Original subtitles

Episode 10

I still love you.

Every night,

every moment,

I have to overcome my

impulses from missing you.

I have to force myself not to call you.

But, I ask myself...

Ten years from now, will Gao Zi Qi and Bai Ji Qing

still be together?

Will I still be by your side?

No.

I've never been by your side before.

I'll always be behind you.

It'll always be that when you want to look for me,

only then can I appear.

This kind of love...

This kind of love makes me feel a lot of pain.

It pains me so much that I want to break up with you.

If we continue,

it'll only torture one another.

Even if it only results in painful torture,

I don't care either.

This is my love for you.

Just run away.

Even if you run away to somewhere I can't see you and can't find you...

I won't let go.

It has already ended.

From this moment on,

I will slowly forget you.

Our lives should continue to move forward.

Next time I see you...

I will treat you as a stranger.

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

Zi Qi.

What are you zoning out for?

It's nothing. What do you want to eat?

Let's go.

Uncle Zhou.

Miss. Madam.

Uncle Zhou.

Did you drink all of the herbal health tea I mailed you last time?

I drank it. How could I not?

I certainly have to obediently comply with your orders.

Uncle Zhou. Why are you speaking so loudly?

I can even hear from upstairs.

What?

Are you criticizing me for being loud?

Of course not.

It's because I missed you too much.

If you missed me, you should've come back earlier.

Oh, right.

The biggest present is for you.

I have one too?

Of course. We're family.

Okay, thank you.

This one is my sister's.

Thanks.

The smallest...

is for Mom.

Why is mine the smallest?

It's because you have the smallest tolerance and you always get angry.

See? She's gotten angry again.

Enough, let's eat.

Start eating.

Uncle Zhou.

If your body isn't well, don't cook.

The fumes are strong. Last time, you were examined to have lung problems, right?

It's nothing.

When I heard you all are coming back...

I won't even mention how happy I was.

When you two were young, I remember how

you two loved it when I

cooked for you guys.

Being able to cook for you guys again,

I'm so happy that

I'm not sick anymore!

Mom

This is your favourite dish.

Eat a little bit more

Come

Big sister also eat

Mom also eat a little bit more

So, because we are happy today

How about if we drink a little bit?

Here...Cheers!

Why did you suddenly come back Shanghai?

What about Miss Lin?

No.

You have to eat this dish when it's hot. It won't be good when it's cold.

Eat quickly

Where do you want to go?

We still have to buy the things we'll need in Shanghai.

It's rare that we have free time today. Let's go inside and look around.

Welcome. Hello.

Boss

Give our Madam an introduction.

Alright, this way.

Our company doesn't only take pictures with good texture.

Wedding gowns are even more of our classics.

Over here, we also have many styles of wedding gowns

that you can choose from.

They're all carefully made by designers using lace imported from Australia.

It can make the bride's figure more well-proportioned and slender.

Very beautiful.

Simply taking a look at the wedding gowns isn't accurate.

It's better if you try wearing it.

Typically, if the payment isn't made, the dress can't be tried out,

but today is a special case

because I'm the biggest fan of your blog.

Thanks.

Then, let's come this way.

Okay

Boss

You don't look too well.

Are you alright?

I'm okay.

boss miss Qi jing

already called for a day

so?

although miss Qi Jing already do was abundant

why do you want suddenly married?

So, what do you want me to do?

Call a press conference and announce that the engagement is just a joke?

or make an announcement about my relationship with Bai Ji Qin?

and then let Bai Ji Qin deny our relationship.

This is...

I personally feel that

it is still ok.

Big man

it is quite usual to have 3 or 4 concubines having external affairs

is also quite usual!

Whao, Boss, actually I feel that

to love a woman faithfully

is more like a real man!

How does it is look ?

Perfect

You look just like a goddess!

Miss Xiao Jie

No

From this time, you are my madam

you are a little bit exaggerated Tian Tian

How about you?

You don't look too well...

