Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Episode 18

I want to know if you return to Huan Hai

Because of me.

I came back because of Gao Zi Qi.

Why are you so slow?

I just saw a female

who was drunk involved in a car accident.

Is it serious?

It seemed quite serious. I don't think that she'll survive.

I'm really silly...

I know for a fact that I am not in your heart...

but I still can't help worrying about you.

If I can be like you be mean to you

how good would that be?

But luckily you are fine.

The girl I like

is you, silly!

I am treating you as a friend!

You and Jia Yi are both my good friends.

It also includes Peter Rabbit.

Hi, Peter Rabbit

Long time no see.

Bye Bye

Please don't go.

Master, you're back.

Yes, how come you're not asleep yet?

Ai, if Master is not home,

how can I sleep?

Office work has been busy recently.

In the future, you don't have to wait for me.

Master, it's not a problem.

Recently you have been busy with 2 matters

Please make sure that you look after your health.

Please find some time to rest.

regarding the hospital visits, you still have me.

Please stop worrying about this.

I'll go and get you a cup of tea.

That's alright, Uncle Zhou.

I'm sleepy.

Master, Lady Chu Chu

has called here a few times tonight.

She's looking for you.

I'll call her from upstairs.

Master, good night, rest early.

Please don't go,

Hello?

Tang Jun, you're finally answering the call!

Didn't we just part?

Why are you calling again?

Because I am worried about you!

Tonight I heard you talk so much

about unhappy matters

Thank you.

Why do you need to thank me?

I want to thank you Whether I am happy or not happy

you will always be beside me.

Then...do you still like her?

I am learning to take back my liking for her.

Chu Chu, you know

I am not one who can change my liking so quickly.

But I know that she only has Gao Zi Qi in her heart.

It doesn't matter how much I like her

she can't see...

Thanks for listening to me.

Enough!

How many times do you wish to thank me?

Can't you tell me something else?

What do you want to talk about then?

say...say good night!

say, see you tomorrow.

Alright, time for bed!

Okay. Good Night.

Bye Bye

Daughter, who are you back so late today?

I had a company dinner tonight.

that's why I was late tonight.

Which colleague were you with?

This colleague can't be Tang Jun, right?

Well, he was one of them

But there were also other colleagues

Oh, the place where Tang Jun was at

in your eyes, you can still see other people?

I am very doubtful!

Dad!

you don't have to pretend my precious daughter!

Daddy knows that you have always like Tang Jun

There is nothing wrong with my eye sight!

Tang Jun is quite a good boy

I too, like him very much.

you, should put in more effort

Dad also wants to be grandfather soon.

you say, my future grandson

should look like whom?

How about having 2 kids?

One looks like you and the other looks like Tang Jun

Dad, in future

can you please don't contradict Chairman Tang

I am stuck in the middle which is very difficult for me.

Why should this be difficult for you?

Dad is always trying to help you

and Tang Jun!

Tang Min currently

is not treating Tang Jun as her brother

She can't wait to boot him out of Huan Hai

I am helping you and protecting Tang Jun

What is wrong with this?

I know Tang Jun very well

It doesn't matter how chairman Tang treats him

at the end of the day, they are still siblings

If you continue to be like this...

If you keep on contradicting Director Tang,

Tang Jun will feel sad

Are you saying I'm too nosy?

Ok, I won't care about their business anymore

Seeing them act this way, I was concerned.

Tang Jun just needs my help

My daughter's grown up

Am I not important any more?

Who said that?

Dad, in this world

You will always be my number 1

That Tang Jun is probably third Not even second

You're pouring on the sweet talk for your father.

No

I'm speaking from the bottom of my heart.

In this world

It's my dad who loves me the most

And I love my dad the most

But, my daughter

Hm?

I need to remind you

You need to watch out for Lin Xiao Jie

I can tell

Tang Jun likes her a bit

Before, yes

But

He said it's all in the past now

He can't like her again

He really said that?

Yeah.

I trust that

if he says he doesn't like her, he doesn't like her

But how about Lin Xiao Jie?

Are you sure Lin Xiao Jie doesn't have feelings for Tang Jun?

Don't worry, she said herself that in her heart

She can't let go of Gao Zhi Qi from Hai Yue

She likes Gao Zhi Qi?

He was her ex-fiance

I don't think she'd easily forget him

Precious daughter

I've raised you to be too naive

Let me tell you

Relationships don't just end like that

Especially not in that Lin Xiao Jie's case

From publicly wrecking her marriage in the press interview,

and then, following close on Tang Jun's footsteps into the company

to become Tang Min's right hand woman.

