Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
2
00:00:05,500 --> 00:00:09,460
Episode 18
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,220
I want to know if you return to Huan Hai
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,660
Because of me.
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,340
I came back because of Gao Zi Qi.
6
00:00:25,180 --> 00:00:26,700
Why are you so slow?
7
00:00:26,700 --> 00:00:27,820
I just saw a female
8
00:00:27,820 --> 00:00:29,540
who was drunk involved in a car accident.
9
00:00:29,540 --> 00:00:30,300
Is it serious?
10
00:00:30,300 --> 00:00:31,820
It seemed quite serious. I don't think that she'll survive.
11
00:01:25,540 --> 00:01:26,780
I'm really silly...
12
00:01:28,460 --> 00:01:31,860
I know for a fact that I am not in your heart...
13
00:01:31,860 --> 00:01:33,740
but I still can't help worrying about you.
14
00:01:36,300 --> 00:01:40,180
If I can be like you
be mean to you
15
00:01:40,180 --> 00:01:41,580
how good would that be?
16
00:01:51,620 --> 00:01:53,180
But luckily you are fine.
17
00:02:44,180 --> 00:02:45,060
The girl I like
18
00:02:45,060 --> 00:02:46,500
is you, silly!
19
00:03:51,860 --> 00:03:54,220
I am treating you as a friend!
20
00:03:54,220 --> 00:03:56,300
You and Jia Yi are both my good friends.
21
00:03:58,420 --> 00:03:59,860
It also includes Peter Rabbit.
22
00:04:01,580 --> 00:04:03,980
Hi, Peter Rabbit
23
00:04:03,980 --> 00:04:07,060
Long time no see.
24
00:04:07,060 --> 00:04:08,260
Bye Bye
25
00:04:10,860 --> 00:04:12,100
Please don't go.
26
00:05:05,460 --> 00:05:07,260
Master, you're back.
27
00:05:07,260 --> 00:05:08,460
Yes, how come you're not asleep yet?
28
00:05:08,460 --> 00:05:09,820
Ai, if Master is not home,
29
00:05:09,820 --> 00:05:11,300
how can I sleep?
30
00:05:12,940 --> 00:05:14,700
Office work has been busy recently.
31
00:05:15,860 --> 00:05:17,340
In the future, you don't have to wait for me.
32
00:05:17,340 --> 00:05:18,860
Master, it's not a problem.
33
00:05:18,860 --> 00:05:20,500
Recently you have been busy with 2 matters
34
00:05:20,500 --> 00:05:22,180
Please make sure that you look after your health.
35
00:05:22,180 --> 00:05:23,900
Please find some time to rest.
36
00:05:24,500 --> 00:05:25,540
regarding the hospital visits, you still have me.
37
00:05:25,540 --> 00:05:27,060
Please stop worrying about this.
38
00:05:27,060 --> 00:05:28,540
I'll go and get you a cup of tea.
39
00:05:28,540 --> 00:05:29,460
That's alright, Uncle Zhou.
40
00:05:30,620 --> 00:05:31,500
I'm sleepy.
41
00:05:33,820 --> 00:05:36,100
Master, Lady Chu Chu
42
00:05:36,100 --> 00:05:37,900
has called here a few times tonight.
43
00:05:37,900 --> 00:05:38,980
She's looking for you.
44
00:05:40,500 --> 00:05:41,780
I'll call her from upstairs.
45
00:05:43,300 --> 00:05:46,060
Master, good night, rest early.
46
00:06:01,740 --> 00:06:02,980
Please don't go,
47
00:06:29,900 --> 00:06:31,020
Hello?
48
00:06:31,740 --> 00:06:35,460
Tang Jun, you're finally answering the call!
49
00:06:35,460 --> 00:06:36,860
Didn't we just part?
50
00:06:36,860 --> 00:06:38,060
Why are you calling again?
51
00:06:39,820 --> 00:06:41,780
Because I am worried about you!
52
00:06:41,780 --> 00:06:43,540
Tonight
I heard you talk so much
53
00:06:43,540 --> 00:06:45,380
about unhappy matters
54
00:06:45,380 --> 00:06:47,500
Thank you.
55
00:06:47,500 --> 00:06:49,140
Why do you need to thank me?
56
00:06:52,900 --> 00:06:57,340
I want to thank you
Whether I am happy
or not happy
57
00:06:57,340 --> 00:07:00,820
you will always be beside me.
58
00:07:00,820 --> 00:07:05,460
Then...do you still like her?
59
00:07:12,500 --> 00:07:16,780
I am learning
to take back my liking for her.
60
00:07:16,780 --> 00:07:19,460
Chu Chu, you know
61
00:07:19,460 --> 00:07:20,660
I am not one who can change my liking so quickly.
62
00:07:25,660 --> 00:07:28,820
But I know that
she only has Gao Zi Qi in her heart.