You caught a cold

Not a problem

May be because it rained yesterday, i caught a little bit cold

You are already having a fever and yet you still say that it's a small cold!?

tian tian today, you send Qi Zi go home

I really am alright

Later, I will accompany you buy your thing

I can buy my things by my self

You are cold, you must have a good rest Ohh, i forgot

You are cold, you cant go to Shanghai

Boss, I will help you

to cancel the ticket

But, I am afraid if you go to Shanghai alone

If you get detained because of your fever it will be more troublesome!

It is alright I think you should rest for a few more days in Taiwan

and recuperate your health before flying

Tian tian.. Cancel the ticket

Okay, tomorrow I will go to the airlines, to cancelled the ticket

It's not a problem, you mustn't worry on me

I will change out of the wedding gown

catch a taxi and buy the things myself.

If it like this, I will go home first

Have a good rest

Tian tian makes you a hassle

okay

I thought that we have already reached a mutual agreement this afternoon?

Have I become an invisible person to you?

Give me back the key.

I said give me back my key

I dont want when i'm back home

to see a stranger in my house

I am here because I do not want to be a stranger

Qi Zi, is it not an other way?

Are you not leaving?

I'll call 110.

Gao Zi Qi...Gao Zi Qi!

What do you want me to do so you can apologize me?

I've already said farewell.

its mean i dont want to see you forever

Is there any purpose in what you are doing?

Put the key on the table

You can go home

Zi Qi!

It's my fault this time.

I apologize!

Don't be like that.

I love you.

I know you still love me.

Are you think that feel hurt is only you?

but I have already acknowledge reality

I do not want to continue with this painful existance

I too have the right to live happily.

avoiding reality can't give you happiness!

You are just bluffing yourself now!

Bai Qi Jing

Take off your hands

When I come back from Shanghai, I'll marry Lin Xiao Jie.

Our relationship was already end

If a relationship

has become all about compromising and putting up with each other

where both parties are not willing to change for the other

It will always and only be a tragedy.

Let's not waste each other's time

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

pills for bloating stomach...

this seems to be enough...

cold & flu tablets

Sleeping?

I will send the medicine to your home later

why you have not leave?

i already think clearly

we are both tired

let's just part amicably

This glass of wine is just like the two of us

sufficient alcohol content hence easy to get drunk

when we are drunk, it feels like we are floating

but when we are awake after the drink

we suffer from migraine

But to enjoy this floating feeling of happiness

we are willing to put up with this little side effect.

Even if we wake up the next day to heart ache

I still wish to depart in this manner.

I hope that with this glass we can end our relationship completely

You can leave now.

Good night.

Have a nice dream.

This is

Tang Jun wrote WIP night program plan

you take a look

When did you develop a heart for the Imperial Sea?

How Tang Jun plays around...

He will still come back to Imperial Sea Golden Age

if he does not contribute to Huan Hai

is that acceptable?!

Since Mum has said it like this,

I don't have any grounds for objection.

I am really happy that Tang Jun has returned to Imperial Sea Golden Age.

to see my own brother grow up

why would i disagree

Actually, I don't have any enthusiasm for this departmental store.

I am back this time to return the debt that I owed mom

once that is done I will continue with my care free life

Whether you have any interest in managing Imperial Sea next time, it has nothing to do with me.

Mum said so

Imperial Sea Golden Age is yours

It is the birthright you've been born with.

It has nothing to do with me.

For the next few days, until Taiwan comes to help us.

I will ask Tang Jun to bring her to you, to report.

At that time, if you can help them with the WIP programme, it would be good.

OK , no problem

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

Zi Qi...

you're having a fever yet you're still drinking wine.

Zi Qi?

Bai Ji Qing

Zi Qi still sleeping

You...

Why would you at here

do you need to ask such a stupid question

Zi Qi's sleeping in the room.

I'm wearing like this

Tell me...

So...

Men really do like a clever woman,

but they will marry a dumb woman.

It's so loose!

It fits so well.

Are you willing to marry me?

But why the size of this ring so big

It looks like not mine.

Listen carefully

Who is the real owner of this ring

The one Zi Qi loves is still me

He wants to be with me.

but he is afraid that the relationship will affect my work

So, I am really thankful

that because of both Zi Qi and I

you acted as Zi Qi's girlfriend in front of the media

If you check with any passerby, they would tell you the 10th of April

It's my birthday.

let us celebrate the important day, 10th April

Let that evening...

Become our last precious memories

Why would I, at Bai Yue's Opening Ceremony,

I would be there for their endorsement?

With this gesture,

I find myself very fortunate.

Don't worry...

Of course you can go ahead and marry Zi Qi.

Because you and me

dont't have any grounds for competition.

Consider today a mistake. Just pretend you didn't see me.

if you want to be a happy bride

then you should continue to keep your silence

because if Zi Qi knows that you know the truth

Nothing good will come from it.

Don't worry

I won't tell Zi Qi that you know the truth now.

You can go ahead and plan for your upcoming role as the fortunate Mrs Gao.

Done talking

Don't you want the ring?

It's only now that I can understand.

The Prince's feelings in Sleeping Beauty.

Looking at a girl sleeping like that.

can seduce a man

It makes somone inadvertently care for you. \" What can I do for you?\

I have put you in a very awkward position

I'll consider this as if you have really answered me verbally.

I am really thankful

that because of Zi Qi and I, you've put on such a good performance in front of everyone.

Will you be willing to marry me?

The reason of our speedy engagement is very simple

because we meet each other at the right time

The one Zi Qi loves is still me

Who is the real owner of the ring

From this moment forward, we won't ever be separated.

Xiao Jie

Whats wrong

This late and you're still outside

I'm going to Shanghai tomorrow

So I go out to buy something

When you're finally in Shanghai,

don't only think about work.

Go out and stroll about.

Go to the Bund I heard that the views there are fantastic!

Did you ask Gao Zi Qi to bring you there?

Hey, do you want me to buy any souvenirs for you?

There's no need.

However, if you happen to pass by however.

if you see it, can you buy me a big pack of rabbit brand milk candy

they are really delicious!

they are also very frangrant!

Okay, I know.

What about you? What are you doing?

What has Xiao Mao been doing? Has he been treating you well?

Has he been mistreating you?

As if he would dare.

Xiao Ma has hurt his eyes

I want to accompany him but can't go out of the house.

I am bored to death.

Zia Yi, the fish soup is ready. Oh, ok

Hello

Alright, you go for your soup I shall not disturb you

Seems like Xiao Ma treats you quite well as he even prepares fish soup for you

Xiao Jie

What's wrong with you? Did something happen?

no, no.

I just miss you and I have to go to Shanghai

ok, my bus is here.

Let's chat another day.

Bye bye

My fiancee has two-timed me...

Are you ok?

I am feeling very bad...

where are you now?

Oh dear! Phone is out of battery!

The number you have called is not in service

The number you have called is not in service please call back later

It's nothing.

I'm okay.

The number you dialed is not in service, please tray again later.

Hope nothing happened.

phone rings...Hello?

Tang Jun I'm in the hospital

can you come over?

what happened to you?

promise me first you won't tell mom. I promise.

what happened already

no matter how hard I tried still left with reminders

Sis May I ask who you are?

Are you her family?

I just called her sister

What happened to her? She has stomach inflammation and needs immediate surgery

We need your authorization

Thank you.

Don't let mom know

You're afraid mom will worry?

I don't want her to be too happy..

don't worry

it's a small problem

Should be fine after surgery

don't think because I'm under the knife you can slack off

go back to work

how can I left you alone

Sis....don't worry I'll stay to keep you company

translation \"Surgery in progress\"

Hope you're okay too

Glad there's still you to keep me company

How was it? Surgery went well.

Wait until anesthetics wears off

and 1-2 days of recovery

then she can be discharged

Are you in pain?

good to be sick

it's been a while since I slept so well

you're just like mom

think you're made of steel

but do you know

even a machine will malfunction

the doctor said

if we treat this later

it will become an ulcer

understand?

You nag too much

Doctor also said

every 1-2 hours

you need to turn your body

otherwise you'll get a backache I got it

I have made a call

to get you sick leave.

You!

Who told you to tell mom?

Actually, it does not matter what happens

I will always be by your side