Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Episode 7

After you check out of the hospital, come live with me.

This way,

I can take care of you 24 hours a day.

Right.

I have to go back to sweep the place.

Also,

I have to call my parents to relay the good news!

I'll be busy.

Happy to this extent.

Alright, you better go make your call.

Go.

Okay then... Daddy's gonna go now!

That's enough, I can take care of Li Ji Yi. You should prepare for your marriage.

Ok. I'll leave first.

Then I'll be going!

Quit it.

I'm actually quite nervous.

Seeing you so happy, I'm satisfied.

When you register for marriage, remember to call me.

Don't worry.

You are my witness. I'm only afraid you'll be too busy by then

to spare any time.

Hey, Li Jia Yi.

You really are going to quit? Won't you miss your job?

Actually, I've always thought

that being a beautiful wife and having a happy family

was the dream job I wanted.

I'm not like you, who would put your life on the line for work.

I don't want to either!

You know I really like to challenge the extent of my work.

Never mind then, just let me work to death.

I feel so bad for you.

You are actually enjoying the torture!

Yes, yes.

Don't worry, Xiao Ma will take care of me.

You just concentrate on your career.

Let me tell you, a pregnant woman's intuition's really accurate.

You are so smart and talented, you would definitally be promoted.

Very accurate. I've already been promoted.

Really?

Head of Special Project.

Lin Xiao Jie. Congratulations!

That's why you don't have to worry. After I'm promoted, my salary will rise,

I would be able to pay the rent by myself.

I will leave your room as it is

in case you accidently fight with Xiao Ma

and wants to move out

I can take you in.

Thank you.

I'm already missing the time we had as roommates and colleagues.

We agreed that I am the baby's number one godmother.

Of course. You're the only godmother.

Baby, you heard that right?

She's your godmother. In the future, when you want anything, as your godmother.

Oh, the baby has heard the message!

What?

Ferrari's safety seat for children? Is that okay?

Baby Dior's clothing?

Aiyoh, should also buy a set for the mother!

Heavens, this child is really filial.

I hope it is.

I love you baby.

Hello, Zhi Qi, yes, I am done for the day.

Do you have time tonight, let's go eat.

I know. To celebrate my promotion right?

No problem, I'm free.

It's okay to celebrate too.

Then I'll see you at six.

Okay.

Then...I'll see you in a bit.

Bye bye.

Congratulations on your promotion as Head of Special Projects.

Cheers!

Thank you for speaking for me or else I woud have been easily fired by the General Manager

Don't worry about my brother, he just likes to find trouble

My father would never fire you.

That's hard to say.

Although the Single Portion of Happiness promotion is successful

but we still need to have a variety of options otherwise the customers will get sick of it.

Of course.

I intend to develop low calories afternoon snacks

to increase the varieties

Not a bad idea!

You know, lots of women loves desserts but scare of putting on weight

Just like me

What's up with you?

Xiao Jie

Our recent interactions have always been happy

I also like our current working arrangement

Me too!

We have only been together and known each other for 3 months

therefore

I want to discuss something serious with you about us.

What's the matter?

We...

Sorry

Hi, I want to ask if you know where Hu Tong BBQ shop is?

Yes, it is a famous shop.

Fantastic!

I am in the shop and have ordered lots of food

but, and, so...

I have a temporary financial problem so...

Can you come over and help me foot the bill?

What! You are asking me to foot your bill again?!

I am currently having dinner with Zhi Qi

Also, on our last work trip you still owe me money!

hey

hey, hey

how come you are not talking?

Hey, hey

I am just thinking how many dishes and bowls I have to wash

to clear my meal's debt

You say, how come my life is so sad and pathetic?

In London, during the cold bitter winter I have to jump into River Thame

and in Taiwan?

I have to wash dishes to clear my debt

how come I am in such a sorry stage?

You are saying all these to threaten me right?

You are so bothersome!

Forget it, I might as well give myself to you since I don't have the money!

This is a GOOD suggestion

just give yourself to me then.

Bride, please deliver the money to your husband now!

Or else, your husband, me, can't have his dinner!

Hey

How about this?

I still have Qiao chairman's mobile number in my phone

Why, don't I call him for help?

ok, ok, I'll go over now!

That, Tang Jun...

That's ok.

If you have something on, you can go first.

