Original subtitles

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

The Queen of SOP

Episode Three

Mr. Peter Rabbit.

You're so cute.

You've been to so many places...

You've made me really

want to go to England.

What is most important

is how we're going to advertise Valentine's Day

To make customers

believe they have bought love,

and allow businesses to profit.

Also, every department store's display window

is their face.

The display window is very crucial.

For the spirit of Valentine's Day

the point is not about the products.

It's to bring happiness

with one glance at the window.

A window of happiness...

Mr. Tom, thank you.

Thanks to you, I have a good idea.

Not bad,

to be able to figure out my meaning.

France plagued by storms, grape vineyards in distress.

How could this happen?

Hello, Miss White.

Yeah

I've seen the news.

Okay.

I will ask my friend

to figure it out.

Hello everybody.

I will begin

my proposal on the Valentine's Day display.

My idea is

is to combine fairytales

and store products together

to create a sexy city look.

My topic is

how to be a Valentine's Day princess

who creates surprises for her Prince.

Like, when Snow White

is awaiting her Prince

she wears the Prince's favorite poofy dress.

Cinderella's glass slippers

allow the prince to

think about Cinderella's sexy legs

And, for example,

the waiting Sleeping Beauty,

her bed set is made of

high-class mattresses and furniture.

This concludes my presentation.

What do you guys think?

I think it's alright.

Thanks.

But...

can it be done in the amount of time?

That's right.

Yeah I know

because my plans

require much time

I wanted to ask

you guys to help me out.

Those plans for the 4-person anniversary meal

I still didn't do it yet...

Sorry.

Today I have to hand the budget

to the finance department

I have to serve the God of Wealth.

Next time I'll help you.

The sales department needs

me for a meeting on cosmetics.

I'm really sorry.

Oh hey, it's afternoon.

Ummm...

there are factory executives

I have to have lunch with.

Hehe, I'll help you next time.

Just ignore them.

I think that

your concept is not bad.

It's just

the company is more focused on

the opening of the flagship store,

the annual anniversary, and Mother's Day.

So the display window

doesn't have to be that great.

You don't need to put too much effort into it.

Your new colleagues

are really too much.

I think

you should just follow past examples.

Besides there's no manpower,

no budget.

They won't say anything about it.

I just knew

everyone would be like this,

that's why I don't want to be the same as everyone else

If I simply copy

past window displays,

then there is

no more point in me staying.

I know that too.

But you only have yourself.

What are you going to do?

Who said I'm by myself?

I still have you.

Me?

Director.

These are the documents you wanted.

As expected the focus is on the anniversary.

Only the Valentine's Day promotion

is passable.

There's nothing eye opening about it.

Everybody, look at who's returned!

Hi.

I miss your coffee.

Welcome back.

How's it been?

Is the marketing department any fun?

If you need any help

just say it.

Yeah really!

I'm so busy.

What a coincidence.

Oh I still have stuff to finish!

Hey aren't you guys exaggerating too much?

This is

the plans for the Valentine's Day display.

Xiao Jie

for lunch

can you help me buy a rib bento?

Xiao Jie, brew me a cup of coffee.

Xiao Jie, help me get some copy paper.

Xiao Jie

I have a date with my boyfriend tomorrow.

Can you take my shift?

Xiao Jie Xiao Jie Xiao Jie

These don't even include

call messages

and announcements.

Look at your conscience.

Shuang, didn't you say

that you have to go and discuss with the CHANEL counter manager

Look!

Can you bring in some high heels?

And you guys,

aren't you going to inspect the shops after noon?

Look for anything

that will help Xiao Jie, okay?

Thanks for your help.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Director!

It's so pretty.

Does our department have this many people?

I think Xiao Jie

asked her colleagues from other departments to help out.

There's still time.

Let's get to the next bank.

Hey! Tom.

You've been going to banks all morning.

You still want to go?

If you have plans

you may leave.

It's not about the things I have to do.

I'll tell you truthfully.

From my experience

it will not matter if you visit all of London's banks.

You still cannot solve

the problem with the vineyards.

Miss White

this time her financial loss

is too serious.

You really don't want to consider

asking your mom for help?

The vineyeard matter

I heard it from Adam Bell.

Don't blame him.

I forced him to tell me.

I can help you

overcome this obstacle.

You already know I don't want to go back.

Life is full of hopeless situations.

Am I wrong?

After a few days I'm going to Taiwan

to attend Hai Yue's meeting.

Take it

as if working for me for 3 months.

Ok?

All right.

As for the details

we will discuss it in Taiwan.

Never thought I'd go to Taiwan to find you.

Okay, I think we're almost done.

Thank you everyone.

Okay, it's done. I think it looks very good.

We'll leave first.

Thank you!

Bye bye! Happy Valentines Day.

Bye bye!

Bye bye.

Bye bye. Thank you.

Bye bye.

Happy Valentine's Day!

Happy Valentine's Day! Bye!

Thank god the sales department arrived.

Thank you.

All right. You should go too.

The remaining decorations

can be handled by me.

You are going to complete

everything alone?

Of course.

All right, you should leave first.

Bye bye.

Good luck.

Can't you be quieter?

You want to scare me to death?

Why did you come to my window?

Not bad work.

It's an eye-opening sight.

Let me fix it.

Thanks.

Black Eye Circled Princess.

You probably

have not slept for days.

Your dark eye circles are so heavy

Allow me to help you.

Hey.

Which department are you from?

How come I always see you when I work overtime?

It does not matter what department I'm from.

What does matter though,

is that you quit staying late and causing trouble.

Then you wouldn't run into me.

Thank you.

You're welcome.

Hey, let me ask you.

Why did you choose a fairytale concept?

Because, every girl

must have dreamt

of herself as a princess.

Such as wearing poofy dresses,

and wearing Cinderella's glass slippers,

with her beloved Prince.

Afterwards,

she'll have her happily ever after.

Fairytales are so beautiful.

Though Valentine's Day

is a tactic invented by businesses,

dn't you think

it's because it's like this

that we can be unafraid

to spend a sweet day together?

What's wrong?

I'm thinking

why a princess

always encounters problems.

Such as sleeping beauty who was tricked by the witch

or snow white who was tricked by the queen.

Or Cinderella who was abused by her step-mother.

Oh and tonight

appeared a

black eye bag princess who didn't sleep to finish her Valentine's Day store window

If all the princesses

do not stir up any trouble,

how can the prince save the beauty?

Do you have to

go through fire and water (go through trials)

for it to be real love?

The prince is so pitiful.

In the eyes of the princess, he is just a

person who cleans up the mess.

You.. You're asleep?

No...

Don't tell me you're going to need me to help you work overtime again?

You're not my princess.

At least close the door when you leave.

Outrageous!

Is this a live showcase?

What is this!

Who is that?

Gao Zi Qi!

Really?

I need to put this on the internet.

So brave!

So extreme!

He's so handsome

Who's that girl?

Outrageous!

How can it be like this?

What is this situation?

Why am I asleep here?

Oh my gosh!

Why are there so many people?

Help!

Open the door! Is there anyone there ?

Open up!

What are you doing?! How could I fall asleep?

Open the door!

Help! Open the door!

Don't worry, I'm here.

Cellphone! We can call someone.

Cellphone!

Who is that?

Gao Zi Qi!

Who is that girl beside him?

Who is that?

It's Gao Zi Qi!

Who's that girl next to him?

You're Gao Zi Qi?

Save me!

Someone let me out!

We can discuss this when we get out.

Right now, we'd better calm down.

Security will be here soon.

In this

situation, how am I supposed to calm down?

Since we're in the display case,

we might as well qualify and

act as sleeping beauty and the prince.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Sleep awhile more.

Our Hai Yue Co.'s second prince

is such a popular figure.

He makes it into the news as soon as he returns.

But what department is the sleeping beauty from?

It's my department.

I will take the appropriate measures.

It's my fault.

She was setting up the display window yesterday

and worked overtime past midnight.

I wanted to help her.

Did I hear wrong?

Set up a display window

Our prince, in order to get the girl

condescends

to decorate a display window.

However, as a CEO,

for the company's reputation

even if it's your own brother,

punishment is still required.

Chairman.

Please, make a final decision.

How is the reception for this year's window display?

Report, Chairman.

The current number of reproduction

of the display on Facebook and Weibo

along with browsing

have reached 50 thousand.

Among these, 95%

are positive comments.

Even visitors

expect to enter the room of

Sleeping Beauty display

to let them take a picture.

Every merchandise displayed on the showcase

receives a lot of enquiries.

Very good.

Chairman

We can not resolve to

this kind of reputation damaging behaviour.

Furthermore Then propose something to solve this problem.

This matter is caused by you

How do you plan to deal with it?

Rather than making a press release making things more complicated

why not use media

to blow up this gossip

Few days before Valentine's Day

son of an entrepreneur falls in love with an office lady

This modern day Cinderella lead story

Can help Hai Yue

save a considerable publicity cost.

So right now the company

have to thank you

for helping us to save publicity cost?

Gao Zi Qi, your method of

avoiding responsibility is really laughable.

Enough.

Although in this matter Zi Qi is wrong

but in your capacity as CEO

you must minimize the danger.

Solving problems are top priority.

don't let emotion affect your decisions

Director Qiao.

From now for all Media news

let Lin Xiao Jie

be the company's representative and answer.

Yes.

Zi Qi,

from now on you must be careful

of your attitude

so as not to ruin company's reputation.

Sorry, Chairman.

Let the Bai Yue Market

open on Valentine's Day.

It will go along with Hai Yue Valentine's Daysales activity.

We can play the effect

of one plus one more than two.

How is it?

Opening the market on Valentine's Day

means no layout

and no people.

Director Qiao,

re-opening the market

leave it up to that Cinderella.

Yes.

I really want to see how you'll turn this crisis

into a good thing this time.

Everyone, meeting is over.

Boss.

Why didn't you resist?

How can I resist?

I . . .

Lin Xiao Jie,

come to my office.

Alright.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

Chairman just announced in the meeting

that you will be

Hai Yue's spokesperson.

Spokesperson?

But I don't have the right

to be spokesperson.

Before you decide, think clearly

about getting promoted.

It's rarely found.

If you miss it

it will definitely be your loss.

I understand, Director.

I really want to be spokesperson.

May I ask what was your concept

for this time's Valentine's Day display?

Uh, yes.

I wanted to combine fairytales

with the product. Then, the main point is . . .

The Prince waiting for the Princess.

Nonsense.

May I ask Gao Zi Qi and Lin Xiao Jie

the creativity of Sleeping Beautywhere it came from?

That . . .

Say it directly

and don't hesitate.

Director,

I really want to become the spokesperson.

But this matter

is complicated for me.

Remember.

Complicated questionsmust be simplified.

You can't be hesitant when you talk.

You must be confident.

Facing the Media

every word you say

represents Hai Yue.

This time I'll let Ai Lin

to prepare the public report.

You'll make it by just reading it.

I'll do my best.

It's not \" do your best \".

It's \" you must do it! \".

Also,

eat less these days.

You must look nice on the screen.

You must lose at least 5 Kg.

Yes.

May I ask about the gossip of the Display girl?

You're famous now!

After the \" photocopy girl \

\" doing odd jobs girl \", \" a pushover \

now there's a new title of \" Display Girl \".

Li Jia Yi, you're boring.

Boring?!

\" Display Girl \" is not bad.

After 2 years you'll be called \" Display Big Girl \".

Then, you'll know.

Oh, please.

Don't you want to laugh with them?

How have I?

You don't even know.

For the spokesperson matter.

Tomorrow noon I must treat to lunch

the person from Public Relations.

Want to come with me?

Sure. OK.

I really didn't expect

that the man who helped me pile up the beers

would be Gao Zi Qi.

I even told him to work with me.

God! I'm so embarassed!

So the handsome beer tower guy was also him?

That means that you two spent the night together two times.

How has it?

We were miserable working overtime 2 times.

What's worthy about spending the night?

Really?

Otherwise?

Me and Gao Zi Qi,

don't even talk about a romantic relationship,

when we can't even become regular friends.

Yes, you can't.

Look at this picture.

It has a lot of feeling.

Why the Princess

always gets trouble?

If the Princesses

face no trouble

then how can the Prince save them courageously?

Do they have

to go through fire and water?

Then it can be love?

You take it.

I'm going to take a shower.

How can there be a person like this?

You turned red and you're not ashamed!

Enjoy it slowly!

Go shower you bothersome person.

England, London.

After a few days

I'm going to Taiwan to attend

Hai Yue's meeting.

Just take it as

working with me for 3 months, okay?

In the end, this matter

had an unexpected development.

I'm not a princess,

but in the display

I met a prince.

I became the Sleeping Beauty who was awaken.

Such experience

makes me start to wait

the fairytale's plot.

I don't know

when the prince that belongs to me

will appear.

The person who should be angry is me.

So why aren't you talking?

This

do you have anything to explain?

This is an accident.

I understand your photo was an accident

but a photo like this

is fooling around.

Look at yourself.

Your smile

is not natural at all.

Embarassed?

Are you angry?

Now, you understand the mood of us, female stars

when they take our photos.

Next time, before you want to kiss me

see clearly if there's a camera.

Last time you were even angry with me.

Are you still angry?

Do I have a reason to?

Who am I?

Bai Ji Qing.

The number 1 in the hearts of all men.

Why should I

be jealous of that

passer-by?

However, next time . . .

Sorry.

Thank you for not being angry.

When I shoot a kissing scene next time

You can't get angry too.

Now, we're even.

I sacrifice too much.

Don't worry. Actually, every time I have a shoot

My heart's male main character

is you.

At the opening day

as long as you spend 50 thousand yuan

we will give you

a classic pendant. Only 20 sets available.

For the biggest spender

we will assign a specialist and arrange a car

to escort you back home.

Your performance is not bad.

The camera didn't shoot my legs.

My feets are really trembling.

Not at all.

When you are on TV

your face looks very small.

Because of this very short five minutes

For those short 5 minutes

I ate vegies for 1 whole week.

Now, I really am hanging by a thread

not to faint, you know?

Am I a cow?

Why am I eating grass?

I want lots of meat,

and lots of rice.

Aren't you a popular figure right now?

Celebrities have to be slim and slender.

I am not a celebrity.

I am a person in a scandal.

Let's say I am

walking sales and public relations department

and also a small public display in the spring night

Next, I will turn into an almost fainted

Mall spokesperson.

No matter what,

to be a starved department store representative,

it's beats being a

sales department girl who eats healthily.

Hello.

This is Zi Qi. Where are you?

I am in the office.

Come to the ferris wheel within 10 minutes.

Who?

Gao Zi Qi.

Why is he calling you?

No, wait.

How does he have your cellphone number?

Have you guys already

done that?

You!

You crazy?

You think too much.

He wants to discuss business affairs.

I'm going to starve to death.

Hey, business affairs, really?

Of course!

What is it?

It was just said

Hai Yue Department's Valentine's Day event

will be held here.

On that day, the little food shops on the first floor downstairs

will be doing promotions here.

Won't that drive away our customers for food?

This was Zi Hao's intention.

To make Bai Yue Market's opening look bad.

On Valentine's Day

we plan to hold a Love under the Moon event,

underneath the ferris wheel.

Every couple who rides the ferris wheel

can participate in a raffle.

We'll have Miss Bai Ji Qing

personally help them wear couple rings.

More details regarding this event

will be described in this contract.

We will do our best for this event.

Then as for Director Qiao's mention last time

regarding next year spokesperson part

we also expect

to reach agreement.

Of course.

Excuse me, Director Qiao

You may discuss the event details

with Amy.

I would like to leave first.

Excuse me.

Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com

I gotta say, Bai Ji Qing's charm

is impressive.

Anything she wears

will feel fashionable.

If she is present for the Bai Yue market opening

wouldn't we attract a lot of people?

Good idea.

Thank you.

Bai Ji Qing!

Hello Miss Bai

Hello

I remember you.

Sleeping Beauty from the display

Even you remember? How embarassing.

Of course I remember.

That image of you two

made such a...

big impression.

Do you recognize each other?

Of course. Who doesn't recognize Miss Bai Ji Qing?

I would like to invite you

to Bai Yue market's Valentine's Day opening event.

What a coincidence.

Director Qiao has just invited me to

represent in Hai Yue's Valentine's Day promotion.

But it is not certain.

I'm sorry.

Too bad we could not invite her.

Says who?

It goes without saying.

That side is the department store Valentine's promotion

while this side is a market's opening event.

If it were me, I'd pick the department store.

I've finished talking with Director Qiao.

We'll go over the contract at home.

If there are no problems

we will sign it.

Just now, Bai Yue market's manager

Gao Zi Qi

has also invited me to represent their Valentine's event.

One is to wear beautiful jewels to represent a department store event

One is to carry a pan,

wear an apron, to represent a market opening.

A smart person would choose the first option.

Besides, Director Qian has promised

to select you as Hai Yue Department Store's

representative for the year.

At this time

how could we reject

this offer?

Hi, Mom.

Yes, I'm in Taiwan, on the road.

The documents you sent me on department stores

I have already received them.

Don't worry.

At the department stores' big conference

I will help you

do excellent business.

All right. Okay. Bye!

Bring me to a place.

Did you like the restaurant for dinner?

It's fine.

I've been there in a meeting with producers.

I think it's nice too

so I've always wanted to go with you.

You don't need to deliberately accomodate me.

Aren't you afraid of getting our pictures taken

so you avoid eating out?

Eating at home

we'd just order from those same two places.

I don't want you getting bored.

Valentine's Day

is Bai Yue's opening day.

Come help me host it.

After the event

we can spend Valentine's together.

But that day

I already have plans.

Is it Hai Yue

Valentine's Day promotion?

You know

my relationship with my brother.

Why are you choosing to help him?

But... one is to wear a formal dress

to represent a department store Valentine's activity,

the other is to wear an apron

to do a market grand opening.

You understand.

Can't you sacrifice this for me?

The grand opening

is my first battle here at Hai Yue.

I really don't want to lose.

Zi Qi

Don't make it difficult for me.

I hope you can

see this from

my position.

Haven't I cared about you enough?

Ever since we started dating,

I was always the one to compromise.

Dating

has to accomodate your schedule.

We avoid public situations if possible.

We even act as strangers if we meet outside.

Ji Qing. I respect your work,

And value your profession.

I understand you need to maintain

an image of the perfect goddess.

But have you thought from my perspective?

But when you first chased after me

you should have seen this coming.

I get tired too!

Love is not just sacrifice.

There is also cooperation.

For us, only one side is always giving,

not both sides.

If you are tired

of our relationship,

then we should end it.

This is how you solve problems?

You know this.

I cannot be the one to give in.

I understand you.

As you said,

let's break up.

Preview