Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Episode 15

I don't want anything I only wish to

keep the promise I made to mom

Now you remember the promise.

What were you doing before?

You traveled the world. While in England

what did you accomplish? I'll tell you

as long as I'm here

you are not allowed to step into Imperial Sea.

So, I tell you

If I want to return to Imperial Sea

no one can stop me.

Because Huang Hai (Imperial Sea) needs me

Huang Hai needs you?

I remember you told me that

Huang Hai doesnt need you

Huang Hai has me

our mom's daughter, that's enough

Huang Hai doesn't need you

England's woman is really need you, dont you remember?

no problem.. no need for you to be here

Maybe you forget

But, I will always remember it

Tang Jun, I'm telling you

mon and I are not the same

I can freeze all your accounts

I will transfer a monthly living stipen

you can freely travel the world be the pampered son.

But, Huang Hai

definitely won't need you.

Anything I decide to do

no one can stop me.

Why are you ...like old times

whenever you're unhappy

like to drink alone.

Why are you just like old times

whenever I'm unhappy

you'll appear.

Drinking alone...

is it because you're lonely?

How about if I keep you company?

One \"Angel's Kiss\

Don't be like this...

all of a sudden, you became so serious

I almost can't recognize you.

If I've really matured

then I won't be so miserable.

Are you mad at the Director?

My sister did nothing wrong..

I voluntarily left Huang Hai

plus my renowed escape record

if she doesn't believe in me

that's to be expected.

Actually

I feel you're a commited person

Really?

Really!

The way you treat Lin Xiao Jie

I wonder why... even when she doesn't like me

I keep staying by her side.

I actually think

there is an angel guarding over every person

Maybe when you turn around she will be looking at you.

Did I scare you?

Just to remind you

tomorrow afternoon there's a Huang Hai Board meeting

don't forget you're also a shareholder.

President Tang is not well

but Huang Hai's business must continue.

In the immediate future

I will temporarily take over as President

Presiden's Assistant, Zeng Chu Chu

will temporarily transfer as my assistant

to help me in all Company matters.

Wonderful.

with Chu Chu assisting Director Tang I feel assured.

Chu Chu

remember to learn from Director Tang

I hope company's employee adjustments

will not impact our sales

I am also confident that I will manage Huang Hai even better.

We never suspect Director Tang's

capabilities.

However...Tang Min

you're still young

Just looking at current employee costs

your department is already the highest in the company.

Uncle...

you should know..you gain some, you lose some

For the WIP promotion and Valentine activities we hired a lot of help

Even though employee costs increased

but our net profit increased 6%

I believe everyone can see that.

Since net profit increased and the special promotions had ended

should we consider down sizing?

Uncle is only suggesting

to adjust company's employee base

and let go those low performers.

Uncle...thank you for your suggestions.

But to down size now is not the right time

This is the time to reconnect

and redirect our workforce.

To downsize now will give the wrong impressions.

Plus it will create bad press and rumors.

It might even impact our stock value

In addition

uncoming is our annual promotion period and need additional workforce

so the down sizing suggestion I will consider carefully

With regard to upcoming annual promotion

we are looking forward to it.

Let me be frank

if this year's annual promotion

cannot satisfy us all, then...

When that time comes...

someone must step down.

To me, business is business

In case the shareholders think because our families are friends

uncle sides with you

that won't be good.

Don't worry, Uncle

there won't be any opportunity for anyone to suspect that.

Sorry...I'm late.

Being one of Huang Hai (Imperial Sea) shareholder I have the right to attend this meeting.

Long time no see...Tang Jun

What brought you back?

Hello, Uncle

I just returned from England.

thinking to work at Huang Hai.

So sorry...

The board meeting is just considering down-sizing

and in near term, there will not be any new position for you.

Based on my calculations, I can take half of my salary

As a member of Tang family

I should make some contribution.

Salary level should be based on ability

Certain ability matches certain salary

If even Huang Hai cannot pay market value salary

then it would be laughable.

Sis...

Don't call me sis... call me Director.

Ok...Director Tang

The salary is usually set but our stock gain fluctuates

If I can help the company make money then everyone present benefits

These past years in Europe

I got to understand retail very well.

Also based on the WIP event,

I think everyone will get to see my abilities.

I hope Tang Dirctor,

uncle,

and every Board member will give me a chance.

Dirctor Tang

No matter how tight our budget

we still have room to hire Tang Jun.

Furthermore,

Tang Jun's collaboration with Haiyue

and WIP event all yield good results.

Therefore, I approve to allow Tang Jun

to enter Imperial See Group to work

Since uncle already agreed,

how can I object?

Then you can return to Huang Hai and work.

Thank you...Director Tang.

Tang Jun's original position was the President's Special Assistant

now you're to go to Planning Department

and be the Project Manager.

Then my responsibility is....

Don't worry about your responsibilties

go adjust your attitude,

get an understanding of your department's

environment and work style

After a thorough understanding... I will give you work.

My current attitude is great since I'm already here, I've prepared myself.

Aren't you overly confident?

I've always been confident.

Since Tang Jun has the desire and

came prepared..Director Tang

just give him the work now.

Uncle, since you're helping Tang Jun

what else can I say?

Currenly the Planning Dept is working on our annual promotion.

You can take over this project.

I promise to use my best effort to complete this project.

If it fails,

Not going to happen...

unless something unexpected happens,

if I failed, then I will resign.

OK.

I believe every Board member has seen Tang Jun's determinations.

We'll just wait and see.

We will adjourn our meeting here

thanks to every Board member's comments

I will provide resolutions as soon as possible.

Tang Jun...well done.

London, England

How strange...

Why hasn't Tang Jun try to call?

He's not even one MSN.

Don't you know I'll worry?

Maybe the hospital doesn't allow phone calls?

Worry about me?

I'm starting to hallucinate...

Tang Jun

Hello...everything ok at the hospital?

Taipei How do you know I'm in hospital?

Has someone told you?

No...

you...you're in the hospital?

What happened? Baby ok?

It's nothing...

Just before

baby was a bit unsable so..

it's nothing. The doctor said everything will be fine in a few days.

Oh,

I want to call and ask if you received the money and clothes I sent?

I received it all.

Glad you got it.

Then you and Tang Jun are ok?

Tang Jun went back to Shanghai.

How can he leave you all alone and went back Shanghai?

Don't misunderstand...

his mom went into the hospital so he need to rush back to sort out some stuff.

I see....

sounds serious

everything ok now?

Don't know haven't been able to contact him.

That's ok

you finally realized your England dream.

That's not it..Li Jia Yi

I didn't want to worry you so didn't mention it

During that WIP event

I donated $1M renminbi to charity.

Lin Xiao Jie!!

aren't you overly generous? $1m!

That's right...I have an overly caring heart

That's why I used all my tuition savings to repay my debt.

It's still not enough!

So I don't know what to do now.

you...you

Enough already

if you need help you must tell me.

Don't overburden yourself...you hear?

No need...

just focus on your pregnancy,

then give birth to a healthy baby

don't be so worried about me it's nothing.

ok...bye.

Bye bye.

That's fine...

know how to use your shareholder rights!

But let me tell you

even though you can enter Huang Hai you can't pass by me

Just based on your prior attitude

you won't last very long.

Sis...

don't be so stern

What you asked of me before was not how I wanted to live my life.

This time is different.

This time I'm back to protect mom's most important thing.

The most important thing is..

my promise to mom.

so

I will keep my promise.

Fine

Then I'm very glad.

I'm looking forward to seeing the results.

I'm looking forward to it too.

Bye Bye.

Director...flowers for you.

Who sent it?

I don't know.

Miss...you're home.

Miss...even if you're busy at work

you can't neglect yourself.

Thank you...Uncle Zao.

Miss...

you don't look well these days

Is it.. because you're worried about something?

I remember when you were young,,,

when something worried you you would tell me.

But now you've grown...

If you don't mind

just talk to me.

Uncle Zhou,

Tang Jun is returning to Huang Hai

That's good news!

Why do you look so worried?

You know Tang Jun's personality

He does whatever he wants, whenever he wants.

I don't know how long he'll stay this time.

When will he leave again?

Huang Hai is mom's life accomplishment

Because of Huang Hai, mom's already sick

How can I so easily

give it to Tang Jun?

You're right..

Huang Hai is madam's life achievement

can't let it be destroyed

But for him to enter Huang Hai

that is a natural thing.

Miss...you

I agree

He is the inheritor of Huang Hai

sooner or later it's his.

How can I not let him in?

I can never let him walk in so easily.

I must make him understand

he can come and go as he pleases.

I must let him know

how important Huang Hai is to our family.

He's not yet mature

I must provoke him

to get him to take responsibility.

Actually...

I hope he won't hate me.

Miss...you try so hard.

I believe young master will eventually understand.

Madam will also understand.

Let's hope so.

Subtitles brought to you by the Team Queen SOP @ viki.com

Does my Italian noodles taste bad?

No...

your cooking has improved.

Something is bothering you...

Aren't you very busy?

If you're tired from work then

don't come make dinner for me.

You used to say I gave up my life to work

Now I've put you first

you became unhappy.

Zi Qi

What do you want me to do so we can return to as we were.

Ji Qing

I don't plan to return to the past

in short...

I don't plan to make up.

I've wanted to say this for awhile now

just

I don't know how to say it.

Why?

Because I've not organized my emotions.

This is because of Lin Xiao Jie again?

Must be her.

Has she contacted you again?

Has she came after you again?

This does not concern her.

Not her...

Then, who?

How can you suddenly want to break up?

Actually...

I have something that I never told you.

The time I went to England

was not for business

It's to find Xiao Jie.

You still say this doesn't not concern her?

Gao Zi Qi...

What's with you?

In front of everyone Lin Xiao Jie cancelled the engagement and

made you a laughing stock. Isn't that enough?

You still want to be with her?

Isn't that ridiculous?

We're already finished.

Gao Zi Qi and Lin Xiao Jie are completely over!

I explained everything.

She said she'll forget the hurt we brought her.

She hoped I won't blame her

for publically cancelling the engagement.

We're only friends now.

Truthfully

this conclusion really

is a relief to me.

Because I did her wrong.

I don't believe it.

Then why don't you want to return to me?

Not be with me?

Ji Qing

Xiao Jie reminded me

couples that broke up can either be strangers

or something called friends.

Love is exhausting.

After everything that happened with you and Xiao Jie

I can't be certain I have the strength to love again.

I'm not sure if I have the strength

to love another.

I'm very tired.

I want a break.

You mean?...

Why can't we just be friends?

I'm uncertain of the future

But I do know.

I know now we can only be friends.

We don't owe anything (back to zero).

Let's start as friends.

Okay?

It's raining.

I'll take you home.

Gao Zi Qi and Bai Ji Qing's night date.

Boss

You and Miss Ji Qing's relationship is front page news.

I'm afraid it may impact this afternoon's schedule

Do you want me to help you change it?

Mr. Gao

Oh, please excuse me.

Please stay back.

Please excuse me. Please stay back.

Are you dating Bai Ji Qing?

Are you two dating?

No comment.

I want to said to everyone clearly

Ms. Bai Ji Qing and I are only friends

Please, everyone don't misunderstanding

these paparazzi news

will only hurt a lady's feelings even more.

No matter if it's Xiao Jie or Ji Qing all the same. Thank you.

Oh, Mr Gao. - Mr Gao...

Please...

Sorry...

Miss Bai...are you and Gao Zi Qi lovers?

Are you dating anyone currently?

Are you the \"other woman\" in Gao Zi Qi and Lin Xiao Jie relationship?

Are you the \"other woman\"?

Please comment.

Give a little bit comment

Thank you for your interest

Mr Gao and I only have a working relationship.

When I went to see him at his work yesterday,

it was only to discuss a business matter.

Regarding certain news publisher's false report

I guarantee it'll be settled in court.

Until the new publisher publically apolozies.

Thank you, all of you.

Sorry...we're in a rush.

Miss Ji Qing...

you and Mr. Gao other than work

are you seeing each other in private?

You're saying everything will be settled in court?

In this circle.. if any man or woman

are seen together

paparazzi news will appear.

I don't blame them for reporting about you two

seem like all your work lately is linked to Gao Zi Qi.

Baiyue's store opening...

Shanghai's WIP spokesperson

I say . . .

Have you seriously thought

about starting something with him?

All I am saying is, how much longer can you stay in this line of work?

5 years?

10 years?

Gao Zi Qi has great background

has his own business

and just broke up with Lin Xio Jie.

But

no matter what

he's a eligible bachelor.

If I were you,

I wouldn't let this opportunity pass.

Place him first as dating target.

Alright, let's stop talking about this.

Let's talk about this afternoon's call notice

Basically it's Shanghani's beauty school

inviting you to record a program

to discuss your beauty

and exercise regimen.

It's quite simple.

It should be completed within an hour.

Okay.

Just give it a try.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Everyone, disturb a little bit

This is Tang Jun

he's this department's new Project Manager.

He'll be working with everyone

As for me, starting from today,

will temporarily become Director Tang's assistant.

Everyone, please take care of us.

That is your table

I will send you to your table

Okay

Your place is here

Here..

If there's a thing that you dont understand

You can ask everyone to help

Lets do you work

Acompanny you

Dont need

Mom

I wont make you dissapointed

Young Master

Ms. Chu chu come to search you

It's already night, you havent slept yet

What do you see?

I'm looking through some company report

that way when I start working I'll be more familiar.

Then I'll help you later.

I have been at Imperial Sea longer.

I'm more familiar with the main points.

It's better than you looking at it alone right?

With my mom's assistant present

to help me..

is like god's helping hand.

Come. have a late night snack instead.

I bought you your favourite porridge.

Wah...

can't wait.

Let's go

London England

Sending you a cup of tasty coffee

hope everything is going well.

Hope it provides encouragement.

Hey

Are you waiting for a long time?

Why dd you search for me?

I know Tang Jun is going back to Shanghai

afraid you dont have anything to do

So, I came to acompany you to have a glass of coffee and

See a beautiful woman

Excuse me

A cup of coffee and a slice of cheese cake.

Want a slice of cake?

No...

that's all, thank you.

Su Su

Yes...Manager

Here are some annual promotion ideas

can you look through it?