Ai, this is really frustrating!

In this case, I'll go over for a while

and will be back soon. Oh yes,

What were you saying before?

We'll talk again when you come back.

ok, i'll be back soon!

Do wait for me! Bye!

You're here!

Sit!

Give me an extra bowl and chopsticks.

Okay.

You have no money but still dare to eat so much?!

Might as well eat if you're here already.

Let me tell you. The meat at this place is delicious.

Fine.

In the future I might as well charge interest.

Where's the receipt? Hand it over. I need to pay soon, I have plans later.

Wait, wait, why are you so rushed?

There's so much food left,

it'll go to waste.

FIne, might as well eat since I'm paying anyways.

How was today?

Did your date go smoothly?

It was going smoothly before meeting you!

You don't think that Gao Zhi Qi

is a bit strange recently?

Which part of him is strange?

You are the one that is strange!

You don't even know. I was just having dinner with Zi Qi.

We were celebrating.

Celebrating what?

Celebrating my promotion to project manager.

Zi Qi immediately invited me to dinner.

wah, he is really considerate! I feel that he is really good to me.

Do you know when is a guy really good to a female?

Of course, when a man loves a women!

Then, do you think that I treat you well?

You are very demanding!

Demanding?

Demanding because you will

at different time and situation appear before me

Hello?

How is the discussion? Did it go smoothly?

Seems ok, about to enter the main point...

That's good.

I know the business of parting

is a hard subject to broach.

but if you delay it, it gets harder for everyone.

Don't worry, I'll deal with this.

I believe you.

After tonight,

I can be your woman again. I look forward to it.

Zi Qi, I'll wait for your good news.

I know.

I'm very curious.

Yesterday, how did that Bai Ji Qing suddenly show up at the market?

I don't know. I also think it was sudden.

I think she must have wanted to help our Valentine's Day product do some free promotion.

Don't you think she's very hot?

It's like every man who sees her will fall in love with her.

You... You are interested in her!

That's about right.

Look, Bai Ji Qing is so beautiful,

like a goddess,

every man who sees her will feel their heart pounding.

But, but I'm very curious.

For a girl like her, who's like a goddess,

say,

what kind of man would she be with?

Fool.

Cheers.

Ho Ta La! (Cheers!)

Actually

I say liking Bai Ji Qing is not impossible, right?

Life is most beautiful with dreams.

If you want it,

there's nothing in this world that's impossible.

Right?

Like, like I never thought

that one day I would be together with Zi Qi.

Do not think of Gao Zi Qi as so perfect.

One day you will highly regret it.

What?

Why are you saying bad things about Zi Qi?

You're jealous of him right? He's handsome,

and rich,

and considerate,

and cute.

Right! I envy him.

I envy that he's handsome, he's cute,

he's wealthy.

I'm poor, and not cute,

and not handsome.

Forget it. I'll stop talking about this.

Come on

Congrats on your promotion.

Then I wish, on your way back to Shanghai, a safe and smooth journey.

Cheers! Ho To La (Cheers)!

Say, exactly what do you work as?

Special secretary to the president.

I'm in charge of a new project,

so I'll be returning to Shanghai soon.

What special project?

An special event for super VIPs.

I was thinking a shopping centre other than selling

limited edition products to increase sales

is there any other way to attract the VIP customers' spending

to our shopping centre?

You know these VIP customers,

have VIP access to many department stores at once.

Yes, I know that.

I was just thinking,

of how to

make these VIPs only spend money at Huang Hai?

how to make these VIP loyal to our brand

Brand loyalties do not come automatically, it must be cultivated

have you had the experience of looking after puppies?

yes.

You know, looking after puppies

When the puppies are born,

the first thing that they see when their eyes are open will be regarded as their mother.

Well, people are also the same, do not put your target to the current VIP customers

you should also put some attention on the future VIP customers!

You should also focus on growing the future VIP customers!

Future VIPs?

If, you

If, you

develop a debutante ball for the rich

to help the rich families

launch their kids who are about to turn 18 years old or the young adults

help them to launch

their first public appearance dance party

This is not a bad idea...

High society debutante ball!

This is my idea, how clever of me!

cheers..

Suddenly I am filled with lots of inspiration!

Bill please.

thank you

Goodness! how come so expansive?

you see..

you also already ate them..

What do you want to do? At most i give myself to you!