63
00:07:28,820 --> 00:07:30,700
It doesn't matter how much I like her
64
00:07:31,900 --> 00:07:33,220
she can't see...
65
00:07:38,820 --> 00:07:40,940
Thanks for listening to me.
66
00:07:40,940 --> 00:07:41,980
Enough!
67
00:07:41,980 --> 00:07:43,860
How many times do you wish to thank me?
68
00:07:43,860 --> 00:07:46,740
Can't you tell me something else?
69
00:07:46,740 --> 00:07:47,980
What do you want to talk about then?
70
00:07:50,700 --> 00:07:53,940
say...say good night!
71
00:07:53,940 --> 00:07:55,860
say, see you tomorrow.
72
00:07:55,860 --> 00:07:59,940
Alright, time for bed!
73
00:07:59,940 --> 00:08:02,940
Okay. Good Night.
74
00:08:02,940 --> 00:08:04,020
Bye Bye
75
00:08:22,580 --> 00:08:24,820
Daughter, who are you back so late today?
76
00:08:26,020 --> 00:08:27,540
I had a company dinner tonight.
77
00:08:27,540 --> 00:08:29,340
that's why I was late tonight.
78
00:08:29,340 --> 00:08:31,780
Which colleague were you with?
79
00:08:31,780 --> 00:08:34,100
This colleague can't be Tang Jun, right?
80
00:08:37,700 --> 00:08:39,140
Well, he was one of them
81
00:08:39,140 --> 00:08:41,900
But there were also
other colleagues
82
00:08:41,900 --> 00:08:44,140
Oh, the place where Tang Jun was at
83
00:08:44,140 --> 00:08:46,460
in your eyes, you can still see other people?
84
00:08:46,460 --> 00:08:47,820
I am very doubtful!
85
00:08:49,500 --> 00:08:51,100
Dad!
86
00:08:53,460 --> 00:08:55,700
you don't have to pretend my precious daughter!
87
00:08:56,140 --> 00:08:58,860
Daddy knows that
you have always like Tang Jun
88
00:08:58,860 --> 00:09:01,020
There is nothing wrong with my eye sight!
89
00:09:01,940 --> 00:09:04,180
Tang Jun is quite a good boy
90
00:09:04,180 --> 00:09:06,460
I too, like him very much.
91
00:09:06,460 --> 00:09:09,260
you, should put in more effort
92
00:09:09,260 --> 00:09:11,900
Dad also
wants to be grandfather soon.
93
00:09:14,220 --> 00:09:16,500
you say, my future grandson
94
00:09:16,500 --> 00:09:18,220
should look like whom?
95
00:09:18,220 --> 00:09:19,420
How about having 2 kids?
96
00:09:19,420 --> 00:09:21,380
One looks like you and the other looks like Tang Jun
97
00:09:24,820 --> 00:09:27,020
Dad, in future
98
00:09:27,020 --> 00:09:29,980
can you please don't contradict Chairman Tang
99
00:09:30,860 --> 00:09:33,860
I am stuck in the middle
which is very difficult for me.
100
00:09:33,860 --> 00:09:35,820
Why should this be difficult for you?
101
00:09:35,820 --> 00:09:37,340
Dad is always trying to help you
102
00:09:37,340 --> 00:09:39,100
and Tang Jun!
103
00:09:39,100 --> 00:09:40,540
Tang Min currently
104
00:09:40,540 --> 00:09:42,180
is not treating Tang Jun as her brother
105
00:09:42,180 --> 00:09:45,060
She can't wait to
boot him out of Huan Hai
106
00:09:45,060 --> 00:09:47,220
I am helping you
and protecting Tang Jun
107
00:09:47,220 --> 00:09:49,580
What is wrong with this?
108
00:09:49,580 --> 00:09:51,300
I know Tang Jun very well
109
00:09:51,300 --> 00:09:53,580
It doesn't matter how chairman Tang treats him
110
00:09:53,580 --> 00:09:56,580
at the end of the day, they are still siblings
111
00:09:56,580 --> 00:09:58,900
If you continue to be like this...
112
00:09:56,900 --> 00:09:59,660
If you keep on contradicting Director Tang,
113
00:09:59,660 --> 00:10:02,100
Tang Jun will feel sad
114
00:10:02,100 --> 00:10:04,660
Are you saying I'm too nosy?
115
00:10:04,660 --> 00:10:08,940
Ok, I won't care about
their business anymore
116
00:10:10,380 --> 00:10:14,300
Seeing them act this way,
I was concerned.
117
00:10:14,300 --> 00:10:17,020
Tang Jun just needs my help
118
00:10:17,020 --> 00:10:19,580
My daughter's grown up
119
00:10:19,580 --> 00:10:22,540
Am I not important any more?
