Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
The Queen of SOP
3
00:00:05,720 --> 00:00:10,040
Episode Four
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,000
If you're already bored
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
of our relationship.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,480
then let's break up.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,360
so this is your way of solving everything?
8
00:00:25,440 --> 00:00:26,640
you understand
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
I will never compromise
10
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
I understand now,
11
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
Lets go with what you said
12
00:00:44,480 --> 00:00:45,600
we'll break up
13
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Take this board down
14
00:01:23,920 --> 00:01:24,520
Boss
15
00:01:24,520 --> 00:01:26,080
You had an arguement with JiQing?
16
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
Just throw it away!!
17
00:01:28,240 --> 00:01:29,200
okay.
18
00:01:29,200 --> 00:01:30,840
Don't be so annoying
19
00:01:35,400 --> 00:01:36,360
What is this?
20
00:01:41,760 --> 00:01:42,280
00:01:43,600
I'm not playing
22
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
I'm typing your name out
23
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
typing keywords
24
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
and came up with these
25
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
I'll go recycle the board.
26
00:02:05,600 --> 00:02:06,480
Lastly about the situation
27
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
there was an unexpected development
28
00:02:08,320 --> 00:02:09,920
I'm not a princess
29
00:02:09,920 --> 00:02:11,200
but inside a display window,
30
00:02:11,200 --> 00:02:12,720
I met a prince
31
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
and became a \"fully awakened sleeping beauty\
32
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Rich second in love with a small employee
33
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
this big title
34
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
This can help Hai Yue
35
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
save considerable publicity costs.
36
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
This encounter
37
00:02:23,920 --> 00:02:25,040
made me look forward to,
38
00:02:25,040 --> 00:02:26,520
the fairy tale plot
39
00:02:26,520 --> 00:02:27,960
I really want to see,
40
00:02:27,960 --> 00:02:30,320
how you can turn this back perfectly
41
00:02:30,320 --> 00:02:30,720
I don't know,
42
00:02:30,720 --> 00:02:35,480
that prince that belongs to me. When will he appear?
43
00:02:35,640 --> 00:02:36,720
maybe...
44
00:02:37,320 --> 00:02:38,880
I don't just have one choice
45
00:02:51,520 --> 00:02:54,520
*sigh, valentines day
46
00:02:54,520 --> 00:02:57,320
a day that doesn't belong to me
47
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
I so admire my friends
48
00:03:32,240 --> 00:03:34,680
they all can find the're own love,
49
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
I almost forgot
50
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
what it feels like falling in love...
51
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
i think when you find someone you love,
52
00:03:42,920 --> 00:03:45,520
it should make people excited
53
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
maybe even make them to stop thinking
54
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
you just want to look at her
55
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
always looking at her
56
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
if there really is someone like that,
57
00:03:58,040 --> 00:03:58,880
that can allow me to always look at him,
58
00:03:58,880 --> 00:04:01,400
think about him,
59
00:04:01,400 --> 00:04:02,360
maybe,
60
00:04:02,360 --> 00:04:04,680
I won't be so lonely anymore
61
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
oh, so good! thank you!
62
00:04:10,400 --> 00:04:11,360
how is it?
63
00:04:11,720 --> 00:04:13,040
do you feel better now?
64
00:04:17,320 --> 00:04:18,600
how about an ice cream?
65
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
It will clear your head.
66
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
even though it's not as good as England
67
00:04:22,120 --> 00:04:23,760
I think
68
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
you should feel much better
69
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
hmm, I think I feel better now
70
00:05:08,960 --> 00:05:10,320
Taipei is falling down heavy rain
71
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
this wierd weather,
72
00:05:11,960 --> 00:05:13,000
<> if at this time,
73
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
the person I like,
74
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
would arrive and take me home,
75
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
that would be so good
76
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
when I was young
77
00:05:24,640 --> 00:05:26,600
it was so easy to fall in love with someone
78
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
but now after coming out to the big city
79
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
it seem impossible to experience
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
a romance that doesnt have tomorrow
81
00:05:35,600 --> 00:05:36,480
It will start to matter
82
00:05:36,480 --> 00:05:38,320
whether or not they have ability.
83
00:05:38,320 --> 00:05:41,600
Whether they will aid in your career.
84
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
Aren't women shrewd?
85
00:05:50,600 --> 00:05:51,680
but,
86
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
when love really shows up,
87
00:05:56,280 --> 00:05:57,960
would you really think about it that much?
88
00:06:00,640 --> 00:06:02,000
I don't know...
89
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
if there was someone who can
90
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
let you balance love and work...
91
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
He'd even withstand all obstacles
92
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
to openly confess to you.
93
00:06:17,400 --> 00:06:17,880
if
94
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
there really such a great man,
95
00:06:19,880 --> 00:06:23,400
then why would he choose the ordinary me?
96
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
Xiaojie!!!
97
00:06:42,480 --> 00:06:43,680
quickly get on the car! It's raining!!
98
00:06:43,680 --> 00:06:45,440
we can take you home
99
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
In some people's eyes
100
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
you may be ordinary.
101
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
But it is those ordinary trivialities
102
00:06:59,440 --> 00:07:01,240
which arouse the prince.
103
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
or maybe the prince is already right next to you,
104
00:07:06,440 --> 00:07:08,000
but you still haven't realized yet...
105
00:07:16,880 --> 00:07:19,400
Xiaojie, the manager told you to go find him
106
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Okay
107
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
manager do you need help on anything?
108
00:07:30,800 --> 00:07:31,720
later there will be reporters
109
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
who come to interview about the Valentine's day
110
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
regarding the Love Under the Moon celebration.