Give yourself to me?

ok.

I just need a young, energetic, strong body

Alright.

Li Jia Yi is moving house tomorrow and needs help

why don't you come over and help as a removalist? 2

Removalist?

otherwise, what did you think i wanted?

what use do you have for me?

done.

when i drink it's to the point of forgetting.

I still have a date with Zi Qi.

hey, did you drink too much?

shall i escort you?

No need.

zi qi said

he wants to talk to me about something important.

i'm going.

i'm telling you. about that ball

i'll discuss it with you when i'm sober.

be careful!

I'm sorry.

I'm sorry.

i said i'd be right backbut kept you waiting long.

it's all because of tom!

He threatens about everything using Director Qiao

i don't think i'm now a colleague.

i'm like his nanny.

calling me in the middle of the night to make him milkand change diapers.

what were you telling me?

have you drank?

No.

I just drank 3 cups.

really.

i'll walk straight if you don't believe me.

Careful.

how come you drank so much?

so depressed!

i'm not feeling well.i want to go out.

Wait a sec.

it's ok, i won't throw up.

you have no liquor tolerance.

why did you drink so much?

right. because i'm happy.

thank you.

because that . . .

yes, because i'm happy.

because i feel that . . .

lucky goddess protects me.

because after i met you my whole life changed beautifully.

perfect! happy!

are you happy?

i don't know.

i know!

You look unhappy.

is it because i'm noisy?

you want to break up with me!

You don't like me, right?

i'm not good enough.

you want to break up with me!

do you want to break up with me?

I don't want to listen.

do you want to break up with me?

I don't want to listen.

Listen to me!

you're really good.

Is it?

great, then!i'm fine as well.

i'm also happy.

careful!

Don't you know it's very dangerous like that?

Yes...

it's obviously very dangerous.

why when i'm beside you

all dangerous matterslook attractive?

your warmth,

your voice,

make me not see things clearly.

how come you're here?

I wanted to give you a surprise.

you're tired.

sit down.

i participated in wei ya's wine activity.

i thought about you when i sawthis bottle called petrus.

I wanted to order this bottle of wine

to drink it with you.

Really?

then, we can enjoy it together now.

That's really great.

I never thought before

watching the smiling face of your beloved one would make me this happy.

What's wrong?

Before, you felt nothing for my smile?

No!

because, this smiling face

is because of me.

i came to find you

i bought the wine you like to drink.

i didn't know considering for someone else

would be so nice.

tired from work?

i wore high-heeled shoes all day. my legs are sore.

Before, I was alright even after wearing them for 3 days.

If I don't have to wear them anymore, it's ok.

ok, let's not talk about me.

Tell me about you...

How are you today?

tired at first.

but after coming home and saw you my mood changed.

when i sat herei was scared you wouldn't come.

being alone in an empty housemakes you feel lonely.

i thought about going back to a deserted house.

i didn't expect there would be a surprise.

right.

when you opened the door, i thought

that if someone's waiting for me

when returning home, it's nice.

I can prepare dinner for him.

i can tell him \" you're tired \".

i miss you.

ok. i'll use this cup to celebrate our fresh start of our relationship.

to my boyfriend, gao zi qi.

Subtitles brought to you by the Team Queen of SOP @ viki.com

i'm sorry, tom.

it's alright.

there are more here.

minor things.

thanks!

when will you register your marriage?

around . . .friday at 2:30.

Friday?

I'll be there.

such a happy day

i'm going too.

No need!

you have to work you too.

don't bother.

it's just a simple registration formality.

no bother!

exactly, no bother!

you're my best friend.

such an important day, i'll definitely go!

it's decided then.

no need. these cards are for you.

besides, these shops are nearby.

you're used to it.

i'll rent dvd

but nobody will accompany me to watch.

silly!

you can come look for me.

i'll be bored everyday. accompany me to watch dvd.

not nice!

you're someone's wife now.

you must keep company with your husband.

i don't want xiao ma to think i'm the third party.

what?

i'm a big girl!

I can look after myself.

Really?

Really.

Really?

Really!

I will use that.

This isn't suitable for you to do.

Thanks!

Boss.

Today, you're in a good mood, right?

I'm alright.

Boss, these are the documents you need to deal with today.

Boss.

Right now, Miss Ji Qing and you

are in your sweet reconciliation period.