120
00:10:22,540 --> 00:10:24,660
Who said that?
121
00:10:24,660 --> 00:10:27,660
Dad, in this world
122
00:10:27,660 --> 00:10:30,020
You will always be my number 1
123
00:10:30,020 --> 00:10:35,220
That Tang Jun is probably third
Not even second
124
00:10:35,740 --> 00:10:38,020
You're pouring on the sweet talk for your father.
125
00:10:38,020 --> 00:10:39,420
No
126
00:10:39,420 --> 00:10:42,300
I'm speaking from the bottom of my heart.
127
00:10:42,300 --> 00:10:43,980
In this world
128
00:10:43,980 --> 00:10:46,580
It's my dad who loves me the most
129
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
And I love my dad the most
130
00:10:51,900 --> 00:10:54,060
But, my daughter
131
00:10:54,060 --> 00:10:55,260
Hm?
132
00:10:55,260 --> 00:10:57,060
I need to remind you
133
00:10:57,060 --> 00:11:00,300
You need to watch out for Lin Xiao Jie
134
00:11:00,300 --> 00:11:02,260
I can tell
135
00:11:02,260 --> 00:11:04,820
Tang Jun likes her a bit
136
00:11:07,580 --> 00:11:09,740
Before, yes
137
00:11:10,260 --> 00:11:11,940
But
138
00:11:11,940 --> 00:11:13,740
He said it's all in the past now
139
00:11:13,740 --> 00:11:16,420
He can't like her again
140
00:11:16,420 --> 00:11:18,980
He really said that?
141
00:11:18,980 --> 00:11:20,420
Yeah.
142
00:11:20,420 --> 00:11:22,660
I trust that
143
00:11:22,660 --> 00:11:25,700
if he says he doesn't like her,
he doesn't like her
144
00:11:25,700 --> 00:11:29,100
But how about Lin Xiao Jie?
145
00:11:29,100 --> 00:11:33,980
Are you sure Lin Xiao Jie
doesn't have feelings for Tang Jun?
146
00:11:35,020 --> 00:11:39,860
Don't worry, she said herself that
in her heart
147
00:11:39,860 --> 00:11:42,180
She can't let go of Gao Zhi Qi from Hai Yue
148
00:11:42,180 --> 00:11:44,260
She likes Gao Zhi Qi?
149
00:11:45,580 --> 00:11:49,180
He was her ex-fiance
150
00:11:49,180 --> 00:11:52,300
I don't think she'd easily forget him
151
00:11:52,300 --> 00:11:54,140
Precious daughter
152
00:11:54,140 --> 00:11:57,940
I've raised you to be too naive
153
00:11:57,940 --> 00:11:59,460
Let me tell you
154
00:11:59,460 --> 00:12:02,340
Relationships don't just end like that
155
00:12:02,340 --> 00:12:04,700
Especially not in that Lin Xiao Jie's case
156
00:12:04,700 --> 00:12:07,740
From publicly wrecking her marriage in the press interview,
157
00:12:07,740 --> 00:12:11,860
and then, following close on
Tang Jun's footsteps into the company
158
00:12:11,860 --> 00:12:14,500
to become Tang Min's right hand woman.
159
00:12:14,500 --> 00:12:16,620
I'm worried that everything
160
00:12:16,620 --> 00:12:18,540
was plotted by her.
161
00:12:18,540 --> 00:12:22,100
A plot to attain Tang Jun.
162
00:12:27,420 --> 00:12:36,140
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
163
00:12:41,500 --> 00:12:43,380
I'll just have to fix this before the meeting.
164
00:12:46,100 --> 00:12:48,180
This change is good
165
00:12:52,340 --> 00:12:54,060
keep thses as we discussed yesterday.
166
00:12:54,060 --> 00:12:58,660
Have you seen our modified proposal yet?
167
00:12:58,660 --> 00:13:02,500
We got hold of some new information
that we think will greatly help the project.
168
00:13:02,500 --> 00:13:06,340
I've seen it. There's improvement.
Everyone's worked hard.
169
00:13:06,340 --> 00:13:09,300
Great. It's a good thing that Chief gathered everybody this morning.
170
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
At least our efforts this time weren't wasted.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,220
This time the chief worked the hardest.
172
00:13:14,220 --> 00:13:16,980
When we got off work,
he was still fighting hard on it.
173
00:13:16,980 --> 00:13:18,740
It's not early anymore. Why don't we...
174
00:13:18,740 --> 00:13:20,780
grab some breakfast? My treat!
175
00:13:20,780 --> 00:13:23,460
Manager, Chief, let's go.
176
00:13:23,460 --> 00:13:25,500
You guys go. I'm going to rest for a bit.
177
00:13:25,500 --> 00:13:27,020
Chief, you're not going?
