Original subtitles

Episode Five

May I ask you to clarify for us?

Yes, please clarify.

Before, the market had asked me to become their business consultant.

So, last night I went to visit

I solemnly refute Media's

non realistic reports about Bai Yue's market.

A few weeks earlier, the fresh market

discussed with me about business consultation.

Also,

I have already made public my relationship with Miss Lin That day, she was simply accompanying me

Don't worry, someone will appear to help you soon.

How did Tom know?

This issue is strictly a matter between markets' management.

Lin Xiao Jie is only Hai Yue Group's employee

You bothered Lin Xiao Jie with your problems rather than asking me

and maliciously twisted her words

I want to express my anger of this situation

I will announce it again.

Bai Yue Market's products will definitely undergo strict regulations.

You should feel lucky to have a boyfriend like him.

I hope this situation will pass smoothly.

Come to my office later.

May everyone please restore Bai Yue's reputation.

Also,

I want to apologize to Miss Lin Xiao Jie

because my job has caused such a big impact on her

I also hope that this situation would come to an end.

Looks like

Xiao Jie doesn't need my help.

Although Bai Yue's problem has been solved,

you cannot be left unpunished, I'll give you a chance to make up for your mistake

Yes, I will do my best to accomplish this task.

Huang Hai Sheng Shi Mall from Shanghai saw the successfullness of the souvenir market project.

They also want the rights of being representatives of Taiwan's glass.

Acccompany Huang Hai's person in charge to investigate.

Okay.

Excuse me

Huang Hai Sheng Shi's representative for this case has arrived.

I am CEO Tang's special secretary, Tang Jun. Pleased to meet you.

Hello.

This is the key to our company's car

You will accompany Mr. Tang tomorrow to Liu Li Museum for an inspection.

Two days, one night

Take a leave and go for business until the fuss dies down.

I understand.

If there is anything you need, do not hesitate to ask Miss Lin for help.

You can leave now.

Thank you.

Why are you in Taiwan? And you are also

Imperial Sea Golden Age's special secretary.

This is a long story. To put it simply, I owe CEO Tang money

I now work for her, for my own sake.

I never thought I would see you again, in Taiwan.

Last time in England, you've been a big help to me.

Now that you've come here, where would you like to go?

I'll take you around for a spin.

Sounds good.

As long as I don't have to jump into Tamsui river.

Anywhere's good.

Okay, then...

See you tomorrow.

Bye bye.

Since it's my first time in Taipei, I'm not familiar with the people or the land,

could you give me a ride to the hotel?

Didn't Director Qiao just say, if I need anything, to find Lin Xiao Jie for help?

Yes, I can.

Please.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

Can we go now?

Yeah.

Seat belt tightened?

OK.

I'm sorry!

How did you get caught on the parking stop?

Right, right! D mode!

Are you all right?

I'm all right.

Do you really know how to drive?

I do. I do know how to drive. I have a driving license.

It's just been too long since I last drove.

I was going to say, I'll practice on my own first, and then drive you.

I think you

could calm down a little. Calm down.

No, there's no way I could calm down. It's been too long since I've driven.

But if you don't calm down it will be very dangerous.

Ok. Ok?

Follow after me.

Raise your hands

give it a shake.

Exhale, okay.

Ok.

Place your hands on the driving wheel.

Okay. Right.

For the feet, step on the brakes with the right foot.

Right. Switch to D mode.

D mode.

Right. D mode...

Relax then brake.

Relaxed

Good. Gas pedal!

I'm sorry! Turn, turn...

No problem. Relax...

Relax, relax.

Good, very good.

Tang CEO, weren't you planning for me to have Tang Jun and Zi Qi work together?

Why did you suddenly change your mind?

I've thought it over.

I should have my special secretary be exposed to more learning experiences.

He can increase his number of contacts

and also interaction with grass-roots.

He can gain even more experience.

It's so rare we get to collaborate with Hai Yue.

I hope this collaboration is not only a contract's exchange,

but a deeper learning experience and interaction.

Actually, with this press accident

I also think

I should allow Xiao Jie to work on something else, and temporarily avoid the press.

Looks like President Gao also values Lin Xiao Jie.

She caused such a big trouble, and yet you still protect her.

Actually she is talented, but lacks experience and training.

Get in.

I'll drive. Get off.

I'm okay. Get in.

Fine.

I'll just accept instead of decline courteously.

Although I'm in charge of driving, it's my first time in Taiwan

You're responsible for the guide's job, okay?

Relax, I bought a map.

And

I wasn't wrong about you.

Huh? What?

Nothing.

Let's go.

What do you think CEO Tang?

Not bad.

Thank you.

The cultural pieces department atracted many people as soon as it opened.

So, it's the success that Chairman Gao anticipated for.

Congratulations CEO Gao.

It's nothing.

Taiwan's cultural industry is of good opinion.

It just lacks promotion ways

Bai Yue offers the place to let more people know about those beautiful crafts.

Dad.

CEO Tang.

Hello Zi Qi.

You've done excellent work.

Thank you dad.

It's about time.

I made a reservation for a room at the restaurant, how about going upstairs and have lunch?

Okay.

Zi Qi, come join us.

Since it's the first day the cultural goods department opens, I should stay a bit longer.

I would like to stay, and do some more inspection.

You've thought it out thoroughly

Then let's head upstairs first.

CEO Tang, shareholders, follow me.

Not bad.

Your performance really amazed me this time regarding the cultural products department.

But it's almost what I thought of.

You're staying in a rotten place like B2 where you'll never see light.

It really suits you.

Too bad.

You are handsome

You have some brain

But you're just working to earn money.

Hai Yue Mall is mine.

It will happen sooner or later.

That's right.

Don't blame me for not reminding you

Instead of being here happy why don't you start praying

having so many people

the day after tomorrow, Valentine's Day, when Bai Yue market opens?

First floor and above

have you spending enough effort.

As for the issues downstairs

I will handle them well.

Also,

Haiyue Mall won't necessarily be yours.

I will let dad understand

who is the most suitable successor to Hai Yue.

Okay.

Then I will wait for you in the General Manager's office.

That right! Don't make me wait too long. I'm busy. I don't have time to wait for you.

Your driving skills aren't bad.

How could I teach you if I'm bad at driving?

Oh right, that's true.

If you're tired, I can drive.

I don't dare.

Hello Miss Lin.

Hello.

Welcome to Liu Li Museaum.

Thank you.

I mentioned it to you earlier,

our Bai Yue Bai Huo will be working with Shanghai's Shen Shi Bai Huo

introducing Taiwan's color glass to Shanghai.

This is Shanghai's representative. I brought him today to take a look.

Hello.

Hello, my name Tang Jun.

I have to trouble you with taking us around for a tour.

Of course.

Over here are the works which we have acquired from all over the world.

This piece is called \"Mu Lu\

This is called \"Dong Bao Shi\

This piece is called \"Penguin\

It's very cute.

Cute.

You two,

let's look at this piece of work next.

This is another classical piece we have gained. Its name is \"TIng Yuan Shen Shen.\

It's thick gate,

deep gaze

shows the accidental red colored gradation technique.

but gives a feeling of deep loneliness.

It is very artistic.

Boss

Didn't you order a Petrus red wine before?

To celebrate Valentines day with the former Boss's wife

I forgot to return the wine.

Don't tell me you

purposely didn't return the wine and hoped that

I would say \"Tian Tian,

I will give that wine to you. Drink it all, I never want to see that red wine again.\

I originally wanted to say

I could find someone to sell it to

but

the solution Boss came up with

sounds better.

Three words. Three words?

Not a problem.

Tian Tian,

I know your work performance is weak

but how are you worse at filling in the blanks?

Three words.

You. Are. Dreaming.

Send that wine to Nong Shi Market's boss

to celebrate a good work relationship.

Boss

Then have you prepared

a Valentine's Day present for Miss Xiao Jie?

The Market opens on Valentine's Day.

But Boss, it's your first Valentine's Day.

Give a present at least.

Our museum

has prepared for you two a chance to attempt glass-blowing.

It's heavy.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

It's hard.

It's fine. Relax and try again.

I did it!

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

I need to go to the washroom.

Thank you.

Mr Tang,

you're not going to try anymore?

Oh

No, it's fine.

It's your first Valentine's Day.

Give a present at least.

I did it!

Here, you're tired from today aren't you?

Here, have some of our chicken.

It restores energy.

The chicken meat is tender and chewy.

Thank you. Thank you Boss.

What vegetable is this?

This?

Bird's-nest fern

Recently picked wild vegetable, it's very fresh.

And this is chicken soup with sesame oil

Drink a bit.

Thank you.

Thank you Boss.

Take your time eating. I'll go make some more dishes for you guys

It's okay, we can't finish it all.

It's fine, it's fine.

Thank you.

Service for men are really bad this year. Only serving the women.

I'll help myself.

What's wrong?

I accidently burned myself.

Did you accidently burn your mouth

or did you accidently kiss me?

Both. I was careless both times.

Since it was an accident,

don't keep it to heart.

How about I accidently kiss you?

What are you doing?

Okay.

I won't put it to heart.

Who?

I don't know.

Zi Qi. Why are you here?

To see the progress of the inspection.

Did it go well this afternoon?

Yeah, it went well.

Only a small accident.

Hello.

Have you eaten yet?

Go. Come inside to eat.

There isn't any local restaurant here, right?

Oh, you don't like these food?

No.

I just... drove for too long.

So my head's a little dizzy... And I don't have much of an appetite.

How about some soup? I'll pour it for you.

It's hot. Be careful.

Is it good?

I have a share too.

In the mountains, the stars are so bright.

Why did you suddenly come to find me?

Actually, I came to...

Boss gave me too many fruits. I can't finish them all by myself.

So I came to share with everyone. Here.

Why did Mr. Gao come here?

Nothing much.

Single Point of Happiness's DM

and the packaging have come out.

I wanted to bring it over and let you see it.

Looking at it under a white light, the colors will be more accurate.

That's true. Thank you.

It's not bad!

Green and white, and a simple design.

It has a lifestyle feeling.

In order to emphasize the concept of one-portion-food and enviromental protection

we'd better choose this match.

One portion-package for one person

this composal is not bad.

We can definitely attract many single pink-collar workers.

Then, we can differentiate from the traditional market.

It's okay, I'm not cold.

Wear it.

Wear it. I'm too hot.

Thank you.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Haven't slept yet?

A little insomnia, can't sleep. I came out for a breather.

Wait a sec. I have something for you.

Happy Valentine's Day.

For me?

The day after tomorrow is our first Valentine's Day as a couple.

That day we're busy with Bai Yue's opening,

so I thought I should celebrate it with you ahead of time.

You came from Tai Pei to find me

just so you can give me these presents?

Open it and see.

It's so pretty!

Do you like it?

I like it.

But I don't think I have the opportunity to wear such pretty clothing.

Who said you won't have the opportunity?

You are now the spokesman of Hai Yue Bai Huo,

and also my girlfriend.

You're already considered a public figure.

You bought a lot of bags and shoes for me.

Beautiful bags have to match with beautiful shoes.

I can't. These presents are too expensive for me.

It's not expensive at all.

I just want you to be happy

because you have me.

I'm very happy. I'm very happy right now.

But

you bought presents for me and I didn't prepare anything for you.

Do you think that's enough?

Fine.

Just tell me what you need and I'll buy it for you.

I don't need anything.

I just need a girlfriend who would accompany me and watch the sunrise.

But it looks like it'll be a while until sunrise.

Since its to celebrate Valentine's Day,

then we have to seize the time we have together.

Let's listen to some music, okay?

No feeling.

Like it never happened.

Without memory, what if you forget?

Looking at the sky through the glass.

I know

we are both busy with work

and never had the time to have a proper date.

Good thing I can see you at the company everyday.

The situation about the news report,

I gave you a lot of trouble. Sorry.

I know you didn't mean to.

I won't blame you.

Love has never been love.

Perhaps giving up nostalgia isn't that fast.

Don't care about it so much.

Think about

the Single Point of Happiness we are releasing together

You supported me a lot on my work.

I need you.

It's great being able to be beside you.

I think so too.

That Gao Zi Qi took Xiao Jie into his car in the middle of the night...

They're not having sex in the car, right?

Looks like the sun's coming up soon.

It's been hard on you.

What are you doing?

You scared me to death. Come out.

Why aren't you sleeping?

You..I... What's it to you?! What do you want?!

It's the middle of the night, the two of you aren't sleeping but are in the car instead

Zi Qi fell asleep, don't bother him.

Why is there an apple?

Plucked it from a tree.

Sir

do you know what time it is? It's the middle of the night and you're not sleeping but climbing trees and plucking apples.

Do you really like to eat apples?

I finally came to the mountains.

Want to watch the sunrise together?

I never thought it would be you who watched the sunrise with me.

You can't be.

Are you that disappointed?

Every girl wants to watch the sunrise with their boyfriend.

It hurts my heart.

But I never thought he would come this far to see you.

I never thought so either.

So romantic.

Your boyfriend isn't too bad.

Please.

It's him who has a good girlfriend.

You woke up?

The sun's up. Why didn't you wake me to watch the sunrise?

You slept so soundly, I didn't have the heart to wake you up.

Okay.

Let's come here together again when we have the chance.

Gather your things, let's go back to Taipei.

Bye bye!

Gao Zi Qi

You must not know that you've missed a chance at happiness.

Look

Because Bai Ji Qing was willing to help promote, the Valentine's Day plan is very successful.

There's a significant increase in the crowds on every floor.

Plus, when Bai Ji Qing holds the lottery onstage,

that must be the event's climax.

Tha'ts right,

what's the situation at the market?

So far, not so good.

Gao Zi Qi

The favorable conditions are where I'm at.

what do you have to fight against me?

It looks like the people have all been attracted by the Ferris Wheel activities.

The department store's Valentine's Day event only lasts a day.

Even if the sales now aren't as good as expected, it'll go back to normal over the next few days.

I just don't like the feeling of losing.

The collaboration this time went very smoothly. Although currently, it's only an introduction to glass art products mainly for Shanghai,

but I believe that if there's a good reaction,

on both sides, we can create the largest

glass art area.

That is a very bold

but very worth-while suggestion.

Imperial Sea Group sure has a lot of talented people.

Today is Valentine's Day,

our Hai Yue's Ferris Wheel Square is having a carnival.

We specially invited Bai Ji Qing to be our activity's finale.

Would you like Director Qiao

to take the two of you on a stroll?

In the meantime, you can talk about the upcoming collaboration plan.

Of course.

Haiyue is one of the best general merchandise companies in the Taiwan industry.

I also want to take a look and learn.

Let's go.

Mom,

I have a personal date today.

Preview