111
00:07:36,240 --> 00:07:37,160
the most important thing is that
112
00:07:37,160 --> 00:07:38,280
this time Bai Ji Qing will be our guest
113
00:07:38,280 --> 00:07:40,120
to pick the lucky raffle.
114
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
These are the relevant documents
115
00:07:41,960 --> 00:07:42,840
and public reports.
116
00:07:44,080 --> 00:07:45,720
The reporters arrive in fifteen minutes.
117
00:07:45,720 --> 00:07:47,360
huh? fifteen minutes?
118
00:07:48,120 --> 00:07:49,560
you have a problem?
119
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
oh no no I'll start practicing
120
00:07:59,960 --> 00:08:02,080
oh, how would fifteen minutes be enough?
121
00:08:07,280 --> 00:08:08,160
don't be nervous
122
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
It's okay, just remember everything
123
00:08:10,200 --> 00:08:10,760
yes...
124
00:08:14,600 --> 00:08:15,360
After Chinese New Year
125
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
will be the western Valentine's Day.
126
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
Hai Yue Department Store will launch
127
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
a Love Under the Moon event.
128
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
we will invite
129
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
the sexy goddess of international fame,
130
00:08:24,200 --> 00:08:26,480
Bai Ji Qing to participate in this event.
131
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
On that day
132
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
presenting a ticket for the ferris wheel
133
00:08:31,520 --> 00:08:34,240
will grant entry to the lucky raffle.
134
00:08:36,240 --> 00:08:37,040
Uh- Miss Bai will personally
135
00:08:38,280 --> 00:08:40,320
present the lucky couple
136
00:08:40,320 --> 00:08:45,600
with a pair of Cupid... Cupid couple rings,
137
00:08:45,600 --> 00:08:47,040
and tie on red threads.
138
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
We welcome everyone to attend.
139
00:08:48,480 --> 00:08:49,120
Thank you very much.
140
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
Miss Lin, will you and Gao Zi Qi
141
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
also be present for this event?
142
00:08:56,600 --> 00:08:58,960
Because Valentine's Day is also the day of
143
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
is Bai Yue Market's grand opening
144
00:09:00,800 --> 00:09:03,640
I will not be able to attend.
145
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
How do you guys plan to celebrate Valentine's?
146
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Valentine's Day... that... Our Hai Yue
147
00:09:10,160 --> 00:09:11,320
Department Store's D.M.
148
00:09:11,320 --> 00:09:12,360
as well as public reports
149
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
have explained
150
00:09:13,200 --> 00:09:15,160
the Valentine's Day event.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,480
Thank you everybody.
152
00:09:16,480 --> 00:09:17,520
Thank you, reporters.
153
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
Today, our press conference
ends here.
154
00:09:18,720 --> 00:09:19,640
Thank you, everyone.
155
00:09:19,840 --> 00:09:21,240
When you were being filmed in the window,
156
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
were you and Gao Zi Qi already dating?
157
00:09:23,080 --> 00:09:23,800
Hah?
158
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
When Mr. Gao Zi Qi
159
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
bravely confessed to you,
160
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
What was your reply?
161
00:09:29,840 --> 00:09:31,560
I think you guys misunderstood something.
162
00:09:31,560 --> 00:09:33,800
Actually, that, uh, Mr. Gao Zi Qi and I
163
00:09:33,800 --> 00:09:34,720
are not dating.
164
00:09:34,720 --> 00:09:39,040
We're only on coworker-terms.
We're not that close.
165
00:09:39,040 --> 00:09:40,560
But Mr. Gao Zi Qi
166
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
already wrote on your Weibo
167
00:09:41,800 --> 00:09:43,520
answering your blog.
168
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
Are you serious? What did he reply?
169
00:09:46,320 --> 00:09:47,880
If you want to know my reply,
170
00:09:48,880 --> 00:09:50,600
Why don't you ask me directly?
171
00:09:54,160 --> 00:10:09,960
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
172
00:10:13,880 --> 00:10:15,760
Do you have to be that surprised?
173
00:10:15,760 --> 00:10:16,960
Lin Xiao Jie
174
00:10:20,040 --> 00:10:21,960
Actually I myself am rather surprised too.
175
00:10:21,960 --> 00:10:23,080
Don't know why
176
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
I would care about you.
177
00:10:25,240 --> 00:10:26,360
Care about me?
178
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
Why would you care about me?
179
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
W, we are not that close.
180
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
I care about you
181
00:10:31,920 --> 00:10:33,200
Now then I understand
182
00:10:33,200 --> 00:10:35,520
the Prince's feelings in the Sleeping Beauty fairy tale.
183
00:10:36,440 --> 00:10:38,040
The looks of a sleeping girl
184
00:10:38,040 --> 00:10:39,920
is fascinating to a man.
185
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
The you, who is asleep, is really cute.
186
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
You snore, you talk in your sleep...
187
00:10:45,120 --> 00:10:46,640
and you frown while sleeping.
188
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
It makes people can't help but be worried for you.
189
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
And wants to do something for you.
190
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
Are you willing
191
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
to be my girlfriend?
192
00:11:02,800 --> 00:11:04,880
My heart seems like it's about to jump out.
193
00:11:05,280 --> 00:11:06,600
My feet are trembling so bad.
194
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
The chance of
195
00:11:08,240 --> 00:11:09,640
a plain and normal girl meeting the Prince
196
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
might just be one out of a thousand.
197
00:11:12,400 --> 00:11:13,320
The probability of a prince
198
00:11:13,320 --> 00:11:14,520
falling in love with Cinderella
199
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
is in fact one out of a thousand.
200
00:11:18,160 --> 00:11:19,720
I'm still waiting for your answer.
201
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
If there was someone who could
202
00:11:23,880 --> 00:11:26,160
let you balance love and work
203
00:11:26,800 --> 00:11:28,560
and he was willing to
204
00:11:28,560 --> 00:11:30,440
openly confess to you,
205
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
would you say yes?