Shouldn't you swoop in

and, in one move, seize

Miss Ji Qing's drifting heart?

It will be Miss Ji Qing's birthday soon.

You can arrange to celebrate with her on her birthday.

When that time comes, go down on one knee

and hold out the ring for the proposal.

How is it?

Won't it be too much of a hurry?

It wouldn't! How can it be too much of a hurry?

Haven't you heard of \"striking while the iron is hot\"?

Take advantage of Miss Ji Qing's great mood

to capture her heart in one move

and marry her.

However, the only problem is...

the part involving Miss Xiao Jie.

Boss.

Avoiding it isn't a solution to the problem.

You don't want to be an

ungrateful Chen Shi Mei, right?

Then, you can only cut the Gordian knot.

Hurry and break up.

This...

wasn't her fault from the beginning to the end.

She's innocent.

But, Boss.

If you let this mistake continue to enlarge,

at that time, it will come to the point where you can't fix it.

It will only make Miss Xiao Jie become, in between you and Miss Ji Qing,

an even more innocent victim.

Okay, get to work.

Okay.

Hello.

Mr. Tang.

May I ask if Lin Xiao Jie is here?

The Director is holding a meeting.

Then, about how long will it take?

I'm not sure about this.

Would you like me to leave her a message?

There's no need.

I'll wait for her.

Okay.

Then, as for the following Chinese New Year event,

I have less than five objectives.

First of all, the first objective...

Mr. Tang, here's your coffee.

I may have to trouble you to wait a little longer.

The Director and the others are almost finished with the meeting.

It's Ai Lin, right?

Can I ask you to help me with something?

For the general merchandise this time, we will\u2014

I'm sorry to interrupt.

I'm sorry.

Everyone can take a break.

Have a cup of coffee.

Next, the Director has a very important trip to take.

Excuse us.

Excuse us.

What are you doing? I'm holding a meeting!

Didn't you promise Jia Yi that you would overcome every difficulty to accompany her through her life's greatest event?

What time is it now?

It's 3 o'clock.

I'm sorry.

I was very busy at the company today.

I almost forgot that today was your most important day.

It's okay.

What's most important is...

Don't miss the big events in your own life simply because of work.

I...

have already found my own happiness.

Now,

come, it's your turn.

It's not you!

You...

In the morning, don't drink coffee on an empty stomach.

Also, in the afternoon, remember to eat.

At night,

even if you stay up late and barely come home,

just don't sleep too late.

Also...

If you're sad in the future,

don't cry alone and secretly.

Call me!

I'll take a taxi to go and accompany you.

I can't bear to let you go either.

Fool.

It's my wedding day.

Right, it's your wedding day.

I must be too unfortunate.

Alright, it's okay, it's okay.

It's raining outside.

I'll give you this umbrella.

We're going.

Bye.

You have to be happy.

Don't bully her.

What are you doing?

Go back first.

I want to take a walk alone.

How can I rest assured, seeing you like this?

It just so happens that today I don't have any matters to attend to.

I'll stay back and accompany you.

You seem like you don't have anything to do.

Why are you always following me?

I'm very busy.

It's just that you're in a bad mood.

I'm worried about you.

I'm not in a bad mood.

I... I'm crying tears of joy.

Yes, look at your tears of joy.

You cried even harder than the bride.

You don't understand.

Jia Yi is like my family member.

Now, she's married and moving away.

I really can't bear it.

When we marry,

it's not like you smelly men.

When you men marry,

the wife is married into the family

and the house has yet another person.

However, we women are different.

When we marry, the house has one person less.

That's why now that Jia Yi has left,

my heart feels very empty.

When I was very young, I already went out to work.

I was already used to being independent.

Afterward, I entered the company and met Li Jia Yi.

Together, we ran errands and did odd jobs.

Afterward, we rented a house together.

She really is like a real sister of mine.

Having her...

made me feel for the first time that I actually wasn't very lonely.

Having her at my side...

really was like having a family member by my side.

Now, she has married and moved away.

In the future, who will go with me to buy things?

In the future, when I rent horror films, who will watch them with me?

I don't know.

Lately, when I come home, I feel that the house is very empty.

Last night, I cut two apples.

I wanted to call her to come down and eat it,

only to realize that she had already married and moved away.

Preview

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.