178
00:13:27,020 --> 00:13:29,500
Two days ago, you were so tired your nose bled-
179
00:13:31,500 --> 00:13:33,940
How about this? Since it's still early,
180
00:13:33,940 --> 00:13:36,100
and there's still time before the meeting,
181
00:13:36,100 --> 00:13:37,700
we're going to eat first.
182
00:13:37,700 --> 00:13:39,940
We'll bring some back for Chief later.
183
00:13:39,940 --> 00:13:41,380
Thanks.
184
00:13:42,260 --> 00:13:44,220
Manager, are you coming to eat?
185
00:13:44,220 --> 00:13:45,700
You guys go first
186
00:13:45,700 --> 00:13:47,580
Don't worry, breakfast is my treat
187
00:13:47,580 --> 00:13:49,740
Great, thank you
188
00:13:49,740 --> 00:13:52,060
Then we'll leave first, bye bye
189
00:13:52,060 --> 00:13:53,420
We're leaving first
190
00:13:57,420 --> 00:13:58,820
Hey,
191
00:14:00,500 --> 00:14:02,420
Why are you so determined?
192
00:14:05,700 --> 00:14:07,460
Because they call me Chief,
193
00:14:07,460 --> 00:14:09,300
I should be responsible for them.
194
00:14:15,420 --> 00:14:17,140
This year's Imperial Sea, compared to past years,
195
00:14:17,140 --> 00:14:18,980
has had a huge breakthrough.
196
00:14:18,980 --> 00:14:22,100
Under the guidance of the President
the WIP event
197
00:14:22,100 --> 00:14:23,740
received high praises.
198
00:14:23,740 --> 00:14:26,620
Now with the annual celebration promotions,
199
00:14:26,620 --> 00:14:28,220
I have high expectations.
200
00:14:28,220 --> 00:14:31,140
I hope we can continue with
successful promotions
201
00:14:31,140 --> 00:14:32,980
and delivery wonderful results.
202
00:14:32,980 --> 00:14:34,340
My goal is
203
00:14:34,340 --> 00:14:35,460
to make Imperial Sea Golden Age mall
204
00:14:35,460 --> 00:14:38,340
the premiere mall in Shanghai.
205
00:14:45,500 --> 00:14:48,860
I hear this plan was
directed by Tang Jun.
206
00:14:48,860 --> 00:14:53,020
This plan was completed with help from everyone.
207
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
Seeing how everyone worked together
to plan for the annual celebration
208
00:14:56,740 --> 00:14:59,940
I'm really looking forward to
see the finished product.
209
00:15:04,740 --> 00:15:07,620
Let's begin today's presentation
210
00:17:51,420 --> 00:17:55,620
I don't have time for you guys to
write a new proposal!
211
00:17:59,860 --> 00:18:01,700
I give you guys three days.
212
00:18:01,700 --> 00:18:03,100
You will each lead a team.
213
00:18:03,100 --> 00:18:07,340
After three days, both will submit a proposal
to compete.
For the losing team,
214
00:18:07,340 --> 00:18:09,980
all the team members will be fired.
215
00:18:12,820 --> 00:18:15,780
The team members will be
posted on the announcement board.
216
00:18:15,780 --> 00:18:15,820
Today's meeting ends here.
217
00:18:50,900 --> 00:18:54,620
What's this? Team assignments?
218
00:18:54,620 --> 00:18:56,540
Su Su, we're in a team.
219
00:18:56,540 --> 00:18:58,220
Yes.
220
00:19:07,620 --> 00:19:10,700
If you're not happy with your team assignment,
221
00:19:10,700 --> 00:19:12,300
can you personally make any adjustments?
222
00:19:12,300 --> 00:19:13,900
In your dreams, to be able to switch by will.
223
00:19:13,900 --> 00:19:16,620
Yeah, what about telling Director Tang -
224
00:19:16,620 --> 00:19:18,180
Manager.
Hi.
225
00:19:18,180 --> 00:19:19,620
Manager.
226
00:19:33,460 --> 00:19:36,260
Director, over here
227
00:19:45,300 --> 00:19:46,980
There's a space here
228
00:20:13,540 --> 00:20:15,180
What's wrong?
229
00:20:18,740 --> 00:20:21,060
Looks like Manager Lin's tastes
are very unique.
230
00:20:21,060 --> 00:20:22,340
It's different from ours.
231
00:20:24,460 --> 00:20:25,900
That's not it
232
00:20:25,900 --> 00:20:28,460
I need to prepare the meeting's materials
233
00:20:28,460 --> 00:20:29,820
There's not much time for eating
234
00:20:31,340 --> 00:20:32,860
Manager Lin
235
00:20:32,860 --> 00:20:34,020
I know you're working hard
236
00:20:34,020 --> 00:20:35,980
on the presentation.
237
00:20:35,980 --> 00:20:37,260
Furthermore,
238
00:20:37,260 --> 00:20:39,420
you're now Director's right-hand person.
239
00:20:39,420 --> 00:20:40,780
If I'm being honest
240
00:20:40,780 --> 00:20:43,020
I'm worried for Tang Jun
241
00:20:43,020 --> 00:20:44,700
Because the losing crew
242
00:20:44,700 --> 00:20:46,180
will be fired
243
00:20:48,220 --> 00:20:49,340
Yes
244
00:20:49,340 --> 00:20:51,420
I'm confident in Director Tang's ability
245
00:20:51,420 --> 00:20:54,020
that's why taking this competition
very seriously.
246
00:20:54,020 --> 00:20:56,740
I need a lot of time to
prepare this afternoon's business case
247
00:20:56,740 --> 00:20:59,020
and not overlook any little detail.
248
00:20:59,020 --> 00:21:02,020
I know this plan and presentation is very
important to you
249
00:21:02,020 --> 00:21:04,060
at the same time
250
00:21:04,060 --> 00:21:06,260
please respect others.
251
00:21:06,260 --> 00:21:07,300
By poining out the problems
252
00:21:07,300 --> 00:21:08,860
in front of everyone,
253
00:21:08,860 --> 00:21:11,260
did you ever consider
how Tang Jun feels?
254
00:21:11,260 --> 00:21:12,820
Do you know that morning
255
00:21:12,820 --> 00:21:14,300
Tang Jun called a team meeting
256
00:21:14,300 --> 00:21:15,940
and revised the entire plan.
257
00:21:15,940 --> 00:21:18,380
But you made him look very back
in front of the team
258
00:21:18,380 --> 00:21:19,420
Manager Lin
259
00:21:19,420 --> 00:21:22,340
is this how you treat your friends?
260
00:21:22,340 --> 00:21:24,740
I'm sorry you feel this way
261
00:21:24,740 --> 00:21:26,500
Regarding the plan, I maintain that
262
00:21:26,500 --> 00:21:28,220
business is still business.
263
00:21:29,100 --> 00:21:31,860
But Tang Jun considers you a friend
264
00:21:31,860 --> 00:21:33,700
If you consider him only as a subordinate,
265
00:21:33,700 --> 00:21:35,500
then please stay far away from him
266
00:21:35,500 --> 00:21:36,940
Don't pretend to be his friend,
267
00:21:36,940 --> 00:21:38,540
and don't try to hurt him.
268
00:21:41,380 --> 00:21:42,940
I don't want the Director to think
269
00:21:42,940 --> 00:21:44,260
Tang Leader is incapable,
270
00:21:44,260 --> 00:21:46,340
or the Planning Department is incapable.
271
00:21:46,340 --> 00:21:48,580
That's the reason I rejected their plan.
272
00:21:48,580 --> 00:21:51,460
I won't allow an imperfect plan to pass by me.
273
00:21:52,620 --> 00:21:54,660
I always keep a clear broundary between
business and personal issues.
274
00:21:54,660 --> 00:21:56,580
I target is the work and not the person.
275
00:21:59,340 --> 00:22:01,260
But I ask you, Zeng Assistant
276
00:22:02,140 --> 00:22:04,100
what gives you the right to interrogate me?
277
00:22:05,180 --> 00:22:06,620
Are you actiing
278
00:22:06,620 --> 00:22:09,660
as a friend of the Planning Deparment?
279
00:22:09,660 --> 00:22:12,380
Tang Leader's childhood friend?
280
00:22:12,380 --> 00:22:15,500
or just someone not comfortable with
a superior's work style?
281
00:22:15,500 --> 00:22:18,580
or someone seeking fairness?
282
00:22:18,940 --> 00:22:20,020
Let me ask you
283
00:22:20,020 --> 00:22:21,900
What right do you have to
talk to me like this?
284
00:22:25,100 --> 00:22:27,340
I'm full, you enjoy
285
00:22:52,460 --> 00:22:54,380
Manager's team members are all smart
286
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Director's way of choosing the teams
287
00:22:56,420 --> 00:22:58,860
seems to target getting us fired.
288
00:23:01,140 --> 00:23:03,460
My thoughts are different...
289
00:23:03,460 --> 00:23:05,340
but the result is the same.
290
00:23:05,340 --> 00:23:07,500
How so?
291
00:23:12,180 --> 00:23:15,860
Not to mention which team is strong/weak,
292
00:23:17,100 --> 00:23:21,740
have you noticed though
that since this Tang Leader showed up
293
00:23:21,740 --> 00:23:25,620
Director Tang is never happy with him.
294
00:23:25,620 --> 00:23:26,820
Also...
295
00:23:26,820 --> 00:23:29,980
this manager is a star in front of the Director.
296
00:23:32,500 --> 00:23:35,580
I think our team is destined to fail.
