Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Episode 17

You

probably don't need to be introduced to him, right?

Hello, I'm Lin Xiao Jie.

In this time you'll need to stay in England by yourself.

No problem There's no need for you here anyway.

Hello.

Director Tang wants to see you.

Let's go.

I'll accompany you.

Director, Tang Jun's here

Ok, thanks. You can go busy yourself.

Sit.

Do you know why I called you here?

The new Project Manager just arrived and you sent for me right away.

this must be related.

You're clever

Let's not mix business with personal stuff

because of Lin Xiao jie you rushed to England and caused mom's illness. I can let that go.

But this time, I didn't call Lin Xiao Jie back to Huang Hai

for you to fall in love with her

I wish to see her help Huang Hai get to next level

Hope you can control yourself.

Xiao Jie has already told me

She thinks of you as a friend, colleague

I trust her taste

She even looks down on Gao Zi Qi

How can she look up to an incompetent prince like you?

So I trust that Lin Xiao Jie won't cause any trouble

Mainly you

So from today

I hope you treat work seriously

I don't want to hear anyone say you're a infactuated idiot

or that you've become a laughing stock

humiliating the family

don't worry, the embarrassing family member

definitely won't be me

Tang Jun

What did Director Tang want with you?

Nothing much, fussing about

No matter what

I'll be by your side

For you, I'm willing to do anything

Thank you

Hey

Let's have a simple meeting

about the anniversary planning business case

We completed the plan according to Manager Tang's ideas.

I'll make a copy for you shortly.

How about the gifts from the credit card company collaboration

Is it finished?

We contacted all participating vendors.

Here's all the gift details. Thank you

How about product department vendors?

All been contacted... and we've inquired about discounts and returns.

Thank you

Miss

I want this one

And this one

Anything else?

And this one

I want 12 of these, thank you

Did you see Lin Xiao Jie's expression?

So helpless

Her type of new girl

We need to play it rough with her otherwise how will she know our power?

Exactly

We've been in this department so long our planning has never had these flaws

What right does she have to be so picky with us

Suddenly, a new manager has been appointed to our team.

But, you are not afraid

she is mainly here to fire workers?

She doesn't even understand our ability

What right does she have to cut us?

What is there to worry about? As long as we do well She has no reason to fire us

Yeah

Have you guys heard of an occupation,

called \"employee killer \" ?

Which is to say, when a company needs to lay off employees,

they will appoint someone to that company,

and fire all the employees who need to go.

No sympathy at all.

At that point, they can completely withdraw. They leave once they're paid. So I think...

Lin Xiao Jie has a possibility

to be the \" employee killer\" .

She's previously left Gao Zi Qi,

and has now followed Tang Jun's footsteps into our Imperial Sea.

This woman makes people feel contempt.

One type of people uses relationships as a shortcut.

Choosing lovers is like choosing rocks.

You always pick the larger one,

but there will always be the one greater, larger, than what you have.

It's like shopping. Next season's clothes will forever be better looking than this season's.

I hope you will do as you say.

Being swayed by emotions is worse than lacking in ability.

Just be careful

Tomorrow I will hold a meeting with everyone regarding anniversary plans.

I've seen your plans. It is still unsatisfactory.

Manager Lin

This plan has been decided by Chief Tang-

I don't care who has approved of it. But since I have taken charge,

I hope that everyone will follow my opinions.

If anyone has any thoughts, say them in tomorrow's meeting

I hope I can hear everyone's different opinions

Well done

Who does she think she is?

Ok, ok

We'll just redo it.

Get to work

Fox.

Who does she think she is?

Zheng Fan!

If you have thoughts against her, don't bring them up to the surface

And so loud as well? What if she hears you?

You're right

Worth being a mother.

I can't stand her haughty manner.

What right does she have?

Su Su, do you think

Do we really have to listen to her and change our proposal?

I won't change it

This business case is safest

No matter if we have a new manager

or a new director

there are always new rules and measures.

They want to perform.

If her performance is good, then we're ok.

If she doesn't perform well the lost ones it's us.

I'm not changing it

I'm not changing it either. See what she does

What's wrong?

This company's relations are becoming more and more complicated.

Everyday there's new people devising new plots

to torture those of us who work under them.

Be careful

Have a drink.

Thanks Leader.

Actually, every office

has their politics.

So if you want to survive in the workplace, you need not only ability,

but also some background and some chances.

Don't be nervous. Take your time.

Leader, I don't understand what you're saying

Nothing

With me here, there'll be someone to help you

Thank you, Leader

You're welcome

Boss

Here's your coffee

Chicken essence and vitamins

Boss You've worked all day

Do you need to go rest for a bit?

If you're tired You can go home first

I didn't mean it like that

But if that's your meaning

Then I'll follow your meaning

Boss

I know you only have work in your heart right now

But with no rest

Your liver will burst

After I've finished looking at this I'll go rest

Boss Your original work load was enough

Now you've become director of marketing

and there's so much for you to take care of

it's too much

You won't even finish by tomorrow

Ok, don't keep going on

After I've finished reading this I'll go rest

Ok, thank you Boss

Remember to eat all this up

I'll leave now

Thank you Boss

Wait a second

I've worked here for more than 3 years

I've never met such a rude person as you

Such an impolite jerk

Not picking up things after you knocked them down

Pile them up!

How are you this stupid?

Didn't I already tell you?

You have to start piling in this shape

And then work your way in can by can

That's right

Not bad, piling them up well you have a talent

At the end, you'll realise

the beer's quantity is the same

if there's one more or one less, the pile will become strange

I've always thought with you here

I can do anything

Of course, have you forgotten?

I've piled beers for three years

This beer-piling method

is what I made up myself

You're in England right now

You should be doing well, right?

I've read all your proposals

I've also read up on successful anniversary projects from other countries over the past few years.

I can only say your plan is very...

original, and daring.

But I have a question.

For such a large scale shopping festival plan,

with our current employees and remaining preparation time,

does everyone really think it is possible?

I have an objection.

I've said already.

Chief Tang's proposal

is not feasible.

During a meeting We're concerned with facts and not individuals.

Manager, Huang Hai's anniversary celebration the last years has been a mere formality.

That's why Leader proposed this gutty idea.

I believe everyone can believe me.

In Shanghai's shopping mall industry, there are many companies who wish to work with us.

On this point,

I have a lot of faith.

He's right, manager.

Even though the new plan has definite risk,

but if we keep on reusing old plans, I don't think there will be any innovation.

Right. I believe the shopping festival will bring profits

that the anniversary has no hope of attaining.

Right.

I understand everybody's opinions.

I know

that in Hong Kong, and overseas, there have been successful models of shopping festivals.

But if Imperial Sea follows the models from other places,

haven't you ever thought that these festival ideas

will not be well adapted to the environment at Imperial Sea?

Zheng Fan.

May I ask how you calculated the budget estimates on this proposal?

It is from the performance of past festivals overseas and evaluation of past Imperial Sea data.

This year Imperial Sea Golden Age has organized the WIP Night.

May I ask if you have included the buying habits of WIP customers into your calculations?

Su Su.

For the gift program for buying certain amounts of products,

you've listed microwave oven, massage chair, and bicycle,

which are all out-of-season merchandise from the last two years.

Do you really think that by releasing this type of gift program, the customers will want them?

Are we organizing an anniversary event,

or a stock clearance event?

Each shopping center will have their own stock items.

If each shopping center

uses its stock items to organize a shopping clearance festival,

then I ask of everyone,

why will customers come to Imperial Sea?

I have been a low level employee,

I know sticking to a working routine is the safest method.

But if we only copy and paste on the computer,

to write a good proposal...

So I'm requesting everyone to go back and rewrite their proposals.

If you want to only copy successful overseas models,

then where is the large-scale shopping case?

It's just a superficial job.

I think my workplace is the Imperial Sea marketing department,

not the Imperial Sea elementary school where everybody can just copy.

What?!

How can you say it like that?

