All language subtitles for The.Beauty.Inside.HDTV.ENG.E13

Se Gye?

(Aunt)

How could you do this?

I'm sorry.

My face is...

My face isn't coming back.

(Episode 13)

How can you be totally fine?

Hey, did you think I'd die?

I caused the accident with great care,

to make sure I wouldn't die.

Is that why you passed out, totally unconscious?

Isn't it obvious that I was unconscious because I passed out?

Right.

I almost crossed the bridge over to the other side.

But they told me to bring you, so I came back.

Why try to kill me all of a sudden?

You're helpless.

You can't make sacrifices,

so you shouldn't become a priest. Just give up.

I've actually been wondering if I should give up.

- Really? - I don't know.

Call me when you know.

Lift it for me.

Gosh.

That was a good meal. I'm off.

Where are you going?

I'm off to look for Se Gye.

I bet she's all lost and confused somewhere.

Mother, I'm leaving!

Thank you so much for the food.

My gosh, did you drink your food instead of chewing or what?

I'll make some beef bone soup. Come with Se Gye.

What? Why are you making beef bone soup?

Nothing heals bones and energizes you faster than beef bone soup.

Then we'll have to eat it for a whole month.

Are you a kid? Stop complaining about what your mom makes for you.

Okay, Mother.

- I'll come with Se Gye. - All right, come together.

Okay. You little...

- Your son is really something. - I know.

- Bye. - Bye.

Hey, call me.

Can you get a hold of Se Gye?

Are you all right?

I came here on my own. I'm fine.

I asked you if you can get a hold of Se Gye.

You can, right?

If she asked you to hide her because she feels bad for me...

She came to see me,

but she vanished again.

When? Where?

You should've made sure she didn't go anywhere.

The last time you saw her,

what did she look like?

An old man.

She was an old man.

Se Gye...

still looked like that even though a week had passed.

She said that her face isn't coming back.

So?

I've been thinking for a long time...

that something like this might happen one day.

So what will you do now?

Even if Se Gye looks like that...

Even if she has to live as an old man until she dies,

can you love her?

I'm not sure.

Will I be able to love her for the rest of my life?

Can I not care about what others may think about me...

and not judge myself...

to spend the rest of my life with her?

Help me.

Well done.

I tried so hard to arrive at a conclusion by myself,

but I can't.

(Han Se Gye)

(Is it not Han Se Gye?)

(Please help me.)

About all of these people...

You wrote Han Se Gye's name on all of them.

What does it mean?

(Neither Han Se Gye's situation nor she, as a person, makes sense.)

You've lost your chance.

A chance to be honest with someone.

I know very well...

that such a chance doesn't come by easily.

It means that they're all Han Se Gye.

Love sure has made him crazy.

(Han Se Gye)

All he can think about now is her.

Why was I even worried?

I was worried for nothing.

I did think that something like this might happen one day.

But I had no idea that I'd end up...

looking like this.

I miss you.

I miss you even though I look like this.

I miss you like crazy.

I'm getting off at this stop.

After I ended up like this,

I thought I should let you go.

I told myself that many times, but I just couldn't.

So...

I thought I should at least talk to you,

beg you.

I won't ask you for anything else.

Just...

let me come see you once in a while.

If you live that way,

then what about me?

Do you know how much I suffered?

Scared of what the world would think,

I almost lost you.

Realizing that...

made me hate myself again.

After I met you,

I loved you.

And being loved by you made me forget some things.

But they came back.

I almost went back...

to that horrible life.

Do Jae.

I'm ready to give up everything.

I can give up my family or my position...

to stay with you.

I'm ready for it.

That's the life...

I want.

I don't care...

how you look.

That's not possible.

You can't live like that.

I'm me again, right?

I'm back, right?

Hey! Are you crazy?

That's what I want to say.

Are you out of your mind?

You said I could trust you.

And you went on and did that?

How could you crash your car?

What's the big deal?

I could've run over Chae Yu Ri, but I held back. You know that?

You're crazy.

Why didn't your face come back?

I don't know.

It just happened.

Then how did it come back?

I don't know that either.

It just happened.

Like anything ever made sense.

Gosh.

What an unpredictable disease.

Whatever.

When I heard your face wasn't coming back,

I was so worried my business would go bankrupt.

Am I just money to you?

Of course, you silly.

Next time you disappear,

leave Kingkang behind.

It must have been hard for her. She's become so thin.

What are you talking about?

I've been feeding her well.

I'm sure you ate all the food.

I even bought her snacks.

Your face is all chubby, but look at Kingkang.

Did you hear Han Se Gye had plastic surgery?

But apparently, it went wrong.

That's why she's not on TV these days.

I thought she was pregnant.

Someone I know saw her at a hospital.

No way.

Her manager was hospitalized.

Wouldn't that be what it's about?

Be careful with what you say. These days,

you can get sued for things you say.

That's right. This situation would look weird to anyone.

All I'll have to do is just hint at it.

Reporter Park,

I have something interesting to tell you.

It's about Han Se Gye.

All her contracts have to say she can take a week off...

every month.

If they don't let her, she runs away.

Why would she have to run away?

It can't be that she doesn't want to work because it happens regularly.

Look.

Isn't it so strange?

You only see her come out, but not go in.

Yu Ri. Who gave you this footage?

I don't remember.

Was it my stylist?

Or was it my manager?

Anyway, someone gave it to me.

What could it be?

I have no clue.

You're doing this again?

Oh, you're here, Se Gye.

- It's Han Se Gye. - It's Han Se Gye.

Unbelievable.

What is this? Did you call her here?

Are you stressed out these days?

You've been saying that my face keeps changing.

I think you've watched too many cartoons.

I mean...

I have evidence here.

- In this footage... - What?

What's in it? It's just me.

It shows you coming out, but...

I think you need to see a doctor.

An inferiority complex needs to be treated.

Who do you think this is going to hurt more?

Stop being so stupid and look at the situation clearly.

You might be able to get away this time,

- but as long as I know this... - You must have forgotten.

Did she really do that?

Why did she do that?

What?

Did you think I'd behave pleasantly?

It's something you said.

That I don't show up at work, disappear from the set,

and play around with guys.

It's not what you did. It's what I did.

This is who I am.

- Hey! - What?

Do you want to throw some juice on me too?

While all these people are watching?

Are you sure you can do that?

I'm used to it.

Throwing some juice on a girl like you...

can't do anything to my image.

People will talk about it for 2 or 3 weeks at most.

My image is bad anyway.

I don't care.

Also...

Let me warn you.

Stop spreading absurd rumors.

My face changes?

I wish that was true.

I could kill you while I look different.

Then no one will find out.

You'll die, and I'll disappear.

It's called a perfect crime.

What?

Are you getting scared?

See you.

Is actress C delirious?

Everyone in the show business knows that...

actresses C and H hate each other.

Contrary to the common belief that H bullies C,

C suffers from an inferiority complex.

And it seems to be taking its toll.

Rumor has it that C is experiencing delirium.

C has been repeating the nonsense that...

H's face keeps changing.

It's been baffling the staff.

According to H's closest acquaintance,

H sincerely hopes that C will get better.

H is apparently kinder than you might think.

C is Chae Yu Ri,

and H is Han Se Gye.

I did such a good job.

I did a fantastic job.

She's delirious!

That serves her right.

That's so funny.

Gosh. I wish...

I had been there to see her face.

That was my best acting ever.

- I gave it my all. - You deserve the Grand Prize.

It's all thanks to my manager.

Gosh.

I'm so relieved that you guys are on my side.

Let's stay friends for eternity.

Let's never be enemies.

Right?

I'm truly glad she's on my side.

Hey, you.

Hello, Kingkang.

Hey. Be quiet, Kingkang.

He never barks at strangers. That's strange.

I know.

I hope you understand.

It's okay.

Don't be too upset.

It's okay, Kingkang.

Calm down.

- Who is it? I didn't call anyone. - Who is it?

It's alright, Kingkang.

It's okay, calm down.

- It's you? - You don't need me anymore...

since you have a lover and new friends?

How did you know I was here?

Why do you ask? Isn't it obvious?

- I followed you. - Gosh.

You all look familiar.

- Can I take a seat? - You're already sitting.

This looks tasty.

I haven't had dinner yet.

Wait. You need to pay for that.

We all paid 10 dollars for this fairly.

Ask him to pay you.

Hey, Jeong Joo Hwan.

Did you tell them already? About your disease?

Goodness, you really did tell them.

I was the only one who didn't know you told them already.

Well... I hope you understand.

Things were a bit complicated, so he probably couldn't tell you.

He's making his girlfriend talk for him instead.

I can't believe I worked for such a foolish boss until now.

I'll raise your salary.

I'll do my best to serve you.

I envy you.

Hey, there.

What's your name?

Hey, seriously...

What?

What? What's wrong?

Come here, little doggy.

Calm down, little doggy.

Stop it and just leave.

Just sit back down.

That's strange, isn't it?

"Come here, little doggy"?

You're such a good doggy.

Today was fun, wasn't it?

Secretary Jeong is so kind.

That's why he's been working for me for so long.

Everyone is so kind.

Those who are staying by our sides.

That's because you're kind.

You're the one who is kind.

This time...

I was afraid.

When I first had this disease, the saddest thing...

was not being able to recognize the ones I loved.

Since I couldn't recognize the ones I loved,

I couldn't even love myself.

But I was mistaken.

Nothing had changed.

If people changed, I thought the situation would change too.

I was just mistaken on my own.

You were...

the one who let me realize that.

When I first experienced my symptoms,

I received help from someone.

That person didn't know me at all, but he risked his life for me.

That's why I wanted to help others too.

Whenever my symptoms started,

I always hoped for that moment to pass.

But the reason I was able to come out into the world...

is all because of you.

I became better.

I became a much better person.

I'm going to reveal my disease.

I've decided to trust...

the ones that I love.

I know how hard it's been for you...

until now.

I have a disease.

When I got into a car accident 10 years ago,

I hurt my brain.

So...

I can't recognize people's faces.

What on earth?

What are you talking about?

Dad, it's...

What do you mean, you can't recognize people's faces?

You heard what I said.

I have prosopagnosia.

I can't remember your face, Grandpa.

If you pretend to be someone else and pass by me,

I won't be able to recognize your face.

- Is it serious? - It is.

- It can't be cured? - It can't.

Did you know about this?

Yes, I knew about it.

What about you?

Well... I didn't know.

Although you are my daughter...

I can't believe you didn't tell me.

You knew, yet you didn't say anything to me...

or your husband?

Don't get angry at Mom.

I wanted to keep it a secret as well.

You were about to kick him out of the house...

if he had one single flaw.

How could he tell you in that kind of situation?

Grandpa, are you crying?

How could I not cry?

Why are you crying?

I regret every single word...

that I said to you.

I feel sorry, that's why.

It must have been so hard for you.

I can't imagine how much you hated me...

for not knowing anything.

I'm sorry...

- for not being good enough. - Don't be absurd.

There's no grandson as good as you in this whole country.

I have something to say too, since we're all being honest.

I'm...

not going to marry President Choi.

What is this about?

What's wrong? Is he mean to you?

I don't love him.

I just loved his social status.

Don't get married.

No one in here...

has forced you to marry that guy.

I practically forced her to.

You needed President Choi's help in order to beat me.

That's true. But...

that's not your fault.

Even if I just stood on your side,

that was all because of my greed.

Everything is my fault.

It's all because of me.

It's all my fault.

I made our children fight with each other.

You can all blame yourselves later.

There's a more pressing matter.

Mr. Choi knows about Do Jae's condition.

Soon, Director Kim will find out about it as well.

After that,

he'll do everything he can to drag Do Jae down.

Choi Ki Ho.

That gutsy jerk.

Director Kim, that gutsy scum!

My gosh.

Calm down.

Don't get so worked up.

Try to calm down, everyone.

- Calm down. - You beat me to it.

I was going to tell on him first.

If you feel guilty about what you did to me,

you should teach those two a lesson, Grandpa.

You... you...

What a fool.

You can't even take care of it yourself,

and yet you want my company?

I cannot pass my company down to a fool like you.

Right. Now, that sounds like my grandpa.

I thought he was going to let it slide today.

Sunho Group won't fall apart...

just because of an executive director's illness.

Don't worry. I can take on more work if it's necessary.

And we have Sa Ra too, you know.

But that's what worries me.

If you're worried, I can help you grow the business.

Dad, running a business isn't a joke.

Just keep taking care of your flowers.

Mr. Choi will throw a fit.

I know. He definitely won't be quiet about it.

You deal with it.

You should take care of it for me since you're my elder brother.

I have to go somewhere.

Yes, we just left the grocery store.

Yes. Okay.

Who was that? Why do you have to report...

your whereabouts every single time?

It's none of your business.

Hey, did you get a girlfriend?

- Get lost. - You must be seeing someone.

- I told you to get lost. - You have a girlfriend.

How old is she? Is she pretty?

Is she active on social media?

Gosh, seriously.

Oh, my. That's a super expensive car.

Look.

What brings you here?

Who is she?

I'm his sister.

Eun Ho's little sister.

The sister he doesn't get along with, right?

You said you two don't get along. I guess it was a lie.

Let me steal your brother for a moment.

- Is that okay? - Yes, of course.

By all means.

You can steal him all you want.

Hurry, go.

Get going before this pretty lady changes her mind.

Thank you.

- What's your name? - I'm Ryu A Ram.

Thank you, A Ram.

You'd better not say anything to Mom and Dad.

You got that?

Mind your own business.

Go.

Go on.

Quickly.

I'll be rooting for you, Eun Ho!

Good luck, okay?

You'd better not lose her, or I'll kill you.

You treated me last time,

so this will be my treat.

I don't think so.

Why not?

I want to treat you.

You said you've never dated anyone.

How do you even know these things?

Eun Ho?

Do Jae.

When did you guys first meet?

At 6pm.

You know that's not what I'm asking.

Do Jae, you're in no position to get angry at him.

I'm practically begging him now.

Hey, why did you make her beg?

I didn't teach you to treat women like that.

What are you talking about?

I said no when you said we should be friends.

I knew it. I'm such a good teacher.

So...

So the two of you are actually...

seeing each other?

- Since when? - Since 6pm.

Se Gye, what do you like about Do Jae?

I just don't understand why you like him.

He knows me better than anybody else does.

He knows that I'm nice.

What are you talking about?

You think she's nice?

Are you bewitched by her or what?

Then what about you?

What do you like about my sister?

She's mean,

but that's her charm.

What are you talking about?

She can sound mean, but she's incredibly tenderhearted.

What are you talking about? I'm mean.

Gosh, all of you are just so adorable.

This brother-sister duo sure has problems.

They sure do.

They do have problems.

Oh, right.

I think you got the order wrong.

How did your family meeting go?

I couldn't even ask you about it because we ran into those two.

As you just witnessed,

everyone got along, and it went well.

My grandpa cried.

My grandpa of all people. I definitely didn't think he'd cry.

My gosh, I'm so glad you finally told them.

Then I whined at him, asking him...

to take care of an issue at work since he's crying for me anyway,

but he yelled at me right away.

You deserved to get yelled at.

You always want the easy way, don't you?

You read my mind.

Do you want to...

come in for some noodles?

You always want the easy way, don't you?

Do I seem that easy to you?

What? Me?

What are you looking at?

So you're awake.

Then why rest your head on my shoulder?

Why aren't you doing anything...

when you know that I'm awake?

Why aren't you asking me...

whether or not...

I've decided...

to become a priest?

If you tell me in this situation that you've decided to do it,

then you're...

a total jerk.

That's not good.

I'm a nice guy.

Is it because I'm too nice?

Thinking of sending you off...

to that evil jerk...

really drove me crazy.

I guess...

I'm just too nice.

No.

You're terrible.

You really are...

so mean.

Face blindness?

That's a word I used to help your understanding.

The official term is prosopagnosia.

So...

you can't tell people's faces apart?

I had an accident.

I hurt my brain, and it gave me this condition.

I'm not just a little confused.

I can't recognize people's faces at all.

That's why I've been causing you trouble in many ways.

I'll probably cause you even more trouble from now on.

I apologize in advance.

I thought I should tell you...

in person.

(Rest in the Sky)

That's why he paid attention to all the details.

From your new hairstyle to her new ear-piercing.

Oblivious to what was going on,

here we were, foolishly making bets.

I feel sorry for him. It must be so tough for him.

Mr. Lee, is it okay if people find out...

about Director Seo's condition?

It's definitely not okay.

But I guess he had to take this risk to get what he wants.

Why would it be not okay?

It better be okay.

If something happens, I won't sit back.

I'll show them what Strategic Planning is capable of.

- Mr. Lee, are you crying? - No.

- Yes, you are. - No, I'm not.

Mr. Lee.

I'm not crying.

It's okay.

Wait for me.

Wait for me.

You did well.

I didn't do much.

That's true. I did all the work.

Well, I agree with you.

You did well.

Don't use the past tense.

I still have a lot of work to do.

That's too bad.

Your boss keeps giving you more work.

Don't worry. I'm investing in my future.

You have to become the president for me to become the CEO.

I'll make sure it doesn't become an issue.

I'm a genius. I'm competent.

Have you still not given up on your dream?

It's not a dream. It's a realistic goal.

Word will start to leak out now.

- What's the next step? - The next step is...

to wait.

What? Face blindness?

Yes. He revealed it to his employees today...

in person.

Is it something serious?

I'm bad at recognizing people too.

So? What is it exactly like?

He can't see well or something?

Explain so that I can understand.

All I know is that he can't tell who the person is by seeing the face.

What?

Then again, the symptoms are not important.

What's important is that he has an illness.

An ill person can't take charge of the company.

Absolutely not. It's a bad idea.

I guess this is what Choi Ki Ho wanted to tell me.

(Choi Ki Ho, President of Dashi Tour)

(Director Kim, T Road Air)

Hello, Mr. Choi. Have you heard the news?

What news?

Director Seo turns out...

to have a sad story.

I feel so sorry for him.

- What is it called? - Prosopagnosia.

Prosopagnosia? It's that one, right?

He's revealed the card you've been holding.

Director Seo is such a respectable man.

He revealed it himself?

Yes, he did.

Oh, my. You must be so disappointed.

You should have shared it with me from the beginning.

Business is all about cooperation.

Turn the car around.

Turn the car around!

- You can't enter. - How dare you?

It's okay. You can leave.

Okay.

Shouldn't you at least knock?

How could you reveal it this way?

Are you out of your mind?

You said it was a gift.

Don't I get to open it where I want?

Or was it a bomb?

Then I threw it at you.

- Kang Sa Ra. - I...

am not getting married to you.

You've lost your mind.

I helped you because I felt sorry for you. How could you do this?

- You don't know what's scary. - I know what's scary.

I almost joined your side.

That's what's really scary.

You better stop acting up.

I went easy on you because you're a girl, you know that?

- Who are you? - A delivery man.

Who is this guy?

What's going on between you two?

I called him here.

I had something to send away.

I didn't want to believe it, but I guess I was right.

All this was about one guy?

Kang Sa Ra, are you serious?

Do you seriously believe it's all about just one guy?

There are many guys involved in this.

Are you okay?

No, I'm not.

I wanted to show you what I was throwing away.

That's why I called you here.

I...

want to throw everything away too.

Do it then.

Mr. Choi from Dashi Tour.

What brings you here?

So you two really are siblings.

You're both insane.

- You're just as rude as I remember. - You heard, right?

Your sister is not getting married to me.

- I'm terminating our contract. - Go ahead.

You don't seem to understand the situation.

You have an illness.

Don't you know how that can hurt your business?

How would I know?

(Strategic Planning)

(Agreement with Dashi Tour)

Is it this one?

Hey. You can take it.

Our contract is terminated.

I've been only playing along, but I'm not someone to be trifled with.

What? You've been playing along?

Why do you think I've been easy on you?

Because you can help me?

Because I'm afraid of you?

It's all wrong.

There's only one reason.

My sister.

Now that my sister has dumped you,

do you believe I have any reasons left...

to put up with you?

So what are you going to do now?

Trash needs to be treated like trash.

Don't you dare...

- Don't you dare hit me. - Just hit you?

Me?

Hey.

Why do you think I have a fish tank that can fit a person...

in my office?

Get lost.

Don't ever come back again.

If you come near my sister ever again,

you're going to die.

It's not going to be just you.

Your company will die with you too.

Joo Hwan.

Show our guest outside.

How could you open a fansign event in this situation?

I told you to cancel.

This is a much better timing for me.

It's even better if I can show them my face.

My fans will be reassured when they see my actual face.

That's because you've trained them hard over all these years.

It's Han Se Gye!

You're so pretty, Se Gye!

Oh my gosh.

(Han Se Gye Fansign Event)

She's so gorgeous!

Thank you.

You're so pretty.

- Thank you. - Thank you.

I'm your big fan.

- Thank you! - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Se Gye.

Do you see my eyes?

What's wrong with your eyes? Do they hurt?

I hardly ever work overtime,

but you make me work all the time.

Look at my bloodshot eyes.

Se Gye, can you please stop getting into trouble?

I stay awake all night writing comments.

I'm sorry. I have no excuse.

Still, your new boyfriend is worth fighting for.

He's rich.

Even if we fight all the time and get sued,

he can pay for the lawsuit, right?

If you get sued, call my agency.

I'll pay for it.

Seriously...

if only you were bad at acting,

I would've stopped being your fan.

You've been saying that for 10 years.

I know.

Are you busy later?

No, I'm not busy. Why?

If you're not busy...

marry me!

You've been saying that too for 10 years straight.

- Marry me. - Later, when I have time.

I'm such a lucky girl.

Being loved by so many people for no reason at all.

I'm such a lucky guy.

Being loved by a girl who's being loved...

for no reason at all.

What about you?

How was your day?

Well...

I did some cleaning.

I'm proud of you.

You cleaned on your own?

I want to ask you something.

Your disease...

Can I ask how you caught your disease in the first place?

I thought the memory of your disease would be too hurtful...

so I couldn't ask you.

My dad used to be a sculptor.

He was always...

a very liberal person.

While he was living with my mom,

he left for Europe on his own.

He left me and my mom behind...

and just left.

But even if he failed us, he was still a father to me.

And while we were living our lives without him,

I heard the news that he was ill.

Before he died,

he said he wanted to see me.

I just arrived.

I dropped by the hotel and came back out.

I'll go straight to Dad's hospital.

I'll go as soon as I can.

- I'm sorry. - I'll go first and wait for you.

Make sure...

you're not late.

Oh my gosh.

What happened?

Call 911.

Call an ambulance!

He's badly hurt.

Call for an ambulance.

- Is he okay? - There's been an accident.

What's the address?

Tell them the street address.

Is she okay?

Tell them to hurry!

Ma'am, are you hurt?

Are you hurt, Ma'am?

- What happened? - Keep the pressure on it.

He lost a lot of blood.

His blood pressure is really weak.

We must get him to surgery right now.

Go faster.

Please, stay with us.

Hurry, this way.

Come on.

- Go ahead. - Run!

Do Jae.

Do Jae.

Do Jae...

My son.

You need to get up.

Wake up...

so that you can see your dad.

Can you hear me? Give me some signal.

- His pupils are normal? - Yes, normal.

What about his heartbeat? Stable?

- Yes, stable. - Do Jae.

Who...

are you?

And 10 years have passed.

I...

I should go home.

Now?

There's something I have to do.

I'm sorry.

- I'll drive you home. - No.

It's okay.

Then I'll just walk you out.

No, it's okay. I'll just go alone.

I can go by myself.

Is it something urgent?

Yes, it's urgent.

I forgot...

I forgot to do something.

I guess this is one bad thing about having a famous girlfriend.

Get home safely.

Call me when you get home.

You...

can't recognize faces, can you?

Whom can you recognize? Do you recognize your family members?

- Do you need some help? - Aren't I better than her?

Can you not distinguish her from me?

I bet you have no idea how I feel now.

Right.

You don't even remember me anyway.

I practiced hard...

to recognize faces.

But it was all useless.

I've never loved myself since that day.

Not even once.

How was I supposed to say that...

when I'm a total mess myself?

I'm not okay. I'm not.

I want to see you.

I want to recognize you right away.

What should I do?

I feel so bad. What should I do now?

I don't deserve to be with him.

How dare I smile?

How dare I be happy?

I don't deserve it at all.

(Uncle)

Did you get home safely?

I should've given you a ride.

I kept regretting letting you leave like that.

Se Gye?

Do Jae, listen carefully.

You became like that because of me.

What do you mean?

It was my fault that you became like that.

("Goodbye" by Red Velvet's Wendy can be found on major music sites.)

(The Beauty Inside)

It's all my fault that you have to live like this.

Saving your life was the best thing I've done.

I couldn't really think of anyone else,

so I called you.

I feel a bit less lonely now.

This woman can't live without me.

We can't be happy if we're together.

We were meant to cross paths, albeit ill-fated.

I know that you love me.

Let's break up.