206
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Mr, Gao Zi Qi,
207
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
How do you feel right now?
208
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
This kiss
209
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
is even sweeter than what I've imagined.
210
00:11:57,240 --> 00:11:58,320
Haiyue Mall's Young Master Falls in Love with Ordinary Employee.
211
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
On Valentine's Day Eve,
212
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
son of Hai Yue Co. CEO,
213
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Gao Zi Qi admits to relationship.
214
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
Gao Zi Qi, you're good.
215
00:12:17,480 --> 00:12:18,240
You want to exploit your scandal
216
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
to trump the news of my Valentine's project.
217
00:12:23,440 --> 00:12:24,240
Okay.
218
00:12:24,840 --> 00:12:25,640
Try it out and see.
219
00:12:26,280 --> 00:12:28,920
Let's see who's the ruthless one;
you or me.
220
00:12:37,800 --> 00:12:40,360
Aren't we progressing too fast?
221
00:12:44,000 --> 00:12:45,120
Because it seems we...
222
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
aren't that close yet.
223
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
You're completely right.
224
00:12:58,080 --> 00:13:00,360
Hello. I'm Gao Zi Qi.
225
00:13:00,360 --> 00:13:01,880
My height is 195 cm.
226
00:13:01,880 --> 00:13:03,080
Scorpio,
227
00:13:03,080 --> 00:13:05,120
bank account exceeds 8 digits,
228
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
owner of two real estate properties.
229
00:13:06,640 --> 00:13:09,200
Okay. Hello, Mr. Gao.
230
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
I didn't mean the kind of stuff
231
00:13:10,680 --> 00:13:13,280
you can read that in magazines.
232
00:13:13,280 --> 00:13:14,960
I'm talking about...
233
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
We should at least start as friends.
234
00:13:18,160 --> 00:13:19,000
No, no, no.
235
00:13:19,760 --> 00:13:23,920
I'm saying, we should go on dates more.
236
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Since the endings are the same,
237
00:13:25,560 --> 00:13:27,640
there probably isn't much of a difference
238
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
in starting as a boyfriend or a friend, right?
239
00:13:31,200 --> 00:13:32,320
But...
240
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
It's already too late.
241
00:13:33,840 --> 00:13:35,400
The news is already out.
242
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Or do you want to regret now?
243
00:13:37,640 --> 00:13:40,600
I can sue you for abandoning after seduction.
244
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
Tonight, I'll pick you up.
245
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Let's eat dinner together.
246
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
I can't.
247
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
I have something to do tonight.
248
00:13:47,400 --> 00:13:48,000
Tonight,
249
00:13:48,000 --> 00:13:49,360
I'm on duty at home.
250
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
My house's toilet paper,
251
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
napkins, and dinner...
252
00:13:53,120 --> 00:13:53,800
I have to take care of it all,
253
00:13:53,800 --> 00:13:55,240
so today, I can't.
254
00:13:55,240 --> 00:13:57,480
Then, tomorrow night, I'll pick you up.
255
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
We'll also discuss over dinner
256
00:13:59,400 --> 00:14:00,640
the plans for the market.
257
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
Finish it all at once.
258
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
You really do not separate public and private interests.
259
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
Then I'll pick you up tomorrow.
260
00:14:15,360 --> 00:14:17,760
Did he hear me talking at all?
261
00:14:34,880 --> 00:14:35,960
On Valentine's Day Eve,
262
00:14:35,960 --> 00:14:38,520
son of Hai Yue CEO Gao Zi Qi confesses relationship.
263
00:14:38,520 --> 00:14:42,920
Haiyue Mall's Young Master Falls in Love with Ordinary Employee.
264
00:14:43,800 --> 00:14:44,880
Congratulations.
265
00:14:45,880 --> 00:14:46,400
You've finally found
266
00:14:46,400 --> 00:14:47,680
your own happiness.
267
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
You couldn't possibly love her.
268
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
I admit,
269
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
the me right now,
270
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
only likes the her
271
00:15:11,160 --> 00:15:12,640
who works with me.
272
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
I'm also using her to help me forget you.
273
00:15:14,800 --> 00:15:16,280
Can you be sure
274
00:15:16,280 --> 00:15:18,120
that I won't really fall in love with her?
275
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
Just continue being everyone's goddess.
276
00:15:21,320 --> 00:15:24,040
But I want you to see,
277
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
being one person's woman
278
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
is more blissful than being everyone's goddess.
279
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
It was you who gave me the courage to be brave.
280
00:15:43,480 --> 00:15:44,680
It's so late.
281
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
You're not sleeping yet?
282
00:15:49,320 --> 00:15:50,840
Tomorrow, I have a date.
283
00:15:50,840 --> 00:15:52,600
So I'm getting ready.
284
00:15:54,840 --> 00:15:56,000
Gao Zi Qi...
285
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
should be a really happy guy.
286
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
The happy person is me.
287
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
If I had never met you,
288
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
I wouldn't know
289
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
that happiness was so close to me.
290
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
Really?
291
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
I haven't been on a date with a guy in a long time.
292
00:16:15,160 --> 00:16:15,720
Since you're a guy,
293
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
can you give me some suggestions?
294
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
How should I dress?
295
00:16:19,600 --> 00:16:20,960
What should I wear?
296
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
You asked the right person.
297
00:16:24,320 --> 00:16:26,640
The first date is very important.
298
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
You can't be too enthusiastic,
299
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
but you can't be too passive, either.
300
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
But what you wear is very important, as well.
301
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
You cannot show too much skin.
302
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
That way, he'll think you're very carefree.
303
00:16:36,440 --> 00:16:37,360
So,
304
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
my suggestion is
305
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
wearing some comfortable jeans
306
00:16:41,000 --> 00:16:42,480
is the best choice.
307
00:16:53,880 --> 00:16:54,720
I said all that.
308
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
How come you didn't dress like I said?
309
00:16:59,560 --> 00:17:00,160
Oh, right.
310
00:17:00,160 --> 00:17:01,480
Today, someone at our house is hosting a party.
311
00:17:01,480 --> 00:17:03,280
It's a little inconvenient to go over there.
312
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
Since there's people at your house,
313
00:17:06,240 --> 00:17:07,760
then let's go to mine.
314
00:17:09,280 --> 00:17:10,440
This Gao Zi Qi.
315
00:17:10,440 --> 00:17:11,120
And I thought
316
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
you were a gentleman.
317
00:17:12,640 --> 00:17:14,520
The first time you ask a girl out on a date,
318
00:17:14,520 --> 00:17:15,320
you go to your house?
319
00:17:15,320 --> 00:17:16,840
Aren't you rushing way too much?
320
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
You must say no!
321
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
Or else he'll think you're a carefree woman.
322
00:17:21,200 --> 00:17:22,160
Wouldn't going to your house
323
00:17:22,160 --> 00:17:23,920
be inconvenient?
324
00:17:27,360 --> 00:17:28,440
Relax.
325
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
Don't forget,
326
00:17:30,800 --> 00:17:32,840
we've already spent a night together.
327
00:17:33,840 --> 00:17:37,000
This time is to invent a new product for the market.
328
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
You can trust me.
329
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
Obviously...
330
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
Xiao Jie: I trust you.
Tom: She doesn't trust you!
331
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Of course I trust you.
332
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
Let's buy some stuff
333
00:17:48,920 --> 00:17:50,840
and eat it at my house, okay?
334
00:17:51,720 --> 00:17:53,240
If we're going to think up a new product,
335
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
why don't we visit a local market
336
00:17:55,400 --> 00:17:56,960
to search for inspiration?
337
00:17:57,840 --> 00:17:58,560
What do you want to eat?
338
00:17:58,560 --> 00:18:00,240
I'll make it for you.
339
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
You can cook?
340
00:18:02,520 --> 00:18:03,840
Although I'm not as impressive
341
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
as Ah Ji Shi,
342
00:18:05,120 --> 00:18:07,640
I can make small household dishes.
343
00:18:10,360 --> 00:18:11,280
Let's go.
344
00:18:53,440 --> 00:19:11,200
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
345
00:19:16,660 --> 00:19:18,420
There's not even a good bottle of red wine.
346
00:19:19,220 --> 00:19:22,700
Hello.
You're Mr. Gao Zi Qi, aren't you?
347
00:19:23,460 --> 00:19:24,580
And you are...?
348
00:19:27,460 --> 00:19:29,060
I am the Chairman of Nong Xian Market
349
00:19:29,060 --> 00:19:31,340
We invite you to consult us
350
00:19:31,340 --> 00:19:33,220
on this business plan we sent you before.
351
00:19:33,220 --> 00:19:34,820
I do not know if you have seen it.
352
00:19:35,940 --> 00:19:37,940
Take all the cases I would consider boring
353
00:19:38,500 --> 00:19:39,780
and reject them all.
354
00:19:41,260 --> 00:19:42,220
I did not.
355
00:19:44,100 --> 00:19:46,300
So I personally
came here to take a look.
356
00:19:46,300 --> 00:19:48,620
Isn't this more meaningful than reading a plan?
357
00:19:49,780 --> 00:19:51,500
Then, Mr. Gao, please take your time.
358
00:20:13,540 --> 00:20:14,620
What are you doing?
359
00:20:15,940 --> 00:20:17,140
I'm looking at this.
360
00:20:17,780 --> 00:20:19,180
Look at this!
361
00:20:19,180 --> 00:20:21,500
Honey melon: special sale.
362
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
Whoa. NT$45 is really cheap!
363
00:20:24,660 --> 00:20:27,180
It's cheaper than a bento.
Let's buy it.
364
00:20:31,900 --> 00:20:33,580
I only buy imported cherries.
365
00:20:42,100 --> 00:20:44,980
A man's wallet can
tell what kind of taste a man has.
366
00:20:44,980 --> 00:20:46,700
Then what about a man's shopping cart?
367
00:20:46,700 --> 00:20:48,860
He only bought stuff he likes.
368
00:20:49,580 --> 00:20:53,020
This man is very selfish.
369
00:20:54,740 --> 00:20:57,540
The one with a special is the honey melon.
Of course we have to get the honey melon.
370
00:20:59,140 --> 00:21:00,980
Money's hard to earn, you know that, right?
371
00:21:01,660 --> 00:21:02,780
Are you an old aunt?
372
00:21:03,620 --> 00:21:05,060
Putting so much importance on price
373
00:21:05,580 --> 00:21:08,300
Relax. Today, I'm paying.
374
00:21:09,980 --> 00:21:11,420
Oh, you're so great for paying, aren't you?
375
00:21:11,420 --> 00:21:14,580
Let me tell you, the economy's really bad right now
It's hard to earn money.
376
00:21:14,580 --> 00:21:15,980
Don't let other people think
377
00:21:15,980 --> 00:21:19,140
that you rich people earn money easily.
378
00:21:20,180 --> 00:21:21,540
What did you just say?
379
00:21:23,380 --> 00:21:24,460
The honey melon is on a special sale.
380
00:21:24,460 --> 00:21:26,020
No, you also said something else.
381
00:21:27,060 --> 00:21:30,620
You rich people can earn money easily.
382
00:21:30,620 --> 00:21:31,340
Correct.
383
00:21:31,340 --> 00:21:33,620
You're completely correct.
384
00:21:34,820 --> 00:21:37,260
Bai Yue Market wants this.
385
00:21:37,260 --> 00:21:38,660
Imported cherries?
386
00:21:39,260 --> 00:21:40,260
No.
387
00:21:40,260 --> 00:21:41,940
Earning rich people's money.
388
00:21:42,660 --> 00:21:43,900
Look at this DM
389
00:21:44,740 --> 00:21:46,500
To rich people,
390
00:21:47,020 --> 00:21:48,660
They do not care about the price.
391
00:21:49,420 --> 00:21:51,700
To them,
money isn't important.
392
00:21:51,700 --> 00:21:52,980
What they need is...
393
00:21:52,980 --> 00:21:54,060
Expensive.
394
00:21:54,060 --> 00:21:58,220
Special.
Need.
Like.
Uhh... name brands.
395
00:21:58,940 --> 00:22:00,900
Mix all these together.
396
00:22:08,660 --> 00:22:10,420
Still hasn't thought of it.
397
00:22:12,500 --> 00:22:14,780
Fit for their needs?
398
00:22:18,060 --> 00:22:23,060
because you know that mothers and grannies
likes traditional and discount markets
399
00:22:23,060 --> 00:22:24,940
But I once read this piece of data...
400
00:22:24,940 --> 00:22:28,060
in the next ten years
401
00:22:28,060 --> 00:22:30,580
Actually, women and DINK families
402
00:22:30,580 --> 00:22:33,420
we need quick, easy and delicate food.
403
00:22:33,420 --> 00:22:39,580
Bai Yue's clients are working people, pink-collar workers
and women of high social status.
404
00:22:39,580 --> 00:22:43,980
So we need to give them some suitable products.
405
00:22:43,980 --> 00:22:47,580
Let them spend money on
products they need.
406
00:22:47,580 --> 00:22:49,740
Yes, yes! That's what I meant!
407
00:22:51,540 --> 00:22:52,340
Okay.
408
00:22:52,340 --> 00:22:55,060
Let's continue buying
our stuff for tonight.
409
00:22:55,060 --> 00:22:57,100
Tonight, we'll talk while we eat.
410
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
Ok.
411
00:23:19,700 --> 00:23:21,860
Your house only has these things.
412
00:23:21,860 --> 00:23:24,300
I merely managed to make something.
Eat some.
413
00:23:30,740 --> 00:23:31,780
How is it?
414
00:23:34,300 --> 00:23:35,820
It has a mom taste to it.
415
00:23:36,660 --> 00:23:40,300
What \"mom taste\"?
That doesn't sound like a compliment.
416
00:23:43,220 --> 00:23:47,660
For the leftovers,
I'll split them into small portions
and leave them in the refrigerator.
417
00:23:47,660 --> 00:23:49,580
If you're hungry,
just microwave it and eat it.
418
00:23:49,580 --> 00:23:55,620
Oh, also! That honey melon,
I'll also cut it into small parts
and leave it in the refrigerator.
It'll be convenient to eat.
419
00:23:58,700 --> 00:23:59,460
That's right.
420
00:24:01,260 --> 00:24:02,180
Convenient.
421
00:24:03,260 --> 00:24:06,100
If we can provide one-person-portion
422
00:24:06,100 --> 00:24:08,060
it should . . .
423
00:24:08,060 --> 00:24:13,300
stimulate the buying disposition of
bachelors who eat out.
424
00:24:14,900 --> 00:24:19,140
Well then, each person's food portion
could be called...
425
00:24:19,140 --> 00:24:20,980
Single Point of Happiness
426
00:24:22,340 --> 00:24:26,540
It can be accompanied by simple recipes
and ingredients needed.
427
00:24:26,540 --> 00:24:28,980
Leaving you without worry of leftovers.
428
00:24:30,060 --> 00:24:31,540
Okay.
429
00:24:31,540 --> 00:24:34,580
We'll make the menu
for Single Point of Happiness tomorrow.
430
00:24:34,580 --> 00:24:38,340
walk on the delicate road of getting
rich people's money.
431
00:24:39,620 --> 00:24:41,660
But I say, you rich people...
432
00:24:41,660 --> 00:24:44,980
are all born from the same root.
Why should one be prosperous at the expense of the other?
433
00:24:50,220 --> 00:24:53,580
Is this tha data for tomorrow's Bai Yue's meeting?
434
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Yeah.
435
00:24:57,900 --> 00:25:00,380
Other than Bai Yue Market,
436
00:25:00,380 --> 00:25:02,300
I also prepared a secret weapon.
437
00:25:02,980 --> 00:25:04,980
Colored glass from Taiwan.
438
00:25:05,860 --> 00:25:09,180
Like this we can upgrade ths fashion style
among Bai Yue's products.
439
00:25:10,540 --> 00:25:13,420
It's technic is Taiwan's pride.
440
00:25:13,420 --> 00:25:17,100
If we have these artworks,
441
00:25:17,100 --> 00:25:20,340
it can attract people from lower classes.
442
00:25:22,140 --> 00:25:23,020
That's what I think too
443
00:25:23,020 --> 00:25:24,700
Okay, let's stop talking about these things
444
00:25:24,700 --> 00:25:27,020
Tell me how you made this dish
445
00:25:27,020 --> 00:25:28,180
Is it good?
446
00:25:28,180 --> 00:25:30,900
It really tastes nice.
447
00:25:30,900 --> 00:25:33,020
Hastily made.
448
00:25:33,020 --> 00:25:35,540
Just fry it in the pan.
449
00:25:51,380 --> 00:25:54,700
Welcome CEO Tang.
This way please.
450
00:26:09,740 --> 00:26:10,460
Everyone,
451
00:26:10,460 --> 00:26:13,580
the above was the sales focus of Hai Yue for 2012
452
00:26:13,580 --> 00:26:15,940
Bai Yue Market's annual sales
453
00:26:15,940 --> 00:26:19,420
will be presented by the person in charge, Mr. Gao Zi Qi
454
00:26:24,700 --> 00:26:26,780
Honored guests, good afternoon
455
00:26:26,780 --> 00:26:29,940
Firstly, I would like to ask everyone
456
00:26:29,940 --> 00:26:33,380
Do you know Taiwan's output value
457
00:26:33,380 --> 00:26:35,660
after opening the doors to tourists?
458
00:26:36,660 --> 00:26:39,140
110 billion foreign exchange income
459
00:26:40,060 --> 00:26:41,140
That's correct
460
00:26:41,140 --> 00:26:42,900
Thank you sir.
461
00:26:44,380 --> 00:26:45,940
Tourists
462
00:26:45,940 --> 00:26:49,460
spend approximately 10,000 TWD
to buy Taiwan's famous products.
463
00:26:49,460 --> 00:26:53,860
So, in order to fit to those tourists
464
00:26:53,860 --> 00:26:56,900
Bai Yue launched Taiwan's special products case.
465
00:26:56,900 --> 00:26:59,900
Famous products from all over Taiwan will be gathered for sale
466
00:26:59,900 --> 00:27:00,700
Among them
467
00:27:00,700 --> 00:27:04,220
colored glass from Taiwan at a high unit price
which will be the main product.
468
00:27:06,620 --> 00:27:09,380
I wonder what Xiao Jie's doing.
469
00:27:11,260 --> 00:27:14,860
Yes, for Single Happiness Point's DM
we must use imported copperplate.
470
00:27:15,820 --> 00:27:17,060
Make it delicate.
471
00:27:17,660 --> 00:27:20,460
So, when can you send it to Public Relations?
472
00:27:22,180 --> 00:27:23,420
Alright, thanks.
473
00:27:29,220 --> 00:27:31,300
Hello, I am Lin Xiao Jie.
474
00:27:31,300 --> 00:27:32,100
Hello Miss Lin Xiao Jie.
475
00:27:32,100 --> 00:27:34,300
I am a TV reporter, my surname is Zhang.
476
00:27:35,180 --> 00:27:35,620
Ah, hello.
477
00:27:35,620 --> 00:27:37,140
May I ask what you want?
478
00:27:37,140 --> 00:27:40,220
I heard that you are
in charge of Bai Yue's opening ceremony
479
00:27:40,220 --> 00:27:43,380
I want to ask if there are
any specially planned activities on that day
480
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Yes, there is
481
00:27:44,580 --> 00:27:48,900
Bai Yue specially designed the Single Happiness Point's food package.
482
00:27:48,900 --> 00:27:51,940
The food package also includes fruits?
483
00:27:51,940 --> 00:27:54,260
For example honey melon
484
00:27:54,260 --> 00:27:57,540
Yes, because fruits are part of our policy.
485
00:27:57,540 --> 00:28:01,380
I hear that someone saw you at the market yesterday
buying cheap honey melon.
486
00:28:01,380 --> 00:28:03,700
May I ask why you choose honey melon?
487
00:28:04,500 --> 00:28:05,580
Because...
488
00:28:05,580 --> 00:28:10,180
because their fruits are very fresh and cheap
489
00:28:10,180 --> 00:28:12,860
Pardon me! I have to take another call.
490
00:28:15,780 --> 00:28:17,060
Hello?
491
00:28:17,340 --> 00:28:19,340
That's right, I'm Xiao Jie.
492
00:28:19,940 --> 00:28:21,900
What food has problem?
493
00:28:21,900 --> 00:28:21,980
I'll take care of it
494
00:28:22,300 --> 00:28:23,980
I'll deal with it.
495
00:28:23,980 --> 00:28:25,140
Alright, bye-bye.
496
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Hi, sir, I'm sorry.
497
00:28:27,500 --> 00:28:29,380
There's something I have to get to.
498
00:28:29,380 --> 00:28:30,820
Bye-bye.
499
00:28:41,980 --> 00:28:43,660
This morning's corporate conference,
500
00:28:43,660 --> 00:28:45,500
do you have any thoughts?
501
00:28:49,340 --> 00:28:51,020
No particular thoughts.
502
00:28:54,860 --> 00:28:55,900
Son.
503
00:28:56,500 --> 00:28:57,340
whenever there's a meeting
504
00:28:57,340 --> 00:28:58,860
you are never attentive.
505
00:28:59,940 --> 00:29:01,140
You know it too.
506
00:29:01,140 --> 00:29:02,660
Your mother's health
507
00:29:02,660 --> 00:29:04,620
is declining.
508
00:29:04,620 --> 00:29:05,900
If you are like this
509
00:29:05,900 --> 00:29:06,980
how do I entrust
510
00:29:06,980 --> 00:29:09,140
Huang Hai Sheng Shi to you?
511
00:29:11,060 --> 00:29:12,180
Mama.
512
00:29:12,180 --> 00:29:14,100
Your trick to feign ill
513
00:29:14,100 --> 00:29:15,900
no longer has effect on me.
514
00:29:17,060 --> 00:29:18,940
No matter what you say, I do not
515
00:29:18,940 --> 00:29:21,940
want any part in the company. Oh right, Mom.
516
00:29:21,940 --> 00:29:23,460
This hotel's desserts
517
00:29:23,460 --> 00:29:24,460
are exceptionally good.
518
00:29:24,460 --> 00:29:25,820
Try some, Mom.
519
00:29:25,820 --> 00:29:27,420
Why is it every time I mention Huang Hai
520
00:29:27,420 --> 00:29:28,820
you always back away?
521
00:29:28,820 --> 00:29:30,020
What is this meaning?
522
00:29:32,620 --> 00:29:34,340
My meaning is
523
00:29:34,340 --> 00:29:36,100
Men do external affairs, women do internal affairs.
524
00:29:36,100 --> 00:29:37,220
Look, all Huang Hai needs
525
00:29:37,220 --> 00:29:38,460
is you and big sister.
526
00:29:38,460 --> 00:29:39,660
Then, I
527
00:29:39,660 --> 00:29:40,820
need to go
528
00:29:40,820 --> 00:29:42,180
overseas to explore a new market.
529
00:29:42,180 --> 00:29:44,380
The world outside is fascinating.
530
00:29:44,580 --> 00:29:46,140
Business does not depend on the weather
531
00:29:46,140 --> 00:29:47,620
but depend on people's image
532
00:29:47,620 --> 00:29:49,580
This time you caused such a huge problem.
533
00:29:49,580 --> 00:29:51,100
This cost over 7 million euros!
534
00:29:51,100 --> 00:29:52,020
Haven't you learned to be good?
535
00:29:52,020 --> 00:29:53,380
Haven't you learned anything?
536
00:29:53,980 --> 00:29:54,940
Mom.
537
00:29:54,940 --> 00:29:56,100
These are two separate matters.
538
00:29:56,100 --> 00:29:58,020
Investment will have its gains and losses.
539
00:29:58,580 --> 00:29:59,420
The money I owe you
540
00:29:59,420 --> 00:30:00,380
I will return to you quickly.
541
00:30:01,660 --> 00:30:02,940
I'll ask you again.
542
00:30:03,700 --> 00:30:05,180
You really don't want to return to Huang Hai?
543
00:30:07,140 --> 00:30:08,140
Yes.
544
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
You!
545
00:30:12,020 --> 00:30:12,940
Fine.
546
00:30:14,180 --> 00:30:15,540
Your wings have grown strong already, haven't you?
547
00:30:16,380 --> 00:30:17,740
So you don't appreciate our family's properties anymore.
548
00:30:18,380 --> 00:30:19,380
Let me tell you.
549
00:30:19,380 --> 00:30:21,300
If you don't manage the family industry now,
550
00:30:21,300 --> 00:30:23,140
I will never let you manage it!
551
00:30:24,700 --> 00:30:26,500
I will just forget about this son.
552
00:30:26,980 --> 00:30:28,380
Everything you have from me,
553
00:30:28,380 --> 00:30:30,100
stocks, funds,
554
00:30:30,100 --> 00:30:31,460
and credit cards,
555
00:30:31,460 --> 00:30:33,140
I will take back now.
556
00:30:37,540 --> 00:30:38,500
But Mom...
557
00:30:40,100 --> 00:30:42,180
I only have two hundred bucks now.
558
00:30:43,340 --> 00:30:44,380
Alright.
559
00:30:44,380 --> 00:30:46,140
Didn't you want to be independent?
560
00:30:46,140 --> 00:30:47,700
Perfect, you can experience
561
00:30:47,700 --> 00:30:49,340
what it is like to be an orphan.
562
00:30:49,340 --> 00:30:51,660
From now on, you may not
563
00:30:51,660 --> 00:30:54,500
call me mother outside.
564
00:30:54,500 --> 00:30:55,740
Be like others.
565
00:30:55,740 --> 00:30:57,780
Call me Director Tang.
566
00:30:57,780 --> 00:31:00,100
You will take the identity of the Director's assisstant
567
00:31:00,100 --> 00:31:01,460
to work beside me,
568
00:31:02,420 --> 00:31:04,500
to first return your debt of 7 million euros
569
00:31:04,500 --> 00:31:07,940
I understand, Great Director.
570
00:31:10,580 --> 00:31:12,900
Cherry, turn on the television.
571
00:31:12,900 --> 00:31:14,140
Yes, Director.
572
00:31:17,140 --> 00:31:17,740
Last night
573
00:31:17,740 --> 00:31:18,700
citizens witnessed lovers
574
00:31:18,700 --> 00:31:21,500
Bai Yue Market representative Gao Zi Qi,
575
00:31:21,500 --> 00:31:22,820
and Lin Xiao Jie
576
00:31:22,820 --> 00:31:24,700
holding honds strolling at Nong Xian market
577
00:31:24,700 --> 00:31:26,340
The atmospheres are very intimate.
578
00:31:26,340 --> 00:31:28,420
When the reporter interview Lin Xiao Jie,
579
00:31:28,420 --> 00:31:29,540
Lin Xiao Jie said
580
00:31:29,540 --> 00:31:31,140
Nong Xian Market's groceries
581
00:31:31,140 --> 00:31:33,620
are fresher than Bai Yue Market's groceries.
582
00:31:33,620 --> 00:31:35,300
A scandal already during its opening.
583
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
I have no idea
584
00:31:37,020 --> 00:31:38,420
how Bai Yue will deal with this.
585
00:31:38,580 --> 00:31:40,180
Mom.
586
00:31:42,980 --> 00:31:44,260
Great Director.
587
00:31:47,140 --> 00:31:49,060
I've decided to take your challenge.
588
00:31:49,060 --> 00:31:50,580
Become Director's assisstant.
589
00:31:51,580 --> 00:31:53,180
But I have a request.
590
00:31:58,060 --> 00:31:59,860
I thought you had some brains.
591
00:31:59,860 --> 00:32:00,820
I didn't think your brain
592
00:32:00,820 --> 00:32:02,660
was just an accessory.
593
00:32:02,660 --> 00:32:04,220
Bai Yue Market's about to open
594
00:32:04,220 --> 00:32:05,940
you suddenly make this kind of blunder.
595
00:32:05,940 --> 00:32:08,420
But I never said those words.
596
00:32:08,420 --> 00:32:09,860
I said the market's fruits
597
00:32:09,860 --> 00:32:11,140
were fresh and cheap.
598
00:32:11,140 --> 00:32:12,500
You are the media representative.
599
00:32:12,500 --> 00:32:14,380
Don't you know you have to be careful with your words?
600
00:32:14,820 --> 00:32:15,540
I'm sorry.
601
00:32:18,500 --> 00:32:19,460
Go.
602
00:32:21,500 --> 00:32:22,700
Then should I
603
00:32:22,700 --> 00:32:23,780
release an explanation
604
00:32:23,780 --> 00:32:24,780
and tell the press
605
00:32:24,780 --> 00:32:26,820
that this was a mistake?
606
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Get out.
607
00:32:29,460 --> 00:32:30,100
Your standing here
608
00:32:30,100 --> 00:32:31,860
is only wasting my air.
609
00:32:38,460 --> 00:32:50,340
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
610
00:32:56,580 --> 00:32:59,780
Mr. Tom, I didn't mean for this to happen.
611
00:32:59,780 --> 00:33:00,700
I caused the company
612
00:33:00,700 --> 00:33:02,860
serious damage.
613
00:33:02,860 --> 00:33:04,780
In this scenario
614
00:33:04,780 --> 00:33:06,900
what should I do?
615
00:33:16,540 --> 00:33:17,540
Do not worry.
616
00:33:18,300 --> 00:33:20,420
Somebody will soon come to your aid.
617
00:33:20,420 --> 00:33:21,380
Trust me.
618
00:33:27,860 --> 00:33:29,100
This won't do.
619
00:33:29,100 --> 00:33:31,260
I should face what I must face.
620
00:33:47,660 --> 00:33:48,540
Sorry.
621
00:33:49,060 --> 00:33:51,180
I had no idea things would become like this.
622
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
I am willing to fix this.
623
00:33:54,500 --> 00:33:55,940
As long as it solves the problem
624
00:33:55,940 --> 00:33:57,940
I will do anything you tell me to.
625
00:34:00,300 --> 00:34:01,380
I see.
626
00:34:03,380 --> 00:34:06,460
The compensation for the damage to Bai Yue Market's
627
00:34:06,460 --> 00:34:08,180
image will need about NT$3 million
628
00:34:08,900 --> 00:34:10,740
add to reputation damage compensation
629
00:34:12,300 --> 00:34:13,740
may be have to make a press conference
630
00:34:13,740 --> 00:34:15,860
, hold a reception and so on
631
00:34:15,860 --> 00:34:17,620
requires millions of dollars.
632
00:34:17,620 --> 00:34:21,140
It totals to 5 million dollars.
633
00:34:24,420 --> 00:34:26,220
Can I pay this in installments?
634
00:34:30,420 --> 00:34:31,860
I was kidding.
635
00:34:31,860 --> 00:34:33,020
It's not that extreme.
636
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
I've already decided on a solution.
637
00:34:35,900 --> 00:34:38,020
Just wait for me at Hai Yue.
638
00:34:39,740 --> 00:34:40,980
That's it?
639
00:34:41,900 --> 00:34:44,820
You don't intend to criticize me?
640
00:34:51,340 --> 00:34:52,980
Stabilize your heart.
641
00:34:53,660 --> 00:34:54,900
Maintain a smile.
642
00:34:55,540 --> 00:34:57,660
Let me take care of this.
643
00:35:15,620 --> 00:35:17,700
Be strong, Lin Xiao Jie.
644
00:35:17,700 --> 00:35:19,900
I'm about to fall for you.
645
00:35:21,420 --> 00:35:27,100
( This may be the last time we meet. )
646
00:35:28,020 --> 00:35:30,020
Our second kiss
647
00:35:30,020 --> 00:35:33,780
has a scent of salty tears.
648
00:35:39,860 --> 00:35:41,020
This counts as
649
00:35:41,020 --> 00:35:43,100
your punishment for misspeaking.
650
00:35:43,580 --> 00:35:45,780
Which boss punishes their employees like this?
651
00:35:45,780 --> 00:35:48,140
This will lead to gossip.
652
00:35:49,420 --> 00:35:50,780
You're right.
653
00:35:52,820 --> 00:35:54,460
Since there'll be punishment
654
00:35:54,460 --> 00:35:56,340
I might as well get serious.
655
00:35:56,340 --> 00:35:58,860
( Under the stars, hugging )
656
00:36:02,060 --> 00:36:08,980
( Love is only complete in memories. )
657
00:36:08,980 --> 00:36:13,540
( Want to wrap you in a hug, )
658
00:36:13,540 --> 00:36:17,060
( and not let you see )
659
00:36:17,060 --> 00:36:22,620
( the tear on the corner of my mouth )
660
00:36:22,700 --> 00:36:27,340
( If this is the last page )
661
00:36:27,340 --> 00:36:30,660
( before you leave )
662
00:36:30,660 --> 00:36:36,820
( can't you let me rewrite the story? )
663
00:36:36,820 --> 00:36:41,020
( I want to wrap you in a hug )
664
00:36:41,140 --> 00:36:44,500
( and not let you see )
665
00:36:44,500 --> 00:36:50,060
( the tear on the corner of my mouth )
666
00:36:50,060 --> 00:36:55,020
( If this is the last page )
667
00:36:55,020 --> 00:36:56,540
I'll make you realize
668
00:36:56,540 --> 00:36:58,060
that to be a man's woman
669
00:36:58,060 --> 00:37:00,620
is happier than being everybody's goddess.
670
00:37:06,740 --> 00:37:35,660
Preview
46644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof