Original subtitles

Episode Six

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Zi Qi...

Are the plans for the market going smoothly?

Is that important to you?

You must feel like celebrating,

to not have to be my spokesperson.

Otherwise,

you would not get to wear grand clothes,

or high class jewels for the camera.

This has to be what you want.

Good luck on your event.

Are you alright?

It's nothing.

Wipe off your tears.

If it stains your clothes, they would not be beautiful anymore.

Thanks...

Valentine's Day...

crying by yourself in the stairwell.

Your boyfriend abandoned you?

You do not recognize me.

Have we met?

Probably not.

Affections are in fact

very strange.

Don't you think you are beautiful?

If your boyfriend gave up on you today

he is sure to regret.

Actually it was I who broke up with him,

but I regret it now.

If you still care for him,

you could chase him back.

Who said you can't reunite after you break up?

Really?

If you truly love each other,

I think you should cherish it.

Or else, one day your other half will become someone else's other half

by then it would be too late for regrets.

Thank you.

Ji Qing.

Where did you run off to? Everybody's looking for you.

I'm alright.

Bring her inside to redo her makeup, and give her hair another blow-dry.

Okay.

Let's go.

Hello. This is our new product. Please take a look, thank you.

Thank you, thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

All the lovers here today are in luck.

Please welcome everybody's charismatic goddess,

Miss Bai Ji Qing.

So pretty!

Hello

Hi everybody, I am Bai Ji Qing.

The lucky ones are...

Xuan Xuan and Liu An Di!

Where are the lucky two people?

Where?

Congratulations!

A big congratulations to these two.

Now Miss Bai Ji Qing will help you two put on lucky rings, and tie on red threads.

Alright.

Good. Here...

Congratulations to you.

Here, congratulations.

Do you have anything to say to your girlfriend?

Come, over here please.

Are the preparations almost done?

I hope in a little while, Ah Ji Shi's cooking demonstration will attract a large crowd.

It will depend on Ah Ji Shi's attractiveness as mature man.

There's five minutes left. Where is he?

I'll give a call to Tian Tian. I'll hand this to you.

Thank you.

Thank you, Xuan Xuan.

Ever since we started dating,

you always stood on my side and cared for me.

During my toughest times, when I needed help the most,

it was you who encouraged me, supported me, and stayed with me through hard times.

Ever since we started to go out,

it was always I who surrendered.

Love is not only about surrender, there's also compromise.

In our relationship, only one side is always giving in,

not from both sides.

Xuan Xuan, I love you.

That was very touching, thank you both.

Come, this way.

Thank you. Thank you.

And thank you Miss Bai Ji Qing. Today's event concludes here.

Thank you everybody. Have a great Valentine's Day, everybody.

Thank you everybody. Have a great Valentine's Day!

Bye bye!

I feel a little uncomfortable. I'm going to go first.

Thanks for your work. Get some rest soon.

Yes! I'm already at the parking lot.

What? Shooting delay?

Our event is going to start in about five minutes!

Ah Ji Shi is still on the way?

What are we going to do?

Okay, you guys come quickly. Come quickly. Okay.

I'll wait here for you guys. Okay? Okay, bye.

The grand opening is my first battle here at Hai Yue.

I really don't want to lose.

Come be my spokesperson.

If you really still care about him, you can get him back.

Who says you can't make up after you break up?

Welcome! Try the Single Point of Happiness.

Welcome, welcome. Thank you. Try the Single Point of Happiness.

Ah Ji Shi is so handsome.

I've specially done my hair and makeup today.

Yeah, I love how he looks when he slices onions.

It's so sexy. I'm so lucky to be able to try his cooking today!

Right, right.

What's wrong?

We messed up.

Though Ah Ji Shi has a large fanbase of grannies and mothers,

However,

most homemakers save money by purchasing groceries for 4-6 people.

So even if today's event is a success,

it will not improve the sales of the Happy Single Meal at all.

Then...

Then now what?

First solve the problem at hand.

Oh.

We can start now.

OK. Let's begin.

Hello! Hi everybody. I will now demonstrate how to cook this Happy Single Meal,

which is in my hand. We have a total of eight flavors.

Now I will make the Beef with Green Peppers.

Our recipe will teach you how to make this. It's very easy. Like me, I can make it.

Now I will demonstrate for everyone.

Now here we have green peppers, already sliced and has seeds removed.

The goal of the Happy Single Meal, is to..

Bai Ji Qing!

Can you give me an autograph?

You better come quickly! She's so hot!

Miss Bai Ji Qing! Take a picture! Thank you!

Please take a picture. Hello.

If you guys say you

don't want to eat that type of fast food

if you want to cook personally

actually you can try

because this is really very easy

oh, it's her?

come, you can try the food

well if you want to try too

actually you can consider cooking this yourself

because it has 8 different tastes

single portion happiness

because it has 8 different tastes

Lady Bai, please look here

no, you can't

Show us your pose! Show us your pose!

Can you see this way please?

Not this way

Whao, Bai Li Qing the actress!

Oh, she is a famous actress.

Whao, so pretty!

Whao, you are so pretty!

thank you

wah, you are so pretty!

Whao so happy!

can we have your autograph?

this single portion happiness seems to be very meaningful

Can i try this?

of course! this way please.

Would this be hard to cook?

No, no.

Because we have step by step procedures

inside the pack.

oh, if that's the case,

can i give it a try then?

Of course!

This way please.

I don't know how to do this...

No problem, it is very simple.

First, just open this.

Correct.

I put this in?

Ah, what should I do?

Don't worry, it is ok.

Are you ok? Did you get burned?

I'll continue and it will be fine.

ok, ok.

It is a bit of a challenge!

Good,

Continue please.

Wah, smells delicious!

Did you smell this? Yes.

I'm opening the lid now...

Yea! Job accomplished!

Good, turn off the gas.

Well, let me try this...

Hmmm, it is actually delicious!

If on Valentine's Day, Birthday

or a special occassion,

can cook this single portion happiness for your boyfriend

It will definitely

let him see your love!

Wei, you there!

The handsome frowning guy

Although I am currently unattached,

I am still looking forward

to spending the Valentine's Day

treat of cooking for my beloved boyfriend

Can I trouble you

to try my cooking?

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Can you give me the honor of trying the food?

Although

this is only a supermarket pre-pack,

but inside here,

is filled with my sincerity

Please?

Previously, I don't know

how to appreciate other person's efforts

I have never thought of

doing anything for the person beside me

I hope that starting from this cooking

I can change myself

learn to do things for my other half

I also wish that the person beside me

because of me, will become happier

This is the first time that I have cooked

Can you tell me how you feel about this?

It is very delicious.

At this moment, I feel that

I am very blessed and happy.

I am very happy

today that I was able to cook

can bring someone so much happiness

Actually I was the one that broke up with him

But, I am regretting it now.

I wish that with this dish

can also help me

find back the happiness that I have lost

Thank you very much for actress Bai's demonstration

We also hope that

you can find back your own happiness

Thank you.

Thanks everyone!

Thank you. Thanks!

I want to buy 2 packs.

I want 3 packs!

I want 2 packs!

I want some here too! ok.

Please pay there!

ok!

5 packs!

Tang Jun, where are you?

I have something on so need to leave first.

Please don't go!

Come join us on the celebratory dinner!

I don't think that's a good idea...

Why not?

You came here specially to help me with the opening

It's only a meal!

ok.

Why did you help me?

Please let me go.

Whatever choice I made

has nothing to do with you.

Of course it has to do with me!

Please tell me the answer

ok, I'll tell you

Today's opening ceremony

is very important to you

as this is your first task at Hai Yue

so

although I did not agree to come

I still came

But, when I saw you interracting with Lin Xiao Jie

so happily

I decided

that I still have to leave

What do you mean?

This means that

please let go of my hand

We both know

that breaking up was said in a fit of anger

I know that

you love me the most and

I too, only love you.

I thought that as long as the two of us

loves each other mutually, our feelings for each other will not end so soon

So, all this time I have worked hard trying

to do what you want me to do

i know.

No, you do not know.

Gao Zi Qi

You don't know how much I love you

You do not know

I do not want to let you go so easily

I really want to be your girlfriend!

But when you grab

another woman

to push me away

I really don't have the courage

to keep trying...

i think

the place beside you really doesn't belong to me

I wish both of you happiness

The relationship between both of us has really ended.

Who says so?

I do not plan to

let you walk out of my world.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Cheers!

Eat more!

Bottoms up! Bottoms up!

I am not drunk! I am not drunk!

Let's continue to drink!

Ok.

all the wine

for you to drink. All let you drink

ok, ok, quick drink!

Aiya, why isn't she drinking?

Why not drinking?

Ok, drink, drink!

Alright! Alright! You drink it all!

Drink a bit...

drink beer!

How come you are not eating?

i'm . . .

Actually I am not that hungry...

Pass this to me

What's up?

Are you waiting for your boyfriend's call?

I called a few times

and he is not answering...

Ai, I am not drunk!

I think it must be the grand opening of the market

that's keeping him busy today.

I'm not drunk, I'm not drunk!

Is he that busy?

He doesn't even answer the phone. I've called many times.

I'm not drunk, I'm not drunk... Nobody...

It's not weird.

Is it as weird as him?

He's the weirdest.

Drink...Drink.

Look, Gao Zi Qi's not here, how happy he is.

He seems to always be under a lot of pressure.

Zi Qi usually treats Tian Tian very harshly.

Who called me?

I

New lady boss.

Lady boss, a drink to you!

let's drink together. drink a bit. cheers!

You really want me to drink?

You really want me to drink?

But I can't drink well...

Yes.

She really can't hold her alcohol. Don't.

Look, it's like this.

Your boss's wife can't really drink. Shouldn't you drink in her place?

Oh~ right!

Boss's wife, I will drink for you!

I'm gonna finish this!

I finished it.

You asked her to drink, and drank in her place.

He's really drunk.

He drank a lot.

Why aren't you drinking?

You drink.

Boss's wife already drank with me.

I, um...

Oh my head hurts a little.

Oh I really...

I don't feel well, I can't drink.

He's drunk.

I'm not drunk, yeah!

Come on, I'll drink with you.

I still want to drink with you!

Drink up! Just a little...

First glass!

If he's drunk, who's sending him home?

I'm not drunk, I'm not drunk...

Comes down to you!

Very extreme!

Drink a bit.

Drink.

Cheers!

Careful!

I'm sorry!

You guys go first.

He can't make it.

Go first, don't worry.

Bye.

Go.

Is it okay if we leave?

Tian Tian is so drunk.

Didn't Jia Yi call her boyfriend to pick them up?

What?

You want to go back to drink?

No!

But we don't have anywhere to go now.

There's nothing to do.

Who says there's nothing we can do?

We have a lot of things to do.

What are you doing?

I'll go by myself.

So romantic.

I never thought on Valentine's Day...

Alright.

Don't think about the sad things.

Wa! Look at that place.

So pretty!

It's so beautiful.

Yeah.

You know, when I was little,

my parents were going to bring me to a theme park to play.

But before we went,

they already passed away.

So I never went to a theme park.

Because to me, the theme park is an unhappy place.

I feel like if I go, I will feel abandoned.

I don't like roller coasters,

or their facilities,

I've probably never ridden a ferris wheel before.

But I'm very happy right now.

You're like my family.

I don't want to be your family.

Do you know? I already have an older sister.

She's always so loud.

She's annoying.

Have you ever thought

we could be something else?

Look!

So beautiful.

The whole city's below us!

It's so high.

What's wrong?

Are you afraid of heights?

Then why did you ride this?

Because, you like it.

I'm back.

You're back.

What's up? You're in a happy mood.

Did you find Gao Zi Qi?

Nope.

Then why are you home so late?

I just went for a walk in the city with Tang Jun, and also celebrated Valentine's Day.

Who celebrates Valentine's Day with a friend?

Well I've already celebrated with Zi Qi the other day.

No worries.

It's weird.

Gao Zi Qi is clearly your boyfriend,

but why is Tang Jun always the one by your side?

Oh! My red bean soup. I forgot all about it!

Gao Zi Qi

I'm sorry. Your call cannot be transferred now.

Please call again later.

Subtitles brought to you by the Team SOP Queen @ viki.com

Xiao Jie.

Answer it.

You've been gone for the whole night, she must be worried.

Hello.

Hello...It's me.

Morning.

What is it?

Um... I gave you a call last night.

Last night... there was a problem in Japan.

So I've been busy.

I didn't check my cell phone.

I made you worry.

It's okay, work is important.

Don't forget about the meeting later at 11 o'clock.

I know.

Bye Bye.

See you later. Bye Bye.

Finished talking?

Actually,

I don't know.

I don't know how to break the news to her.

Besides this mess

was started by me.

Since I can't give her my heart,

at least

I can protect her

and keep her from getting hurt.

This is the least I should do for her.

Rather than

making her feel like the one discarded,

I'd rather

I'd rather let her preserve her pride

and voluntarily leave our lives.

I know it's not fair for you.

I know this is mortifying for you

but I will return things to how they used to be.

Okay?

Why when I hear this looks like she's more important than me?

It's obviously her who got between us.

I obviously am your woman.

On the contrary, now I became the third person.

Sometimes, I really envy her.

Knowing nothing and she still can hold your hand in front of everyone,

kiss you.

saying you're her boyfriend.

But I can only watch you from afar.

If it was the previous Bai Ji Qing

I would turn my back and leave.

But Bai Ji Qing of now won't let her happiness leave so easily.

It was difficult for us just to get back together.

I won't be stubborn this time

and won't get angry.

I'll try hard to be Gao Zi Qi's Bai Ji Qing.

I'll wait for you.

I'm sorry.

At least, you know.

I'm telling you.

I tell you, I am actually an expert.

If you let me wait long

I'll just...

treat you like those out of season bags where they will be given away to others

Relax.

I am limited edition

keeping me will only increase in value and won't be out of season

Rascal!

Half of today's newspaper society page

are reporting on Hai Yue's Valentine's Day promotion

But Bai Yue supermarket's opening ceremony is also quite good

it was the head and second news in the entertainment section

You two did well.

At Yahoo website voting activities,

Hai Yue got voted the best shopping centre

Our PR department said

that our customers' feedback on the single portion of happiness promotion are most positive.

Supermarket awareness on the whole has also increased by 30%.

This when compared to Hai Yue's awareness improvement of only 5%

has a significant difference

Even though Li Xiao Jie made a previous public speaking blunder, the supermarket promotion still has such a good result

Congratulations.

However, Lin Xiao Jie

how do you intend to atone for your mistake?

I'm sorry.

Because of my lack of experience

In her capacity as the company's public speaker

Li Xiao Jie did make some mistakes

I decide to take Lin Xiao Jie from her position as spokesperson.

But Bai Yue's market Single Happiness Point

I have my own thoughts.

This time your performance in Bai Yue supermarket opening ceremony and

ShangHai and Taiwan co-operative project

have shown an outstanding performance

Let me say on behalf of Hai Yue and Huang Hai conglomerate

that the sucess of our co-operation

I think this outcome was the common goal.

So, are you willing to accept handling the project

and accept more future challenges?

Thank you, Chairman.

I'm willing.

I won't dissappoint you this time.

Don't think you're ok. You have to take responsibility, Xiao Jie.

hello. the number you are calling is unavailable right now.

Please, call later.

How come you don't pick up?

This few days let's sign up all the contracts with Taiwan's suppliers and head back to Shang Hai together.

let's go to shanghai.

I intend to let you be in charge of this year's VIP promotion

at Imperial Sea Golden Age.

I will handle it?

Mom, you must be joking.

Are you joking? This is the most important promotion of the year!

I think this matter

will be better handled by my sister

If you don't handle it,

how can you earn money to repay me?

What are you doing?

Why do you discharge the massesue!?

I am here.

I'm tired.

Mom, look.

once the project in Taiwan starts,

we will definitely benefit from it

by that time, my debt to you

should be fully paid right?

Mom,

this VIP promotion, can't you give it to Sis?

I don't want to fight with her.

In addition, I still have lots of unfinished business in Taiwan. You said...

Today's massage's cost will be deducted from your pay!

Director, please help me look this document.

Alright.

Hello, Promo Department, I am Li Xiao Jie.

I'm going right away.

This, Ai Lin . . .

I have to leave for somehthng important.

I'll take a look at it once I return.

Call my cellphone for emergencies.

Alright, bye bye.

Li Jia Yi, how is it?

How come you suddenly fainted?

Xiao Jie, doctor said . . .

I'm pregnant.

Lin Xiao Jie, I'm pregnant! I'm pregnant!

I'm 2 months pregnant.

I didn't even know it.

So, I fainted cause I was working to death.

Don't worry about me.

Doctor said I'll be fine after I rest for a few days.

So, you're fine now.

So, do you feel it now?

I'm only 2 months pregnant!

Hello, baby. I'm Xiao Jie, your godmother.

It's so small it can't hear you.

Jia Yi, are you ok?

What are you looking at?

Of course she's not fine.

Do you know that you have almost taken a life?

So serious?

What did the doctor say?

I'm warning you.

from on onwards, whatever Li Jia Yi wants to eat, regardless of distance,

you have to buy it back for her.

Also, you have to treat her like a Queen

look after her so that she is health and happy

After that, you have to work hard

because you have to buy baby milk formula

baby nappies, baby cot etc

Is this true?

I am going to be a father?!

Jia Yi!

For the sake of our baby and your health,

For the sake of our baby and your health,

are you willing to give up your present job?

Come and become the lady boss of my small bar?

Of course you don't have to clean or wash the dishes

Of course you don't have to clean or wash the dishes

The chores will be done by me, you only have to enjoy the air conditioning and collect cash.

Are you willing?

I am willing!

I don't have an official ring and the size is not right for you

I hope that you won't mind...

That's ok...

Jia Yi...

In the next few days, when your health has recovered, let's register our marriage.

Gao Zhi Qi rekindled his old love...

I don't want to be everyone's goddess!

I only want to be your woman!

unsuspecting and devoted Xiao Jie continues to fall into the river of love