle eş başkanlık yapmamı istemeye gelmemişsindir.

Hayır. Sadece vedalaşmak için geldim.

- Raleigh'e geri mi dönüyorsun? - Raleigh'e dönüyorum.

Yeni sorunumuz ne?

Ben sadece organize ediyorum, beni biliyorsun.

- Yaptığın şey bu, değil mi? - Sadece bunu yapabiliyorum.

Keşke sende orada olsaydın...

...karar verildiğinde, Mmm.

Yaşlı Carvie Oldham gelmedi bile.

Keşke bunu görebilseydim.

Nasılsın C.P.

Oh, burada küçük bir sorun çıktı.

Sadece eski haline getirmeye çalışıyorum.

Evet duyduk.

Çok özür dilerim C.P.

Sorun değil. Çok önemli birşey yok.

Bugünlerde kimse benden benzin almak için durmuyor.

Şey... Belki de böylesi daha iyi oldu.

Neye gülüyorsun?

Sadece yaptığım şey bu, C. P.

Bunu biliyorsun. Bu sadece yaptığım şey.

Hey, Jeb. Müşterilerimiz var.

Benzin mi?

- Benzin? - Tamam efendim.

Benzin yetecek mi?

- Evet, sorun yok. - Tamam.

Ann ve C. P. deneyimlerini anlatmak için ülkedeki üniversitelerde konuşmacı olarak forumlara katıldılar.

O isterse konuşmasıyla dünyayı bile ikna edebilir.

Gittiğim her yerde, her gazetede...

Ann Atwater'ı konseyden önce, ilçe komisyonlarında görüyorum...

ya da bazı alışveriş merkezlerinde birşeyleri boykot ederken,

Son olarak Woolworths şehrindeydi.

Sanki dalga geçer gibi devam ediyordum.

ve salon Klansmen ile doluydu.

O özel gecede, C.P. öfkeyle atıp tuttuğunda...

...o zaman onun kafasını kesmek istedim.

Ama ilk toplantıdan sonra,

Eve gittiğimde, bu delilik diye düşündüm.

Bu kesinlikle delilikti. Bunu yapmak istediğimi sanmıyordum.

Yani, bunu yapmadan da daha kolay geçimimi sağlayabilirdim.

Bill Riddick diğer topluluklarda charrettes açtı ve süreci anlatan bir kitap yazdı.

Hikaye, The Washington Post 'da yayınlandı.

"Siyah adam Klansman'a" erkek kardeş " diyordu.

Babam, The Washington Post... ’daki hikayeyi okuduğunda...

...aklımı kaybettiğimi düşünüyordu.

Howard Clement Durham Kent Konseyine seçildi 30 yıl burada görev yaptı.

Arkadaşım olan C.P. bu olaydan sonra çok şey kaybetti.

Bak, onlara para ödemeden bu değişiklikleri yapamazsın.

Çok iyi biliyordum, sizinde bildiğiniz gibi...

Sonunda parayı ödemek zorunda kaldım.

Biz bağlandık ve hala beraberiz.

Bazen ona kızacak kadar.

Biz 30 yıl boyunca hep beraberdik, birlikte çok şeyler atlattık.

Biz hala arkadaşız.

C. P. Ellis Durham'daki AFL-CIO işçi sendikası organizatörü oldu. 2005 yılında öldü.

Ann bu cenaze töreninde konuşma yaptı.

2016'da ölümüne kadar da devam etti.

Oradaki gibi C. P. Ellises ve Ann Atwaters, hemen hemen her toplumda vardır.

Sadece bir araya getirilmeleri gerekiyor.

Biz Durham'da yaşadıklarımızı bu charrette ile denemiş olduk.

Düzenleme : KaraKedi ** 2019 **