297
00:23:37,140 --> 00:23:39,180
Forget it...
298
00:23:39,180 --> 00:23:43,220
I might as well go oinline to start job hunting
299
00:23:43,820 --> 00:23:47,180
Are you joking?
300
00:23:47,180 --> 00:23:48,700
I don't want to get fired. Me too.
301
00:23:55,620 --> 00:23:59,980
I already input Tang Leader and Manager Lin
302
00:23:59,980 --> 00:24:03,380
information into the database.
The result of the analysis shows
303
00:24:07,300 --> 00:24:08,780
How can this be?
304
00:24:08,780 --> 00:24:13,980
Makes sense
the Leader is the Director's younger brother
the President's son...
305
00:24:13,980 --> 00:24:19,060
Just based on that, the other team
has high probability of winning.
306
00:24:20,500 --> 00:24:26,420
Su Li...that's pretty clever.
I never considered the relationships.
307
00:24:26,420 --> 00:24:30,700
Now you pointed it out
after we consider the relationships
308
00:24:30,700 --> 00:24:36,180
the our team is doomed.
309
00:24:36,700 --> 00:24:38,620
How can you disregard their relationship?
310
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
Everyone should be prepared (emotionally)..
311
00:24:40,620 --> 00:24:44,660
What can we do??
312
00:25:06,540 --> 00:25:07,940
About the project,
313
00:25:07,940 --> 00:25:10,220
I like to discuss it with you.
314
00:25:10,220 --> 00:25:12,980
During the meeting, if you could have discussed it with everyone
315
00:25:12,980 --> 00:25:14,940
then it wouldn't have been so awkward.
316
00:25:43,940 --> 00:25:47,740
These are this year's goals
317
00:25:47,740 --> 00:25:49,460
Xue Shao
318
00:25:49,460 --> 00:25:54,900
I asked you for this year's customer information
for other shopping center's.
319
00:25:54,900 --> 00:25:56,180
Manager..
320
00:25:56,180 --> 00:26:01,860
the other anniversary celebration hasn't happend yet
whare can I get the information?
321
00:26:02,780 --> 00:26:07,140
If not from database, then you can do it manually.
322
00:26:08,260 --> 00:26:13,140
Manager...I think using last two year's should be enough
323
00:26:13,140 --> 00:26:18,340
Like using last year, it's only one year off
so not significant.
324
00:26:18,340 --> 00:26:24,100
Customers change their minds every day
market research is a very
important step in planning.
325
00:26:24,100 --> 00:26:28,980
If you don't understand your customers
then you can't capture their hearts.
326
00:26:28,980 --> 00:26:31,940
Yes...but I worry
327
00:26:31,940 --> 00:26:35,300
the customer's heart is like the Manager's heart
328
00:26:35,300 --> 00:26:37,420
constantly changing.
329
00:26:37,420 --> 00:26:41,820
Our market research can never keep up
330
00:26:41,820 --> 00:26:44,180
the speed you change your heart.
331
00:26:44,180 --> 00:26:48,620
Sure...we waste time doing market research
332
00:26:48,620 --> 00:26:51,820
why don't you just tell us your thoughts.
333
00:26:51,820 --> 00:26:56,180
We'll do whatever you wish
so we won't miss the target.
334
00:26:57,820 --> 00:27:01,340
I know you worked hard on the plan
which I rejected
335
00:27:01,340 --> 00:27:03,140
and are feeling down.
336
00:27:05,420 --> 00:27:09,380
But the Director has high expectations for
this year's anniversary celebration
337
00:27:09,380 --> 00:27:11,740
I don't want to disappoint her.
338
00:27:12,820 --> 00:27:15,940
When you first interview for a job
at Imperial Sea's Planning Department
339
00:27:15,940 --> 00:27:20,340
must be interested in current trends and fashion
must have lots of ideas.
340
00:27:20,340 --> 00:27:22,380
Full of aspiration.
341
00:27:22,780 --> 00:27:27,820
But once you started
you repeat the same ideas and plans.
342
00:27:28,180 --> 00:27:33,460
The thing you wanted to accomplish
was it to enter \"repeat\" into the computer?
343
00:27:35,540 --> 00:27:37,060
That's why
344
00:27:37,060 --> 00:27:40,060
I'm giving you a chance
345
00:27:40,060 --> 00:27:44,500
Regardless of you position or salary
I just want your creativity
346
00:27:44,500 --> 00:27:48,780
Even if it's risky but creative
I'll guarantee to use it.
347
00:27:52,580 --> 00:27:53,860
I'm confident
348
00:27:53,860 --> 00:27:56,460
you can come up with something better.
349
00:28:00,980 --> 00:28:03,940
Unless you want to lose to the other team?
350
00:28:05,260 --> 00:28:07,020
Of course we won't lose.
351
00:28:07,020 --> 00:28:08,340
Of course...work hard!