I'm worried that everything

was plotted by her.

A plot to attain Tang Jun.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

I'll just have to fix this before the meeting.

This change is good

keep thses as we discussed yesterday.

Have you seen our modified proposal yet?

We got hold of some new information that we think will greatly help the project.

I've seen it. There's improvement. Everyone's worked hard.

Great. It's a good thing that Chief gathered everybody this morning.

At least our efforts this time weren't wasted.

This time the chief worked the hardest.

When we got off work, he was still fighting hard on it.

It's not early anymore. Why don't we...

grab some breakfast? My treat!

Manager, Chief, let's go.

You guys go. I'm going to rest for a bit.

Chief, you're not going?

Two days ago, you were so tired your nose bled-

How about this? Since it's still early,

and there's still time before the meeting,

we're going to eat first.

We'll bring some back for Chief later.

Thanks.

Manager, are you coming to eat?

You guys go first

Don't worry, breakfast is my treat

Great, thank you

Then we'll leave first, bye bye

We're leaving first

Hey,

Why are you so determined?

Because they call me Chief,

I should be responsible for them.

This year's Imperial Sea, compared to past years,

has had a huge breakthrough.

Under the guidance of the President the WIP event

received high praises.

Now with the annual celebration promotions,

I have high expectations.

I hope we can continue with successful promotions

and delivery wonderful results.

My goal is

to make Imperial Sea Golden Age mall

the premiere mall in Shanghai.

I hear this plan was directed by Tang Jun.

This plan was completed with help from everyone.

Seeing how everyone worked together to plan for the annual celebration

I'm really looking forward to see the finished product.

Let's begin today's presentation

I don't have time for you guys to write a new proposal!

I give you guys three days.

You will each lead a team.

After three days, both will submit a proposal to compete. For the losing team,

all the team members will be fired.

The team members will be posted on the announcement board.

Today's meeting ends here.

What's this? Team assignments?

Su Su, we're in a team.

Yes.

If you're not happy with your team assignment,

can you personally make any adjustments?

In your dreams, to be able to switch by will.

Yeah, what about telling Director Tang -

Manager. Hi.

Manager.

Director, over here

There's a space here

What's wrong?

Looks like Manager Lin's tastes are very unique.

It's different from ours.

That's not it

I need to prepare the meeting's materials

There's not much time for eating

Manager Lin

I know you're working hard

on the presentation.

Furthermore,

you're now Director's right-hand person.

If I'm being honest

I'm worried for Tang Jun

Because the losing crew

will be fired

Yes

I'm confident in Director Tang's ability

that's why taking this competition very seriously.

I need a lot of time to prepare this afternoon's business case

and not overlook any little detail.

I know this plan and presentation is very important to you

at the same time

please respect others.

By poining out the problems

in front of everyone,

did you ever consider how Tang Jun feels?

Do you know that morning

Tang Jun called a team meeting

and revised the entire plan.

But you made him look very back in front of the team

Manager Lin

is this how you treat your friends?

I'm sorry you feel this way

Regarding the plan, I maintain that

business is still business.

But Tang Jun considers you a friend

If you consider him only as a subordinate,

then please stay far away from him

Don't pretend to be his friend,

and don't try to hurt him.

I don't want the Director to think

Tang Leader is incapable,

or the Planning Department is incapable.

That's the reason I rejected their plan.

I won't allow an imperfect plan to pass by me.

I always keep a clear broundary between business and personal issues.

I target is the work and not the person.

But I ask you, Zeng Assistant

what gives you the right to interrogate me?

Are you actiing

as a friend of the Planning Deparment?

Tang Leader's childhood friend?

or just someone not comfortable with a superior's work style?

or someone seeking fairness?

Let me ask you

What right do you have to talk to me like this?

I'm full, you enjoy

Manager's team members are all smart

Director's way of choosing the teams

seems to target getting us fired.

My thoughts are different...

but the result is the same.

How so?

Not to mention which team is strong/weak,

have you noticed though that since this Tang Leader showed up

Director Tang is never happy with him.

Also...

this manager is a star in front of the Director.

I think our team is destined to fail.

Forget it...

I might as well go oinline to start job hunting

Are you joking?

I don't want to get fired. Me too.

I already input Tang Leader and Manager Lin

information into the database. The result of the analysis shows

How can this be?

Makes sense the Leader is the Director's younger brother the President's son...

Just based on that, the other team has high probability of winning.

Su Li...that's pretty clever. I never considered the relationships.

Now you pointed it out after we consider the relationships

the our team is doomed.

How can you disregard their relationship?

Everyone should be prepared (emotionally)..

What can we do??

About the project,

I like to discuss it with you.

During the meeting, if you could have discussed it with everyone

then it wouldn't have been so awkward.

These are this year's goals

Xue Shao

I asked you for this year's customer information for other shopping center's.

Manager..

the other anniversary celebration hasn't happend yet whare can I get the information?

If not from database, then you can do it manually.

Manager...I think using last two year's should be enough

Like using last year, it's only one year off so not significant.

Customers change their minds every day market research is a very important step in planning.

If you don't understand your customers then you can't capture their hearts.

Yes...but I worry

the customer's heart is like the Manager's heart

constantly changing.

Our market research can never keep up

the speed you change your heart.

Sure...we waste time doing market research

why don't you just tell us your thoughts.

We'll do whatever you wish so we won't miss the target.

I know you worked hard on the plan which I rejected

and are feeling down.

But the Director has high expectations for this year's anniversary celebration

I don't want to disappoint her.

When you first interview for a job at Imperial Sea's Planning Department

must be interested in current trends and fashion must have lots of ideas.

Full of aspiration.

But once you started you repeat the same ideas and plans.

The thing you wanted to accomplish was it to enter \"repeat\" into the computer?

That's why

I'm giving you a chance

Regardless of you position or salary I just want your creativity

Even if it's risky but creative I'll guarantee to use it.

I'm confident

you can come up with something better.

Unless you want to lose to the other team?

Of course we won't lose.

Of course...work hard!

Work hard!

Work hard!

I've decided

what we need is a whole new plan.

Start with the customer information

and come up with a new target.

Come over here

See here...

Su Su.. you analyze these

Let's look at this

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Tired?

Actually I'm tired too

Well if you thought the proposal wasn't good enough,

you could tell me ahead of time. We could change it.

Then things wouldn't end up like this.

I really want to just fight side by side with you.

If we could work together

How great would that be?

But let me tell you

You can not give in to me.

We have to work hard together,

see who's better

Understand?

Press on

Little Peter Rabbit

Uncle Chou

You haven't gone to bed?

Young Master

You're back

I've stewed some soup for you. Have a bowl, restore your body.

Thank you

Look

I've purposely been to the food market, and picked a good chicken

to cook for you.

It smells wonderful.

Oh yeah

How's my mom?

the doctor said

your mom's condition is stable don't worry

drink soup while it's hot

your health wasn't great when you were young

your mom asked me to make this soup for you

taste it does it taste like when you were younger?

it has a mother's taste to it

then you should drink some more

Hi, Mr Peter Rabbit

You have to press on

This won't do

Anniversary events are virtually the same.

I need to find a solution.

Actually

you should have gone shopping with me earlier.

We've only been shopping for a bit, and you already found clothes you love.

Have a look

Texture is 100% cotton, hand woven.

Look, compare it.

It really suits me

Oh yeah

Two days ago when we were shopping,

I saw these accessories that really suit you. So...

Seems to suit you, I wanted to

buy it for you

Put them together

Also

There's more?

It really suits you how is it?

You're right.

This way, you've also saved a little on your clothing budget.

Leader,

you treat your workers so well

We're all salary employees

have to budget well.

Then again, I'm your team leader.

I should at least... have some consideration for my team.

Then thanks leader!

No need.

Hey, if you don't mind, could you be my fashion guru in the future?

Then I won't make mistakes. I'll know what to pair with what.

When I'm rich, you can be my personal stylist!

Okay?

You don't have to.

If you... like my styling, I'm already very happy.

Then I'll... be going.

Okay. Bye bye!

Bye bye.

Xue Shao!

Hey hey, Xue Shao!

Xue Shao

Manager

Going home?

That's right.

May I ask you a personal question?

Huh?

I just saw you help Su Li

Pretty good...

Really?

Yes. Thanks you...I'm happy with it too.

Do your friends often you for fashion advise?

About accessorizing?

Yes...because I work in retail..

So

I know expensive items

and will often help my friends put together outfits.

After a while it became second nature

I don't boast like Zheng Fan

but I do know most brand name items.

I know them like the back of my hand.

Are you in a hurry to leave?

Yes...I'm going home.

Ok...

then may I bother you

and ask that you put together some information on current Imperial Sea's brand name products

Tomorrow..I like to hear you personal opinion.

Not a problem.

Then I'm leaving.

Bye bye.

Help

I've read all this material and my brain is still empty

Can't come up with anything What to do?

If our luck doesn't turn for the better, then we're dead.

Director, this

My god, Director!