How can you say that?

How can you say that?

I think what you've said was too extreme.

This proposal is what everybody's spent time working on.

I admit there are some holes

But you could raise these, and we can fix them.

What you're doing is denying everybody's hard work.

Manager. The data is dead. They cannot explain everything.

You cannot deny all our hard work based on a few data analyses.

Yeah, no matter what, this is a product of all our labor.

I think you're clearly here to just fire employees.

No matter what kind of proposal we write,

you will find something at fault inside.

Though I don't know how much effort everybody has put into this,

but it probably wasn't much time!

If there were a little effort,

I wouldn't have to find flaws on this proposal.

As Chief, an imperfect proposal was due to my oversight.

Manager Lin.

I will fix this well.

Thanks for everyone's advice

Director Tang

I think we have some problems in communication.

Please come out with me for a bit

Are they arguing?

i didn't listen.

I didn't think Director Tang would stand up for us so much

New rules and measures.

Manager Lin,

I'm afraid she'll burn the forest.

luckily, director tang is on our side.

We'll join hands to go against that arrogant Lin.

right. i say . . .

Wow, you're all so serious

You scared me!

You scared us all

We thought Manager Lin came back

Aren't you holding a meeting?

Where's Manager Lin?

Manager Lin and Tang Jun went out

They said there are some thoughts they should communicate.

How do you tacitly consent to their project?

My mom has fainted, and my sister has temporarily taken on the CEO position.

Now all the board members are waiting to see my family become a joke!

The marketing team believes this to be a critical period,

and produced the safest plan. What of it?

Then do you think Director Tang wishes for you to stick to old ideas,

and show no progress?

This is what we've completed by uniting all our efforts.

I don't think there any problems.

i think that you and your colleagues only say big words.

i can't see any working ability.

you think this is an attitude the company needs?

Are you still Lin Xiao Jie?

Why did you suddenly come by?

i just brought a leaflet.

we arrange a welcome party tonightfor manager lin xiao jie.

That arrogant Lin just stabbed

the project we painstakinly were working on.

I don't wish to welcome her.

i don't want to. looking at her i lose my apettite.

Please, who wants to eat dinner with her?

Right

Ok, don't be like this

Before, working with her for WIP

I don't think she's difficult to get along with

Maybe you guys don't know her well enough

This welcome party can help you with that

Maybe all problems will be solved after

So you all agree?

I'll go tell Manager Lin and Tang Jun!

Tonight, everyone has to come!

Otherwise

I'll tell Tang Jun you guys don't want to work with Manager Lin! bye bye

So what?

How did you suddenly become someone who concerns about matters and not individuals?

What's wrong with you?

What have you heard?

Nothing I was always like that.

So you guys are here

what are you arguing about? so intense.

What is it?

I was thinking since Manager Lin's new We should have a welcome party for her

I don't think this is quite appropriate

What's not appropriate about it?

Everyone having dinner, talking Maybe all work's problems will be solved

What is it Tang Jun? What is that face?

You scared manager Lin.

Ok it's settled Let's all eat dinner tonight

i need some time to give new directions to the project.

But the materials aren't alive, they won't run away

in order to work with colleaguesdon't you need to understand them first?

Ok, it's settled see you tonight

Tang Jun, I'll go first

Aren't you holding a meeting?

Director

i came to lay off people.

there's no need for social contacts.

It looks like I've overestimated you

I thought you psychologically prepared so you took this job

I've told you before

People who are incapable letting feelings get in the way let me scorn at them

Besides in this industry, there are no friends, just enemies

I've organized this battle for you especially

I hope you can face it

You understand my meaning?

If I were you

I would not avoid the problem

I would face it head on

If you face it bravely, only can you solve it, right?

People who avoid the problem, are not for me

What's the question? Ask away

Quickly ask

Are there any questions?

I'll be the first to ask then

Do you have a boyfriend?

Say it, answer

Answer. We won't tell anyone

Yes

Who who who?

Someone in the company?

No comment One question only

next person

Fortune knocka at least once at every man's gate.

my turn to ask.

Do you have someone you love?

I don't have a lover right now

That bastard, leaving me was OK

but he also took all my deposits

used my cards

and turned me into someone who owes thousands of rmb.

Su Su, how's your son?

My son has good times and bad times

After I've saved enough money

I'll take my son to America for surgery

Next turn

We've finally arrived at Manager

Any questions?

What?

No worries, ask away

Apart from planning the shopping center's anniversary do you have any other tasks?

Why did you suddenly come to Huang Hai?

Have you broken up with Gao Zi Chi?

Who's your current boyfriend?

I thought you could only ask one question?

I'll help everyone take care of this

Manager

Every since the WIP event I've been so curious

What's your relationship with Director Tang?

Did you come to Huang Hai because of him?

Me and Director Tang

Ok ok

I don't think this question is good

Let's choose another one

Manager,

Did Director Tang Min give you a special secret task?

Yes

What secret task?

What task?

Secret

Means nothing!

Answer

Just answer

We won't tell anyone else!

I'm a virgin.

I cant find a girlfriend

Director Tang

your turn

Manager, I want to ask you a simple question

Honestly, why did you want to make things difficult with our proposals?

Yeah

Because

I have a secret task

I need to fire you

But I don't want to fire you all

but if you give me old things

how can I persuade Director Tang to change her mind, right?

You.

Although you can gather data

but you can't adjust them.

You.

your character is very strong.

You don't match the style of a shopping mall.

Su Su, I'm telling you.

your cheap mentality

can't reflect on your work.

No VIPs want to take part in some kind of...

after the sales auction

you . . .

virgin, the problem is huge. that's you.

A project is team work.

But you gather data alone

and can't think of an idea.

How can you have a good case like this?

Everyone here has flaws

If you don't change yourself

It's really hard for me to not let Director Tang Min fire you guys

But don't worry guys

Actually

You're all OK

one person is a bit dangerous.

Tang Jun

Are you not happy today? Why aren't you speaking?

If Director Tang takes the initiative again to make excuses

i think the first director will fire

is you.

Thanks for your concern

I want to know your return to Huang Hai

Was it because of me?

No

It was because of Gao Zi Qi

Bye

I didn't think Manager's tolerance to alcohol was that low

Yeah

I didn't think Manager was a person who can't let go of herself

Not fun at all

we got to know today.

Although it's not liking

it's not hate either.

Where's the Manager? Manager!

Manager!

Where is she?

She's already gone home

Ok, ok

We should go home too We have to work tomorrow

Oh yeah

I live at Hongkou area.

Don't know if anyone lives my way, I'll take her home

Yeah yeah

Leader's such a good person

But we don't live that way

Su Li, don't you live in the same area as Leader?

You can go home together

Yeah, together

I could take you home?

It'll be cheaper

Okay, let's go

So we'll leave first

Bye

Bye bye

Tang Jun, what's wrong?

Are you still worried about the firing situation?

Or are you thinking about Lin Xiao Jie's answer just now?

I think you've changed a lot

after returning to Shanghai

After coming back there's too many problematic situations

Feels annoying

Why don't we take a walk this way?

No need

It's late you should go rest

Ok, if you're unhappy

Give me a call

Bye bye

Bye bye

Why are you here?

Mr Tom

Get up

I'll take you home

What are you doing?

I'm making a birthday cake

Is it someone's birthday?

Yeah, mine

Tomorrow, a new Lin Xiao Jie will appear

In this time you'll have to live in England alone

No worries You're not needed here anyway

Lin Xiao Jie has already told me

She thinks of you as a friend

Tang Jun hello, I'm Lin Xiao Jie

If I had put some heart into this

I wouldn't have found a problem in my proposals

if director tang takes the initiative again to make excuses

I think Director Tang Min would fire Tang Jun first

I want to know did you come to Huang Hai because of me?

I came because of Gao Zi Qi

Why were you so slow?

There was a girl who was drunk and got into a car accident

What? Is it serious?

Yes, don't know if she'll make it