Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

The Queen of SOP

Episode Four

If you're already bored

of our relationship.

then let's break up.

so this is your way of solving everything?

you understand

I will never compromise

I understand now,

Lets go with what you said

we'll break up

Take this board down

Boss

You had an arguement with JiQing?

Just throw it away!!

okay.

Don't be so annoying

What is this?

I'm not playing

I'm typing your name out

typing keywords

and came up with these

I'll go recycle the board.

Lastly about the situation

there was an unexpected development

I'm not a princess

but inside a display window,

I met a prince

and became a \"fully awakened sleeping beauty\

Rich second in love with a small employee

this big title

This can help Hai Yue

save considerable publicity costs.

This encounter

made me look forward to,

the fairy tale plot

I really want to see,

how you can turn this back perfectly

I don't know,

that prince that belongs to me. When will he appear?

maybe...

I don't just have one choice

*sigh, valentines day

a day that doesn't belong to me

I so admire my friends

they all can find the're own love,

I almost forgot

what it feels like falling in love...

i think when you find someone you love,

it should make people excited

maybe even make them to stop thinking

you just want to look at her

always looking at her

if there really is someone like that,

that can allow me to always look at him,

think about him,

maybe,

I won't be so lonely anymore

oh, so good! thank you!

how is it?

do you feel better now?

how about an ice cream?

It will clear your head.

even though it's not as good as England

I think

you should feel much better

hmm, I think I feel better now

Taipei is falling down heavy rain

this wierd weather,

if at this time,

the person I like,

would arrive and take me home,

that would be so good

when I was young

it was so easy to fall in love with someone

but now after coming out to the big city

it seem impossible to experience

a romance that doesnt have tomorrow

It will start to matter

whether or not they have ability.

Whether they will aid in your career.

Aren't women shrewd?

but,

when love really shows up,

would you really think about it that much?

I don't know...

if there was someone who can

let you balance love and work...

He'd even withstand all obstacles

to openly confess to you.

if

there really such a great man,

then why would he choose the ordinary me?

Xiaojie!!!

quickly get on the car! It's raining!!

we can take you home

In some people's eyes

you may be ordinary.

But it is those ordinary trivialities

which arouse the prince.

or maybe the prince is already right next to you,

but you still haven't realized yet...

Xiaojie, the manager told you to go find him

Okay

manager do you need help on anything?

later there will be reporters

who come to interview about the Valentine's day

regarding the Love Under the Moon celebration.

the most important thing is that

this time Bai Ji Qing will be our guest

to pick the lucky raffle.

These are the relevant documents

and public reports.

The reporters arrive in fifteen minutes.

huh? fifteen minutes?

you have a problem?

oh no no I'll start practicing

oh, how would fifteen minutes be enough?

don't be nervous

It's okay, just remember everything

yes...

After Chinese New Year

will be the western Valentine's Day.

Hai Yue Department Store will launch

a Love Under the Moon event.

we will invite

the sexy goddess of international fame,

Bai Ji Qing to participate in this event.

On that day

presenting a ticket for the ferris wheel

will grant entry to the lucky raffle.

Uh- Miss Bai will personally

present the lucky couple

with a pair of Cupid... Cupid couple rings,

and tie on red threads.

We welcome everyone to attend.

Thank you very much.

Miss Lin, will you and Gao Zi Qi

also be present for this event?

Because Valentine's Day is also the day of

is Bai Yue Market's grand opening

I will not be able to attend.

How do you guys plan to celebrate Valentine's?

Valentine's Day... that... Our Hai Yue

Department Store's D.M.

as well as public reports

have explained

the Valentine's Day event.

Thank you everybody.

Thank you, reporters.

Today, our press conference ends here.

Thank you, everyone.

When you were being filmed in the window,

were you and Gao Zi Qi already dating?

Hah?

When Mr. Gao Zi Qi

bravely confessed to you,

What was your reply?

I think you guys misunderstood something.

Actually, that, uh, Mr. Gao Zi Qi and I

are not dating.

We're only on coworker-terms. We're not that close.

But Mr. Gao Zi Qi

already wrote on your Weibo

answering your blog.

Are you serious? What did he reply?

If you want to know my reply,

Why don't you ask me directly?

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Do you have to be that surprised?

Lin Xiao Jie

Actually I myself am rather surprised too.

Don't know why

I would care about you.

Care about me?

Why would you care about me?

W, we are not that close.

I care about you

Now then I understand

the Prince's feelings in the Sleeping Beauty fairy tale.

The looks of a sleeping girl

is fascinating to a man.

The you, who is asleep, is really cute.

You snore, you talk in your sleep...

and you frown while sleeping.

It makes people can't help but be worried for you.

And wants to do something for you.

Are you willing

to be my girlfriend?

My heart seems like it's about to jump out.

My feet are trembling so bad.

The chance of

a plain and normal girl meeting the Prince

might just be one out of a thousand.

The probability of a prince

falling in love with Cinderella

is in fact one out of a thousand.

I'm still waiting for your answer.

If there was someone who could

let you balance love and work

and he was willing to

openly confess to you,

would you say yes?

Mr, Gao Zi Qi,

How do you feel right now?

This kiss

is even sweeter than what I've imagined.

Haiyue Mall's Young Master Falls in Love with Ordinary Employee.

On Valentine's Day Eve,

son of Hai Yue Co. CEO,

Gao Zi Qi admits to relationship.

Gao Zi Qi, you're good.

You want to exploit your scandal

to trump the news of my Valentine's project.

Okay.

Try it out and see.

Let's see who's the ruthless one; you or me.

Aren't we progressing too fast?

Because it seems we...

aren't that close yet.

You're completely right.

Hello. I'm Gao Zi Qi.

My height is 195 cm.

Scorpio,

bank account exceeds 8 digits,

owner of two real estate properties.

Okay. Hello, Mr. Gao.

I didn't mean the kind of stuff

you can read that in magazines.

I'm talking about...

We should at least start as friends.

No, no, no.

I'm saying, we should go on dates more.

Since the endings are the same,

there probably isn't much of a difference

in starting as a boyfriend or a friend, right?

But...

It's already too late.

The news is already out.

Or do you want to regret now?

I can sue you for abandoning after seduction.

Tonight, I'll pick you up.

Let's eat dinner together.

I can't.

I have something to do tonight.

Tonight,

I'm on duty at home.

My house's toilet paper,

napkins, and dinner...

I have to take care of it all,

so today, I can't.

Then, tomorrow night, I'll pick you up.

We'll also discuss over dinner

the plans for the market.

Finish it all at once.

You really do not separate public and private interests.

Then I'll pick you up tomorrow.

Did he hear me talking at all?

On Valentine's Day Eve,

son of Hai Yue CEO Gao Zi Qi confesses relationship.

Haiyue Mall's Young Master Falls in Love with Ordinary Employee.

Congratulations.

You've finally found

your own happiness.

You couldn't possibly love her.

I admit,

the me right now,

only likes the her

who works with me.

I'm also using her to help me forget you.

Can you be sure

that I won't really fall in love with her?

Just continue being everyone's goddess.

But I want you to see,

being one person's woman

is more blissful than being everyone's goddess.

It was you who gave me the courage to be brave.

It's so late.

You're not sleeping yet?

Tomorrow, I have a date.

So I'm getting ready.

Gao Zi Qi...

should be a really happy guy.

The happy person is me.

If I had never met you,

I wouldn't know

that happiness was so close to me.

Really?

I haven't been on a date with a guy in a long time.

Since you're a guy,

can you give me some suggestions?

How should I dress?

What should I wear?

You asked the right person.

The first date is very important.

You can't be too enthusiastic,

but you can't be too passive, either.

But what you wear is very important, as well.

You cannot show too much skin.

That way, he'll think you're very carefree.

So,

my suggestion is

wearing some comfortable jeans

is the best choice.

I said all that.

How come you didn't dress like I said?

Oh, right.

Today, someone at our house is hosting a party.

It's a little inconvenient to go over there.

Since there's people at your house,

then let's go to mine.

This Gao Zi Qi.

And I thought

you were a gentleman.

The first time you ask a girl out on a date,

you go to your house?

Aren't you rushing way too much?

You must say no!

Or else he'll think you're a carefree woman.

Wouldn't going to your house

be inconvenient?

Relax.

Don't forget,

we've already spent a night together.

This time is to invent a new product for the market.

You can trust me.

Obviously...

Xiao Jie: I trust you. Tom: She doesn't trust you!

Of course I trust you.

Let's buy some stuff

and eat it at my house, okay?

If we're going to think up a new product,

why don't we visit a local market

to search for inspiration?

What do you want to eat?

I'll make it for you.

You can cook?

Although I'm not as impressive

as Ah Ji Shi,

I can make small household dishes.

Let's go.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.

There's not even a good bottle of red wine.

Hello. You're Mr. Gao Zi Qi, aren't you?

And you are...?

I am the Chairman of Nong Xian Market

We invite you to consult us

on this business plan we sent you before.

I do not know if you have seen it.

Take all the cases I would consider boring

and reject them all.

I did not.

So I personally came here to take a look.

Isn't this more meaningful than reading a plan?

Then, Mr. Gao, please take your time.

What are you doing?

I'm looking at this.

Look at this!

Honey melon: special sale.

Whoa. NT$45 is really cheap!

It's cheaper than a bento. Let's buy it.

I only buy imported cherries.

A man's wallet can tell what kind of taste a man has.

Then what about a man's shopping cart?

He only bought stuff he likes.

This man is very selfish.

The one with a special is the honey melon. Of course we have to get the honey melon.

Money's hard to earn, you know that, right?

Are you an old aunt?

Putting so much importance on price

Relax. Today, I'm paying.

Oh, you're so great for paying, aren't you?

Let me tell you, the economy's really bad right now It's hard to earn money.

Don't let other people think

that you rich people earn money easily.

What did you just say?

The honey melon is on a special sale.

No, you also said something else.

You rich people can earn money easily.

Correct.

You're completely correct.

Bai Yue Market wants this.

Imported cherries?

No.

Earning rich people's money.

Look at this DM

To rich people,

They do not care about the price.

To them, money isn't important.

What they need is...

Expensive.

Special. Need. Like. Uhh... name brands.

Mix all these together.

Still hasn't thought of it.

Fit for their needs?

because you know that mothers and grannies likes traditional and discount markets

But I once read this piece of data...

in the next ten years

Actually, women and DINK families

we need quick, easy and delicate food.

Bai Yue's clients are working people, pink-collar workers and women of high social status.

So we need to give them some suitable products.

Let them spend money on products they need.

Yes, yes! That's what I meant!

Okay.

Let's continue buying our stuff for tonight.

Tonight, we'll talk while we eat.

Ok.

Your house only has these things.

I merely managed to make something. Eat some.

How is it?

It has a mom taste to it.

What \"mom taste\"? That doesn't sound like a compliment.

For the leftovers, I'll split them into small portions and leave them in the refrigerator.

If you're hungry, just microwave it and eat it.

Oh, also! That honey melon, I'll also cut it into small parts and leave it in the refrigerator. It'll be convenient to eat.

That's right.

Convenient.

If we can provide one-person-portion

it should . . .

stimulate the buying disposition of bachelors who eat out.

Well then, each person's food portion could be called...

Single Point of Happiness

It can be accompanied by simple recipes and ingredients needed.

Leaving you without worry of leftovers.

Okay.

We'll make the menu for Single Point of Happiness tomorrow.

walk on the delicate road of getting rich people's money.

But I say, you rich people...

are all born from the same root. Why should one be prosperous at the expense of the other?

Is this tha data for tomorrow's Bai Yue's meeting?

Yeah.

Other than Bai Yue Market,

I also prepared a secret weapon.

Colored glass from Taiwan.

Like this we can upgrade ths fashion style among Bai Yue's products.

It's technic is Taiwan's pride.

If we have these artworks,

it can attract people from lower classes.

That's what I think too

Okay, let's stop talking about these things

Tell me how you made this dish

Is it good?

It really tastes nice.

Hastily made.

Just fry it in the pan.

Welcome CEO Tang. This way please.

Everyone,

the above was the sales focus of Hai Yue for 2012

Bai Yue Market's annual sales

will be presented by the person in charge, Mr. Gao Zi Qi

Honored guests, good afternoon

Firstly, I would like to ask everyone

Do you know Taiwan's output value

after opening the doors to tourists?

110 billion foreign exchange income

That's correct

Thank you sir.

Tourists

spend approximately 10,000 TWD to buy Taiwan's famous products.

So, in order to fit to those tourists

Bai Yue launched Taiwan's special products case.

Famous products from all over Taiwan will be gathered for sale

Among them

colored glass from Taiwan at a high unit price which will be the main product.

I wonder what Xiao Jie's doing.

Yes, for Single Happiness Point's DM we must use imported copperplate.

Make it delicate.

So, when can you send it to Public Relations?

Alright, thanks.

Hello, I am Lin Xiao Jie.

Hello Miss Lin Xiao Jie.

I am a TV reporter, my surname is Zhang.

Ah, hello.

May I ask what you want?

I heard that you are in charge of Bai Yue's opening ceremony

I want to ask if there are any specially planned activities on that day

Yes, there is

Bai Yue specially designed the Single Happiness Point's food package.

The food package also includes fruits?

For example honey melon

Yes, because fruits are part of our policy.

I hear that someone saw you at the market yesterday buying cheap honey melon.

May I ask why you choose honey melon?

Because...

because their fruits are very fresh and cheap

Pardon me! I have to take another call.

Hello?

That's right, I'm Xiao Jie.

What food has problem?

I'll take care of it

I'll deal with it.

Alright, bye-bye.

Hi, sir, I'm sorry.

There's something I have to get to.

Bye-bye.

This morning's corporate conference,

do you have any thoughts?

No particular thoughts.

Son.

whenever there's a meeting

you are never attentive.

You know it too.

Your mother's health

is declining.

If you are like this

how do I entrust

Huang Hai Sheng Shi to you?

Mama.

Your trick to feign ill

no longer has effect on me.

No matter what you say, I do not

want any part in the company. Oh right, Mom.

This hotel's desserts

are exceptionally good.

Try some, Mom.

Why is it every time I mention Huang Hai

you always back away?

What is this meaning?

My meaning is

Men do external affairs, women do internal affairs.

Look, all Huang Hai needs

is you and big sister.

Then, I

need to go

overseas to explore a new market.

The world outside is fascinating.

Business does not depend on the weather

but depend on people's image

This time you caused such a huge problem.

This cost over 7 million euros!

Haven't you learned to be good?

Haven't you learned anything?

Mom.

These are two separate matters.

Investment will have its gains and losses.

The money I owe you

I will return to you quickly.

I'll ask you again.

You really don't want to return to Huang Hai?

Yes.

You!

Fine.

Your wings have grown strong already, haven't you?

So you don't appreciate our family's properties anymore.

Let me tell you.

If you don't manage the family industry now,

I will never let you manage it!

I will just forget about this son.

Everything you have from me,

stocks, funds,

and credit cards,

I will take back now.

But Mom...

I only have two hundred bucks now.

Alright.

Didn't you want to be independent?

Perfect, you can experience

what it is like to be an orphan.

From now on, you may not

call me mother outside.

Be like others.

Call me Director Tang.

You will take the identity of the Director's assisstant

to work beside me,

to first return your debt of 7 million euros

I understand, Great Director.

Cherry, turn on the television.

Yes, Director.

Last night

citizens witnessed lovers

Bai Yue Market representative Gao Zi Qi,

and Lin Xiao Jie

holding honds strolling at Nong Xian market

The atmospheres are very intimate.

When the reporter interview Lin Xiao Jie,

Lin Xiao Jie said

Nong Xian Market's groceries

are fresher than Bai Yue Market's groceries.

A scandal already during its opening.

I have no idea

how Bai Yue will deal with this.

Mom.

Great Director.

I've decided to take your challenge.

Become Director's assisstant.

But I have a request.

I thought you had some brains.

I didn't think your brain

was just an accessory.

Bai Yue Market's about to open

you suddenly make this kind of blunder.

But I never said those words.

I said the market's fruits

were fresh and cheap.

You are the media representative.

Don't you know you have to be careful with your words?

I'm sorry.

Go.

Then should I

release an explanation

and tell the press

that this was a mistake?

Get out.

Your standing here

is only wasting my air.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Mr. Tom, I didn't mean for this to happen.

I caused the company

serious damage.

In this scenario

what should I do?

Do not worry.

Somebody will soon come to your aid.

Trust me.

This won't do.

I should face what I must face.

Sorry.

I had no idea things would become like this.

I am willing to fix this.

As long as it solves the problem

I will do anything you tell me to.

I see.

The compensation for the damage to Bai Yue Market's

image will need about NT$3 million

add to reputation damage compensation

may be have to make a press conference

, hold a reception and so on

requires millions of dollars.

It totals to 5 million dollars.

Can I pay this in installments?

I was kidding.

It's not that extreme.

I've already decided on a solution.

Just wait for me at Hai Yue.

That's it?

You don't intend to criticize me?

Stabilize your heart.

Maintain a smile.

Let me take care of this.

Be strong, Lin Xiao Jie.

I'm about to fall for you.

( This may be the last time we meet. )

Our second kiss

has a scent of salty tears.

This counts as

your punishment for misspeaking.

Which boss punishes their employees like this?

This will lead to gossip.

You're right.

Since there'll be punishment

I might as well get serious.

( Under the stars, hugging )

( Love is only complete in memories. )

( Want to wrap you in a hug, )

( and not let you see )

( the tear on the corner of my mouth )

( If this is the last page )

( before you leave )

( can't you let me rewrite the story? )

( I want to wrap you in a hug )

( and not let you see )

( the tear on the corner of my mouth )

( If this is the last page )

I'll make you realize

that to be a man's woman

is happier than being everybody's goddess.

Preview