352
00:28:08,340 --> 00:28:09,180
Work hard!
353
00:28:09,180 --> 00:28:10,620
Work hard!
354
00:28:11,820 --> 00:28:13,020
I've decided
355
00:28:13,980 --> 00:28:17,060
what we need is a whole new plan.
356
00:28:17,060 --> 00:28:19,260
Start with the customer information
357
00:28:19,260 --> 00:28:21,580
and come up with a new target.
358
00:28:22,540 --> 00:28:24,300
Come over here
359
00:28:31,100 --> 00:28:34,140
See here...
360
00:28:34,140 --> 00:28:37,260
Su Su.. you analyze these
361
00:28:37,260 --> 00:28:39,380
Let's look at this
362
00:28:40,940 --> 00:29:43,340
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
363
00:30:45,220 --> 00:30:47,100
Tired?
364
00:30:48,620 --> 00:30:50,980
Actually I'm tired too
365
00:30:58,020 --> 00:31:01,060
Well if you thought the proposal wasn't good enough,
366
00:31:01,060 --> 00:31:04,780
you could tell me ahead of time.
We could change it.
367
00:31:04,780 --> 00:31:08,260
Then things wouldn't end up like this.
368
00:31:11,660 --> 00:31:14,940
I really want to just fight side by side with you.
369
00:31:14,940 --> 00:31:18,060
If we could work together
370
00:31:18,940 --> 00:31:21,700
How great would that be?
371
00:31:28,820 --> 00:31:31,380
But let me tell you
372
00:31:31,580 --> 00:31:34,420
You can not give in to me.
373
00:31:34,420 --> 00:31:36,980
We have to work hard together,
374
00:31:36,980 --> 00:31:38,540
see who's better
375
00:31:38,540 --> 00:31:40,780
Understand?
376
00:32:13,860 --> 00:32:16,340
Press on
377
00:32:16,340 --> 00:32:19,020
Little Peter Rabbit
378
00:33:08,900 --> 00:33:10,300
Uncle Chou
379
00:33:10,300 --> 00:33:11,860
You haven't gone to bed?
380
00:33:11,860 --> 00:33:12,740
Young Master
381
00:33:12,740 --> 00:33:14,420
You're back
382
00:33:14,420 --> 00:33:17,660
I've stewed some soup for you.
Have a bowl, restore your body.
383
00:33:17,660 --> 00:33:19,980
Thank you
384
00:33:20,860 --> 00:33:22,100
Look
385
00:33:22,100 --> 00:33:25,300
I've purposely been to the food market,
and picked a good chicken
386
00:33:25,300 --> 00:33:26,700
to cook for you.
387
00:33:26,700 --> 00:33:29,220
It smells wonderful.
388
00:33:29,220 --> 00:33:30,060
Oh yeah
389
00:33:30,060 --> 00:33:32,340
How's my mom?
390
00:33:34,900 --> 00:33:37,580
the doctor said
391
00:33:37,580 --> 00:33:42,180
your mom's condition is stable
don't worry
392
00:33:42,180 --> 00:33:44,500
drink soup while it's hot
393
00:33:44,900 --> 00:33:47,700
your health wasn't great when you were young
394
00:33:47,700 --> 00:33:50,740
your mom asked me to make this soup for you
395
00:33:50,740 --> 00:33:53,940
taste it
does it taste like when you were younger?
396
00:33:59,900 --> 00:34:01,700
it has a mother's taste to it
397
00:34:02,020 --> 00:34:04,780
then you should drink some more
398
00:34:48,220 --> 00:34:50,980
Hi, Mr Peter Rabbit
399
00:34:50,980 --> 00:34:53,860
You have to press on
400
00:35:41,620 --> 00:35:43,660
This won't do
401
00:35:43,660 --> 00:35:46,980
Anniversary events are virtually the same.
402
00:35:46,980 --> 00:35:50,660
I need to find a solution.
403
00:36:24,780 --> 00:36:26,100
Actually
404
00:36:26,100 --> 00:36:29,020
you should have gone shopping with me earlier.
405
00:36:29,020 --> 00:36:32,420
We've only been shopping for a bit,
and you already found clothes you love.
406
00:36:32,700 --> 00:36:34,180
Have a look
407
00:36:34,740 --> 00:36:38,220
Texture is 100% cotton, hand woven.
408
00:36:38,500 --> 00:36:40,300
Look, compare it.
409
00:36:40,780 --> 00:36:42,660
It really suits me
410
00:36:42,660 --> 00:36:44,100
Oh yeah
411
00:36:45,100 --> 00:36:47,700
Two days ago when we were shopping,
412
00:36:47,700 --> 00:36:49,700
I saw these accessories that really suit you. So...
413
00:36:49,700 --> 00:36:51,460
Seems to suit you, I wanted to
414
00:36:51,460 --> 00:36:53,820
buy it for you
415
00:36:56,500 --> 00:36:59,220
Put them together
416
00:36:59,220 --> 00:37:00,180
Also
417
00:37:00,180 --> 00:37:02,580
There's more?
418
00:37:06,020 --> 00:37:07,580
It really suits you
how is it?
419
00:37:07,580 --> 00:37:08,260
You're right.
420
00:37:08,260 --> 00:37:12,460
This way, you've also saved a little
on your clothing budget.
421
00:37:12,980 --> 00:37:13,860
Leader,
422
00:37:13,860 --> 00:37:17,580
you treat your workers so well
423
00:37:17,580 --> 00:37:18,500
We're all salary employees
424
00:37:18,500 --> 00:37:21,980
have to budget well.
425
00:37:21,980 --> 00:37:24,220
Then again, I'm your team leader.
426
00:37:24,220 --> 00:37:28,300
I should at least... have some consideration for my team.
427
00:37:28,300 --> 00:37:30,220
Then thanks leader!
428
00:37:30,220 --> 00:37:31,780
No need.
429
00:37:31,780 --> 00:37:36,340
Hey, if you don't mind,
could you be my fashion guru in the future?
430
00:37:36,340 --> 00:37:40,460
Then I won't make mistakes.
I'll know what to pair with what.
431
00:37:40,460 --> 00:37:43,380
When I'm rich, you can be my personal stylist!
432
00:37:43,380 --> 00:37:44,140
Okay?
433
00:37:44,140 --> 00:37:45,140
You don't have to.
434
00:37:45,140 --> 00:37:50,340
If you... like my styling,
I'm already very happy.
435
00:37:54,420 --> 00:37:56,660
Then I'll... be going.
436
00:37:56,660 --> 00:37:57,940
Okay. Bye bye!
437
00:37:57,940 --> 00:38:01,060
Bye bye.
438
00:38:03,180 --> 00:38:04,460
Xue Shao!
439
00:38:04,460 --> 00:38:06,580
Hey hey, Xue Shao!
440
00:38:06,940 --> 00:38:09,540
Xue Shao
441
00:38:09,540 --> 00:38:10,980
Manager
442
00:38:11,820 --> 00:38:13,900
Going home?
443
00:38:13,900 --> 00:38:15,100
That's right.
444
00:38:15,100 --> 00:38:17,700
May I ask you a personal question?
445
00:38:17,700 --> 00:38:19,060
Huh?
446
00:38:19,060 --> 00:38:21,940
I just saw you help Su Li
447
00:38:23,060 --> 00:38:24,340
Pretty good...
448
00:38:24,340 --> 00:38:24,940
Really?
449
00:38:24,940 --> 00:38:27,980
Yes.
Thanks you...I'm happy with it too.
450
00:38:28,220 --> 00:38:30,900
Do your friends often you
for fashion advise?
451
00:38:30,900 --> 00:38:33,820
About accessorizing?
452
00:38:33,820 --> 00:38:36,340
Yes...because I work in retail..
453
00:38:36,340 --> 00:38:37,380
So
454
00:38:37,940 --> 00:38:40,260
I know expensive items
455
00:38:40,260 --> 00:38:42,500
and will often help my friends put together outfits.
456
00:38:42,500 --> 00:38:44,140
After a while it became second nature
457
00:38:44,140 --> 00:38:45,900
I don't boast like Zheng Fan
458
00:38:45,900 --> 00:38:49,140
but I do know most brand name items.
459
00:38:49,140 --> 00:38:51,180
I know them like the back of my hand.
460
00:38:51,860 --> 00:38:53,900
Are you in a hurry to leave?
461
00:38:53,900 --> 00:38:55,500
Yes...I'm going home.
462
00:38:55,500 --> 00:38:56,300
Ok...
463
00:38:56,300 --> 00:38:58,700
then may I bother you
464
00:38:58,700 --> 00:39:02,340
and ask that you put together some
information on current Imperial Sea's brand name products
465
00:39:02,340 --> 00:39:06,260
Tomorrow..I like to hear you personal opinion.
466
00:39:06,260 --> 00:39:07,580
Not a problem.
467
00:39:07,580 --> 00:39:09,420
Then I'm leaving.
468
00:39:09,420 --> 00:39:11,620
Bye bye.
469
00:39:20,420 --> 00:39:22,860
Help
470
00:39:22,860 --> 00:39:27,180
I've read all this material
and my brain is still empty
471
00:39:27,180 --> 00:39:29,820
Can't come up with anything
What to do?
472
00:39:29,820 --> 00:39:32,500
If our luck doesn't turn for the better, then we're dead.
473
00:39:37,220 --> 00:39:38,940
Director, this
474
00:39:40,180 --> 00:39:42,740
My god, Director!
33839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof