Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
2
00:00:06,280 --> 00:00:10,040
Episode 15
3
00:00:11,040 --> 00:00:12,640
I don't want anything
I only wish to
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,920
keep the promise I made to mom
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,600
Now you remember the promise.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
What were you doing before?
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,160
You traveled the world.
While in England
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,440
what did you accomplish?
I'll tell you
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,080
as long as I'm here
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,000
you are not allowed to step into Imperial Sea.
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,480
So, I tell you
12
00:00:29,480 --> 00:00:30,960
If I want to return to Imperial Sea
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
no one can stop me.
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
Because Huang Hai (Imperial Sea) needs me
15
00:00:33,680 --> 00:00:35,920
Huang Hai needs you?
16
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
I remember you told me that
17
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
Huang Hai doesnt need you
18
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
Huang Hai has me
19
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
our mom's daughter, that's enough
20
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
Huang Hai doesn't need you
21
00:00:46,240 --> 00:00:49,640
England's woman is really need you, dont you remember?
22
00:00:51,480 --> 00:00:55,800
no problem..
no need for you to be here
23
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Maybe you forget
24
00:00:59,360 --> 00:01:01,800
But, I will always remember it
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
Tang Jun, I'm telling you
26
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
mon and I are not the same
27
00:01:09,400 --> 00:01:11,560
I can freeze all your accounts
28
00:01:11,560 --> 00:01:14,120
I will transfer a monthly living stipen
29
00:01:14,120 --> 00:01:17,560
you can freely travel the world
be the pampered son.
30
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
But, Huang Hai
31
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
definitely won't need you.
32
00:01:33,160 --> 00:01:36,120
Anything I decide to do
33
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
no one can stop me.
34
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Why are you ...like old times
35
00:02:09,000 --> 00:02:10,360
whenever you're unhappy
36
00:02:10,360 --> 00:02:12,520
like to drink alone.
37
00:02:16,880 --> 00:02:19,720
Why are you just like old times
38
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
whenever I'm unhappy
39
00:02:21,880 --> 00:02:24,560
you'll appear.
40
00:02:37,960 --> 00:02:39,440
Drinking alone...
41
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
is it because you're lonely?
42
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
How about if I keep you company?
43
00:02:44,920 --> 00:02:47,240
One \"Angel's Kiss\
44
00:02:52,560 --> 00:02:54,480
Don't be like this...
45
00:02:54,480 --> 00:02:57,240
all of a sudden, you became so serious
46
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
I almost can't recognize you.
47
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
If I've really matured
48
00:03:03,960 --> 00:03:06,320
then I won't be so miserable.
49
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Are you mad at the Director?
50
00:03:11,440 --> 00:03:13,480
My sister did nothing wrong..
51
00:03:13,480 --> 00:03:16,680
I voluntarily left Huang Hai
52
00:03:16,680 --> 00:03:19,560
plus my renowed escape record
53
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
if she doesn't believe in me
54
00:03:21,720 --> 00:03:23,640
that's to be expected.
55
00:03:24,600 --> 00:03:26,360
Actually
56
00:03:27,240 --> 00:03:30,680
I feel you're a commited person
57
00:03:32,160 --> 00:03:33,760
Really?
58
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
Really!
59
00:03:35,160 --> 00:03:37,840
The way you treat Lin Xiao Jie
60
00:03:45,960 --> 00:03:49,360
I wonder why...
even when she doesn't like me
61
00:03:50,120 --> 00:03:53,680
I keep staying by her side.
62
00:04:06,200 --> 00:04:08,320
I actually think
63
00:04:09,080 --> 00:04:12,640
there is an angel guarding over every person
64
00:04:12,640 --> 00:04:17,200
Maybe when you turn around
she will be looking at you.
65
00:04:47,840 --> 00:04:51,320
Did I scare you?
66
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
Just to remind you
67
00:04:56,160 --> 00:04:59,840
tomorrow afternoon
there's a Huang Hai Board meeting
68
00:04:59,840 --> 00:05:04,120
don't forget you're also a shareholder.
69
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
President Tang is not well
70
00:05:19,400 --> 00:05:22,080
but Huang Hai's business
must continue.
71
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
In the immediate future
72
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
I will temporarily take over
as President
73
00:05:26,200 --> 00:05:27,880
Presiden's Assistant, Zeng Chu Chu
74
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
will temporarily transfer as my assistant
75
00:05:29,840 --> 00:05:32,560
to help me in all Company matters.
76
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Wonderful.
77
00:05:34,360 --> 00:05:37,360
with Chu Chu assisting Director Tang
I feel assured.
78
00:05:37,360 --> 00:05:38,760
Chu Chu
79
00:05:38,760 --> 00:05:41,760
remember to learn from Director Tang
80
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
I hope company's employee adjustments
81
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
will not impact our sales
82
00:05:49,080 --> 00:05:52,920
I am also confident that I will
manage Huang Hai even better.
83
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
We never suspect Director Tang's
84
00:05:54,920 --> 00:05:57,160
capabilities.
85
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
However...Tang Min
86
00:05:58,840 --> 00:06:01,600
you're still young
87
00:06:02,400 --> 00:06:05,360
Just looking at current employee costs
88
00:06:05,360 --> 00:06:09,040
your department is already
the highest in the company.
89
00:06:09,040 --> 00:06:10,480
Uncle...
90
00:06:10,480 --> 00:06:13,920
you should know..you gain some, you lose some
91
00:06:13,920 --> 00:06:18,360
For the WIP promotion and Valentine activities
we hired a lot of help
92
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Even though employee costs increased
93
00:06:20,720 --> 00:06:24,360
but our net profit increased 6%
94
00:06:24,360 --> 00:06:26,720
I believe everyone can see that.
95
00:06:26,720 --> 00:06:30,360
Since net profit increased
and the special promotions had ended
96
00:06:30,360 --> 00:06:33,520
should we consider down sizing?
97
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
Uncle is only suggesting
98
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
to adjust company's employee base
99
00:06:38,000 --> 00:06:40,840
and let go those low performers.
100
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
Uncle...thank you for your suggestions.
101
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
But to down size now
is not the right time
102
00:06:46,120 --> 00:06:47,320
This is the time to reconnect
103
00:06:47,320 --> 00:06:50,000
and redirect our workforce.
104
00:06:50,000 --> 00:06:54,320
To downsize now
will give the wrong impressions.
105
00:06:54,320 --> 00:06:57,360
Plus it will create
bad press and rumors.
106
00:06:57,920 --> 00:07:00,040
It might even impact our stock value
107
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
In addition
108
00:07:02,600 --> 00:07:04,840
uncoming is our annual promotion period
and need additional workforce
109
00:07:05,480 --> 00:07:09,480
so the down sizing suggestion
I will consider carefully
110
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
With regard to upcoming annual promotion
111
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
we are looking forward to it.
112
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
Let me be frank
113
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
if this year's annual promotion
114
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
cannot satisfy us all, then...
115
00:07:23,800 --> 00:07:25,520
When that time comes...
116
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
someone must step down.
117
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
To me, business is business
118
00:07:48,160 --> 00:07:51,280
In case the shareholders
think because our families are friends
119
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
uncle sides with you
120
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
that won't be good.
121
00:07:55,280 --> 00:07:57,240
Don't worry, Uncle
122
00:07:57,520 --> 00:08:01,600
there won't be any opportunity
for anyone to suspect that.
123
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
Sorry...I'm late.
124
00:08:05,080 --> 00:08:10,360
Being one of Huang Hai (Imperial Sea) shareholder
I have the right to attend this meeting.
125
00:08:10,880 --> 00:08:13,120
Long time no see...Tang Jun
126
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
What brought you back?
127
00:08:15,160 --> 00:08:16,280
Hello, Uncle
128
00:08:16,280 --> 00:08:18,160
I just returned from England.
129
00:08:18,160 --> 00:08:20,560
thinking to work at Huang Hai.
130
00:08:20,560 --> 00:08:22,280
So sorry...
131
00:08:22,280 --> 00:08:25,000
The board meeting
is just considering down-sizing
132
00:08:25,000 --> 00:08:28,080
and in near term, there will not be
any new position for you.
133
00:08:28,080 --> 00:08:31,360
Based on my calculations, I can take half of my salary
134
00:08:31,360 --> 00:08:33,400
As a member of Tang family
135
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
I should make some contribution.
136
00:08:35,680 --> 00:08:38,720
Salary level
should be based on ability
137
00:08:38,720 --> 00:08:42,640
Certain ability matches certain salary
138
00:08:42,640 --> 00:08:46,600
If even Huang Hai cannot
pay market value salary
139
00:08:46,600 --> 00:08:48,720
then it would be laughable.
140
00:08:48,720 --> 00:08:49,520
Sis...
141
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
Don't call me sis...
call me Director.
142
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Ok...Director Tang
143
00:08:53,080 --> 00:08:56,120
The salary is usually set
but our stock gain fluctuates
144
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
If I can help the company make money
then everyone present benefits
145
00:08:59,880 --> 00:09:02,440
These past years in Europe
146
00:09:02,440 --> 00:09:04,040
I got to understand retail very well.
147
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
Also based on the WIP event,
148
00:09:06,520 --> 00:09:10,280
I think everyone will get to see my abilities.
149
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
I hope Tang Dirctor,
150
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
uncle,
151
00:09:13,640 --> 00:09:16,920
and every Board member
will give me a chance.
152
00:09:16,920 --> 00:09:18,440
Dirctor Tang
153
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
No matter how tight our budget
154
00:09:20,040 --> 00:09:22,640
we still have
room to hire Tang Jun.
155
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
Furthermore,
156
00:09:23,520 --> 00:09:25,960
Tang Jun's collaboration with Haiyue
157
00:09:25,960 --> 00:09:28,720
and WIP event
all yield good results.
158
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Therefore, I approve to allow Tang Jun
159
00:09:30,240 --> 00:09:33,640
to enter Imperial See Group to work
160
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Since uncle already agreed,
161
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
how can I object?
162
00:09:43,400 --> 00:09:46,240
Then you can return to Huang Hai and work.
163
00:09:46,240 --> 00:09:49,040
Thank you...Director Tang.
164
00:09:50,280 --> 00:09:52,880
Tang Jun's original position
was the President's Special Assistant
165
00:09:52,880 --> 00:09:55,120
now you're to go to Planning Department
166
00:09:55,120 --> 00:09:57,560
and be the Project Manager.
167
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
Then my responsibility is....
168
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Don't worry about your responsibilties
169
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
go adjust your attitude,
170
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
get an understanding of your department's
171
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
environment and work style
172
00:10:07,880 --> 00:10:11,400
After a thorough understanding...
I will give you work.
173
00:10:11,400 --> 00:10:14,840
My current attitude is great
since I'm already here, I've prepared myself.
174
00:10:14,840 --> 00:10:16,400
Aren't you overly confident?
175
00:10:16,400 --> 00:10:18,240
I've always been confident.
176
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
Since Tang Jun has the desire and
177
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
came prepared..Director Tang
178
00:10:22,560 --> 00:10:25,480
just give him the work now.
179
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
Uncle, since you're helping Tang Jun
180
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
what else can I say?
181
00:10:32,800 --> 00:10:36,560
Currenly the Planning Dept is working
on our annual promotion.
182
00:10:36,560 --> 00:10:39,000
You can take over this project.
183
00:10:39,000 --> 00:10:41,800
I promise to use my best effort
to complete this project.
184
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
If it fails,
185
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
Not going to happen...
186
00:10:45,520 --> 00:10:48,000
unless something unexpected happens,
187
00:10:48,000 --> 00:10:52,520
if I failed,
then I will resign.
188
00:10:52,520 --> 00:10:54,280
OK.
189
00:10:54,280 --> 00:10:58,200
I believe every Board member
has seen Tang Jun's determinations.
190
00:10:58,480 --> 00:11:00,240
We'll just wait and see.
191
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
We will adjourn our meeting here
192
00:11:02,160 --> 00:11:05,480
thanks to every Board member's
comments
193
00:11:05,480 --> 00:11:08,760
I will provide resolutions as soon as possible.
194
00:11:16,640 --> 00:11:19,440
Tang Jun...well done.
195
00:11:22,200 --> 00:11:23,920
London, England
196
00:11:34,040 --> 00:11:35,640
How strange...
197
00:11:35,640 --> 00:11:39,040
Why hasn't Tang Jun try to call?
198
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
He's not even one MSN.
199
00:11:41,800 --> 00:11:44,640
Don't you know I'll worry?
200
00:11:45,560 --> 00:11:49,760
Maybe the hospital
doesn't allow phone calls?
201
00:11:54,760 --> 00:11:57,280
Worry about me?
202
00:12:02,560 --> 00:12:06,360
I'm starting to hallucinate...
203
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
Tang Jun
204
00:12:19,960 --> 00:12:22,520
Hello...everything ok at the hospital?
205
00:12:22,520 --> 00:12:25,560
Taipei
How do you know I'm in hospital?
206
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
Has someone told you?
207
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
No...
208
00:12:30,760 --> 00:12:32,720
you...you're in the hospital?
209
00:12:32,720 --> 00:12:36,280
What happened?
Baby ok?
210
00:12:36,280 --> 00:12:37,960
It's nothing...
211
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
Just before
212
00:12:40,040 --> 00:12:42,960
baby was a bit unsable so..
213
00:12:42,960 --> 00:12:46,920
it's nothing.
The doctor said everything will be fine in a few days.
214
00:12:46,920 --> 00:12:48,080
Oh,
215
00:12:48,080 --> 00:12:52,640
I want to call and ask
if you received the money and clothes I sent?
216
00:12:53,120 --> 00:12:55,120
I received it all.
217
00:12:55,480 --> 00:12:57,240
Glad you got it.
218
00:12:57,240 --> 00:12:59,600
Then you and Tang Jun are ok?
219
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
Tang Jun went back to Shanghai.
220
00:13:02,640 --> 00:13:07,000
How can he leave you all alone
and went back Shanghai?
221
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
Don't misunderstand...
222
00:13:08,640 --> 00:13:14,480
his mom went into the hospital
so he need to rush back to sort out some stuff.
223
00:13:14,480 --> 00:13:16,280
I see....
224
00:13:16,280 --> 00:13:17,920
sounds serious
225
00:13:17,920 --> 00:13:19,720
everything ok now?
226
00:13:19,720 --> 00:13:23,200
Don't know
haven't been able to contact him.
227
00:13:25,080 --> 00:13:26,480
That's ok
228
00:13:26,480 --> 00:13:29,400
you finally realized
your England dream.
229
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
That's not it..Li Jia Yi
230
00:13:33,600 --> 00:13:37,480
I didn't want to worry you
so didn't mention it
231
00:13:37,480 --> 00:13:42,160
During that WIP event
232
00:13:42,880 --> 00:13:46,280
I donated $1M renminbi to charity.
233
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Lin Xiao Jie!!
234
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
aren't you overly generous? $1m!
235
00:13:54,120 --> 00:13:56,200
That's right...I have an overly caring heart
236
00:13:56,200 --> 00:13:59,560
That's why I used all my tuition savings
to repay my debt.
237
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
It's still not enough!
238
00:14:01,200 --> 00:14:03,960
So I don't know what to do now.
239
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
you...you
240
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Enough already
241
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
if you need help
you must tell me.
242
00:14:12,160 --> 00:14:15,080
Don't overburden yourself...you hear?
243
00:14:15,080 --> 00:14:16,040
No need...
244
00:14:16,040 --> 00:14:19,240
just focus on your pregnancy,
245
00:14:19,240 --> 00:14:21,760
then give birth to a healthy baby
246
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
don't be so worried about me
it's nothing.
247
00:14:24,440 --> 00:14:26,720
ok...bye.
248
00:14:26,720 --> 00:14:29,160
Bye bye.
249
00:14:40,000 --> 00:14:41,360
That's fine...
250
00:14:42,080 --> 00:14:45,120
know how to use your shareholder rights!
251
00:14:45,440 --> 00:14:47,520
But let me tell you
252
00:14:47,520 --> 00:14:51,800
even though you can enter Huang Hai
you can't pass by me
253
00:14:51,800 --> 00:14:55,040
Just based on your prior attitude
254
00:14:55,040 --> 00:14:57,880
you won't last very long.
255
00:14:58,880 --> 00:15:00,040
Sis...
256
00:15:00,800 --> 00:15:03,320
don't be so stern
257
00:15:06,320 --> 00:15:10,160
What you asked of me before
was not how I wanted to live my life.
258
00:15:10,160 --> 00:15:12,040
This time is different.
259
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
This time I'm back to protect mom's most important thing.
260
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
The most important thing is..
261
00:15:15,440 --> 00:15:17,480
my promise to mom.
262
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
so
263
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
I will keep my promise.
264
00:15:21,440 --> 00:15:22,520
Fine
265
00:15:23,280 --> 00:15:26,040
Then I'm very glad.
266
00:15:26,040 --> 00:15:27,840
I'm looking forward to seeing the results.
267
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
I'm looking forward to it too.
268
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
Bye Bye.
269
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Director...flowers for you.
270
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Who sent it?
271
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
I don't know.
272
00:16:11,840 --> 00:16:13,520
Miss...you're home.
273
00:16:25,760 --> 00:16:28,440
Miss...even if you're busy at work
274
00:16:28,440 --> 00:16:30,200
you can't neglect yourself.
275
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
Thank you...Uncle Zao.
276
00:16:37,880 --> 00:16:38,680
Miss...
277
00:16:38,680 --> 00:16:40,920
you don't look well these days
278
00:16:43,840 --> 00:16:47,640
Is it.. because you're worried about something?
279
00:16:52,480 --> 00:16:54,680
I remember when you were young,,,
280
00:16:54,680 --> 00:16:57,400
when something worried you
you would tell me.
281
00:16:57,400 --> 00:16:59,280
But now you've grown...
282
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
If you don't mind
283
00:17:01,800 --> 00:17:04,560
just talk to me.
284
00:17:08,600 --> 00:17:09,800
Uncle Zhou,
285
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
Tang Jun is returning to Huang Hai
286
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
That's good news!
287
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Why do you look so worried?
288
00:17:16,280 --> 00:17:18,680
You know Tang Jun's personality
289
00:17:18,680 --> 00:17:22,000
He does whatever he wants, whenever he wants.
290
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
I don't know how long he'll stay this time.
291
00:17:26,440 --> 00:17:28,080
When will he leave again?
292
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
Huang Hai is mom's life accomplishment
293
00:17:31,160 --> 00:17:33,240
Because of Huang Hai, mom's already sick
294
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
How can I so easily
295
00:17:36,120 --> 00:17:38,000
give it to Tang Jun?
296
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
You're right..
297
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Huang Hai is madam's life achievement
298
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
can't let it be destroyed
299
00:17:44,480 --> 00:17:47,240
But for him to enter Huang Hai
300
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
that is a natural thing.
301
00:17:48,800 --> 00:17:50,240
Miss...you
302
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
I agree
303
00:17:52,440 --> 00:17:55,040
He is the inheritor of Huang Hai
304
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
sooner or later it's his.
305
00:17:56,680 --> 00:17:59,080
How can I not let him in?
306
00:18:00,560 --> 00:18:04,240
I can never
let him walk in so easily.
307
00:18:05,200 --> 00:18:07,240
I must make him understand
308
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
he can come and go as he pleases.
309
00:18:11,880 --> 00:18:13,840
I must let him know
310
00:18:13,840 --> 00:18:16,760
how important Huang Hai is to our family.
311
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
He's not yet mature
312
00:18:20,760 --> 00:18:22,720
I must provoke him
313
00:18:22,720 --> 00:18:24,640
to get him to take responsibility.
314
00:18:27,360 --> 00:18:28,600
Actually...
315
00:18:29,040 --> 00:18:31,200
I hope he won't hate me.
316
00:18:33,240 --> 00:18:36,520
Miss...you try so hard.
317
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
I believe young master
will eventually understand.
318
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Madam will also understand.
319
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Let's hope so.
320
00:18:43,760 --> 00:19:02,080
Subtitles brought to you by the Team Queen SOP @ viki.com
321
00:19:02,080 --> 00:19:04,580
Does my Italian noodles taste bad?
322
00:19:06,300 --> 00:19:07,700
No...
323
00:19:07,700 --> 00:19:09,860
your cooking has improved.
324
00:19:13,980 --> 00:19:15,660
Something is bothering you...
325
00:19:22,260 --> 00:19:23,660
Aren't you very busy?
326
00:19:24,260 --> 00:19:25,860
If you're tired from work then
327
00:19:25,860 --> 00:19:28,620
don't come make dinner for me.
328
00:19:33,020 --> 00:19:36,820
You used to say
I gave up my life to work
329
00:19:36,820 --> 00:19:39,140
Now I've put you first
330
00:19:39,140 --> 00:19:41,500
you became unhappy.
331
00:19:47,620 --> 00:19:48,860
Zi Qi
332
00:19:49,700 --> 00:19:53,140
What do you want me to do
so we can return to as we were.
333
00:20:00,060 --> 00:20:01,380
Ji Qing
334
00:20:01,380 --> 00:20:03,500
I don't plan to return to the past
335
00:20:03,500 --> 00:20:04,980
in short...
336
00:20:04,980 --> 00:20:07,540
I don't plan to make up.
337
00:20:08,700 --> 00:20:11,380
I've wanted to say this for awhile now
338
00:20:11,380 --> 00:20:12,460
just
339
00:20:12,460 --> 00:20:15,100
I don't know how to say it.
340
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Why?
341
00:20:18,500 --> 00:20:21,860
Because I've not organized my emotions.
342
00:20:24,460 --> 00:20:26,660
This is because of Lin Xiao Jie again?
343
00:20:27,300 --> 00:20:28,860
Must be her.
344
00:20:29,380 --> 00:20:31,100
Has she contacted you again?
345
00:20:31,100 --> 00:20:32,860
Has she came after you again?
346
00:20:33,500 --> 00:20:35,220
This does not concern her.
347
00:20:35,220 --> 00:20:36,060
Not her...
348
00:20:36,060 --> 00:20:37,620
Then, who?
349
00:20:37,620 --> 00:20:39,940
How can you suddenly want to break up?
350
00:20:44,900 --> 00:20:46,740
Actually...
351
00:20:46,740 --> 00:20:49,580
I have something
that I never told you.
352
00:20:50,180 --> 00:20:51,700
The time I went to England
353
00:20:51,700 --> 00:20:54,220
was not for business
354
00:20:54,220 --> 00:20:56,180
It's to find Xiao Jie.
355
00:20:57,700 --> 00:21:00,300
You still say this doesn't not concern her?
356
00:21:00,860 --> 00:21:02,460
Gao Zi Qi...
357
00:21:02,460 --> 00:21:04,140
What's with you?
358
00:21:04,140 --> 00:21:08,300
In front of everyone
Lin Xiao Jie cancelled the engagement and
359
00:21:08,300 --> 00:21:10,180
made you a laughing stock.
Isn't that enough?
360
00:21:10,180 --> 00:21:11,620
You still want to be with her?
361
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
Isn't that ridiculous?
362
00:21:13,580 --> 00:21:15,460
We're already finished.
363
00:21:15,980 --> 00:21:20,340
Gao Zi Qi and Lin Xiao Jie
are completely over!
364
00:21:20,340 --> 00:21:22,300
I explained everything.
365
00:21:22,300 --> 00:21:24,820
She said she'll forget the hurt we brought her.
366
00:21:24,820 --> 00:21:26,300
She hoped I won't blame her
367
00:21:26,300 --> 00:21:28,500
for publically cancelling the engagement.
368
00:21:28,500 --> 00:21:30,460
We're only friends now.
369
00:21:31,340 --> 00:21:32,900
Truthfully
370
00:21:32,900 --> 00:21:34,140
this conclusion really
371
00:21:34,140 --> 00:21:35,500
is a relief to me.
372
00:21:36,180 --> 00:21:39,020
Because I did her wrong.
373
00:21:39,860 --> 00:21:41,220
I don't believe it.
374
00:21:42,060 --> 00:21:43,940
Then why don't you want to return to me?
375
00:21:43,940 --> 00:21:45,140
Not be with me?
376
00:21:45,140 --> 00:21:46,340
Ji Qing
377
00:21:46,980 --> 00:21:49,060
Xiao Jie reminded me
378
00:21:49,060 --> 00:21:52,940
couples that broke up
can either be strangers
379
00:21:52,940 --> 00:21:54,580
or something called friends.
380
00:21:56,660 --> 00:21:59,700
Love is exhausting.
381
00:21:59,700 --> 00:22:02,580
After everything that happened with you
and Xiao Jie
382
00:22:02,580 --> 00:22:05,660
I can't be certain
I have the strength to love again.
383
00:22:05,660 --> 00:22:07,620
I'm not sure if I have the strength
384
00:22:07,620 --> 00:22:09,100
to love another.
385
00:22:09,100 --> 00:22:10,420
I'm very tired.
386
00:22:10,420 --> 00:22:11,940
I want a break.
387
00:22:14,460 --> 00:22:16,500
You mean?...
388
00:22:16,500 --> 00:22:19,060
Why can't we just be friends?
389
00:22:22,380 --> 00:22:24,780
I'm uncertain of the future
390
00:22:25,380 --> 00:22:27,220
But I do know.
391
00:22:27,220 --> 00:22:31,420
I know now
we can only be friends.
392
00:22:32,300 --> 00:22:34,140
We don't owe anything (back to zero).
393
00:22:34,140 --> 00:22:35,620
Let's start as friends.
394
00:22:35,940 --> 00:22:37,300
Okay?
395
00:22:53,460 --> 00:22:54,940
It's raining.
396
00:22:54,940 --> 00:22:56,820
I'll take you home.
397
00:23:03,980 --> 00:23:05,220
Gao Zi Qi and Bai Ji Qing's night date.
398
00:23:06,700 --> 00:23:07,460
Boss
399
00:23:07,460 --> 00:23:09,700
You and Miss Ji Qing's relationship
is front page news.
400
00:23:09,700 --> 00:23:11,620
I'm afraid it may impact
this afternoon's schedule
401
00:23:11,620 --> 00:23:13,060
Do you want me to help you change it?
402
00:23:13,060 --> 00:23:15,340
Mr. Gao
403
00:23:15,340 --> 00:23:16,180
Oh, please excuse me.
404
00:23:16,180 --> 00:23:17,140
Please stay back.
405
00:23:17,140 --> 00:23:19,300
Please excuse me. Please stay back.
406
00:23:19,300 --> 00:23:20,580
Are you dating Bai Ji Qing?
407
00:23:20,580 --> 00:23:21,540
Are you two dating?
408
00:23:21,540 --> 00:23:23,020
No comment.
409
00:23:23,020 --> 00:23:25,100
I want to said to everyone clearly
410
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Ms. Bai Ji Qing and I are only friends
411
00:23:27,300 --> 00:23:29,060
Please, everyone don't misunderstanding
412
00:23:29,060 --> 00:23:30,380
these paparazzi news
413
00:23:30,380 --> 00:23:32,220
will only hurt a lady's feelings even more.
414
00:23:32,220 --> 00:23:36,420
No matter if it's Xiao Jie or Ji Qing
all the same. Thank you.
415
00:23:36,420 --> 00:23:37,460
Oh, Mr Gao. - Mr Gao...
416
00:23:37,460 --> 00:23:38,740
Please...
417
00:23:38,740 --> 00:23:39,540
Sorry...
418
00:23:41,500 --> 00:23:42,260
Miss Bai...are you and Gao Zi Qi lovers?
419
00:23:42,260 --> 00:23:44,180
Are you dating anyone currently?
420
00:23:44,180 --> 00:23:46,380
Are you the \"other woman\" in Gao Zi Qi
and Lin Xiao Jie relationship?
421
00:23:46,380 --> 00:23:48,020
Are you the \"other woman\"?
422
00:23:48,020 --> 00:23:49,780
Please comment.
423
00:23:49,780 --> 00:23:50,940
Give a little bit comment
424
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
Thank you for your interest
425
00:23:56,460 --> 00:23:59,620
Mr Gao and I only have a working relationship.
426
00:23:59,620 --> 00:24:01,500
When I went to see him at his work yesterday,
427
00:24:01,500 --> 00:24:03,540
it was only to discuss a business matter.
428
00:24:04,700 --> 00:24:06,780
Regarding certain news publisher's
false report
429
00:24:06,780 --> 00:24:09,340
I guarantee it'll be settled in court.
430
00:24:09,340 --> 00:24:12,620
Until the new publisher
publically apolozies.
431
00:24:12,620 --> 00:24:13,580
Thank you, all of you.
432
00:24:14,060 --> 00:24:15,220
Sorry...we're in a rush.
433
00:24:15,220 --> 00:24:16,100
Miss Ji Qing...
434
00:24:16,100 --> 00:24:18,420
you and Mr. Gao
other than work
435
00:24:18,420 --> 00:24:19,900
are you seeing each other in private?
436
00:24:19,900 --> 00:24:21,900
You're saying everything will be settled in court?
437
00:24:24,260 --> 00:24:25,300
In this circle..
if any man or woman
438
00:24:25,300 --> 00:24:27,060
are seen together
439
00:24:27,060 --> 00:24:29,180
paparazzi news will appear.
440
00:24:29,180 --> 00:24:30,900
I don't blame them for reporting about you two
441
00:24:30,900 --> 00:24:34,060
seem like all your work lately
is linked to Gao Zi Qi.
442
00:24:34,060 --> 00:24:35,780
Baiyue's store opening...
443
00:24:35,780 --> 00:24:38,140
Shanghai's WIP spokesperson
444
00:24:39,380 --> 00:24:41,060
I say . . .
445
00:24:41,060 --> 00:24:42,740
Have you seriously thought
446
00:24:42,740 --> 00:24:45,020
about starting something with him?
447
00:24:46,660 --> 00:24:49,700
All I am saying is, how much longer
can you stay in this line of work?
448
00:24:49,700 --> 00:24:50,620
5 years?
449
00:24:50,620 --> 00:24:52,060
10 years?
450
00:24:52,060 --> 00:24:53,700
Gao Zi Qi has great background
451
00:24:53,700 --> 00:24:55,140
has his own business
452
00:24:55,140 --> 00:24:57,580
and just broke up with Lin Xio Jie.
453
00:24:57,580 --> 00:24:58,700
But
454
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
no matter what
455
00:24:59,700 --> 00:25:01,780
he's a eligible bachelor.
456
00:25:01,780 --> 00:25:03,460
If I were you,
457
00:25:03,460 --> 00:25:04,940
I wouldn't let this opportunity pass.
458
00:25:04,940 --> 00:25:08,060
Place him first as dating target.
459
00:25:10,620 --> 00:25:11,980
Alright, let's stop talking about this.
460
00:25:11,980 --> 00:25:13,580
Let's talk about this afternoon's call notice
461
00:25:13,580 --> 00:25:15,460
Basically it's Shanghani's beauty school
462
00:25:15,460 --> 00:25:16,660
inviting you to record a program
463
00:25:16,660 --> 00:25:18,300
to discuss your beauty
464
00:25:18,300 --> 00:25:20,380
and exercise regimen.
465
00:25:20,380 --> 00:25:21,060
It's quite simple.
466
00:25:21,060 --> 00:25:23,100
It should be completed within an hour.
467
00:25:23,100 --> 00:25:23,860
Okay.
468
00:25:23,860 --> 00:25:25,260
Just give it a try.
469
00:25:25,820 --> 00:25:47,180
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
470
00:25:47,980 --> 00:25:50,340
Everyone, disturb a little bit
471
00:25:51,180 --> 00:25:52,660
This is Tang Jun
472
00:25:52,660 --> 00:25:55,020
he's this department's new Project Manager.
473
00:25:55,020 --> 00:25:57,340
He'll be working with everyone
474
00:25:57,340 --> 00:25:58,900
As for me, starting from today,
475
00:25:58,900 --> 00:26:01,740
will temporarily become
Director Tang's assistant.
476
00:26:01,740 --> 00:26:03,700
Everyone, please take care of us.
477
00:26:16,620 --> 00:26:17,780
That is your table
478
00:26:17,780 --> 00:26:18,660
I will send you to your table
479
00:26:18,660 --> 00:26:20,220
Okay
480
00:26:33,460 --> 00:26:34,540
Your place is here
481
00:26:34,540 --> 00:26:35,700
Here..
482
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
If there's a thing that you dont understand
483
00:26:39,140 --> 00:26:40,820
You can ask everyone to help
484
00:26:44,300 --> 00:26:45,260
Lets do you work
485
00:26:46,060 --> 00:26:47,100
Acompanny you
486
00:26:47,580 --> 00:26:48,820
Dont need
487
00:27:09,820 --> 00:27:10,940
Mom
488
00:27:11,860 --> 00:27:13,780
I wont make you dissapointed
489
00:27:24,020 --> 00:27:25,260
Young Master
490
00:27:25,260 --> 00:27:27,100
Ms. Chu chu come to search you
491
00:27:28,340 --> 00:27:29,860
It's already night, you havent slept yet
492
00:27:29,860 --> 00:27:31,620
What do you see?
493
00:27:31,620 --> 00:27:33,580
I'm looking through some company report
494
00:27:33,580 --> 00:27:36,300
that way when I start working
I'll be more familiar.
495
00:27:36,300 --> 00:27:38,540
Then I'll help you later.
496
00:27:38,540 --> 00:27:40,860
I have been at Imperial Sea longer.
497
00:27:40,860 --> 00:27:43,140
I'm more familiar with the main points.
498
00:27:43,140 --> 00:27:45,420
It's better than you looking at it alone right?
499
00:27:46,380 --> 00:27:47,860
With my mom's assistant present
500
00:27:47,860 --> 00:27:48,940
to help me..
501
00:27:48,940 --> 00:27:50,620
is like god's helping hand.
502
00:27:51,860 --> 00:27:53,900
Come. have a late night snack instead.
503
00:27:53,900 --> 00:27:55,900
I bought you your favourite porridge.
504
00:27:56,300 --> 00:27:57,820
Wah...
505
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
can't wait.
506
00:28:02,540 --> 00:28:03,740
Let's go
507
00:28:09,980 --> 00:28:11,940
London England
508
00:28:17,940 --> 00:28:20,500
Sending you a cup of tasty coffee
509
00:28:20,500 --> 00:28:23,060
hope everything is going well.
510
00:28:23,060 --> 00:28:25,620
Hope it provides encouragement.
511
00:28:28,420 --> 00:28:29,340
Hey
512
00:28:29,340 --> 00:28:31,100
Are you waiting for a long time?
513
00:28:31,100 --> 00:28:32,660
Why dd you search for me?
514
00:28:33,780 --> 00:28:35,860
I know Tang Jun is going back to Shanghai
515
00:28:35,860 --> 00:28:36,380
afraid you dont have anything to do
516
00:28:36,380 --> 00:28:37,300
So, I came to acompany you to have a glass of coffee and
517
00:28:37,300 --> 00:28:39,980
See a beautiful woman
518
00:28:40,860 --> 00:28:42,500
Excuse me
519
00:28:45,580 --> 00:28:48,620
A cup of coffee and
a slice of cheese cake.
520
00:28:48,620 --> 00:28:49,740
Want a slice of cake?
521
00:28:49,740 --> 00:28:50,220
No...
522
00:28:50,220 --> 00:28:51,740
that's all, thank you.
523
00:29:38,980 --> 00:29:39,940
Su Su
524
00:29:42,140 --> 00:29:43,660
Yes...Manager
525
00:29:44,460 --> 00:29:47,300
Here are some annual promotion ideas
526
00:29:47,300 --> 00:29:48,620
can you look through it?
36329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof