Original subtitles

Negli episodi precedenti di "The InBetween"...

Cassie ha delle abilità che possono essere molto utili.

È qui!

È ancora viva.

- Chi è Sally? - La mia fidanzata.

O almeno lo sarebbe stata.

È entrata in coma.

Sto aspettando che torni da me.

Vedo i fantasmi.

- Li sento. - Cassie!

Delle volte mi inviano messaggi,

e delle volte semplicemente appaiono.

Se mai volessi un po' di aiuto

da parte mia

fammi un fischio.

Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

Fatemi uscire!

C'è qualche altra cosa che puoi dirci?

Un pupazzetto?

Come quelle cose che regalano allo stadio?

Sì. No, non mi dice niente.

Ma un auto in fiamme... sicuramente.

Ascolta, ci sentiamo dopo. Ciao.

- Hai parlato con la domestica? - Sì.

Ha detto che Neil Stern stava andando in palestra.

Ha sentito un'esplosione, è corsa fuori,

e ha trovato l'auto in fiamme.

Neil Stern stava urlando in cerca di aiuto.

Ma una volta accesa l'auto,

le portiere si sono bloccate automaticamente.

Già, una volta partito l'incendio,

il sistema elettrico è andato in corto.

Non poteva sbloccarle di nuovo.

Lui è Gio Salonga. È il costruttore degli Stern.

Neil mi ha detto che potevo passare oggi per prendere i miei attrezzi.

Che è successo?

Stiamo ancora cercando di scoprirlo.

Da quanto tempo lavorava per gli Stern?

Da circa cinque mesi.

Mi hanno assunto per fare delle ristrutturazioni,

ma litigavano così tanto sull'argomento che

hanno finito per separarsi a metà lavoro.

- Quando si è trasferita la signora Stern? - Circa sei settimane fa.

Neil voleva finire i lavori alla casa, venderla,

e dividere i guadagni,

ma Lydia... la signora Stern... ama davvero questo posto

e voleva tenerlo.

Se il lavoro non è finito

perché è qui per i suoi attrezzi?

- Mi sono licenziato, in realtà, la scorsa settimana. - Come mai?

Stava diventando troppo.

L'ultima goccia è stata un'infestazione di formiche rosse.

Neil aveva detto che io e la mia squadra dovevamo essere in grado di risolverla gratuitamente.

Ho detto di no. Posso avere i miei attrezzi?

Non finché non avremo finito con la scena del crimine.

Prenderò la sua dichiarazione da questa parte.

Grazie.

D'accordo, allora la squadra incendi pensa che

l'innesco è stato programmato.

Forse è stato usato un accelerante.

Quindi questo è sicuramente un omicidio.

Con Neil Stern morto, la casa non è più sul mercato.

La domanda è, quanta voglia di tornare aveva la signora Stern?

Ehi, Will, scusa il ritardo. Sono rimasta bloccata...

Ehi.

Tu non sei Will.

Sono Andie.

La madre di Will si è ammalata, quindi Carl mi ha chiesto di sostituirlo.

Oh, sono Cassie. Piacere di conoscerti.

Oh, wow. Questo è stato improvviso.

- Stai bene? - Sì.

Ho solo questo... mal di testa.

Ho delle aspirine in cucina.

Le ho anch'io. L'emicrania.

- Ho delle medicine... - No, no, no.

Va bene. Arrivo tra un secondo.

Non posso crederci.

C'era qualcosa che non andava con l'auto?

Crediamo che suo marito sia stato assassinato.

Chi vorrebbe uccidere Neil?

È assurdo.

Lei e suo marito stavate attraversando

un divorzio abbastanza controverso.

Non molto.

Voglio dire, avevamo superato i litigi.

Gli avvocati lo stavano gestendo.

Direi che eravamo amichevoli.

Il signor Stern era ad una cena di lavoro la scorsa notte

il che significa che il suo veicolo è stato manomesso

tra le 22:00 e le 9:00 di questa mattina.

Ha un alibi per quel lasso di tempo, signora Stern?

Non potete pensare seriamente che io abbia qualcosa

a che fare con questo.

Ero a casa da sola la scorsa notte,

e questa mattina avevo una partita di golf.

Ha ancora accesso alla casa e al terreno?

Neil ha cambiato le serrature e i codici dopo che sono andata via.

Ha cambiato le serrature per lei?

Non sembra molto amichevole.

Era arrabbiato, perché occasionalmente,

venivo e rimettevo le cose

nella loro giusta posizione.

Ho trascorso cinque anni a decorare quella casa.

Sembrava una donna che potesse manomettere una macchina per farla esplodere?

No, ma potrebbe assumere qualcuno per farlo.

Ehi, Cassie.

Non ho da cambiare. Mi servono da cinque e da dieci.

C'è una cassaforte sotto il bancone.

Il codice è 0529.

0529. Capito. Grazie.

Starai meglio, Coniglietta,

ora che quella signorina è andata.

Le persone come te sono sensibili all'energia negativa...

beh, diciamo che a volte il male

arriva agghindato in un bel pacchetto.

L'ultima volta che ti ho visto, Ed,

credo di averti detto di sparire.

E io ho detto che sarei tornato se avessi avuto bisogno di me.

Non ho bisogno di te.

Beh, per ora, staremo a vedere, d'accordo?

Passa un po' più di tempo con la nuova ragazza.

Potresti cambiare idea.

- Come ti sembra? - Sì, è fantastico.

- Ovunque tu voglia. - Vai lì?

Già.

Grazie.

Ehi, ho fatto una ricerca approfondita nelle finanze degli Stern.

Trovato nulla?

Le tipiche spese delle persone benestanti:

abiti firmati, $200 di taglio di capelli...

e Lydia ha comprato un Rolex da uomo due settimane fa.

Pagato 20 mila dollari.

Beh, un mese dopo che lei e suo marito si sono separati,

quindi dubito gli stesse comprando un regalo.

Ho parlato ai suoi amici.

Se si vedeva con qualcuno, loro non lo sapevano.

Magari l'orologio era un modo intelligente per mascherare

un pagamento di 20,000 dollari a un sicario.

Continua a scavare.

Ehi, ho appena parlato con il giardiniere degli Stern.

Ha detto che stava prestando servizio presso un'altra casa dall'altra parte della strada

questa mattina circa un'ora prima dell'incendio.

Ha visto qualcosa?

Ha detto che Lydia Stern è arrivata circa alle 8:00 di mattina

e che gli ha chiesto di aprire il cancello di Neil.

Lei ha detto che voleva prendere le sue mazze da golf dal garage,

quindi l'ha presa a pugni.

Il giardiniere non ha visto bene,

ma ha detto che c'era un uomo con lei nella macchina.

Lei ha detto che il suo ex ha cambiato il codice.

Non ha menzionato il fatto che li ha aggirati.

Secchi ovunque in mezzo. Spostiamolo di 5 centimetri...

È proprio come l'ultimo, Detective.

Aggiornaci.

Abbiamo risposto ad un auto in fiamme.

Abbiamo trovato un corpo al posto del conducente.

- Il nome del proprietario era... - Lydia Stern.

SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]

Traduzione: Marce, p4nk4, ros22, DanielSag, Mr.Biz

Revisione: Eugenia

The InBetween - 1x07 "Let Me in Your Window"

Non lo dirò all'ispettore sanitario se vuoi.

Ti senti meglio?

Bene.

Quali sono le ultime sull'incendio degli Stern?

Stesso modus operandi sui luoghi di Neil e di Lydia:

le accensioni sono state manomesse.

Aspetta, non abbiamo controllato la macchina

dopo che suo marito è stato ucciso?

Sì, ed era pulita,

il che significa che la manomissione ha avuto luogo dopo l'1:00.

Molto bene, quindi chi avrebbe voluto uccidere Neil e Lydia Stern?

Assicurazione sulla vita?

Beh, ho parlato con i loro avvocati.

Dal momento che non avevano nessun figlio

o parenti in vita,

i loro risparmi e assicurazione sulla vita verrebbero

versati a vari enti benefici, principalmente protezione animale.

Gli interrogatori con amici e collaboratori

non hanno rivelato nemici.

- Sembra che piacessero a tutti. - Aspetta, aspetta.

Che mi dici dell'uomo che il loro giardiniere ha visto

nella macchina con la signora Stern ieri mattina?

Si chiama Jake Crawford.

È l'insegnante di Golf al suo club; ha detto che lui e la signora Stern sono andati

a prendere le sue mazze ed hanno trascorso un'ora al campo

a lavorare sul suo swing.

Qualche possibilità che Jake sia il nuovo fidanzato di Lydia?

Beh, lui nega che lei gli abbia dato un Rolex,

ed è felicemente sposato con suo marito, Stanley.

Ok, beh, che mi dici del rapporto della squadra incendi?

Ci stanno lavorando, ma non possiamo mettergli fretta.

D'accordo. Tienimi aggiornato.

- Ehi. - Ehi.

- Tutto bene? - Sì.

Io speravo di poterti parlare di una cosa.

È un brutto momento?

Seguirò l'indagine dell'incendio.

Grazie.

Che succede?

Credo stia succedendo qualcosa

con questa nuova ragazza al lavoro.

Cosa, succede tipo che lei è... cosa, nei casini?

Più come se fosse un problema.

Ogni volta che le sono vicino, ho questa strana sensazione

come se fossi malata o spaventata.

E poi l'ho cercata su internet.

È venuto fuori che è stata coinvolta in un incidente un anno fa.

Un tizio l'ha attaccata, ed è stato ucciso.

- Come si chiama? - Andrea Squire.

Andrea... Squire.

Max Geoghan è morto per una caduta.

Andrea ha detto che è stata autodifesa.

Ordinanze restrittive nei suoi confronti vecchie di cinque anni.

Non riesco a spiegare questa strana sensazione.

C'è qualche possibilità che non si sia trattato di un incidente?

Cosa, tu pensi, forse, che lei lo abbia spinto?

Cinque anni, è tanto tempo per aver a che fare con qualcosa del genere.

Magari lei è arrivata al suo punto critico.

Posso chiamare il detective che conduce le indagini se vuoi.

- Ti spiacerebbe? - Sì certo.

Ti chiamo appena saprò qualcosa.

- Grazie. - D'accordo.

- Oh, prima che vada... - Sì?

- Insetti. - Insetti?

Ho visto un mucchio di insetti.

Potrebbe essere collegato ad Andie, o potrebbe essere per te.

Grazie. Terrò gli occhi aperti.

Ok.

Tom, ho sentito la squadra incendi.

Hanno identificato l'accelerante utilizzato in entrambi gli incendi Stern.

Ha un nome scientifico lungo, ma la marca è Chloron.

- Un insetticida? - Già, lo conosci?

No, Cassie ha appena visto degli insetti.

Sì, beh, Chloron è stato vietato nel 2015.

Solo qui è concesso per uccidere una particolare forma di insetto.

Coincidenza, lo stesso tipo di infestazione della casa degli Stern.

- Formiche rosse. - Già.

Il costruttore degli Stern, Gio Salonga,

ha detto che gli Stern volevano che lui e i suoi ragazzi

gestissero la disinfestazione.

Se lui ha comprato i rifornimenti prima che lasciasse il lavoro...

Allora ha la nostra arma del delitto.

È aperto.

- Ciao. - Ciao.

Dov'è Gio Salonga?

È fuori in questo momento. Posso aiutarvi?

Sono il suo assistente.

Dobbiamo sapere se la sua compagnia ha acquistato

un prodotto chimico chiamato Chloron per combattere

il problema degli insetti degli Sterns.

Sì, l'abbiamo comprato.

Infatti, ho provato a restituirlo al produttore.

Il signor Stern ha licenziato Gio prima che potessimo utilizzarlo.

Gio è stato licenziato o ha lasciato il lavoro?

Tutto quello che so, è che è tornato dalla casa degli Stern

ed ha detto che il lavoro era concluso.

Ho provato a recuperare i soldi che gli Stern ci dovevano,

oltre che i soldi che abbiamo speso per i rifornimenti.

- Quanti soldi? - Quasi 10,000 dollari.

Dov'è Gio? Dobbiamo parlargli.

Posso chiamarlo, ma probabilmente non risponderà.

Tra mezz'ora,

sarà al parco per skateboard sulla Quarta Avenue.

È dove lui incontra l'ex per prendere il figlio.

D'accordo.

Non chiamarlo.

Gio Salonga, dobbiamo parlarle.

Chi siete?

- Polizia di Seattle. - Di cosa si tratta?

Vi ho già detto tutto quello che so.

Aspetta, sei in qualche tipo di guaio?

No, Vera. Neil Stern è morto questa mattina.

È stato ucciso.

Ed ora anche sua moglie, Lydia, è morta.

Non lo sapevo.

Questo non ha nulla a che vedere con lui.

Lui lavorava per loro.

Va bene. Io... Io sistemerò le cose.

Puoi tenere Gabe fino a questa sera?

Certamente.

Ma voglio venire con te, Papà.

Posso avere un secondo?

Ehi, ho bisogno solo di andare a parlare con i poliziotti.

Ti riprendo tra qualche ora?

- Chiamami dopo. - D'accordo.

Va bene.

Se state cercando qualcuno che avesse del rancore

verso gli Stern, non sono il vostro uomo.

Ve l'ho detto, mi piacevano.

Quel lavoro di disinfestazione che Neil voleva che lei facesse,

ha già registrato i rifornimenti...

un prodotto chimico chiamato Chloron.

- Sì, e allora? - Dov'è adesso?

Nel retro del furgone.

Era qui, lo giuro.

Andiamo.

Dove hai presto il Chloron, Gio?

Conosco un tipo che è un disinfestatore.

Me ne ha venduto una latta.

È permesso se devi uccidere formiche rosse.

Solo se hai una licenza, che tu non hai.

Andiamo, seriamente. È lo spray per gli insetti.

Dicci la vera ragione per cui Neil Stern ti ha licenziato, Gio.

È perché stavi dormendo con sua moglie?

Lydia Stern ha comprato un costoso orologio da uomo due settimane fa.

Era per te, vero?

Lo so che non avrei dovuto mentirvi.

È solo...

Sto per fare causa alla mia ex-moglie

per la piena custodia di nostro figlio,

e non posso farmi coinvolgere in questo.

L'avvocato di Vera mi ucciderebbe al banco dei testimoni.

Da quanto tempo va avanti questa relazione?

Un paio di settimane.

Non so perché Lydia mi abbia preso l'orologio.

Non lo volevo.

Ha detto che avrei potuto venderlo

e avrei potuto restituire i soldi che Neil mi aveva prestato.

Quel camion che guidi, lo Chevy del '56...

- Sì, sì. - Fai questo lavoro da solo?

Io e mio figlio.

C'è una specie di progetto, qualcosa da fare insieme.

Dovresti essere veramente un bravo meccanico

per fare quel tipo di lavoro, vero?

Sai come aggirare il sistema di accensione di un'auto.

Sai che il miscuglio di benzina e aria

nella camera di combustione potrebbe essere usato per

innescare un accelerante.

Sì, questo è quello che pensiamo sia successo, Gio.

Noi pensiamo...

che Lydia ti abbia dato quell'orologio

come pagamento... per uccidere suo marito.

E tu hai ucciso Lydia

per pareggiare le cose.

No, no, no. Vi state sbagliando.

Lo giuro, non sono stato io!

- Ehi, Tom. - Ehi, piccola.

Solo per fartelo sapere, ho parlato con quel detective.

Ha detto che è sicuro che la morte di Max Geoghan

era auto difesa.

A quanto pare, lui era stato arrestato per violazione di domicilio nel giardino di Andie,

ha passato un paio di giorni in prigione;

quando è uscito, arrabbiato, è andato a cercarla e...

Beh, lei si è difesa.

Ok, grazie per avermelo fatto sapere.

Ti aggiornerò più tardi.

Un altro mal di testa?

Aspetta.

Ho dell'aspirina.

Ho tutta la mia vita qua dentro, ma...

Non riesco mai a trovare niente.

Un Taser. Ne ho uno di quelli.

Mi dimentico sempre di caricarlo.

Mio padre me lo ha dato. Lui è un poliziotto.

Io lo porto sempre con me.

- Mi ha salvato la vita. - Davvero?

Sì, avevo uno stalker.

Oh, ma è terribile.

Lui era un cliente alla pasticceria dove ho lavorato.

Ci salutavamo, chiacchieravamo un po',

ma era solo quello.

Poi un giorno, mi ha lasciato un biglietto sulla macchina.

Ha deciso che eravamo innamorati e che dovevamo stare insieme.

Oh, cavolo.

L'unica cosa che sapevo, è che lui era dappertutto.

Lo vedevo agli angoli della strada, che mi guardava.

Se uscivo con degli amici, lui si faceva vivo.

Ho lasciato il lavoro, cambiato il numero di telefono.

La mia casa era una fortezza.

Avevo un sistema di sicurezza installato,

l'abbiamo ripreso nel mio cortile.

Era abbastanza per farlo arrestare per violazione di domicilio.

Ha passato una settimana in prigione...

la prima settimana in cinque anni in cui sono riuscita a dormire bene.

Ma i suoi genitori lo hanno fatto uscire.

Nessuno me l'ha detto.

Quindi tu pensavi che lui fosse ancora dentro?

Sì, pensavo fossi al sicuro.

Quindi ho deciso di fare qualcosa di folle.

Sono andata a fare un'escursione da sola.

Ero quasi in cima al costone

quando ho capito che mi stava seguendo.

Lui aveva una corda nelle sue mani.

Aveva detto che avevamo finito di giocare.

Era così arrabbiato, fuori controllo, ho pensato che mi avrebbe uccisa.

Sono riuscita a colpirlo con il taser e lui mi ha lasciata andare.

Abbiamo lottato, poi non so, l'ho spinto via di dosso.

Lui è scivolato ed è caduto di sotto.

La polizia ha detto che doveva essere morto sul colpo.

Riesci a vedermi?

Sembra una cosa orribile da dire,

perché qualcuno ha perso la sua vita,

ma almeno se n'è finalmente andato, lo sai?

Stai bene?

Emicrania.

- Siamo una bella coppia, eh? - Sì.

Ironico, non è vero?

Lei pensa che io me ne sia andato...

Ma in realtà, siamo più vicini che mai.

Se Gio Salonga ha movente, arma e occasione

perché non è sotto arresto?

È perché ci siamo finalmente messi in contatto

con l'alibi di Gio, Dylan McGee.

Conferma che erano in campeggio la notte prima

a Dash Point.

Non sono tornati in città prima delle 10.00 del mattino.

L'auto di Neil Stern è arrivata alle 9.

E quando quella di Lydia bruciò, Gio era in un cantiere.

Non abbiamo abbastanza prove per accusarlo.

Beh, dobbiamo trovare il Chloron.

La scientifica ha perquisito casa sua, il suo ufficio...

non è lì.

Forse una notte in prigione lo scuoterà un po'.

Domani, metti qualcuno a pedinarlo per vedere se

ci porterà all'arma del delitto.

- Sarà fatto. - Bene.

Dr. Ronson, cosa ci fa qui così tardi?

Va tutto bene?

Mi sono solo fermato per vedere Sally tornando a casa.

Abbiamo notato un cambiamento nella sua attività celebrale

negli ultimi giorni.

Le sue onde celebrali salgono

e poi scendono precipitosamente

per poi aumentare di nuovo.

Cosa significa questo?

Ad essere onesto, non ne sono sicuro.

Potrebbe essere che sta cercando di svegliarsi?

È una possibilità.

Non possiamo fare altro che aspettare e vedere.

Ne sta arrivando un altro, eh?

Anche Andie li ha.

Troppa energia negativa in giro.

Se intendi me, non ti preoccupare.

Quando Andie va, andrò con lei.

Sta pianificando un viaggio con i suoi genitori in California.

Vuole vedere le sequoie.

Sarà bello per noi.

- Rilassante. - Dovresti lasciarla in pace.

Non ti vuole con lei.

So che lo dice, ma non lo intende.

Andie ha sempre combattuto i sentimenti che provava per me.

Quando ero vivo, ha chiesto un ordine restrittivo.

Ora fa degli incantesimi. È uno dei suoi giochetti.

Di cosa stai parlando?

Ogni settimana ce n'è uno nuovo;

un incantesimo di occultamento,

uno di protezione,

uno di allontanamento...

Credo sappia che sono ancora con lei.

È solo che non riesce ad ammettere i suoi sentimenti per me.

Sì, può. Ti odia.

Andiamo.

Tutto quello che ho sempre voluto è stato rendere Andie felice.

Sono come uno di quei personaggi

in un romanzo che le ragazze amano leggere.

Tutti lo vogliono, non è così?

L'amore che supera la morte.

- Ecco a te. - Grazie.

Quindi, mi stai dicendo che questa donna sta venendo ancora perseguitata?

- Sì. - Wow.

È come se non fosse cambiato nulla, davvero.

I vermi strisceranno, anche da morti.

Il fatto è, anche se si ripete che se n'è andato,

credo che in fondo sappia che non è andato via.

Questi mal di testa che sto avendo,

Andie li ha anche lei ogni volta che lui è nei paraggi.

E Max, ha detto che sta facendo questi

rituali di purificazione.

Sta cercando di sbarazzarsi di lui.

Solo che non sa come farlo.

Giusto, perché non puoi avere un ordine restrittivo

per uno spirito.

C'è un modo per fare in modo che se ne vada

senza che lei lo venga a sapere?

Voglio dire, le persone morte sono ancora delle persone, giusto?

Tutti vogliono qualcosa.

Purtroppo, penso che Max voglia solo Andie.

Ma mi serve un piano....

come un modo infallibile per assicurarmi

che se n'è andato e che non ritornerà.

Beh, se fossi stata io e Max era ancora vivo,

avrei mandato mio fratello a fargli pagare una visita.

Ti chiamo più tardi.

Ciao.

Non capisco.

Come posso vedere lo spirito di Sally se è ancora viva?

Mia nonna irlandese direbbe che hai visto una manifestazione.

- Una cosa? - Una manifestazione.

È una sorta di premonizione.

È una premonizione di morte?

Non sempre.

Alcuni pensano che in realtà sia un segno di una vita lunga e felice.

Ma ascolta, visto che non sappiamo cosa significhi,

non dirlo a lui.

Ok, grazie.

Cassie ha chiamato prima. Ha chiesto di Sally.

Qualche novità?

Oh, non proprio.

Ci sono stati dei cambiamenti nella sua attività cerebrale.

Il dottore dice che non è sicuro di cosa voglia dire.

Il non sapere, quella è la parte più difficile.

Già.

Beh, di' a Cassie che ho apprezzato il fatto che fosse preoccupata, puoi?

Ecco Gio.

Dalla galera al lavoro.

Non c'è riposo per i cattivi.

Gio, stia giù.

Abbiamo bisogno dei pompieri e di un'ambulanza qui al 113 di Longsight Road.

Con urgenza.

Sì. Già, quello è buono a sapersi.

Sì. Grazie.

Sì, lo faremo. Ok, arrivederci.

Ehi, era l'ospedale Seattle General.

Gio ha ustioni di terzo grado su più del 50% del suo corpo,

ma pensano che se la caverà.

Il dottore ha detto che ci vorrà un po' prima

che gli possiamo parlare.

- Guarda questo. - Cavo elettrico.

Non è nemmeno complicato come il sistema

per manomettere le macchine, ma ha funzionato.

Già.

E vedi questo.

La mia ipotesi è, quanto lo testeremo,

che scopriremo che quella è la nostra bottiglia mancante di cloro.

Gio ci ha guidati all'arma del delitto.

Già, ma chi ha un movente per voler

tutte e tre queste persone morte?

Forse qualcuno a cui non piaceva che

Gio Salonga e Lydia Stern avessero una relazione.

Quando ci hai detto che Gio è stato licenziato dal lavoro per gli Stern, Leon,

non ci hai detto il motivo per cui è successo.

Gio stava avendo una tresca con Lydia Stern.

Non ne ero sicuro, ma sì,

passavano molto tempo assieme.

Chi altri sapeva cosa stava succedendo?

Gio stava cercando di tenerlo nascosto,

ma ha detto che Vera, la sua ex-moglie, li aveva beccati una volta

mentre Lydia lo stava accompagnando a casa.

Lei ha dato di matto.

I Salonga sono divorziati da anni.

La signora Salonga non ha mai dimenticato Gio.

Lei voleva che tornassero assieme.

Gio ci ha perfino pensato su,

per lo più per loro figlio, sapete.

Ma alla fine, le ha detto di no.

Lei era incazzata, ha iniziato a incasinare le visite paterne di Gio.

Ne aveva abbastanza.

Lui voleva farle causa per avere la piena custodia.

Pensava che lei non fosse capace?

Gio pensava che il bambino sarebbe stato meglio con lui.

Tutto qui.

Vera sapeva di questo piano?

No.

Gio non glielo avrebbe detto

finché le carte non fossero state pronte.

Chi ha bisogno di altri drammi?

Bene, bene, guarda chi è tornato.

Fammi una piccola ola.

Sembra che come ogni giorno da quando mi hai buttato fuori di qui,

io torni a bussare, bussare, bussare, ma non ho mai risposta.

Immagina il mio piacere quando mi son fermato a far visita

e la porta era spalancata.

Non esaltarti troppo. È una cosa temporanea.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ma davvero.

La ragione per cui sto continuando ad avere quei mal di testa,

non è Andie.

È questo maniaco che la segue in giro.

So tutto.

Max ed io, ci siamo avvicinati molto.

Beh, immagino che quello non debba sorprendermi.

Ero un po' un guardone ai miei tempi.

Ma quel ragazzo, lui lo porta ad un altro livello.

È pazzo.

Beh, visto che voi due siete così amici,

come faccio a farlo andare via?

Meglio lasciare che i morti si occupino dei loro simili.

Ed, hai detto che volevi aiutarmi.

Ecco la tua occasione.

Dimmi che devo fare.

Ci potrebbe essere una cosa che potrebbe funzionare....

un piccolo trucco che ho imparato qui.

Ma non posso farlo da solo.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Sei pronta per l'avventura?

- Grazie per essere venuta così presto. - Figurati.

Ancora non capisco perché non potevamo parlare al bar però.

Giusto, quello.

Ricordi che hai detto che casa tua era una fortezza?

Lo è anche la mia, ma i lucchetti sono un pochino differenti.

Non tengo la gente lontana.

Tengo lontani i fantasmi.

Fantasmi?

Li vedo. Li sento.

A volte mi mandano un messaggio,

e a volte si palesano e basta.

Ma se non li voglio a casa mia, posso bloccarli.

E ne sto bloccando uno in particolare al momento,

perché ho bisogno che questa conversazione rimanga privata.

Ok.

- Pensi che io sia pazza. - Un pochino.

Prova solo a tenere la mente aperta.

Stai pianificando un viaggio in California

per vedere le sequoie?

Mia mamma mi ha chiamata e me l'ha suggerito ieri sera, e...

Come... come lo sapevi?

Max Geoghan me l'ha detto.

No, no, no! Max Geoghan è morto!

Sì, lo è.

Ma è... è ancora qui.

Molta gente direbbe che la stia perseguitando,

ma penso che possiamo definirlo per quello che è, Andie.

Ti sta ancora stalkerando.

Perché dovrei crederti?

Perché penso che tu sappia già

che quello che sto dicendo è vero.

Sai che è ancora qui.

Dice che fai questi incantesimi per depurare e proteggere

ogni settimana per provare a toglierlo di mezzo.

Pensavo di essere solo...

paranoica o di star perdendo la testa, ma io...

sento che mi sta ancora guardando.

Già.

Cosa faccio?

Come me ne libero definitivamente?

Penso di poterti aiutare.

Ma devi fare esattamente quello che ti dico.

Adesso basta.

Signora Salonga. Ci siamo incontrati l'altro giorno.

Non avete di meglio da fare

che molestare una famiglia in lutto?

Andate a trovare l'uomo che ha ucciso mio marito.

È proprio il motivo per cui siamo qui.

Abbiamo bisogno che venga con noi, risponda a delle domande.

- Non posso lasciare mio figlio. - Lo porteremo con noi.

Un assistente sociale può badare a lui mentre noi parliamo.

Gabe.

Lo vado a prendere.

Signora Salonga, vado io.

Non capisco di cosa si tratti.

Le spiegheremo al distretto.

Gabe, è il Detective Asante.

Ci siamo conosciuti l'altro giorno, ricordi?

Quella statuina, è sua?

È di Gabe.

Asante!

Lasciate in pace mia madre!

Gabe! Gabe!

Togliti! Togliti di dosso!

Gabe!

- Sono felice che tu ce l'abbia fatta a venire. - Lo so, giusto?

Tu ed io dobbiamo parlare.

Non ho nulla da dirti.

Andie è andata a casa tua.

È stata là per un'ora,

ma io non potevo entrare.

La mia personale versione di ordine restrittivo.

Poi è andata al suo magazzino,

ha preso un bel po' di scatole...

quelle con i documenti della corte

e i biglietti e i regali che le avevo mandato.

Poi le ha riportate da te.

Perché le avresti detto di fare una cosa simile?

Non sono affari tuoi.

Tutto ciò che riguarda Andie è affare mio.

Togliti di mezzo.

E se non lo faccio?

Meglio che tu prenda qualcosa per quel mal di testa.

Gabe, capisci che è un interrogatorio perché sei sotto accusa?

Il procuratore Lee è qui per proteggere i tuoi diritti.

E ogni volta che vorrai smettere di parlare,

me lo dici, ok?

Ok.

Gabe, eri arrabbiato con tuo papà?

No. Mi piace mio papà.

Mia mamma era arrabbiata però.

È arrabbiata con tutti, sempre.

Cosa succede quando tua mamma si arrabbia?

Lei urla e piange.

Dice cose cattive.

Che tipo di cose?

Dice che non valgo nulla e che non le voglio bene.

Le dico che le voglio bene, ma lei dice che non è vero.

A volte dice che lei farà "finire tutto".

Mi chiede se l'aiuto, e io dico sì,

solo perché sta zitta.

Allora se ne scorda per un po'.

Questa volta, non se n'è scordata.

Cosa voleva fare tua mamma?

Far del male alle persone che la rendevano infelice.

Come la signora Stern?

Mamma ha detto che papà voleva venire a casa.

La signora Stern ha rovinato tutto.

E riguardo la signora Stern?

Sì. Quello è stato un errore.

Quando la mamma mi ha aiutato a scavalcare il cancello,

non mi ha detto quale macchina.

Hai pensato di aver manomesso la macchina della signora Stern?

Come facevi anche solo a sapere come fare, Gabe?

Mio papà mi ha insegnato tutto sulle macchine.

Le aggiustiamo, di ogni tipo.

La mamma ha continuato a dire che quando la signora Stern fosse andata,

papà sarebbe tornato a casa e lei sarebbe stata felice.

Avrei dovuto saperlo che era una bugia.

Non è mai felice.

E papà non tornerà mai a casa.

Gabe...

hai manomesso l'ufficio di tuo padre?

Quella è stata mamma. A me piace papà.

Ma le ho detto come.

Questo è dove è successo.

Mi ha afferrata proprio qua...

Ed è stato qui che è caduto.

Prepariamo tutto.

Scrivi il suo nome sul retro di questo.

Vai e cerca un posto tranquillo e pensa solo a Max.

Pensa a tutto quello che ti ha fatto.

Quello aiuterà a guidare l'incantesimo.

Un incantesimo di allontanamento?

È tutto ciò che hai?

Te l'ho detto ieri: non funzionano.

Lo so.

Avevo solo bisogno di farti venire quassù.

Apparentemente, è più facile

se sei nel punto esatto in cui sei morto.

Più facile per cosa?

Per lui.

Ehi, amico.

Ehi, amico, niente di personale. Capisci.

Cassie, penso che abbia funzionato. Penso se ne sia andato.

Mi sento più leggera...

come se un peso si fosse tolto dal mio petto e potessi respirare di nuovo.

Finalmente, posso respirare.

È andato definitivamente questa volta.

Grazie.

Come hai detto prima,

meglio lasciare che i morti si occupino dei loro simili.

Non c'è di che, Coniglietta.

Vuoi mangiare qualcosa prima che ti porti a casa?

Molto volentieri.

Vera Salonga è stata fermata. Per ora, non sta parlando.

E il procuratore distrettuale ha detto che con la testimonianza di Gabe,

dovrebbero poterla condannare

di tentato omicidio verso suo marito

e cospirazione negli omicidi Stern.

Stanno ancora discutendo se considerare o meno

Gabe un adulto al processo.

Che tipo di madre convince suo figlio a commettere omicidio?

Si chiama narcisismo materno.

Nel caso della signora Salonga, si manifesta

come un bisogno estremo emotivo.

Il bambino voleva disperatamente che sua madre fosse felice.

Lei gli ha fatto capire chiaramente che l'unico modo per lui di ottenerlo

era di uccidere per lei.

Può essere riabilitato?

Una volta rotto il legame con sua madre, forse.

Gio dice che ama suo figlio...

e che gli starà a fianco.

È il dottore di Sally. Scusatemi.

Sì?

Damien, porterò la tua felpa della Harvard con me.

- Non dire di no. - Cosa?

Non ti ho sentita.

Ho detto, che porterò...

Cosa?

Mi porto la tua felpa del college.

Sì, so dov'è.

- Te la prendo io. - Trovata.

Volerò a Seattle la prossima settimana per vederti.

Mi piace come suona.

Ehi. Mi scusi.

Dr. Sarno al reparto ricerca Oncologica.

Ehi.

Spero che vada bene che io sia venuta.

Tom me l'ha detto.

Sì, ero... ero con lei...

Se n'è andata.

Mi spiace.

Pensavo di essere preparato, ma non lo ero.

Immagino che stessi ancora sperando, sai, che...

che ne sarebbe uscita, che sarebbe stata bene.

L'ho vista.

Stava preparando i vestiti per venire a Seattle...

la tua felpa del college.

Era nell'armadio dove avevo nascosto l'anello.

Ero... avevo così paura che lo trovasse.

L'ha trovato.

Ma ha fatto finta non fosse così, in modo da permetterti di sorprenderla.

Grazie per avermelo detto.

Posso rimanere un po', se vuoi.

Sì.

SubStreamAddicted